“Gumbrecht da un resumen de los términos expuestos

Philip Ursprung, “Presencia: La Luz. Toque de Arquitectura”, en AA.VV. Sensing Spaces.
Architecture Reimagined, RAA 2014, p. 52
“Gumbrecht da un resumen de los términos expuestos anteriormente y define el
concepto alemán de stimmung, no sólo en el sentido de "estado de ánimo", sino
también como “clima” o “atmósfera”, como “una dimensión de lo que puede
constituir el pasado presente -inmediata e intuitivamente presente- para nosotros”.
Con sus palabras:
Lo que la metáfora del clima y la atmósfera comparten con la palabra stimmung –
cuya raíz etimológica es la voz alemana stimme- es que sugieren la presencia de un
toque material, por lo general una muy ligero, en el cuerpo de la (ap) percepción. El
tiempo, el sonido y la música tienen un material de impacto invisible en nosotros.
Stimmung implica una sensación que asociamos con cierto sentimiento interior. Toni
Morrison ha descrito este aspecto de Stimmung con la paradoja “de haber sido
afectado como desde dentro”.