En casa siempre fui M`in

EN CASA SIEMPRE
FUI M’IN
(Fragmento)
Yo tengo el mismo nombre que mi
abuela. No éste de Rigoberta que uso
ahora. Porque yo me llamo Rigoberta
Menchú Tum sólo a partir de 1979. En
realidad, mi verdadero nombre, y el de mi
abuela, es M’in. Actualmente mis
sobrinos y todos los familiares me dicen
M’in. La aldea me conoció así y el
pueblo de Uspatán me conoció así.
Cuando nací, mi padre no tuvo tiempo de
ir a registrarme a la municipalidad y dejó
pasar varios días antes de hacerlo.
Cuando llegó a la municipalidad, los
alcaldes no le aceptaron el nombre M’in.
Le dieron un listado de santos y él
escogió entre todos los nombres el de
Rigoberta. No sé por qué escogió
Rigoberta.
Es
un
nombre
muy
complicado. En la familia nunca pudieron
pronunciarlo,
especialmente
mamá.
Nunca pudo decir “Rigoberta”. Siempre
dijo “Beta”, “Tita”, En casa siempre fui
conocida como M’in.
Cuando cumplí dieciocho años, mi padre
tuvo que luchar mucho para establecer
mi identidad. Se fue a la municipalidad a
pedir mi acta de nacimiento y él quería
pedir el acta de nacimiento de su hija
M’in.
Le
contestaron
que
no
había
absolutamente ninguna M’ín registrada.
Además, él sostenía que yo había nacido
a las ocho de la mañana el 4 de enero y
en la municipalidad afirmaban que no
había ningún Menchú Tum nacido en esa
fecha. Tuvo que encontrar varas multas
hasta encontrar un nombre, que era
Rigoberta Menchú Tum, que nació el 9
de enero, en donde coincidían los dos
apellidos de mamá y papá. Entonces
supieron que era yo y así se estableció
mi identidad legal. Y así me llamaron.
Rigoberta Menchú
(guatemalteca)
De RIGOBERTA: La nieta de los mayas
Extraído de “Mi casa está llena de palabras”Antología de Literatura Hispanoamericana
Lydia Ducret, Fondo Editorial QUEDUCAFederación Uruguaya de Magisterio, Montevideo,
2000