Oral Motor Exam: Part One Vocabulary: ENGLISH SPANISH Part

Oral Motor Exam:
Part One Vocabulary:
ENGLISH
SPANISH
oral motor exam -
examen periférico oral
muscle tone -
tono muscular
muscle function -
función muscular
at rest -
de reposo
to pucker your lips -
arrugarse los labios
to grunt -
gruñir
to cough -
toser
to inhale -
inhalar
to puff your cheeks -
inflar sus mejillas
flashlight -
la linterna
timer (or stopwatch) -
el cronómetro
stick out your tongue -
saque la lengua
back and forth -
de acá para allá
tongue depressor -
el depressor de la lengua
Part One Practice Sentences
1.
Sit down and make yourself comfortable.
Siéntese, y hágase comoda.
2.
I would like to examine the muscle tone and function of your mouth.
Yo quisiera examinar el tono y la función muscular de su boca.
3.
I’m going to ask you to do a few simple tasks.
Voy a pedirle hacer unas pocas tareas fáciles.
4.
First of all, I will look at the symmetry of your face at rest.
Primero, voy a mirar la simetría de su cara de reposo.
5.
Now, smile.
Ahora, sonría.
6.
Pucker your lips as if you were kissing.
Arrúguese los labios como si fuera besando.
7.
Grunt as if you were clearing your throat.
Gruña como si fuera aclarando su vía de respiración.
8.
Cough.
Tosa.
9.
Inhale deeply.
Inhale profundamente.
10. Puff out your cheeks.
Infle sus mejillas.
11. Try not to let any air escape while I press lightly on your cheeks.
Trate de no dejar escapar el aire mientras que yo presiono ligeramente en sus
mejillas.
12. Open your mouth.
Abra su boca.
13. I’m going to use a flashlight.
Voy a usar una linterna.
14. Say, “ah ah ah ah ah.”
Diga, “ah ah ah ah ah.”
15. Say, “oo ee oo ee oo ee.”
Diga, “u i u i u i.”
16. Say, “ah” for as long as you can.
Diga, “ah” lo mas largo que pueda.
17. I am going to use the timer.
Voy a usar el cronómetro.
18. Stick out your tongue.
Saque la lengua.
19. Move your tongue back and forth.
Mueva su lengua de acá para allá.
20. Press your tongue against the tongue depressor.
Empuje su lengua contra el depresor de la lengua.
Part Two Vocabulary:
ENGLISH
SPANISH
lips -
los labios
tongue -
la lengua
hard palate -
el paladar duro
soft palate / velum oropharynx -
el velo del paladar; velo paladar;
paladar blando
el orofaringe
vocal Folds –
el pliegue vocal (vocales verdaderas)
trachea -
la tráquea
esophagus -
el esófago
Part Two Practice Sentences
1.
I want to see the muscle tone of your lips and if you can keep them closed tightly.
Quiero ver el tono muscular de sus labios y que puede mantenerlos bien
apretados.
2.
I would like to examine the muscle tone and function of your mouth.
Yo quisiera examinar el tono y la función muscular de su boca.
3.
A strong tongue is necessary to help us form a bolus of food prior to swallowing
efficiently.
Una lengua fuerte es necesario para ayudarnos en formar un bolo de comida
antes de deglutirlo.
4.
When you say, “ah ah ah,” I want to see your velum elevate.
Cuando dice, “ah ah ah,” quiero ver su velo paladar elevando.
5.
The hard palate is the roof of your mouth.
El paladar duro es el techo de su boca.
6.
The velum is the soft part of the roof of your mouth and it is just behind your hard
palate.
El velo paladar es la parte suave del techo de su boca y se encuentra
inmediatamente detrás de su paladar duro.
7.
The uvula is the point that hangs down at the back of the soft palate.
La úvula es el punto que cuelga en la parte posterior del velo paladar.
8.
The vocal folds come together to create our voice and to protect our airway.
Las vocales verdaderas se acercan para crear nuestra voz y para proteger a
nuestra vía de respiración.
9.
The oropharynx is the space found directly behind the oral cavity from the uvula to
the top of the larynx.
El orofaringe es el espacio que se encuentra directamente detrás del espacio
oral, entre la úvula y el pliegue vocal.
10. The trachea is the tube below the vocal folds that connects to our lungs.
La tráquea es el tubo debajo del pliegue vocal que se conecta con nuestros
pulmones.
11. The esophagus is the tube that connects our oropharynx to our stomach.
El esófago es el tubo que conecta el orofaringe con nuestro estómago.