Alrededor de la Química Divulgación de la Química ¡Estáis hechos

<)9'.'.+9".'")("3456-,(
-./&0123.4"$56$02$%&'(.32
i789:.8$;63;<8$&"<8$706(6"9<8j$\3:.$DE4$=<1$<6,$0948.;9,$
81,8;,39M,2,$21$3,$8,@3,$?1;9P29/,$?,;,$3,$-./01$21$3.4$5671489:,2.;14
;:!<0(,104!%&9(0-&
X1?,;8,D168.$21$V<KD9/,$56.;:E69/,$I$b;:E69/,A$$
S,/<38,2$21$_916/9,4$GO?1;9D168,314!$c*C&)dA
_,D?<4$+,4$+,:<6933,4$4e6!$R*Ff%$g6971;492,2$21$T,L6A
_C1Z$,D,;/0,3h<H,16A14
=3,-5-*)>!"?@#"@"#$":!;,36'0*)>!$A@#B@"#$":
Y14<D16Z$G6$13$D,;/.$213$[\Q.$5681;6,/9.6,3$21$3,$V<KD9/,]$/131@;,2.$13$,Q.$?,4,2.!$41$0,$14/;98.$I$?<148.$16$14/16,$16$T,L6!$<6,$0948.;9,$
21$3,$8,@3,$?1;9P29/,$21$3.4$131D168.4$168;181692,$I$,D16,$/.D.$710K/<3.$?,;,$297<3:,;$3,$/.68;9@</9P6$21$,3:<6.4$9671489:,2.;14$,3$214,;;.33.$
21$3,$/916/9,!$21$3,$=<KD9/,$16$/.6/;18.A
N,3,@;,4$/3,71Z$\Q.$5681;6,/9.6,3$21$3,$V<KD9/,!$8,@3,$?1;9P29/,!$131D168.$=<KD9/.!$81,8;.!$6./01$9671489:,2.;14A$
\@48;,/8Z$56$801$/.681O8$.J$801$[5681;6,89.6,3$^1,;$.J$_01D948;I]$/131@;,812$3,48$I1,;!$,6$1681;8,9696:$?3,I$,@.<8$801$0948.;I$.J$801$?1;9.29/$
8,@31$.J$801$131D1684$0,4$@116$`;98816$,62$?<8$.6$48,:1$96$T,L6$"G4?,Q,#!$,4$,$7109/31$J.;$@;96:$8.$39:08$801$/.68;9@<89.6$.J$4.D1$;141,;/01;4$
8.$801$21713.?D168$.J$4/916/1!$/01D948;I$96$?,;89/<3,;A
a1I`.;24Z$5681;6,89.6,3$^1,;$.J$_01D948;I!$?1;9.29/$8,@31!$/01D9/,3$131D168!$?1;J.;D,6/1!$;141,;/01;4$69:08A$
%&'()*+,,-.&
+,$-./01$21$3.4$5671489:,2.;14$14$<6$17168.$=<1$;1>61$,3$
?>@39/.$16$:161;,3$/.6$3.4$9671489:,2.;14A%$B9161$3<:,;$,6<,3C
D1681$13$>389D.$791;614$21$41?891D@;1$16$DE4$21$*FF$/9<2,214$
21$8.2,$G<;.?,$49D<38E61,D1681$49162.$4<$?;96/9?,3$.@H1897.$
2,;$,$/.6./1;$13$8;,@,H.$21$3.4$9671489:,2.;14$I$3,$/916/9,$16$<6$
,D@91681$;13,H,2.$I$,:;,2,@31A$+,$-./01$21$3.4$5671489:,2.;14$
.J;1/1$3,$.?.;8<692,2$21$/.6./1;$D129,681$H.;6,2,4$21$?<1;8,4$
,@91;8,4!$3.4$3,@.;,8.;9.4$1$9648,3,/9.614$2.621$3.4$/9168KJ9/.4$
3317,6$,$/,@.$4<4$9671489:,/9.614$,4K$/.D.$3.4$9648;<D168.4$I$
3,4$81/6.3.:K,4$=<1$L48.4$<8939M,6$?,;,$3317,;3,4$,$/,@.A$N.;$.8;.$
3,2.!$2<;,681$1481$17168.$8,D@9L6$41$3317,6$,$/,@.$/.6/<;4.4$
I$H.;6,2,4$297<3:,897,4$16$13$/168;.$21$3,4$/9<2,214$/.6$.@H18.$
21!$D129,681$1O?1;9D168.4$416/933.4!$33,D,;$3,$,816/9P6$21$3.4$
?1=<1Q.4$0,/9,$3,$/916/9,$I$3,4$/,;;1;,4$/9168KJ9/,4A$
G6$ 13$ ,Q.$ RF%%!$ ?.;$ ?;9D1;,$ 71M!$ 3,$ -./01$ 21$ 3.4$
5671489:,2.;14$ "S9:<;,$ %#$ 41$ /131@;P$ 16$ T,L6!$ G4?,Q,A$ UV<L$
09/9D.4W
/0!1-2')(-0!*3!40!'0540!63(-.*-,0!44370*0!04!'30'()
X97<3:,;$/916/9,$?,;,$0,/1;3,$DE4$/1;/,6,$ ,$ <6$?>@39/.$
6.$ 14?1/9,39M,2.$ 6.$ 14$ 8,;1,$ JE/93!$ ?.;$ 133.$ 21/92K$ 14/;9@9;$
/.D.$ 710K/<3.$ 21$ 297<3:,/9P6!$ <6,$ .@;,$ 81,8;,3$ 2971;892,$ I$
,D16,$ 16$ 3,$ =<1$ 41$ ?<491;,$ 21$ D,69J9148.$ 3,$ /.68;9@</9P6$
21$ ,3:<6.4$ 9671489:,2.;14$ ,3$ 214,;;.33.$ 21$ 3,$ /916/9,!$ 21$ 3,$
=<KD9/,$16$/.6/;18.A
!"#$%&'(#!"#$"!$)*+",#!$%&'(%)*
8-9+(0! $:$ _,;813$ 1298,2.$ ?,;,$ 13$ 2K,$ 213$ 148;16.!$ R*$ 21$ 41?891D@;1$
21$RF%%A
777890':8+9;
!"#$%#"&'()"*+,-'.(."/01(2+)(".'"3456-,(
$
%)F
!"#$%&'(")*+,-+%'+.$/0"('+
\>6$,4K!$13$81O8.$6.$41$0<@9141$14/;98.$21$6.$41;!$?.;$<6$
3,2.!$?.;$13$,7,3$21$1O?1;916/9,4$?;179,4$=<1$21D<148;,6$/3,C
;,D1681$=<1$13$81,8;.$?<121$41;$<6$7,39.4.$9648;<D168.$?,;,$
1641Q,;$ I$ ,?;1621;$ =<KD9/,$ ,21DE4$ 21$ ?,;,$ 168;18161;!RC&$ I$
?.;$.8;.$3,2.!$?.;$D9$796/<3,/9P6$/.6$3.4$:;<?.4$21$81,8;.$21$
3,$ <6971;492,2$ =<1$ ,@;9:,@,6$ 3,$ ?.49@9392,2$ 6.$ J9/89/9,$ 496.$
;1,3$21$71;$,3:>6$2K,$;1?;14168,2.$13$81O8.$4.@;1$<6$14/16,;9.$
/.D.!$J96,3D1681!$,4K$0,$492.A$
+,$ 131//9P6$ 213$ 8K8<3.$ 21$ 3,$ .@;,$ 21$ 81,8;.$ 789:.8$ ;63;<8$
&"<8$ 606(6"9<8$ 6.$ 14$ /,4<,3!$ 8.2.$ 148E$ 01/0.$ 21$ 131D168.4$
=<KD9/.4A$k.D.4$V<KD9/,A$\21DE4!$13$,Q.$RF%%$J<1$21/3,;,C
2.$?.;$3,$g-Gk_b$[\Q.$5681;6,/9.6,3$21$3,$V<KD9/,])$?.;$
3.$8,68.!$=<L$D1H.;$J.;D,$21$/131@;,;3.$=<1$;1/.;2,62.$13$214C
/<@;9D9168.$21$,3:<6.$21$3.4$131D168.4$I$3,$792,$21$,3:<6,4$
21$3,4$?1;4.6,4$=<1$?,;89/9?,;.6$16$3.4$D94D.4A$
+,$ ,2,?8,/9P6$ 81,8;,3$ 213$ 81O8.$ I$ 13$ D.68,H1$ 14/L69/.$
0,$ 492.$ 3317,2.$ ,$ /,@.$ ?.;$ 3,$ ,/8;9M$ I$ 29;1/8.;,$ 21$ 81,8;.$
-.139,$ Y.4,$ l<9L;;1Mm$ =<916!$ ,$ ?14,;$ 21$ 6.$ 8161;$ 696:<6,$
796/<3,/9P6$/.6$13$D<62.$21$3,$=<KD9/,!$0,$/.641:<92.$=<1$
3.4$,/8.;14$I$3,4$,/8;9/14$21$3.4$:;<?.4$21$B1,8;.$56$n98;.$I$
o,D,2.<$21$3,$g6971;492,2$21$T,L6!$<692.4$?.;$?;9D1;,$71M$
?,;,$3,$./,49P6$214?<L4$21$DE4$21$291M$,Q.4$21$LO98.4$?.;$
41?,;,2.$4.@;1$3,4$8,@3,4!$41$496891;,6$?1;J1/8,D1681$921689C
J9/,2.4$/.6$8.2.4$3.4$?1;4.6,H14$=<1$;1?;14168,;.6!$21$29J1C
;16814$6,/9.6,392,214$I$16$/.681O8.4$0948P;9/.4$29J1;16814A
+,$131//9P6$21$3.4$?1;4.6,H14$,$9681;?;18,;$I$3.4$29E3.:.4$
6.$J<1$8,;1,$29JK/93$,3$1O9489;$D<3898<2$21$J<16814$@9@39.:;EC
J9/,4$ 16$ 3,4$ =<1$ 964?9;,;41$ ,/1;/,$ 21$ 3,$ 792,$ I$ .@;,$ 21$ 3.4$
/9168KJ9/.4$ =<1$ ?,;89/9?,;.6$ 16$ 13$ 214,;;.33.$ 213$ 49481D,$
?1;9P29/.AfC%f$ \0.;,$ @916!$ 41$ /.64921;P$ J<62,D168,3$ 6.$
/168;,;41$16$<6,$41;91$21$?1;4.6,H14$2148,/,2.4!$/.6./92.4$
?.;$3,$D,I.;K,$21$3.4$148<29,6814!$496.$=<1!$,681$3,$?.49@939C
2,2$21$=<1$,3:>6$2K,$41$;1?;14168,;,$13$81O8.!$/.64921;,D.4$
.?.;8<6.$ ,?;.71/0,;$ ?,;,$ ?.61;$ 21$ D,69J9148.$ =<1$ 13$ 214C
/<@;9D9168.$21$3.4$131D168.4$I$3,4$31I14$?1;9P29/,4$6.$J<1$
J;<8.$ 213$ 8;,@,H.$ 21$ <6,4$ ?./,4$ ?1;4.6,4$ 496.$ 21$ <6$ 3,;:.$
?;./14.$0948P;9/.$=<1$6,/1$/.6$6<148;.4$,681?,4,2.4$I$331:,$
0,48,$13$214/<@;9D9168.$21$3.4$131D168.4$DE4$;1/916814A
B16K,D.4$/3,;.$?.;$8,68.$=<1$21@K,D.4$;1?;14168,;$?1;4.C
6,H14$21$29J1;16814$L?./,4$?1;.$U/PD.$;13,/9.6,;$,$14.4$?1;C
4.6,H14$16$13$891D?.WA$_.6$<6$4<1Q.A$g6$4<1Q.$?;.J<62.$16$
13$=<1$41$71$96D1;4,$3,$?;.8,:.6948,$21$3,$0948.;9,$214?<L4$21$
0,@1;$4</<D@92.$,3$148<29.$964<48,6/9,3$21$3,$8,@3,$?1;9P29/,$
16$7K4?1;,4$21$<6$1O,D16$"S9:<;,$R#A$
\3$969/9.$213$4<1Q.$3,$69Q,$?;.8,:.6948,$,?,;1/1$214/.6C
/1;8,2,$16$<6$3<:,;$1O8;,Q.A$n,;9,4$?1;4.6,4$/.6$@,8,$@3,6/,$
41$ D<1716$ 21$ <6$ 4989.$ ?,;,$ .8;.$ 0,/9162.$ :148.4$ [;,;.4]$
?;.?9.4$ 213$ 8;,@,H.$ 16$ <6$ 3,@.;,8.;9.!$ 14/;9@16$ <6$ ,;8K/<3.!$
.@41;7,6$ <6$ 1O?1;9D168.!$ 9681;?;18,6$<6,$ :;EJ9/,A$ +.4$ /916C
8KJ9/.4$716$,$3,$69Q,$I$31$?;1:<68,6$49$148E$?;1?,;,2,A$+,$69Q,$
/;11$=<1$41$;1J91;1$,3$1O,D16$I$/.D.$6.$148E$?;1?,;,2,$/.;;1$
,$14/.621;41$16$4<$39@;.$21$81O8.A$=><"9<$0<$6892>:8!$31$29/16A$
+.4$ /9168KJ9/.4$ 214,?,;1/16$ I!$ ,3$ 4,39;$ 3,$ 69Q,$ 21$ 6<17.$ 21$
4<$ 14/.62981!$ 214/<@;1$ <6,$ 8,@3,$ ?1;9P29/,$ 21$ 3.4$ 131D168.4$
?;14929162.$8.2.$13$14/16,;9.$/.6$3,$9D,:16$21$<6$41Q.;$@,;C
@<2.A$+,$69Q,$311$16$7.M$,38,Z$-.(.9>.$?/:"</.3;$@6"560A.6/#$
B<C<08D$%d*&!$E2"$=696>8C&>1<$%'Ff#
\3$?;.6<6/9,;$148,4$?,3,@;,4$,?,;1/1$<6$41Q.;$714892.$21$
,689:<.$ /.6$ ,?,;1681$ D,3$ /,;E/81;!$ 16.;D1$ @,;@,!$ /,@133.4$
3,;:.4$I$214/<92,2.4A$c<4/,$,$4<$H.716$14?.4,$\6,A$+,$69Q,$
!"#$%#"&'()"*+,-'.(."/01(2+)(".'"3456-,(
7<1371$ ,$ 14/.621;41$ ,4<48,2,$ 16$ 4<$ 39@;.!$ ?1;.$ /,D@9,$ 21$
,/898<2$,3$71;$13$;18;,8.$213$41Q.;$16$<6,$21$3,4$?E:96,4A$G4$13$
D94D.$41Q.;$=<1$,?,;1/1$16$3,$8,@3,A$E.$2F2>636$6"$(.$0.C><$
56C6$86>$201&.6"$.(F<>92"96!$?9164,A$568168,$=<1$13$41Q.;$71,$
4<$9D,:16$16$3,$8,@3,$?1;.!$/<E3$14$4<$4.;?;14,$=<1!$/<,62.$L481$
3,$71!$1J1/897,D1681$/.6J9;D,$=<1$L3$14$13$21$3,$9D,:16!$?1;.$
=<1$6.$89161$6,2,$=<1$71;$/.6$14,$8,@3,$8,6$/.3.;92,$16$2.621$
,?,;1/16$,21DE4$;1?;14168,2.4!$6.$3.4$414168,$131D168.4$=<1$
L3$/.6./K,!$496.$/9168.$291/9./0.$131D168.4$=<KD9/.4A%d
+,$ 69Q,$ 6.$ 16891621$ /<E3$ 14$ 13$ ?;.@31D,!$ 3.$ =<1$ 49;71$
/.D.$?;181O8.$,$o16213L917$?,;,$1O?39/,;31$13$.;9:16$21$3,$
8,@3,$ ?1;9P29/,!$ 21$ ,3:<6.4$ 131D168.4$ I$ 4<4$ 214/<@;92.;14$
"S9:<;,$*#A$\4K!$2<;,681$3,$8;,D,$9;E6$,?,;1/9162.$16$14/1C
6,;9.4$2948968.4$"<6$D1;/,2.$D12917,3!$<6$D<41.!$<6,$4,3,$
21$ /.6J1;16/9,4#$ /.6$ 9DE:1614$ I$ ,D@9168,/9P6$ D<49/,3!$
.;216,2.4$ /;.6.3P:9/,D1681$ I$ D,:948;,3D1681$ 163,M,2.4!$
13$ D.6H1$ 2.D969/.$ k,6$ \3@1;8.$ o,:6.$ 214/<@;92.;$ 213$
,;4L69/.$ "%R)F#p$ 13$ ,3=<9D948,$ q1669:$ c;,628!$ 214/<@;92.;$
213$ JP4J.;.$ "%mm'#p$ XA$\68.69.$ 21$ g33.,$ "S9:<;,$ &#!$ 93<48;1$
/9168KJ9/.$ I$ D9398,;$ 14?,Q.3!$ 214/<@;92.;$ 213$ 131D168.$ ?3,C
896.$16$_.3.D@9,$"%f*)#p%F$3.4$01;D,6.4$;9.H,6.4$S,<48.$I$
T<,6$T.41$X130<I,;$"S9:<;,$)#!$214/<@;92.;14$213$D18,3$`.3C
J;,D9.!$"%fd*#p%%$o,;91C\661$N91;;1881$N,<3M1$21$+,7.9491;$
"S9:<;,$m#!$H.716$14?.4,$I$/.3,@.;,2.;,$213$/9168KJ9/.$J;,6C
/L4$\68.961$ +,<;168$ 21$ +,7.9491;!$ /L31@;1$ ?.;$ 4<4$ 148<29.4$
4.@;1$3,$.O92,/9P6$21$3,$D,81;9,!$13$J16PD16.$21$3,$;14?9;,C
/9P6$,69D,3!$13$,6E39494$213$,9;1$I$3,$31I$21$/.641;7,/9P6$21$
3,$D,81;9,$"%f'&#p%R$k9;$q<D?0;I$X,7I$"S9:<;,$f#!$=<KD9/.$
@;98E69/.$ J<62,2.;$ 21$ 3,$ 131/8;.=<KD9/,$ I$ 214/<@;92.;$ 21$
7,;9.4$ 131D168.4$ "%dFf#p$ Y.@1;8$ r93013D$ c<6416$ =<KD9/.$
,31DE6$214/<@;92.;$21$7,;9.4$131D168.4$?.;$DL8.2.4$14?1/C
8;.4/P?9/.4$ "%dmF#p$ T<39<4$ +.80,;$ 7.6$ o1I1;!$ =<KD9/.$ ,31C
DE6$=<1$/.96/929P$/.6$X9D98;9$o16213L917$16$13$_.6:;14.$
21$ a,;34;<01$ "%dm'#%*$ I$ =<1!$ 21$ J.;D,$ 9621?16291681!$ 41$
14J.;MP$ ?.;$ ?.61;$ 16$ .;216$ 8.2.4$ 3.4$ 131D168.4$ /.6./92.4$
I$ J,/9398,;$ ,4K$ 13$ 148<29.$ 21$ 4<4$ ?;.?912,214!$ 2,62.$ 3<:,;$ ,$
3,$8,@3,$?1;9P29/,$21$3.4$G31D168.4$=<1$8.2.4$/.6./1D.4$I$
148<29,D.4p$k9;$r9339,D$Y,D4,I$"S9:<;,$d#!$=<KD9/.$14/.C
/L4$:,3,;2.6,2.$/.6$13$N;1D9.$-.@13$21$V<KD9/,$21$%'F&$
?.;$ 60$ 5683&C>.(.6"9<$ 56$ 0<8$ 12868$ "<C068$ G$ 5696>(."2>$ 8&$
8.9&23.4"$6"$02$92C02$F6>.45.32$56$0<8$606(6"9<8$"%d')#p%&$I$
?.;$ >389D.$ ,?,;1/1!$ 16$ <6$ /3,;.$ 0.D16,H1$ ,3$ /16816,;9.$ 21$
3,$/.6/149P6$213$?;1D9.$-.@13$21$V<KD9/,$=<1$;1/9@9;K,$16$
4.398,;9.$ 16$ %'%%!%)$ o,;91$ _<;91$ "S9:<;,$ '#!$ 214/<@;92.;,$
H<68.$ ,$ 4<$ 14?.4.$ N91;;1$ 21$ 2.4$ 131D168.4$ ;,29,/897.4!$ 13$
;,29.$I$13$?.3.69.A%m
\3$J96,3$21$3,$0948.;9,!$3.4$/9168KJ9/.4$7<13716$,$,?,;1/1;$
?,;,$ 1O?39/,;$ /PD.$ 21421$ o,;91$ _<;91!$ 41$ 0,6$ 331:,2.$ ,$
214/<@;9;$D</0.4$DE4$131D168.4!$,3:<6.4$21$133.4$/.6$,?39C
/,/9.614$ 81/6.3P:9/,4$ 4.;?;16216814A$ +,$ 69Q,$ ?;.8,:.6948,$
D9168;,4$ 8,68.$ 0,$ 7<138.$ ,$ /,1;$ 16$ <6$ ?;.J<62.$ 4<1Q.A$ \3$
2K,$49:<91681$41$214?91;8,$I$16/<168;,$4.@;1$4<$,3D.0,2,$<6,$
/,;8,A$ +11$ ?,;,$ /.6/3<9;Z$ [%&6>.52$ 2(.12!$ U82C'28$ H&6$ 6"$
"&689><$3&6>F<$6I.896"$)'$606(6"9<8$H&'(.3<8$5.J6>6"968W$78$
3.6>9<$H&6$"<$9<5<8$86$6"3&6"9>2"$6"$02$(.8(2$F><F<>3.4"#$
E."$6(C2>1<$9<5<8$K&612"$&"$F2F60$J&"52(6"920$6"$"&689>2$
/.52!$ 6"$ "&689>2$ 820&5#$ =<>$ 68<$ "<$ 96$ H&6F2$ 5&52$ 56$ H&6$
8<(<8$ &"<$ 56$ 0<8$ 6K6(F0<8$ /./<8$ (:8$ 8&C0.(68$ 56$ 02$ 92C02$
F6>.45.32#$!;!$F<>$3.6>9<!$568F.6>92#$!;<>2$8'$68928$F>6F2>2L
52#$M<"$32>.N<!$9&$2(.1<$-.(.9>.]A
777890':8+9;
!"#$%&'(#!"#$"!$)*+",#!$%&'(%)*
$
%)%
!"#$%&'(")*+,-+%'+.$/0"('
8-9+(0!":$+,$?;.8,:.6948,$21$3,$0948.;9,$148<29,$3.4$131D168.4$=<KD9/.4$
,6814$21$2.;D9;41A
8-9+(0! D:$ G6$ <6$ D<41.!$ o,;91$\661$ N91;;1881$ N,<3M1$ 21$ +,7.9491;$
41$29;9:1$,3$?>@39/.$21421$<6$/<,2;.$I$/<168,$3.4$8;,@,H.4$3317,2.4$,$
/,@.$H<68.$,$4<$D,;92.$\68.961A
8-9+(0!B:$o16213L917$968168,$1O?39/,;$13$.;9:16$21$3,$8,@3,$?1;9P29/,$
,$3,$69Q,$?;.8,:.6948,$21$3,$8;,D,A
8-9+(0! E:$ q<D?0;I$ X,7I$ 1O?39/,$ 13$ .;9:16$ 21$ 3,$ 131/8;.=<KD9/,$ 16$
<6,$21$4<4$D<3898<296,;9,4$/.6J1;16/9,4$16$13$o1D.;I$q,33$21$3,$O<G20$
?"89.9&9.<"$21$+.62;14$,681$3,$,8168,$D9;,2,$21$2.4$,2D9;,2.;,4A
8-9+(0!C:$G3$9671489:,2.;$417933,6.$\68.69.$21$g33.,$/<168,$4<4$,716C
8<;,4$?.;$\DL;9/,$D1;929.6,3$I$13$214/<@;9D9168.$213$D18,3$?3,896.A
8-9+(0!F:$k9;$r9339,D$Y,D4,I$1O?39/,$13$214/<@;9D9168.$21$3.4$?;9C
D1;.4$:,414$6.@314$16$?;1416/9,$21$o16213L917$I$+.80,;$7.6$o1I1;A
8-9+(0! A:$ +.4$ 01;D,6.4$ X130<I,;!$ J9;D,6$ 13$ 8;,@,H.$ 2.621$ 214C
/;9@16$13$,943,D9168.$21$<6$6<17.$D18,3!$13$`.3J;,D9.!$,$?,;89;$213$
D961;,3$`.3J;,D98,A
8-9+(0!?:$s71$_<;91$14/;9@1$3,$@9.:;,JK,$21$4<$D,2;1A$o,;91$;1/<1;2,$
/PD.$/.6./9P$,$4<$D,;92.$N91;;1!$41$969/9P$16$3,$9671489:,/9P6$/.6$L3$
I$214/<@;9P$3.4$131D168.4$?.3.69.$I$;,29.A%'
!"#$%&'(#!"#$"!$)*+",#!$%&'(%)*
777890':8+9;
!"#$%#"&'()"*+,-'.(."/01(2+)(".'"3456-,(
$
%)R
!"#$%&'(")*+,-+%'+.$/0"('+
N,;,$,/168<,;$13$7,3.;$292E/89/.$21$3,$.@;,$41$0,6$13,@.C
;,2.$<6,$41;91$21$/<1489.614$=<1!$H<68.$/.6$.8;,4$8,68,4$=<1$
13,@.;16$ 3.4$ ?;.J14.;14!$ ?164,D.4$ ?<1216$ ,I<2,;$ ,$ 8;,@,H,;$
16$ /3,41!$ ,6814$ 21$ 3,$ ;1?;14168,/9P6!$ 2<;,681$ I$ ,3$ J96,3$ 21$
3,$ D94D,$ 13$ 81D,$ 21$ 3,$ 8,@3,$ ?1;9P29/,A$\49D94D.!$ 21421$ 3,$
g692,2$21$_<38<;,$_9168KJ9/,$21$3,$g6971;492,2$21$T,L6$41$7,$
,$1298,;$13$81O8.$21$3,$.@;,$H<68.$/.6$3,$:;,@,/9P6$21$3,$?;9D1;,$
;1?;14168,/9P6$/.6$.@H18.$21$3317,;$,$3,4$,<3,4$3,$/916/9,$I$4<4$
?1;4.6,H14$I$?.49@9398,;$=<1$3,$.@;,!$49$6.$16$4<$8.8,392,2!$4K$
16$?,;81$41,$;1?;14168,2,$I$,2,?8,2,$,$3,4$/,;,/81;K489/,4$213$
,3<D6,2.$21$8.2.4$3.4$/168;.4$=<1$3,$4.39/9816A$\3:<6,4$21$3,4$
/<1489.614$=<1$41$?.2;K,6$?3,681,;$41;K,6$3,4$49:<916814Z
%A$ UV<9L6$14$\6,!$3,$D<H1;$=<1$@<4/,$o16213L917$,3$969/9.$
21$3,$;1?;14168,/9P6W
RA$ k1:>6$ 3,$ 0948.;9,!$ U79498P$ o16213L917$ G4?,Q,$ 16$ ,3:<6,$
./,49P6W
*A$ -.D@;,$,3:>6$131D168.$=<KD9/.$?;141681$16$3,4$14?,2,4$
=<1$1D?31,@,6$3.4$:<1;;1;.4$16$3,$,689:t12,2A
&A$ -.D@;,$,3:>6$131D168.$=<KD9/.$?;141681$16$3,4$H.I,4$=<1$
3317,@,6$3,4$?;96/14,4$16$3,$,689:t12,2A
)A$ U\$=<L$.;216$;139:9.4,$?1;8161/K,$k,6$\3@1;8.$o,:6.W
mA$ UV<L$131D168.$214/<@;9P$k,6$\3@1;8.$o,:6.W
fA$ UG6$=<L$/9<2,2$,62,3<M,$6,/9P$\68.69.$21$g33.,!$214/<C
@;92.;$213$?3,896.W
dA$ U_PD.$41$33,D,@,6$3.4$2.4$01;D,6.4$X130<I,;!$214/<@;9C
2.;14$213$`.3J;,D9.W
'A$ U_<[email protected].$=<KD9/.$213$`.3J;,D9.W
%FA$U_PD.$ D<;9P$ 13$ D,;92.$ 21$ 3,$ D<H1;$ =<1$ 0,@3,$ 21421$ 13$
/<,2;.!$o,;91$21$+,7.9491;W
%%A$UV<L$;1,//9P6$=<KD9/,$148<29,;.6$H<68.4W
%RA$U_<E68.4$131D168.4$214/<@;9P$13$/9168KJ9/.$96:3L4$X,7IW$
-PD@;,3.4A
%*A$UV<L$<8164939.$21$3,@.;,8.;9.$967168P$13$?;.J14.;$c<6416W
%&A$UG6$=<L$<6971;492,2$,31D,6,$41$/131@;P$<6$J,D.4.$/.6C
:;14.$2.621$/.96/9291;.6$o16213L917$I$o1I1;W
%)A$$-.D@;,$,3:<6.$21$3.4$131D168.4$=<1$214/<@;9P$13$/9168KC
J9/.$14/./L4$Y,D4,IA
%mA$UV<L$ 2.4$ 131D168.4$ 214/<@;9P$ o,;91$ _<;91$ H<68.$ ,$ 4<$
14?.4.$N91;;1W
%fA$U_PD.$ 41$ 33,D,@,6$ 3,4$ 2.4$ 09H,4$ 21$ o,;91$ _<;91$ =<1$
,?,;1/16$16$3,$;1?;14168,/9P6W
%dA$UV<9L6$ 21$ 133,4$ :,6P$ 8,D@9L6$ <6$ ?;1D9.$ -.@13$ H<68.$ ,$
4<$14?.4.W
%'A$5629=<1$ 8;14$ 131D168.4$ /<I.$ 6.D@;1$ 21;971$ 21$ <6$ ?,K4$
.$/.681691681A
RFA$UV<L$131D168.$0,$492.$13$>389D.$16$;1/9@9;$13$6.D@;1$?.;$
3,$5gN\_W$
!"#$%#"&'()"*+,-'.(."/01(2+)(".'"3456-,(
G)&,4+2-)&32
X1421$13$2K,$213$148;16.$16$3,$-./01$21$3.4$9671489:,2.;14!$
3,$.@;,$21$81,8;.$789:.8$;63;<8$&"<8$606(6"9<8$0,$492.$;1?;1C
4168,2,$ 16$ 13$ ?;96/9?,3$ 81,8;.$ 21$ 3,$ /9<2,2$ 21$ T,L6$ (G4?,Q,$
[B1,8;.$96J,68,$+1.6.;]$I$16$13$\<3,$o,:6,$21$3,$g6971;492,2$
21$ T,L6$ 2<;,681$ 3,$ u5$ k1D,6,$ 21$ 3,$ _916/9,$ /.6$ 6<D1;.4.$
?>@39/.$I$1O/1316814$/;K89/,4A
\0.;,!$ 214?<L4$ 213$ LO98.$ ,3/,6M,2.$ /.6$ 148,$ 969/9,897,!$
14?1;,D.4$ =<1$ 2./16814$ I$ 148<29,6814$ 41$ ,69D16$ ,$ 3317,;$ 3,$
/916/9,$I$4<4$?1;4.6,H14$,$3,4$,<3,4!$21421$13$DE4$/L31@;1$,3$
DE4$ 214/.6./92.!$ ,$ 8;,7L4$ 213$ 81,8;.$ /.D.$ 01D.4$ 968168,2.$
0,/1;$6.4.8;.4A$\$1481$;14?1/8.$14?1;,D.4$=<1$/.68;9@<I,$3,$
129/9P6$ 213$ 81O8.$ I$ <6,$ 21$ 3,4$ ;1?;14168,/9.614A$ iV<L$ D1H.;$
J.;D,$ 21$ D.897,;$ ?.;$ 3,$ 31/8<;,$ I$ 13$ 148<29.!$ 214,;;.33,;$ 3,$
1O?;149P6$.;,3!$716/1;$89D921/14!$139D96,;$81649.614$1$9609@9C
/9.614!$214/<@;9;$3,$9D?.;8,6/9,$213$8;,@,H.$16$1=<9?.$I$214,C
;;.33,;$3,$9D,:96,/9P6$I$3,$/,?,/92,2$/;1,2.;,!$=<1$0,/9162.$
=<1$ 6<148;.4$ ?;.?9.4$ 148<29,6814$ 9671489:<16$ 4.@;1$ 3,$ 792,$
I$ .@;,$ 21$ 8,68.4$ 93<48;14$ /9168KJ9/.4$ =<1$ 0,$ 2,2.$ 3,$ 0948.;9,!$
,?;162,6$21$4<4$1;;.;14$I$,/91;8.4$I$3.$?.6:,6$16$14/16,j
;9(0*3,-H-3&')2
G3$,<8.;$21$1481$,;8K/<3.$2141,$1O?;14,;$4<$,:;,21/9D9168.$
,$3,$g692,2$21$_<38<;,$_9168KJ9/,$21$3,$g6971;492,2$21$T,L6$
21?16291681$ 213$ n9/1;;1/8.;,2.$ 21$ N3,69J9/,/9P6!$ _,392,2!$
Y14?.64,@9392,2$ k./9,3$ I$ _.D<69/,/9P6$ I$ ,$ 3,$ S<62,/9P6$
G4?,Q.3,$?,;,$3,$_916/9,$I$3,$566.7,/9P6$?.;$,?.I,;$13$?;.C
I1/8.$1/.6PD9/,D1681!$,$3,$,/8;9M$-.139,$Y.4,$l<89L;;1M$?.;$
3,$,2,?8,/9P6$81,8;,3$213$81O8.$I$,$3.4$,/8.;14$I$,/8;9/14$21$3.4$
:;<?.4$ 21$ 81,8;.$ 56$ n98;.$ I$ o,D,2.<$ 21$ 3,$ g6971;492,2$ 21$
T,L6$?.;$13$891D?.$1$93<49P6$=<1$0,6$21;;./0,2.$16$3.4$164,C
I.4$I$16$/,2,$<6,$21$3,4$;1?;14168,/9.614A
I-54-)9(0JK0
%A$ NE:96,$ .J9/9,3$ 21$ 3,$ -./01$ 21$ 3.4$ 5671489:,2.;14A$ 088?Zee
1/A1<;.?,A1<e;141,;/0e;141,;/01;469:08e!$79498,2,$13$R'eFReRF%RA
RA$ qA$rA$a1;@I!$TA$_,68.;!$oA$r193,62!$_A$c,@9,;M!$\A$-A$a1;@I!$P#$
M;6(#$75&3#$"#$#!$+Q!$%FR&(%F*FA
*A$ TA$ lPD1M$ o,:1689!$ _A$ kE6/01M$ kE6/01M!$ oA$ l9DL61M$B.312.!$
n$T.;6,2,4$21$566.7,/9P6$X./1681$16$V<KD9/,!$l;,6,2,!$"#$#A
&A$ _A$XH1;,449!$YA$q.JJD,66!$RIG16"#$!$F02G$."$,$2398!$r931ICn_q!$
r196019D!$"##$A$
)A$ NE:96,$.J9/9,3$213$\Q.$5681;6,/9.6,3$21$3,$V<KD9/,A$088?Zee```A
/01D948;IRF%%A.;:e!$79498,2,$13$R'eFReRF%RA
mA$ c3.:$?1;4.6,3$21$-.139,$Y.4,!$088?Zee6.139,;.4,A@3.:4?.8A/.De!$
79498,2,$13$R'eFReRF%RA
fA$ 5A$ \49D.7!$ S2$ CT8H&652$ 56$ 0<8$ 606(6"9<8!$ N3,M,$ v$ T,6L4!$
o,2;92!$$?FDA
dA$ qA$rA$c;./w!$U.89<>.2$56$02$%&'(.32!$\39,6M,!$o,2;92!$$?FFA
'A$ kA$G481@,6$k,68.4!$S2$U.89<>.2$560$E.896(2$=6>.45.3<!$g-GX!$
o,2;92!$"##?A$
%FA$ TA$ N9D16813$ V.2K6><8$ 3.6"9'J.3<8!$ 9>68$ 1>2"568$ 6IF65.3.<"68$ 20$
"&6/<$(&"5<!$-97.3,!$o,2;92!$"##$A$
%%A$ NA$ Y.DE6$ N.3.!$ S<8$ ;6>(2"<8$ -60;&G2>!$ 02$ W283<"1252$ G$ 60$
X<0J>2(.<!$Y1,3$k./912,2$c,4/.6:,2,$21$3.4$\D9:.4$213$N,K4!$
c9Mw,9,!$"###A
777890':8+9;
!"#$%&'(#!"#$"!$)*+",#!$%&'(%)*
$
%)*
!"#$%&'(")*+,-+%'+.$/0"('
%RA$ 5A$ N133P6$ l.6ME31M!$ Y"$ H&'(.3<$ .0&89>25<#$ S2/<.8.6>!$ -97.3,!!
o,2;92!$"##"A
%*A$ NA$Y.DE6$N.3.!$!"#$%&.(#$"#$#!$)*Z$"[#!$R*%(R*'A
%&A$ k9;$r9339,D$Y,D4,I!$801$-.@13$N;9M1$96$_01D948;I$%'F&!$088?Zee
```A6.@13?;9M1A.;:e6.@13x?;9M14e/01D948;Ie3,<;1,814e%'F&e!$
79498,2,$13$R'eFReRF%RA
%)A$ o,;91$ _<;91!$ 801$ -.@13$ N;9M1$ 96$ _01D948;I$ %'%%!$ 088?Zee```A
6.@13?;9M1A.;:e6.@13x?;9M14e/01D948;Ie3,<;1,814e%'%%e!$ 79498,2,$
13$R'eFReRF%RA
%mA$ TA$ oA$ kE6/01M$ Y.6!$ @2>.6$ M&>.6$ G$ 8&$ 9.6(F<!$ G2A$ _;K89/,!$
o,2;92A$"###A
!"#$%&'(#!"#$"!$)*+",#!$%&'(%)*
%fA$ NA$ Y.DE6$ N.3.!$ @6"560A.6/Z$ 70$ F><J692$ 560$ <>56"$ H&'(.3<!$
-97.3,!$o,2;92!$"##"A
%dA$ +,$ 8,@3,$ ?1;9P29/,$ ,$ 3,$ =<1$ 41$ ;1J91;1$ o16213L917$ 14$ 3,$ 8,@3,$
/1;ED9/,$D<;,3$=<1$2,$3,$@91671692,$,$8.2.$,=<13$=<1$41$,/1;/,$
,$3,$S,/<38,2$21$_916/9,4$GO?1;9D168,314$21$3,$g6971;492,2$21$
T,L6A$S<1$96,<:<;,2,$13$RR$21$6.791D@;1$21$RFFf$/.6$D.897.$
21$3,$/131@;,/9P6$213$\Q.$5681;6,/9.6,3$21$3,$_916/9,$I$16$0.D1C
6,H1$,3$/9168KJ9/.$;<4.$16$13$/16816,;9.$21$4<$J,331/9D9168.A$n1;Z$
\A$o,;/0,3!$P#$M;6(#$75&3#$"##F!$+\!$%&d'A$
%'A$ GA$ _<;91!$ S2$ /.52$ ;6><.32$ 56$ @2>.2$ M&>.6$ 5683&C>.5<>2$ 560$
>25.<$ "3<"9252$ F<>$ 8&$ ;.K2#!$ *Fy$ 12A!$ G4?,4,C_,3?1!$ kA$ \A!$
o,2;92!$$?FD#
777890':8+9;
!"#$%#"&'()"*+,-'.(."/01(2+)(".'"3456-,(