Articulos de L`Aigüeta en Fonzense per Rubén Fernández

Carta al zielo.
Rubén Fernández (aragonés de Fonz).
Querida yaya:
Fa poco que mos bas dixar, se te ba querir llebar Dios cuan faltaban poquez
días pa Sta. Elvira, que ese siu el tuyo santo y cumpleaños, per poco no bas
llegar a los 80. Si ese sabiu aquella tarde de domingo, cuan me despediba de
tú en l’ospital de Uesca, que iba a ser la zaguera bez que t’iba a ber, t’ese
dicho lo mucho que te quereba, onque ixo tú ya el sabebas prou.
Aquí toz t’em pllorau, y em rezau mucho per la tuya alma, y mos aconformam y
consolam pensán que ora ya no sufres, perque ixo ya no eba bida. Espero que
Dios t’aiga tornau l’esmo que aquí con la tuya enfermedá bas perder, cuan
l’Alzheimer ba apoderar-se de tú. Mos dixas como erenzio la tuya fabla, en la
cual t’escribo, ixa que en la tuya bida bas charrar de contino, y yo con el tuyo
cariño ba aprender.
Ora que estás en el zielo, da-le un beso al yayo Juan José, pero da-le-ne uno
ben gran, que onque fa tantismos años que mos ba dixar per culpa d’un cánzer,
encara mos acordam mucho d’él. Yo eba mui chicó cuan yayo ba morir y poco
el recordo. No se si é berdá u lo he soneau, pero tiengo grabada en la mía
memoria un recuerdo de yayo llebán-me con el carretillo pel garaje de casa pa
chugar con yo. Debe ser que los recuerdos cuan son felizes se i quedan ben
grabaus. Tamé dale otro beso al tío Pascual, que fa un par d’años que mos ba
dixar. Espero que astí en el zielo n’aiga fútbol y pasen buen montons de gols
pa que esté ben entreteniu.
Ai, yaya, que boi a fer yo sin tú, sin el tuyo cariño y la tuya comprensión. Penso
en tú cada día, y per muchos años que pasen, mái te olbidarem. Como
tampoco te olbidarán toz los bezinos de Fonz que en el tuyo intierro mos ban
dar muestras de cariño y afecto. Ora la nuestra pobre casa Ricol s’ha quedau
ben bazía y muixada per la umedá. Suerte que tenim a Ana Mari, una bezina
que é como de la familia que mos recorda la casa y a la gata nuestra. Nusatros
tamé mos acordam d’ella, que s’ha quedau sola en la calle l’Amargura, que fen
onra al suyo nombre é más amarga que mái.
Adiós, yaya, descansa en paz, que Dios te tienga en la suya Gloria. El tuyo
nieto gran que te quiere, Rubén.
Mundo globalizau: sector 346
Rubén Fernández (é de Fonz)
(12 de Octubre de 2407)
- Buen día a toz, un día más, dende’l Canal 7 de TV Globalizada, retrasmitim el
nuestro programa “Llenguas muertas”. Oi tratarem el tema de l’aragonés, el
desapareziu aragonés. Y amás, el farem en ixa llengua, subtitulau (como é de
dar) ta l’inglés, pa que mos entiendan toz. Con nusatros tenim a Chusé, el nieto
del zaguer charrador de l’aragonés como llengua biba, y miembro de una
chicota asoziazión en la suya esfensa. Buen día Chusé.
- Ola, buen día.
- Qué mos puedes contar del tuyo yayo cuan encara estaba bibo y de lo que
bas sentir charrar d’el?
- Yo el recordo mui de crío, se ba morir prou chobené, con solo 104 años.
Bibiba astí alto en la Ball de Benás; como ya sabez, l’aragonés ba ir reculán
entalto y ta l’oriente, cuan yo ba nazer, solo se charraba en la nuestra ball y ya
solo los más biellos.
- Sí, tiens razón, eba choben, l’asperanza de bida oi día é de 120 años, y n’hai
chen que i bibe más... Y qué te ba contar de lo que ba fer en la suya bida, y per
qué no bas seguir charrán como el ba fer el tuyo yayo?
- Bueno, los míos pares ya no el charraban, los de la mía edat menos encara.
Yayo se ba morir sin enseñar-me guaire, amás cuan el catalán ba desaparezer,
el patues ya teniba los días contaus... Y cosas que me ba contar yayo, tendría
pa escribir un libro digital. Guardo unas fotos d’el, que mira-te si son biellas que
eban en papel y tot.
- Jodo, pos el papel ya fa cuasi un siglo que ba desaparezer. Y qué más?
- Me ba contar que cuan él eba crío, la chen se’n puyaba a Sarllé a esquiar:
antis más, en el Pirineo nebaba a caramull, los ibiernos eban bllancos y las
familias se sentaban todas chuntas ta´l calor del fogaril. É una pena que ora ya
no i quede res de nieu, ni plleba, ni chele ni tiengam boiras ni zierzos, ni i
queden glaziars ni cuasi rios. L’Esera ye cuasi acotolau. Tot ba ser diferén
dende l'achuste termoclimatico...
(Dende´l publico): "¿Achuste termoclimatico? Querrás dir cambio climatico,
calentamiento global... per culpa de la desaparezida gasolina, el desapareziu
petrolio,... tot per culpa de la fastiosa globalizazión!!!".
- Que mos ban a zerrar el programa, rediós! que la globalizazión é sagrada, no
mos podem meter con ella, ni con el gubierno zentral, que son qui mos da de
minchar! Tornán al tema, ¿qué pensas que dirían ixa chen que bibiba en el
siglo XX y XXI de cómo bibim ora? Cómo se sentirían los nuestros
tartaragüelos?
- Pos penso que prou tristes, perque el mundo que ban conozer, oi ya no
esiste, la suya llengua, la suya identidat, el suyo país, las suyas tradizions y
costumbres.. ya no i queda res d’ixo. Me penso que de l’unico que s'allegrarían
sería de la desaparizión de la ETA, que a la fin los ban poder acotolar.
- Y lo que ba costar… ba tenir que desaparezer Euskadi pa ixo, y la llengua
basca tamé, é una pena. Oi no más en queda que bel puesto militar del sector
399. Millor suerte ba tenir Aragón.
(Dende´l publico): "Disculpe: he sentiu asabelo nombrar Aragón, pero.. áne
estaba en el mapa?"
-Bueno, el suelo que estam pisán baixo los peus se ba llamar antis más
Aragón, ba ser condau, dimpués reino, corona, y ba acabar sen comunidat
autonoma de la desaparezida España.
- ¿Quiers dir que esto ba ser Aragón, lo que oi é el sector 346?
- Bueno, alto u baixo, tamé pillaba un trozet del sector 341, y otro más chicó del
348, pero cuasi el 90% de lo que ba ser Aragón el trobam en el sector 346, los
mapas no los han fei respetán guaire la istoria, que digam.
- Y la buestra asoziazión, Purnetas per l’aragonés, qué quie fer? ¿resuzitar
l’aragonés?
- No, ixo ye imposible del tot. No, lo que querim é que se pueda estudiar en la
escuela, igual que se pue estudiar el castellano, pero el gubierno zentral mos
dize que no tiene constanzia que ixa llengua aiga esistiu.
-Bueno Chusé, ixo no é raro, cuan esistiba tamé diba lo mismo el desapareziu
gubierno d’Aragón, solo se feba serbir en el desapareziu castellano.
-Sí, é berdat, n’aeba chen que onque sentise charrar l’aragones en la suya
orella diba que no esistiba, é curioso, no n’hai más sordo que qui no quie oir...
- Cortam un inte la emisión pa ir-mos a l'entibo del Pilar: oi é 12 d’octubre, un
año más, se fa la ofrenda de fllors ta la Birchen del Pilar en la desaparezida
Zaragoza que, como ya sabez, se troba baixo las aiguas.
- Sí, é una pena grandisma y amás oi, fen un tristismo cabo d’año, se cumple
un siglo dende que ban firmar el pacto de l'aigua el desapareziu PSOE y el
desapareziu PP, y ban aprobar fer l'entibo del Pilar.
- Ixo ba ser el prinzipio del fin: tres millons de personas que bibiban antonzes
ban tenir que marchar de las suyas casas, muitos con lo puesto. Cuan eba bel
lugarón de la montaña el que afogaban no le féban caso, pero cuan le ba tocar
a Zaragoza, ixo ba trucar la conzienzia.
- Bueno, pero tot esto sigue sen notizia en un mundo globalizau. No esiste
Aragón, ni Zaragoza, ni España, pero la debozión ta la birchen no entiende de
güegas, ni de politicas, ixe ferbor religioso no l’han podiu globalizar.
¡¡Biba la Birchen del Pilar y entalto el sector 346!!
- Esto é tot, anda aquí pllega la nuestra emisión de “Llenguas muertas”. A l’atra
semana mo'n irem a la desaparezida Salamanca, el zaguer puesto an que se
ba charrar el desapareziu castellano. Buena semana a toz, y a plantar fuerte.