Manual de Instrução

DENTSCARE LTDA - Av. Edgar Nelson Meister, 474 Distrito Industrial - 89219-501 – Joinville – SC - Authorization of
Functioning MS P5X44XY0XX28 - CNPJ/Tax ID:
05.106.945/0001-06 - BRAZILIAN INDUSTRY - Registration at
ANVISA Nº 80172310027 Technical Authority: Friedrich Georg
®
Mittelstädt - CRQ: 13100147-SC - Brand: FGM
Cinterqual Soluções de Comércio Internacional, Lda.
Travessa da Anunciada, Nº10-2º Esq. Fre. 2900-238 Setúbal Portugal - Tel/Fax: +351 26 5238237
Rev: 08
BR
BR
ES
EN
Manual de Instruções
Verniz com fluoretos de sódio e cálcio
Somente para uso Profissional
Leia com atenção todas as informações deste manual de instruções
antes de utilizar o produto. Guarde-o para consulta, no mínimo, até
total consumo do produto e ou até não haver mais interação do
produto com seu último paciente.
Descrição do Produto
Duofluorid XII é um verniz fluoretado feito com resinas sintéticas para
o tratamento de hipersensibilidade, fluoretação superficial e
prevenção de cárie (remineralização de manchas brancas, processo
inicial de cárie). Trata-se de um verniz de secagem rápida que adere
com facilidade à dentina e esmalte proporcionando uma fluoretação
superficial na região tratada.
Formas de apresentação
Embalagem contendo: 1 frasco com 10ml de verniz e 1 frasco com
10ml de solvente.
Composição Básica
Frasco Verniz: Fluoreto de sódio a 6%, Fluoreto de cálcio a 6%, resinas
sintéticas e naturais, aromatizante, adoçante artificial e solventes.
Frasco Solvente: etanol.
Indicação do Produto
É indicado no tratamento da hipersensibilidade da dentina exposta, na
prevenção da recidiva e ocorrência de cárie e também após a
instalação de coroas e pontes. No tratamento de hipersensibilidade
em colos e margens de coroas, para fluoretação do esmalte e
dessensibilização após desgaste de um ou mais dentes.
Precauções e Contra-Indicações
Evitar ingestão do produto.
Não usar em pacientes com qualquer sensibilidade conhecida aos
componentes do produto.
Aplicação do produto sobre gengiva ou papilas pode causar irritação
temporária.
O produto é de uso profissional odontológico e qualquer utilização fora
do especificado acima é de responsabilidade do usuário.
Instruções de Uso
1. Limpe e seque adequadamente as superfícies a serem tratadas.
2. Agite Duoflorid XII vigorosamente antes do uso. O produto deve
estar perfeitamente homogeneizado no momento da aplicação.
3. Dispense uma ou mais gotas de Duoflorid XII (verniz) sobre um
pincel ou microaplicador (Cavibrush - FGM) e aplique sobre a
superfície a ser tratada.
NOTA 1: Camadas muito espessas de verniz soltam-se facilmente. A
consistência adequada para o verniz é aquela que, após
homogeneização, o produto passa facilmente pelo conta gotas.
NOTA 2: Caso o verniz encontre-se muito viscoso a ponto de dificultar
sua manipulação, pode-se misturar uma gota do solvente a uma ou
duas gotas do verniz em um pote Dappen. Não haverá prejuízo na
eficácia do produto se esta proporção por seguida.
4. Deixe o verniz agir por 10 a 20 segundos e seque com ar
comprimido. Recomenda-se escovar cuidadosamente o dente que
recebeu produto nas primeiras 24 horas para evitar remoção
prematura do verniz. Com a aplicação correta e higiene bucal
adequada, o produto permanece por vários dias sobre a superfície
tratada, garantindo a eficácia da fluoretação.
5. Nos colos ou bordas marginais muito sensíveis ou indicações
semelhantes, repetir o tratamento 2 ou 3 vezes no espaço de 7 dias.
Conservação e Armazenamento
Manter o produto em local seco e com a embalagem sempre bem
fechada e protegida. Proteger da incidência da luz solar direta.
Armazene o produto em temperaturas de 15°C a 25°C / 59°F - 77°F.
Não congelar o produto.
Advertências
Não utilizar o produto se este estiver fora do prazo de validade. Para o
descarte do produto siga a legislação de seu país. Manter fora do
alcance de Crianças.
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser
manipulado de acordo com as instruções de uso. O fabricante não é
responsável por danos causados por outros usos ou por manipulação
incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do
emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível
com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nestas instruções de uso. Descrições de dados não
constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem
qualquer vinculação.
ES
Manual de Instrucciones
Barniz con fluoretos de sodio y de cálcio
Solamente para Uso Profesional
Lea con atención todas las informaciones de este manual de
instrucciones antes de utilizar el producto. Guárdelo para consulta,
como mínimo, hasta el total consumo del producto y/o hasta no haber
más interacción del producto con su último paciente.
Descripción del Producto
Duofluorid XII es un barniz fluorado fabricado con resinas sintéticas
para el tratamiento de la hipersensibilidad, fluoración superficial y
prevención de caries (re mineralización de lesiones de mancha blanca
constituyen la fase inicial de la caries). Se trata de un barniz de secado
Forma de presentación
Embalaje conteniendo: 1 frasco con 10ml de barniz y 1 frasco con
10ml de solvente.
Composición Básica
Frasco Barniz: Fluoruro de sodio al 6%, Fluoruro de calcio al 6%,
resinas sintéticas y naturales, aromatizante, endulzante artificial y
solventes.
Frasco Solvente: etanol.
Indicación del Producto
Es indicado en el tratamiento de la hipersensibilidad de la dentina
expuesta, en la prevención da recidiva y ocurrencia de caries y
también tras la instalación de coronas y puentes. En el tratamiento de
hipersensibilidad en cuellos e márgenes de coronas, para fluoración
del esmalte y desensibilización tras el desgaste de uno o más dientes.
Precauciones y Contra-Indicaciones
Evitar la ingestión del producto.
No usar en pacientes con cualquier sensibilidad conocida a los
componentes del producto.
La aplicación del producto sobre la encía o papilas puede causar
irritación temporal.
El producto es de uso profesional odontológico y cualquier utilización
fuera a de lo especificado arriba es de responsabilidad del usuario.
Instrucciones de Uso
1. Limpie y seque adecuadamente las superficies a ser tratadas.
2. Agite Duoflorid XII vigorosamente antes del uso. El producto debe
estar perfectamente homogeneizado en el momento de la aplicación.
3. Coloque una o más gotas de Duoflorid XII (barniz) sobre un pincel o
micro aplicador (Cavibrush - FGM) y aplique sobre la superfície a ser
tratada.
NOTA 1: Capas muy espesas de barniz se sueltan fácilmente. La
consistencia adecuada para el barniz es aquella en que, tras la
homogeneización, el producto pasa fácilmente por el cuenta gotas.
NOTA 2: Caso el barniz se encuentre muy viscoso a punto de dificultar
su manipulación, se puede mezclar en un pote dapen una gota del
solvente con una o dos gotas del barniz. No habrá perjuício en la
eficacia del producto al utilizarse esta proporción.
4. Deje el barniz actuar por 10 a 20 segundos y seque con aire
comprimido. Se recomienda no cepillar los dientes con cuidado por
24 horas tras la aplicación para evitar la remoción prematura del
barniz. Con la aplicación correcta e higiene bucal adecuada, el
producto permanece por varios días sobre la superficie tratada,
garantizando la eficacia de la fluoración.
5. En los cuellos o bordes marginales muy sensibles o indicaciones
semejantes, repetir el tratamiento 2 o 3 veces en el espacio de 7 días.
Conservación e Almacenamiento
Mantener el producto en local seco y con el embalaje siempre bien
cerrado y protegido. Proteger de la incidencia de la luz solar directa.
Almacene el producto en temperaturas entre 15 a 25ºC/ 59-77ºF. No
congelar el producto.
Advertencias
No utilizar el producto si estuviera fuera del plazo de validad. Para
descartar el producto, hágalo siguiendo las normas de su país.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Este material fue fabricado solamente para uso dental y debe ser
manipulado de acuerdo con las instrucciones de uso. El fabricante
no se responsabiliza por mal uso del producto, o por manipulación
incorrecta. Además de esto, el usuario está obligado a comprobar,
antes de la utilización y bajo su entera responsabilidad, si este
material es compatible con la utilización deseada, principalmente
cuando ésta utilización no está indicada en las instrucciones de uso.
Descripciones de datos no constituyen ningún tipo de garantía y, por
esto, no poseen cualquier vínculo.
EN Instructions Manual
Sodium and Calcium Fluoride Varnish
Profesional Use Only
Read carefully all the information in this product information sheet
before using the product. Keep it for reference until total
consumption of the product.
Product description
Duoflorid XII is a fluoride varnish made of synthetic resins for
treatment of dentin hypersensitivity, prevention of tooth decay by
remineralization of white staining (which is the first clinical sign of
the caries disease) and promotion of superficial fluoridation. It is a
fast drying varnish which produces a film that adheres to dentin and
enamel and promotes a superficial fluoridation of the areas to be
treated.
Presentation
Package containing: 1 bottle with 10 ml of varnish and 1 bottle with
10 ml of solvent.
Basic composition
Varnish Flask: 6% Sodium Fluoride, 6% Calcium fluoride, synthetic
and natural resins, flavorings, sweetener and solvents.
Solvent Flask: ethanol.
Product indication
For treatment of hypersensitivity caused by exposed dentin (non
carious lesions);
Prevention of caries occurrence and re-occurrence (fluoridation of
dental enamel);
Desensitization of vital teeth that received total crown or veneer
preparation;
Precautions and Contra-Indications
Avoid ingesting the product.
Do not use the product in individuals hypersensitive to any of the
components of the product.
The application of the product on gingival tissue or gingival papilla
may cause temporary irritation.
This is a product for dentistry use only and its use for any purpose not
explicitly stated in the Instructions Manual is of responsability of the
user.
Instructions for use
1. Clean teeth and dry adequately the areas to be treated.
2. Shake Duoflorid XII bottle before use. The product should be
perfectly homogenized for application.
3. Place one or more drops of Duoflorid XII (varnish) onto the brush
applicator or on (Cavibrush - FGM) and apply on the surfaces to be
treated.
NOTE 1: Layers that are too thick do not adhere well to the substrate.
The ideal consistency of the product is achieved when the product
r un easily from the bottle dropper af ter shaking.
NOTE 2: In case the varnish is too viscous preventing it's adequate
application one can mix a drop of solvent to one or two drops of the
varnish in a Dappen pot. If this proportion is followed, it will not bring
any decrease of efficiency.
4. Allow the varnish to dry naturally for 10 to 20 seconds and dry with
complementary air stream. Careful brushing of teeth is
recommended on the first 24h after application to avoid premature
removal of the varnish. With correct application and proper oral
hygiene, the product remains in place for several days, which
guarantees the effectiveness of the fluoridation.
5. For highly hypersensitive teeth, the treatment should be repeated
two or three times at intervals of 7 days.
Conservation and Storage
Keep the product in a dry place with it's flask well closed and
protected. Do not expose it to direct sun light. Store it in temperatures
between 59°F - 77°F / 15°C - 25°C. Do not freeze the product.
Warnings
Do not use the product after the expiration date. Discard the product
following the legislation of your country. Keep the product out of
children's reach.
This material has been developed solely for use in dentistry.
Processing should be carried out strictly according to the
instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages
resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. Besides that, the user is responsible for testing
the material for its suitability and use for any purpose not explicitly
stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no
warranty of attributes and are not binding.