DEPOSITO PARA SUSTANCIAS QUE PUEDEN FLUIR.(ES2151478)

k
OFICINA ESPAÑOLA DE
PATENTES Y MARCAS
19
k
2 151 478
kInt. Cl. : B65D 83/76
11 Número de publicación:
7
51
ESPAÑA
k
B05C 17/005
TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA
12
kNúmero de solicitud europea: 92117405.8
kFecha de presentación : 12.10.1992
kNúmero de publicación de la solicitud: 0 541 972
kFecha de publicación de la solicitud: 19.05.1993
T3
86
86
87
87
k
54 Tı́tulo: Depósito para sustancias que pueden fluir.
k
30 Prioridad: 12.11.1991 DE 91 14 084 U
17.01.1992 DE 92 00 521 U
Espe Platz
82229 Seefeld, DE
k
72 Inventor/es: Herold, Wolf-Dietrich;
k
74 Agente: Curell Suñol, Marcelino
45 Fecha de la publicación de la mención BOPI:
01.01.2001
45 Fecha de la publicación del folleto de patente:
01.01.2001
ES 2 151 478 T3
k
73 Titular/es: ESPE Dental AG
Aviso:
k
Rehfeld, Günter y
Brandhorst, Gerd
k
En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletı́n europeo de patentes,
de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina
Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar
motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de
oposición (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas).
Venta de fascı́culos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 – 28036 Madrid
1
ES 2 151 478 T3
DESCRIPCION
Depósito para sustancias que pueden fluir.
La invención se refiere a un depósito con
manga para una substancia que puede fluir.
Los depósitos de este tipo sirven como envase
desechable por ejemplo para adhesivos, materias
densas y de moldeo o otras substancias endurecedoras.
A partir del documento DE-A-3 823 708 son
conocidos depósitos para componentes pastosos
separados entre sı́, que pueden ser aplicados en
una proporción definida con exactitud y alimentados en un mezclador. En este caso cada componente se encuentra dentro de un cartucho rı́gido,
que por un lado está cerrado por una boquilla de
salida y por el otro lado con un émbolo móvil.
El depósito conocido configurado a modo de
cartucho rı́gido permite en concreto la dosificación exacta de los componentes, no obstante
es relativamente caro y para la estanqueización
necesaria del émbolo precisa de un acabado con
tolerancias exactas. Además, cuando se utilizan
los cartuchos rı́gidos como depósitos desechables,
presentan un problema respecto a su eliminación,
un tema que recibe una atención cada vez más
importante.
Por esta razón se ha dejado de utilizar como
envases desechables para substancias que pueden
fluir, las mangas que se introducen en una cámara
cilı́ndrica, de la cual el contenido puede ser extraı́do por presión aplicada sobre la manga cortada. En este tipo de depósitos tan sólo la manga
es una pieza desechable y su fabricación resulta
económica y en estado vacı́o ocupa poco espacio.
Envases de este tipo son descritos por ejemplo en
los documentos DE-A-3 826 887, DE-U-8 901 554
y US-A-3 838 796.
No obstante, los depósitos conocidos con mangas presentan la desventaja de que la substancia
que sale de la manga cortada ensucia el interior de
la cámara cilı́ndrica y después de algún tiempo limita el movimiento del émbolo y hace inutilizable
el depósito. Puesto que una parte de la substancia
no sólo se escapa por la abertura de aplicación,
sino que también fluye desde la manga hacia el
interior de la cámara cilı́ndrica, se hace imposible
una dosificación exacta de la substancia. Esto representa una desventaja muy importante, en particular en substancias en las que un componente
debe ser mezclado en una proporción exacta con
la substancia a mezclar.
Para evitar dichas desventajas, la empresa Teroson utiliza un envase de manga para las substancias estanqueizantes que vende presentando
dicho envase que en una cara frontal un anillo
pegado exteriormente. Dicho anillo está provisto
de una rosca para la unión con una boquilla de salida. La boquilla de salida presenta cuchillas, las
cuales durante el roscado cortan una abertura en
la manga a través del anillo. Tras el corte, la boquilla de salida debe ser desenroscada de nuevo,
para eliminar el trozo de manga cortado, porque
sino dicho trozo obturarı́a la boquilla de salida.
Dicha manipulación resulta muy complicada y antihigiénica.
A partir del documento DE-A-3 500 625 es
conocido un depósito de manga configurado del
2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
2
mismo modo y de manipulación igualmente complicada, que presenta las caracterı́sticas contenidas en la primera parte de la reivindicación 1.
Por ello, la invención se plantea el problema
de proponer un envase para una substancia que
puede fluir, que contenga sólo una cantidad reducida de material desechable y que además sea
sencillo y limpio de manipular y permita una dosificación exacta de la substancia.
La solución a este problema según la invención
está indicada en la reivindicación 1. Según ello,
la manga está provista de un anillo, que presenta
una superficie cónica de obturación. Una superficie igualmente de obturación que actúa conjuntamente con la primera envuelve a una abertura
de aplicación practicada en un casquillo rı́gido
del depósito. Para la utilización del depósito, la
manga es cortada a través del anillo y a continuación en este estado dicha manga es introducida en una carcasa cilı́ndrica, en la cual la superficie de obturación del anillo se desplaza hasta
entrar en contacto con la superficie opuesta del
casquillo rı́gido.
Una superficie cónica de obturación presenta
la ventaja de que al colocar la manga en el interior de la carcasa cilı́ndrica, dicha manga se centra automáticamente. Por tanto, según la reivindicación 2, se evita que la substancia que se
encuentra dentro del envase ensucie el interior de
la carcasa, en particular las superficies de deslizamiento del émbolo. El envase vacı́o puede ser
extraı́do sin problemas, sin que la substancia residual que todavı́a sale se pegue forzosamente a la
pared interior de la carcasa como en los depósitos
convencionales. Además, la función obturadora
del anillo evita que el envase cortado se desgarre.
Las medidas de las reivindicaciones 3 a 5 producen una sujeción obturante y estable del anillo
sobre la manga.
Las otras configuraciones según las reivindicaciones 6 a 9 presentan la ventaja de que la abrazadera que liga y cierra la manga, no pueda deslizarse dentro del anillo. Por tanto, la parte de
la manga ligada por la abrazadera puede ser cortada de un modo simple en un punto definido con
unos alicates o unas tijeras para la abertura de la
manga. De este modo el anillo evita que la manga
se abra demasiado y el contenido se derrame prematuramente.
A continuación haciendo referencia a los dibujos se explican con más detalle unas formas ventajosas de realización de la invención.
La figura 1, muestra una manga cerrada con
un anillo representado en sección,
la figura 2, muestra una sección de un depósito, en la cual para mayor compresión la manga
no está representada en sección,
la figura 3, muestra una vista parcial de una
manga cerrada con anillo,
la figura 4, muestra una sección de un depósito
para una substancia de dos componentes, y
la figura 5, muestra el depósito para la substancia de dos componentes montado en una pistola dosificadora.
Según la figura 1 una manga 11 está cerrada
respectivamente por ambos extremos con una
abrazadera 12. En una de las dos caras frontales
se encuentra un anillo 20 entre la parte llena de la
3
ES 2 151 478 T3
manga 11 y la abrazadera 12. El anillo 20 está en
contacto con la manga a través de un canto 24 estrecho. Además, el anillo está unido con la manga
11 por medio de adhesivo a través del canto 24.
El anillo 20 está provisto de dos muescas 22 en
forma de lengüeta, que actúan a modo de apoyo
para la abrazadera 12. De este modo la abrazadera 12 no puede deslizarse hacia el interior del
anillo. Esto simplifica la apertura de la manga 11
que se puede realizar cortando la parte cerrada
de la manga 11, ligada por la abrazadera 12. En
la zona del apoyo 22 del anillo 20 están previstas
muescas 23 para una cómoda manipulación, en
las cuales se pueden fijar unas tijeras o unos alicates, para cortar la manga, sin que se presente el
peligro de deslizamiento. Las muescas 22 pueden
ser expandidas al ser empujadas hacia al exterior
elásticamente y con ello permiten, que durante la
fabricación del envase, el anillo 20 pueda ser desplazado sobre la manga por encima de la abrazadera 12 cerrada, donde el anillo es pegado. El
pegado evita que el anillo 20 se suelte de la manga
11 tras la apertura.
La figura 2 muestra la manga 11 abierta en
el interior de una carcasa 31 cilı́ndrica. Ası́ una
superficie 21 cónica de obturación del anillo 20 se
encuentra en contacto firme y hermético, con la
superficie 35 opuesta de un casquillo 33 previsto
en la cara frontal de la carcasa 31. La superficie
35 opuesta encierra la abertura 34 de aplicación
prevista en un casquillo 33 para la substancia contenida en el envase 11.
La abertura 34 de aplicación está realizada en
forma de canal acodado, el cual hace posible, que
las substancias de dos envases que se encuentran
uno al lado del otro de esta forma constructiva
sean alimentadas en dos canales colindantes de un
mezclador (no representado). Por tanto, la disposición acodada del canal 34 resulta ventajosa en
envases para substancias de varios componentes.
Mediante presión sobre un émbolo 32 previsto
en la otra cara frontal del depósito, se puede aplicar el contenido de la manga 11. Ası́, el anillo
20 con su superficie 21 cónica de obturación es
comprimido contra la superficie 35 opuesta y se
acuña en el casquillo 33. Además, debido a la
reducida superficie del canto 24 agudo se realiza
sobre la manga 11 una elevada compresión de obturación entre el anillo 20 y la manga 11. De este
modo el contenido de la manga 11 no puede penetrar ni entre el anillo 20 y el casquillo 33, ni
entre la manga 11 y el anillo 20 hacia dentro de
la pared interior de la carcasa. Por ello, la manga
vacı́a, que es extraı́da de la carcasa 31 tras la retirada del émbolo 32, no está exteriormente sucia.
También la pared interior de la carcasa 31 permanece libre de impurezas debidas al rezumado del
contenido de la manga 11, que podrı́an dificultar
el movimiento del émbolo 32.
Puesto que el anillo 20 está adherido a la
manga 11, dicho anillo es extraı́do conjuntamente
con la extracción de la manga 11. De este modo,
sólo son piezas desechables la manga 11 con las
dos abrazaderas 12 y el anillo 20. Según la magnitud de la abertura de la manga 11 deseada, el
anillo puede ser configurado tan pequeño como
sea posible, de modo que la cantidad residual permanezca delimitada.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
4
La figura 3 muestra una vista parcial de una
manga 11, que está provista de una anillo 20 muy
pequeño. El diámetro interior de este anillo es
menor que el diámetro exterior de la abrazadera
12. Esto hace innecesaria la utilización del apoyo
designado con el número 22 en la figura 1. No
obstante, para poder colocar el anillo a través de
la abrazadera 12 tras el cierre de la manga 11,
en la presente forma de realización el anillo está
formado por dos partes 25 y 26 en forma de semianillo. Ambas partes son pegadas o enganchadas
entre sı́ una vez colocadas en la manga. En servicio, las dos partes 25 y 26 anulares son comprimidas una contra la otra por medio de la acción
conjunta de la superficie 21 cónica de obturación
contra la superficie 35 opuesta, de modo que la
estanqueidad de la unión entre las partes 25 y 26
anulares no presenta ningún problema.
La falta del apoyo hace, que el anillo 20 sea
muy plano y que prácticamente no limite el volumen de relleno de la manga.
La figura 4 muestra una representación explosionada de un depósito para una substancia de
dos componentes. Para cada componente está
prevista una manga 11, que tal como se ha descrito anteriormente está cerrada con abrazaderas
12 y respectivamente presenta un anillo 20.
Cada una de las mangas 11 está colocada en
una de las dos cámaras 47, 48 de un cilindro 41
doble. En una cara frontal del cilindro 41 doble
está previsto un casquillo 43, que respectivamente
está provisto de una abertura 44, 45 de aplicación
para cada una de las cámaras 47, 48 de la carcasa.
Ambas aberturas 44 y 45 de aplicación están
configuradas en forma de canales acodados, que
desembocan en una boquilla, colocados muy ajustados entre sı́. Para la fijación de la boquilla 50
en el casquillo 43 está previsto un cierre 51, 46
de bayoneta, que no obstante, también puede ser
reemplazado por un cierre roscado.
Para cada una de las cámaras 47, 48 de la
carcasa está previsto un émbolo 42. La cara del
émbolo 42 que está en contacto con la manga, está
perfilada de tal modo que presenta entalladuras
en la zona central para la abrazadera 12 de la
manga 11 y en la zona exterior para el extremo
de la manga 11 que se comprime. Ası́ se puede
extraer el máximo posible de substancia que se
encuentra en la manga 11.
El depósito representado en situación desmontada en la figura 4, se encuentra en la figura 5
representado en situación montado y colocado en
una pistola 60 dosificadora.
Los dos émbolos 42 son accionados conjuntamente por un único vástago 62 en forma de U. El
avance de la sustancia contenida se produce de
modo continuo por tracción de una palanca 64 de
avance contra una empuñadura 63 de la pistola.
En el interior de la boquilla 50 están dispuestas aletas mezcladoras (no representadas), que se
ocupan de obtener una mezcla de la substancia de
dos componentes durante el flujo. De este modo,
la boquilla 50 está configurada a modo de mezclador estático aproximadamente según el documento EP-A-0 378 806.
En la forma de realización representada, las
dos aberturas 44 y 45 desembocan una al lado de
la otra en la boquilla 50. No obstante, se puede
3
5
ES 2 151 478 T3
conseguir una mejor mezcla de los dos componentes, cuando el casquillo 43 está configurado de tal
modo, que las dos aberturas de aplicación desemboquen concéntricas en la boquilla 50.
En substancias endurecedoras de dos componentes, a parte de la manga 11 y los anillos 20,
también la boquilla 50 es una pieza desechable.
Por otro lado para poder reutilizar el casquillo
43, en mangas 11 de iguales dimensiones que en la
presente forma de realización, es aconsejable distinguir con un color las mangas 11, las cámaras
47 y 48 de la carcasa y las dos mitades del casquillo 43, de modo que el usuario siempre disponga
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
4
6
cada componente de la substancia en el mismo
lado del casquillo 43. De este modo se evita que
cada componente entre en contacto con restos del
otro componente en las aberturas 44 y 45 de aplicación, de modo que se endurezca y obture las
aberturas de aplicación ası́ como la boquilla 50.
En la presente forma de aplicación la proporción de la mezcla es de 1:1. En otras proporciones de mezcla se precisan respectivamente
distintos diámetros de manga 11. De este modo
es imposible que se produzca una confusión aún
si no se utiliza una marca de color.
7
ES 2 151 478 T3
REIVINDICACIONES
1. Depósito para substancias que pueden fluir
con una manga (11) para contener la substancia,
una carcasa (31; 41) cilı́ndrica para el soporte de
la manga (11) entre un émbolo (32; 42) móvil y
un casquillo (33; 43) rı́gido, y un anillo (20) fijado
en la cara frontal de la manga (11) en contacto
con el casquillo (33; 43); caracterizado porque
el anillo (20) presenta una superficie (21) cónica
de obturación y el casquillo (33; 43) presenta una
superficie que actúa conjuntamente con la anterior y una abertura (34; 44, 45) de aplicación en
la superfı́cie (35) cónica opuesta que rodea al casquillo.
2. Depósito según la reivindicación 1, caracterizado porque la superficie (35) opuesta prevista en el casquillo (33; 43) es cónica tal como la
superficie (21) de obturación que presenta en el
anillo (20).
3. Depósito según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque el anillo (20) está pegado
herméticamente a la manga (11).
4. Depósito según una de las reivindicaciones
1 a 3, caracterizado porque el anillo (20) pre-
5
10
15
20
25
8
senta en su alrededor un canto (24) de obturación
para la estanqueización de la manga (11).
5. Depósito según la reivindicación 4, caracterizado porque el canto (24) de obturación presiona contra la manga (11).
6. Depósito según una de las reivindicaciones
1 a 5, caracterizado porque la manga (11) está
cerrada con una abrazadera (12) y el anillo (20)
está provisto de un apoyo (22), cuya dimensión
interior es menor que la dimensión exterior de la
abrazadera (12).
7. Depósito según la reivindicación 6, caracterizado porque el apoyo (22) está configurado
a modo de fijador elástico, que permite el desplazamiento del anillo (20) sobre la manga (11)
a través de la abrazadera (12), pero no obstante
evita un deslizamiento hacia atrás.
8. Depósito según la reivindicación 6 ó 7,
caracterizado porque en el punto en el que la
manga (11) puede ser abierta por seccionado de
la parte cerrada mediante la abrazadera (12), el
apoyo (22) provisto de una muesca (23).
9. Depósito según una de las reivindicaciones
1 a 8, caracterizado porque el anillo (20) está
formado a partir de dos semianillos (25, 26).
30
35
40
45
50
55
60
NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva
del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD
2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación
del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del
7-10-1992, no producirán ningún efecto en España
en la medida en que confieran protección a productos quı́micos y farmacéuticos como tales.
65
Esta información no prejuzga que la patente esté o
no incluı́da en la mencionada reserva.
5
ES 2 151 478 T3
6
ES 2 151 478 T3
7
ES 2 151 478 T3
8