00 siendo dado.qxd - Editorial Síntesis

Siendo dado
Colección PERSPECTIVAS
Directores
Ramón Rodríguez
Vicente Sanfélix
Queda prohibida, salvo excepción prevista
en la ley, cualquier forma de reproducción,
distribución, comunicación pública y
transformación de esta obra sin contar
con autorización de los titulares de la proNO fotocopies el libro
piedad intelectual. La infracción de los
derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad
intelectual (arts. 270 y sigs. Código Penal). El Centro Español de Derechos
Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.
Siendo dado
Ensayo para una fenomenología
de la donación
Jean-Luc Marion
Prólogo a la edición española
Jean-Luc Marion
Traducción, presentación y notas
Javier Bassas Vila
Consulte nuestra página web: www.sintesis.com
En ella encontrará el catálogo completo y comentado
Ouvrage publié avec le concours du Ministère français
chargé de la culture-Centre National du Livre
La edición de esta obra ha sido posible gracias a una ayuda
del Centro Nacional del Libro del Ministerio de Cultura de Francia
Título original: Étant donné
Traducción: Javier Bassas Vila
Diseño de cubierta: Fernando Vicente
Reservados todos los derechos. Está prohibido, bajo las sanciones penales
y el resarcimiento civil previstos en las leyes, reproducir, registrar o transmitir
esta publicación, íntegra o parcialmente, por cualquier sistema de recuperación
y por cualquier medio, sea mecánico, electrónico, magnético, electroóptico,
por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorización previa por escrito
de Editorial Síntesis, S. A.
© Presses Universitaìres de France
© EDITORIAL SÍNTESIS, S. A.
Vallehermoso, 34 - 28015 Madrid
Teléf.: 91 593 20 98
http://www.sintesis.com
Depósito Legal: M. 10.900-2008
ISBN: 978-84-975655-6-1
Impreso en España - Printed in Spain
Índice
Prólogo a la edición española, por Jean-Luc Marion....
11
Breve estudio de traducción.
Para una fenomenología lingüística aplicada
a Siendo dado”, por Javier Bassas Vila .....................
17
Siendo dado
Ensayo para una fenomenología de la donación
Respuestas preliminares ..........................................
29
Libro I. La donación
§ 1. El último principio.............................................
Un contra-método, 40. Cuestión de principios, 44.
A tanta reducción, tanta donación, 49. “El escollo”, 54.
39
§ 2. La esencia del fenómeno ....................................
La inevidencia, 58. La correlación esencial, 59. Las
dos inmanencias, 63.
57
§ 3. La objetidad y la enticidad .................................
Los modos de donación, 70. El paradigma del objeto,
74. “Se da”, una abertura, 77. La Ereignis, un recubrimiento, 80.
69
5
§ 4. La reducción a lo dado .......................................
Lo que no subsiste, 88. Lo que no sirve, 91. Lo que
no es, 94. El efecto del cuadro, 99.
87
§ 5. Privilegio de donación ........................................ 105
Incluso la nada, 106. Incluso la muerte, 111. El otro
inconcussum, 114.
§ 6. Darse, mostrarse .................................................
Los datos, 120. El pliegue, 123. La traducción, 126.
El fenómeno se da, 129.
Libro II. El don
§ 7. Dos objeciones .................................................... 135
¿Un retorno de la trascendencia?, 136. ¿No se anula
el don por sí mismo?, 141. El don obstruye la donación, 147.
§ 8. La reducción del don a la donación ................... 149
El presente sin la presencia, 150. La economía economiza la donación, 152. La triple §poxØ, 155.
§ 9. La puesta entre paréntesis del donatario ............ 159
El anónimo, 160. El enemigo, 163. El ingrato, 165.
La escatología y lo universal, 167.
§ 10. La puesta entre paréntesis del donador ............ 171
La herencia, 172. La inconsciencia, 175. El endeudamiento, 177. El reconocimiento, 178.
§ 11. La puesta entre paréntesis del don .................. 183
El don sin objeto, 184. La donabilidad, 188. La aceptabilidad, 191. Decidirse por el don, 195.
§ 12. La donación intrínseca ..................................... 199
El don reducido, 200. La pura inmanencia, 202. Del
don al fenómeno dado, 205.
6
Libro III. Lo dado. I: Determinaciones
§ 13. La anamorfosis.................................................. 209
Intrínsecamente dado, 210. Anamorfosis, 214. Contingencias, 217.
§ 14. El arribo ............................................................ 225
De una contingencia a la otra, 226. Dos validaciones,
230. El arribo, 235.
§ 15. El hecho consumado......................................... 239
El factum katÉ ¶joxhn, 240. ¿Una facticidad restringida?, 244. Una facticidad ampliada, 250.
§ 16. El incidente ....................................................... 257
Venir sin nada, 258. “Adveniens extra”, 262. Lo que
nos afecta, 265.
§ 17. El acontecimiento ............................................... 269
Sin razón definida, 270. Neguentropías, 274. El
efecto, de entrada, 277. Rebasar la medida, 279. Las
tres notas: irrepetible, excedente, posible, 284.
§ 18. El ente dado ...................................................... 289
Retorno a la donación, 290. Dado –intrínsecamente,
irrevocablemente, 291. ¿Dado radicalmente? La cuestión del ente dado, 293.
Libro IV. Lo dado. II: Grados
§ 19. El horizonte y el Yo ........................................... 299
Fenomenicidad y posibilidad, 300. Del “principio
supremo” al “principio de todos los principios”, 305.
El horizonte, 306. El Yo, 310.
§ 20. La intuición como penuria ............................... 313
La dualidad del fenómeno, 314. La falta y la nada,
320. El exceso, 323.
§ 21. Esbozo del fenómeno saturado: el horizonte ... 329
Según la cantidad –no-mentable, 330. Según la cualidad –insoportable, 333. Según la relación –absoluto, 338. Sin analogía, 341.
7
§ 22. Esbozo de un fenómeno saturado: Yo............... 347
Según la modalidad –inmirable, 348. La contra-experiencia, 351. La paradoja y el testigo, 353. Tres
ejemplos, 356.
§ 23. Tópica del fenómeno ........................................ 361
Fenómenos pobres, fenómenos corrientes, 362. Fenómenos saturados o paradojas, 366. El acontecimiento,
369. El ídolo, 371. La carne, 373. El icono, 374.
§ 24. Darse, revelarse................................................. 377
La última posibilidad –el fenómeno de revelación,
378. O bien, o bien, 387. Lo dado sin intuición –una
pregunta, 391.
Libro V. El adonado
§ 25. Las aporías del “sujeto”.................................... 397
Del “sujeto” al asignatario, 398. Objeciones formales
al Yo trascendental, 402. Objeciones formales al yo
empírico, 405. “[...] como los otros fenómenos...”,
407. La constancia del Sí, 410.
§ 26. Recibirse de lo que se da .................................. 415
De la donación a la manifestación, 416. La llamada,
420. El adonado, 423. La innegable facticidad, 426.
§ 27. Dos llamadas en metafísica .............................. 429
Descartes –el ego cogitado, 430. Confirmaciones, 435.
Kant –el descentramiento, 438. El respeto, 440.
§ 28. La llamada y el responsorio.............................. 445
La llamada se muestra en la respuesta, 446. El retraso del responsorio, 451. La inautenticidad, 455. El
nombre impropio, 456. La responsabilidad, 459.
Diferir, 460.
§ 29. La voz sin nombre ............................................ 465
El anonimato, 466. El hijo y el padre, 471. La historicidad, 473. La decisión inmanente, 475.
8
§ 30. El abandono ...................................................... 481
El resto, 482. Por defecto, 484. Por exceso, 487. El
desvanecimiento y la palabrería, 489. La denegación
y el menosprecio, 491.
Abertura: una cuestión ............................................ 495
Glosario ................................................................... 501
Nota a la bibliografía ............................................... 509
Índice nominal ........................................................ 511
9