El jardin en la tradicion islamica

5!
'
+
!"#$
!
"
!#!
,
"! -
+
!" $
(% & *
" %"%
" & ' (%
#! " " !" ! ! ,"
!
!
"
"#
!
)
# '" * "
# % " ' "#
" #
.*
"
!
#
$
$
%
&$
'
/0 " "
2
4
*
! 5!
'6
(%
%"%
"
! !" $
# #! !
"%
(
#
" #
"% !
#
!
3 , + ,"! "
#!
!" (% &
"
"
!
!
)
'
4
8%
!"!" "
" (% 0"#
! !#
" #
!
"%"
60 " # *0
1
! 5!
4%
1 7 '
$"
2 *! ! 9
6!
"# %
!"! ! %
" % #
"
!"
! "
$
"
"
!
!" 6 #!"
" #!
%
!" 5% # ! :,
!"
+ ,
"! "
#
" !
*! "
!"
%#!" ' !* !"
$ !"
# "%
* ! " !" * 6 #% !"
#! %
#
"
" " % # " '" !
"
11 1
;
<
';
!
%
" &%
"
#
%
!
,"
#!
*
!
+
!
'
4
,
#-
!
#-
! 5!
)
$
.
7 *! " "! * ' %
$
" + "
#
+ "
!
%
" !
!
",
4
!
0
"#!
! "
3
! 5!
1
!
"
"
% $ ,
"
* ?
,
"!@ !
76 "# * $
!
!
% "#! (%
!
+
A
!" $
%"#!" "
0@ ! 0
,"!
"
% *!
%
!
/
%" ,
!
/0
? 3 ,
2
6
! !
* "B
*! "
45
&
<
7 ' 1
%
+ ,"! & *
! "'
!
!
A
A! A % !A
A
"
&## CCDDD "
4%
'
!
!
? 3 ,
"
$
!
! 5!
! ! ""
" #! ! %
! # #! %
2
#
#
, 3 "=" :%*
#
%" &"
!!
" '
!
$
$
!
$
$
!
!
!
1 7 ' ;
'
4
$ ,
,
"! '
% !
6
!
! %"%
> 6 "
7
#
"% !*
" !
"#
" #6
4%
! C 6 E
! C ! %
#!F< &#
65
*0 "
"@
! " %
67
;C C
;
5!
'
+
"
'
!
!
4
8
! 5!
4%
< 7 '"
!"! "
! ! " G!
% 7", +
!"
;
11
! " #!
#
! !# ,
"#
!" 5% # ! :,
!" # %
" $
# 9#!
H
#
( III 1 '
""
%&
%"#
#!
5 !
0
(%
4 #! + ! #
%&
.+B
7
9
4:;
5< %
6=(
>: ?
4:;,
9
3
:'
7", +
!"
#& !)$ *"#"!
*
! +
*
" %
,#
&$&
"
!
-* &
1
1
$ , "
!"
" *
#
#
(%
! ,
+ " " "
2!" " * !" $
"
!"
!" " !"
0
JII IK )
# " !
!
I
%"%
B "#
,
! ! "!
!"
!" $
" ! '"
!" (% "
! ! !
" !"
#
!"
(% "
"&
,
"# !" "% 6 E "
!"
!"
$
"
" " % (% ! %
# %
" !"
!"
#!" (% # #
!"
# !"
" !"
"# !"
7", L * # A:% "A
+ "#
#
" ! JIII 9
' # !"
""
! !
#! !
"# ! " #% !
# !
"# ! "# #
" !"
%
6! %
!" $
"
! %
! ' (%
!
"!
!"!"
(% "
" "
" ** "," "#!" "
" * !
#
#
!" $
"" "
"
!" (%
%
!
#% '
% !" " !"
! 0#
M
% (% "%" ! !" " "
"
!"
"
,"
" ' ! ,
"
# " ' "
! "
6 " '!
"
!" "
# * # *0
(% #
' !!
(%
, "!*
(% " "#
* !"
6! % !" $
" * %
2&
9#
! L %"& ( 3 ( , ! $
! " #% !
4
%
" 9
!
'
#
*! "
(% " ' N!" !"
#!
6
!
!"
*$ !
;
!
%(#
(% !*
#
"
!" (%
#
"# (% "
% ! "
%
" 9 # !"
!
%
! %"
.! /
# 0
"
#!* -&
"
!
!"
"
I N " ! IK "
" (% "
#
*
" *E # !" (% % !
.
# " ! !% " $
! "
!"
% "
3! "
"
% "! 2!
"
2!" 6 "# !"
% $ ,
" ! KII " %* #!
N "& * $! " % "
E(% #
O%#%*'' % "#
(%
"
"% "%
%
& *, ! ! !
"(%
" ! "%" !"
"
!
%E
! !
% !"
! #,
!
!
I
!
# #!
) # ! !
)
#
!
%
! # !
"
" ! KII 2!" $
" E ,"
7 & * " ! KIJ ! "# #%' % $ !
! (%
" "
%
!"!" $
"
*
#
" ! KJI
!. ,
N "&
;
J0 "
"*
1 2# !!%" "*
. ,#
. #!* &
0
# B% * #! ) N" - %"# " !
6
> 6 " #' P "& #!
;<Q . 0
.
#
#!*
&
7
;
!% # ! '!N 5!
7 # %" %
4!%#&
'
"" &%" ##"
31
1 40
/1 1
5
0!
!
I"
" !
& "#!
#%
!
, !" !
6 %
,"
E!! ! , ' *!#
% #% 8! " 9# G! (%
% !"
" " *!"
I"
: E,# #
"# "
" "%" # * $
!"
! 0 !" ! "
&
'
M
" ! IK
2 *!
!"
" @
M & E ;;< <
! "# #%'
"%
% # #
"
"
" > " !
" %0" %
%
+% E @ . !
/
"# *
!"
. "!
? A2 %
!#
! ! , *!#
!
% !
"
* "
#
76
' 76 ! "R '
#% ! *
# " !
# #E
! # * " !* " !
%
!
! "
& !)$
!# !
" " "# *%, " *
"
"# %
! #
&## CCDDD "
#
'
!"
"!"
"
!! ,
6 ! "
, . % ,
8!
# #!
.
E!! ! ,
(% "
" *
" *!" "& ," !" ?
!"
!#!
!
"%"
,
"#! "
! , 2"
" #%
"'
"
" 0 !" R ! !
: E,
0!
I"
" ! ! ! !
!"
" "
# "' "
#
2 $
,
" #%6! % !
!
#
% !
"# #
! " "#,
*!
(%
% % " (%, !
" !#
! (% "
% ,%
#!
%# ' %
2!"
#
/
!
!
!"
! "%"
! ! O
E !"
&
#
! !
!
$
% #
"
! C 6 E
6! %
*!#
"
!" #!G!" ! "
" & "#
"
"* # E ' !* E
#!
(%,
6! !
E "
" ! "#
! C ! %
> & *#!
"
!
"#
6 E
#
& "
!!
" ! "
!"
! " #
"# " " 0 ! "
#!F< &#
;C C
;
5!
'
", ! "
9# " %
6
!
7& *
#
& *# * %
* ! !
+
"
# "
" &
#!" % # !" "# "
" ' !# "
"
(%
!"
! ?" @ !#! ' ? &@
!"
#
!" *! "
,# ! ? N@ *!
(% !" !" ?* @
! !"
" "
! "
" ! #
! (%
? $,
@
*!
+ ,
"!
? # '@ "
!* ! '
! !
%' ,E 9# ,
$ $*
"
E
#! '
!
7"
$ E
!" % " !"
" "
' ! (%
*!
! ' (% % ! " " *
! (% 0"#
! !
% ! ! & *,
2!" %"%
"
!"
!" " !"
I"
#%' !
" " ! ! (%
#%
#
! !
!" ! ?"! ! ! ,
"
# "@ "
0#
#
" " "
! ! (% " % *
" *
%
" !
#
# "
"# #
%'!"
% "
'
" ! % " &! ! 0 !" I*
%"!
" $
!" " * ! "
(%
#!" $ !"
% "#
!
#
!" *! " ", ! !
!
0" ' % " G! !
! ' (% !"
# !"
" 6 "
%'
# *! " !
"
# " ! !
&
" "!
(% " & ! ! !*" 6
% ! 6 #
# , # *0 %'
" #
*! (% *
"! *
" ! " !
(% &%* "
# !
' #
*! " ' ! " " ! # 0"# " '
# !
!" $ !" ! ! (%
" !" " 6 '
! ! $
!
, $
% #! !"
!" ' !" !"
!"
" " $
%"#
# ! !
" ! #
# " !
8 #%
E
!6
!
"#
2
!
E!! ! , '
# " "
" G
$
! #!*
*
*!#
!
# %
"#%6
%
! ! !*0"
#
#
! 6 %
% #%
. N,
1
S
"
%"
" %0"
,
!'
"#%
"%" # * $
!" !"
-%
7*% 4 # S
%", <;
1
?2 * !
" ! ""
"@ @
/ 8
!
" & * 6 %
6 "#
+!
"
0!
L T
/ (,
!6 !"
"
"
/
*
' !
" ! #,#% ! (%
< & $!
0 * ! % "#
#,
"
# "
"
! KIII "% !
# !#
N "& !
0%#
;
E % 6 $ )
#
!*" 6 ! "
#, " 4!*
6 $ *!#
!A %'! !
" G
(% !"
$
*0
+ !
" #%
%"%
* " # ! %$
" *!#
!"
*! " ' !" 6
#
"
! KII
" G
#
"
"%
!6 !
%"%
"
! ! 7*% 4 #
/ (,
%&
!! ,
%
!" "
6
7*% 7** " I*
:% '' 8 * #, << 1 (%
! I* 4 & " & E! 0 * ! "%" # * $
!" "!* *!#
!
!* !*$# 6!
2
'
6
! " * % * ! # #% ! /?
/
"
# " &
!
%",7*%
*! %
"#%
*!
A
1-En la primera mitad del siglo XII vivió el oculista Muhammad Ibn Qassum Ibn Aslam al-Gafiqí, que nació cerca de
Córdoba y practicó en dicha ciudad. Este fue el autor del Kitab al-murshid fi-l-kuhl ("Guía del oculista") del que se
conserva un manuscrito único en la biblioteca de El Escorial. El tratado está compuesto por seis libros, ocupándose
de medicina ocular e higiene de los ojos en los dos últimos, y puede considerarse como un fiel ejemplo de los
conocimientos oftalmológicos que llegó a dominar la medicina islámica de la época. El instrumento óptico de dos
cristales montados en armadura que se sujeta a las orejas llamado gafas, debe su nombre al inventor, el oculista
cordobés al-Gafiqí. Hoy día un busto honra su memoria en el barrio de la Judería, cerca de la célebre mezquita.
!6 77'*
!" "
!" KI'KII "%
%
" %
!
" ! 2!"
" ! ! !"
! !" '
% #%
%","
"#
,
! ! "! I* P
%#!
% # # !
% #%
! @
& * ,
"# 3!"0
,
"J
!"
7E
#%
46
! !
"% "* '
) &"!"
% # % ! ' !
# ! ! 3
7DD
S
%" (% "
"
!# #
! !" !" "#% !"!"
! ! , !"
;1
#!
! I* . "" " KI
/(
/ ! #
!
*"# '
- #%
7*% 3 ' I"* , " KI
(%
"
" " * "%
5 * E 7 5I
I*
# # !
"!*
#!#
#
! !
" + #!
! (%
% # "
% # * "# # #
!
=
$
#
"!
%#!
"
#!" %#!*!
!" (%
! # '%
% #
I* 3 =
"&&8 ! . #
+!
"#% !
"% !*
#
#
E!
7$
" "
*
# "
,! "
"% # # !
"
*
$
<
I*
7DD
) &"!"
"
I"
#
I*
I*
7DD
@
/
%
! ! , & " ! %"%
'
" ! !
' (% "!
, !" !"
I* 3 =
! !
! ! !'
!6 "%
* . U5
09 !
;;
%#! 6 6
46
' " !
# " (%
"# "# #! (% 0
E
*
' !
!
" ' - *0
3 $
9
" '
37 . (%
6! " 7 5I
7DD
2% ! 5! %
# "% # # !
" !I 5
&## CCDDD "
&
!
" %
!
! C 6 E
#
% &!
"
! KII
#
! C ! %
E !
* !
#!F< &#
#
#
#
" #
;C C
;
5!
'
+
!
!"
?2 * !
% #%
* # @ I* > &" ''
!" ! !
#!"
!
!"
%","
S
%"
" " " "
# "
# " (%
*! " %# " (%
" * ! %
!"
!&
(%
"#
!
#!
"%
!
!
"
% # 6 !"
"
" *
!
1
! !
!
9"# #
#
2 !*
I* 7DD
%'
:
#! ' 6 ! E
! !" %"# !" % !*$#!
% 6 "
"#
,#
%*
!
% "!
& "#!
!
! ! "# '
!,
# ! " G! + ! :! ,% E 5
!
" '+0 E !
5
!
" ;
2
"
% # %
! U '3!"0. (%
" ,% !
0*
! $
! #
& 5"
;
;
(%
#
# 9#!
* * " !"
%" #!
" !
' ! # %$
!
"#
! : "% #
%' % !"! "%* ' (% # #! . (%
! ! 5
!
" "# *
! 6
!"
%#
(% ! , #
!*
I*
7DD
!
#!
% #%
" G
"
" ! KJIII
2
Entre los logros que habitualmente se atribuye a los musulmanes de la Edad de Oro (s. VIII al XII), está el de
desarrollar de modo notable la agricultura, sobre todo aquella que se refiere a los cultivos de regadío. Y al igual que
sucedió en otros campos, como filosofía, música y arquitectura, los musulmanes recuperarán la tradición clásica, en
este caso romana, contenida en obras de autores griegos o romanos, como Plinio el Viejo o Lucio Columela, y la
pondrán en práctica desde la India hasta al-Ándalus. La primera gran obra de agricultura es el conocido Kitab filaha
al-nabatiya ("Libro de agricultura nabatea"), obra de Ibn Uahsiyya, que floreció hacia 900 y recoge los conocimientos
de los antiguos nabateos y los cultivadores mesopotámicos. Recordemos que los nabateos eran árabes de una rica
zona agrícola, cuya capital era la legendaria Petra (hoy Jordania), la ciudad color rosa, redescubierta en 1812 por el
viajero suizo Johann Ludwig Burckhardt (1784-1817), convertido al Islam con el nombre de Ibrahim Ibn Abdallah
(véase Vida y Viajes de John Lewis Burckhardt, Laertes, Barcelona, 1991).
!63
4
* !
"
*!#
!
! !
6 E
"
% !# !
& " ! %"%
B'
B 7*% %&
7*
& I* 7&
! I*
. # A
& $!
6 #
!A
1
" ,% !
8 * #, "#%
46
'
$ S
%"
" %
"
%# (%
8 * #, % (% 0 ' ! 6! 6 , "% #
#
"#
!"
)
#
%"%
& "#
! #
% #
B
" !
%
5 !
"% #
'%*,
N O
8 " % , %&
"!* !
4
! (% !*
#
! ! * $
!" & *! "# "
!' %
!* *
#
,!
" * "%" !* "
"
!# # "
#
" "%
!
/B
/
/
8
// $
A5!
! * "
#!" ' ! " "
"A I*
. # 6 $
4
' 7 #!
"
" 6 " ! " %E "
!
# " ' "%" # * $
!"
! "# #%'
$
! " "#
#E
"!*
"
# "
" (% $ " "
# "
0!
!
"!" # # !" ! #
(%
# " "
" R# "
# "
"
% " %
" & *,
6 #
! & "#
#! "R #
!" %#! "
!" ' # !" ' !#
"%" ! " !*" 6 ! " 4 # #
%
#! ! ,
# !
! $
% #!
!
(%
! !
%
#!
#!
*!#
%# !
)
#
%"%
"9
!
* $
!
%
!
1
4% !*
) &"!"
/
! !
#!" "!*
#
! % E "!* !" "
S
%" "
5&
7*
!6
!
"# 2% D
#! "
6 !" %#! " ! )"
.
!
7
,
# #
!.
#
& " !
S
#
%"
%
" "!* "
# " I* 2%'=
! 3! (%
% " I* G E ' 6 ! #,
#% !
"#
E
6 "! ' ! #
!# # "
,!
%
!
$
" # > !*
%' !
*
#!"
% #%
'
!
! %"!
%
&
3& '
# 2 E/
E ! )*
! )"
.
!
1 - *0 " %' # " # ! "% #
# *$
!
! ) &"!"
!6
!
"# 2% D C
!
%",
&"!"
' % !" ! ! !" 6 "!"
5
%"%
"
%"," ! ! &! # % #! "
(%
& *
(%
# ,
!"
+
$
'
A7
&## CCDDD "
&
" %0"
! C 6 E
% # A#
! C ! %
!"!
#!F< &#
;C C
;
5!
'
+
>
! %
" G!
(%
0!
",
C
'
#
! !
6
!
& "#!
!
" G! 3% ! 5 ! . !$
$
"
,
*
# 5 !" J
"
!
1
, (%
3 " $$
%
-
+
-
/ -
,
"
1
*$ !
/
"
$
"
D
$
-
"
9
"
9
*
"
"
9
"
$
. !$
"
!
! 9
9
$
$
" "
#& # !
#
"# 3 "=" S6
"
" $
! " I"# !
0
/
!" #
$
$
$
"
" !
!
#!"
$
' 35 !
$
!
$
-
-
$
"
$ ,
,
"
,
$
$
"
$
F' 3 S6
"
" E
"
/
$
!"
0
"
#!
(
. %G!
3
Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), dramaturgo y poeta español, es la última figura importante del siglo de
Oro de la literatura española. Nació en Madrid el 17 de enero de 1600. Se educó con los jesuitas en Madrid, y
continuó los estudios en las universidades de Alcalá y Salamanca hasta 1620. Fue soldado en la juventud y
sacerdote en la vejez, lo que era bastante habitual en la España de su tiempo. En sus años jóvenes su nombre
aparece envuelto en varios incidentes violentos, como una acusación de homicidio y la violación de la clausura de un
convento de monjas. De su vida militar existen pocas noticias, aunque consta que tomó parte en la campaña para
sofocar la rebelión de Cataluña contra la Corona (1640). Contrasta lo impulsivo y mundano de su juventud con lo
reflexivo de su madurez, un aspecto que se acentúa al ordenarse sacerdote en 1651. Disfrutó del máximo prestigio
en la brillante corte de Felipe IV y su nombre va asociado a la inauguración del palacio del Buen Retiro de Madrid,
en 1635, y a numerosas representaciones teatrales palaciegas. El rey le honró otorgándole el hábito de Santiago.
También fue capellán de la catedral de Toledo y capellán del rey. Murió en Madrid el 25 de mayo de 1681. En vida
fue un autor respetado por todos y rara vez aparece mezclado en las violentas polémicas literarias de sus
compañeros de letras. Después de la muerte de Lope de Vega y Carpio (1562-1635), en 1635, fue reconocido como
el dramaturgo más importante de su época. El más conocido de los dramas filosóficos de Calderón es La vida es
sueño (1636), una de las obras de la literatura española de valor universal. Su complejidad, como ocurre con tantas
obras maestras, ha dado lugar a infinidad de interpretaciones. La idea central del drama, recogida en los versos
«que toda la vida es sueño / y los sueños sueños son», contaba con una historia larga, variada e ilustre, pero
Calderón la revive con otros temas como la lucha de la libertad contra el destino y la trascendencia simbólica; y con
unos personajes que llegan a representar a toda la condición humana. Su densidad filosófica y simbólica, sus
soluciones teológicas, su sentido moral, jurídico y político, hacen que sea la obra más comentada de la literatura
española, a excepción de El Quijote, de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616). Goethe (1749-1832)
consideraba a Calderón el gran genio del teatro y de la poesía: «En esplendor el Oriente cruzó el Mar Mediterráneo.
Si conoces las rimas de Calderón, tu debes conocer y amar a Hafiz». Friedrich von Schlegel (1772-1829) llegó a
afirmar que Calderón había resuelto el enigma del universo en algunos de sus dramas. También algunos románticos
ingleses, como Percy B. Shelley (1792-1822), vieron en Calderón al poeta dramático y lírico más grande. Calderón
es el dramaturgo por excelencia del barroco español. El sentido teológico y metafísico de su tiempo informa todas
sus obras, donde aúna la fe y la razón, y, sin embargo, su debate entre deseos y terrores que el verbo intenta
vanamente comprender remite al presente.
/1 10
, /
(% # #! $
.
!
!
#
8 ! "
1 5 5
, :%*
-% % ,
!
<
!
!
!
*
H
#
' 8
:%*
-% % ,
!
I
!
$
# !: $ !
S
%"
$ ,
" 9#
&% #! ' $ ,
6 E # *0
%
(% " "
"# , "
!
# ! !
!"# !
# ! !" * #
!" ' #
E
- ""
2!
"
#
;
2!"
6!
9
"
" '"% # "
! !
!
# 0"
# * !
" % 6 " "
&## CCDDD "
&
S
%"
!
!
#
(% E
,
G
J
2!"
" # !" .
!
(%
!# "
! "
% ! "
!
!
9
" *!#
" !
#
!
#
(% " ,
#
!" :!' .!#
/
"
O D "!*
!
$% #!
"# , "
! C 6 E
"
!
"%" ! &! " !"
& "#!
;
1
"%"
!"
$
" *!#
!" !
"
!" % #0
$ #!" (%
! %
! C ! %
#!F< &#
;C C
;
5!
'
+
% & " %# " (% &!'"
& !" ! !
%"#
# !"
#
% ! '7 0
" #
! !
*
- *0 "
# * "
"' !
#!" ! !
#
! # "'
" ! !
&!6 '
& G +
!"
%
!#
! "# # ' " *%" ! !"
$
! "
! !"
6 E !" 6 "#
! " %
' 9
#
" $ , *!#
!(%
# " "
<
"
'
E
'
# "
!
!
" &% #!" !
0!
(%
! !
!
U% !
! '
"
!"!" !" &% #!"
:%"
%
&% #! !
$
!
S
%" 7*
&
I ; ; Q
7*
&
III
<
#
# ! (%
"#
% $ ,
9
" *!#
"
"%"
!"
# E V&
A5 %
!" 7E & "A
! &! N
# !"
5 !* Q
%#
;
46
.%&
N%* % !
!" !
!&
7*% M (%* M%"%
; Q "!* !
#
-! !
T = (% !*
#
1 ' ; (% ! "# %'
%
"%
!
&!' " %*
+
!
/
U
" ! + #! ! ! !
$ ,#
*"#"!*' 5 $
7&! !"
/
/
;
" * "
%"," "! , & *
! ! &!' #! 6, %
"
7& *
# " % # " ! !
3 ,
+ # '
= "'
"
+#!
!" 7
%# !! "
' "
! !
$
!# ,% "
#6
# !" %"%
"
%"," 8!
! ! 6 " ! #! ! ! ! # !Q
" # * %
# %
! "
*"
9
# '
%
9(% " # " " *
"# $
!C*!#
!
!
#!
% "# '
0 ! ! !"
!"
"# ! '
% "
"#
" ) !" %'
!"
!
"'
"
#$
!#:
#
! ! !" $
" " ! "'
#%
E
"
! '
"
# !"
%"," 2!" ! # "
!*" 6
!" $
" ' % " (% # #! *% *
B
"# !*" 6
B #!
"#
(%, !
7
E!
2
#
E
#%
"
!" %
#! !
#% "#
$
!
"#!" * !"
%
!
"%
0 ! !0# ! ! ! ! !
! *
"
" !K'
!"
KI
" !
"
! ! # " ! !
,
< (%
" !
!#
! %
"#!" 0 !" ' "# !" # $
! ! ! ! " %
#! " "
" " "!
"
%"," ! ! % ", *! !
(%
% *! # "
! ! ! ! !0# !
!
!
J
" " * ' 9(% " #
#! ! %
A$ ,A (% %
%' ! %
"
0 ! " %#6 ! "
# !" #
!
S
%"
!4T
.
I*
W%#,
'' 1
% %
! "# #
$ ! "%
! #
S
%"
%"#! !
! ", & *,
#!" !0# !"
D
"
'
4
Abu Bakr Muhammad Ibn Umar Ibn Abdul Aziz Ibn al-Qutíyya (muerto hacia 977) es uno de los más importantes
historiadores, filólogos y poetas de al-Ándalus. Su apodo quiere decir «el hijo de la goda». Nació en Sevilla y murió
en Córdoba. Era descendiente de Sara la Goda, sobrina del rey Witiza (m. 710), desposada con un musulmán. Brilló
en la corte del califa al-Haqam II. Su obra Tarij iftitah al-Ándalus ("Historia de al-Ándalus") es fundamental para
comprender la entrada de los musulmanes en la Península. Este manuscrito se guarda en la Biblioteca Nacional de
París. Véase la traducción de Julio Ribera y Tarragó: Historia de la conquista de España de Abenalcotía el
cordobés, Madrid, 1926.
>
! #
!"!
(%
! (%
%"%
A 9&
%
"
"#
*
"#
!
! "
%
> 6 "
0 ! %
6
! 7*% I"& (I* & I* 3
7
L
A 3
!A ! "%
"# # !
! "," '
" * ! " '$
" 4% !* & " ! #
!
& "#!
!
(( ,
< 1
"% 3
/
$
/K
/
#
S
%"A '
E
!
! "!
7
"% "#% !
!
"#$
I* 3
7
$
# ! "'
! ,"
?! $
"
#
!" ! # "
%"%
"
"# # !
"
'
!
$
&## CCDDD "
#
+
&
'
! C 6 E
! C ! %
#!F< &#
;C C
;
5!
'
+
,
E
5<
!$
F'
/K
)
$
L
$
+
"
$
!
!
3
"
-
6
+
+5
.
;
$
.
6'
5 Alzira (en castellano, Alcira) es un municipio español de la provincia de Valencia en la Comunidad Valenciana.
Tiene 112 km2 de extensión y se ubica a 14m de altitud. Es la cabecera de la comarca de Ribera del Júcar. Su
nombre en árabe (al-ÿazirah) significa «la isla», pues se originó en una isla fluvial del Júcar. El territorio donde se
encuentra el municipio fue conquistado a los musulmanes por Jaime I en 1242, y se sublevó durante las Germanías
en 1521 (rebelión popular contra la monarquía, pero donde se aprovechó para atacar a los moriscos obligándolos al
bautismo por la fuerza; acabó con una feroz represión real).
#
%
%
* #
*
# !:
$
$ ,
S
%" # ,
# "
#
,!
! & - *0
#
#
! "% !
4
* !
!
S
%" "
" ! %
(% ! "% # ? 5
: & # B!E'
&!
;! #
*' & #
!"#$
!
,
#
" ' ! " "
0 *! " %#
#
" (%
%
%"! "
*
%
* #
"
# !
! "!
# " (% " % # 6 *
!" $
"
!" # # !"
!"
! !"
%"," ' # !" - *0 & * ,
!
5 !* @
0 ! ! !*0" 7 * I* 4 H " K R
" #
U
"
5& + # 2 '
< R
!
#
*
!#
7B): IB :7
"
2
!'
/
# % " #
!
" ! - !'
!6
#!
"
! " !* " %' !
# " I*
7DD
!
@ ! &!$"
!!
* #
6 "# !" !
* # " (% " *
%
!
" ! " # ! % !" % # ! G!" '
" &
%
% !
*
B % # 6!
"!
!
! ! !
! (% "
!
% * 4 ,
$
"
"
!" " *
"% # # ! ?%
"
!
E
"% #!
%
! % !"
!!
#! 5
# %
%
! !
#
!" !$
!"
7V>5 87 ,
2
S
%" 8
)
5
!) #
" %#6 * ! !
#
* E !
#
"
7 # X
!# 4%" ! "
# #
% * !
% ! 9&
% % #
!
"
#
! &
& "#
% #! (% 3!"0 W% <
"% ?U !
" G! @ " 6
(%
% &!" "
%" ! !
*E
S
%" " E%
""
# * $
% #!
"
(% " ! ! !
! 7
E%
% *
!" $
"
#
V&
%
!
& & ! "# % !
7*
&
III
5 !* ' !"
!" ' " #
"
"#, I* 7**
46
# !# !" % &!"
6
José Quer y Martínez (Perpignan 1695-Madrid 1764) fue un botánico y cirujano militar español. Recorrió Cataluña,
Aragón, Valencia, Italia y tomó parte en la campaña de Orán (Argelia), lugares donde recogió su herbario. En 1755
consiguió que se creara el Jardín Botánico de Madrid. Publicó Flora española o historia de las plantas que se crían
en España (1762).
.727>4-:7
$
J
!
!
#
"
#
!
# '(% "# *
" #
" #! !" !" $
"
%"," 7% &!' (% E ! ! %
&
%", "
#
" #
!!
#
% !"
% !
* "
*
!
! +!
#
4
% ! # " ! ! !*0" # $
! 5 !*
#
#! ! '
7*
&
I I
! ; ;
"
%
"
!
(% "
7
# !
!
"#
:%"
9
# " %#!" '
#
#! "
"
" % " !$" ' "#
"
!
"
" "
!"
" '
"
S
%" 4
*%
! E ,
/
7 # !
#
% ! !
' %#6
#!
G!" # " 5 "#!
' (% " &
! # !
#% * "
" "#!"
" %#! ", *! !
! '
%
)
#
2I:I) 7 7:I22) ) 2I:I) B 2 7/>7 I " " % ! %"
S
%" 8
B #!
!
6
"
" (% "
!
! " "
#
! ! % " !#
!! 4 ,$
% #!
" % " * " ' (% " U %
" "
"
!* * % # 6!
!" $
"
# V & 5 !*
I:-) 7 *%"#! !
" #
!" $
"
!
* 7*% 3 ' I"* , "# %
%!"! (%
! *
# "
!" ! # "
$# "
%"#
# " ! ' # * #!
)4W> -7 2
(% G " ' ! !
# !"
!"(% #
!"(% # " 6 "#
&## CCDDD "
S
"
#
(% "
&
%"
#!
" ! ! !"!
"
'
"
(%
5
'
#!
*!
# "%" &!$" +%
%"
E
!!
*
S
4 # #
% # !
!"
!
! " *
! 4 $# * !
!" ! = I* 2%'= " G
"%" ! " *
"'
" - *0
%
%
" ! # G!"!"
! " =
" (% G "
! C 6 E
! C ! %
#
#
#!F< &#
"
!"
"
;C C
;
5!
'
+
8 8YU7: 7 7:I22) 3
! !
" % "Q"
,
%
"
% "% 6
%
' !#
%
S
%" & *, % !
!
* "
(%
$
"
"
% "
" 76 "
" % "
!" "# (% " ! * "
= "
7
E!
0
% !
5 !* (%
S
%"
M
"
" "
% " ' "#
B #!
" "
"
!
*
M
/ N
#!
* # 9#
! (%
#
! ! %
"!
!
"#, ! '
+ #
% #
(% " 4%" ! "
= "
' ! * !"
" ! , "!*
%
;
7
Almanzor o al-Mansur (940-1002) fue un caudillo militar musulmán de al-Ándalus, fundador de un régimen
autoritario basado en el Ejército (g. 981-1002). Al inicio del califato de Hisham II (976-1009), Almanzor logró hacerse
con el poder en al-Ándalus. Durante su regencia el califa fue una mera figura decorativa que en todo caso llamaba la
atención por su carácter pusilánime. En el año 981 recibió como sobrenombre «el victorioso por Allah» o al-Mansur
bi-Allah, castellanizado en Almanzor. En once años (976-987) dirigió 25 campañas contra los núcleos cristianos
desde Barcelona hasta Santiago de Compostela, a un promedio de dos por año, aunque en 981 la cifra se eleva a 5
aceifas. Según la tradición cristiana, los castellanos y leoneses derrotaron al caudillo musulmán en Calatañazor
(Soria), aunque en realidad fue una victoria más del caudillo musulmán. Por eso, el famoso dicho «Almanzor perdió
su tambor en Calatañazor» es falso., pues este caudillo musulmán, nunca perdió una batalla. Se trata en realidad de
un mito inventado por sus enemigos. Almanzor se mantuvo en el poder con el apoyo militar de los bereberes.
/!
#
72 >5
$
" "% 6
%
#
# # "
*%
*' & #
" !#
*
7 ,"
S
%" / !
B% # % #
! "
$
! (%
'
!#
"
" ' (%
!! "
"
! ' " #! '
!"! # !
&%
I*
7DD
" *
"# "
"% ?2 * !
7 % #% @ (%
! "%"
# ,
"# "
&%
B
(% !"
" "
% &! '
%#6
!(% " 6
(%
! "% !
!"
'"
* # "# E
2I )8 :) 5 # %"
# ,! ! !"
*"
9 ,#
#
*,
# "
# !' ! " 6 !
&
&!
#
"
! 2
!
S
%"
M B*
+ ,"% I*0
" %0"
" !K 7
! ! %
I* . ""
I*
' "
, 7*% 3 ' I*
7DD
I* 2%'= 4
, (%
! ! !
$
! ! (% "% % #
!
$
%
* 0"# =# ! 4% %#!
" " %# E * ! ! !
#!
!" % "!" # ' ! ! " "%
*
87:7837 M )-:)4 5Z-:I5)4 2!" ,
# !" ! !
#! ! $
! '
$
*
0 '0"#
"
$
% !
! # !"
7" !
#
%# E !"
! " 6 !"
#!"
! # *0 " 9# ,
!"
*!
E% !" '
"%" ! " "
"
*!
% " I%
#
$ #! "
" !
S
%" & "# , # " "!" & !" !
! ! $ ! %
9# !
6
!
!" 8! $
#
! "! !
(%
$ $ "%
! *
"
% " %! " '
*! # " !
"%'!
*
! #% %0" "
' 6 !" ! " % ! !" ! !
0" '
0"
$ "
! "! #
"
6! *% !
#
'
!" ! * "
!!
*!
! * !
(%
"
! ! " !"# !
#
* "
(%
!6
,
" +! #%
!
&%*!
"
# ! "
9
# "
$" "
#
"% G
7 6
* /$ A ! "# A
78V78I227 *
4G
! I* 2%'= ! ! %
"
# " (%
! # E * !" $
"
%"," + # !
(% G " ! " %' ! # " (% "
, !
#
+ ,"% I*
7DD
# *0
#
"% # # !
% #%
! !
# !
!
"
'%
%$
% *
#! - *0 *
%
! !
%
" "
" *!#
"
# V&
78V78)
2
!
S
%"
%' *%
#
+ ,"%
6 " " 6
" ' # 9#% "
E " 4 ,
#
" 6 " ! !
/
! # *0 "
*
!"
"
# * !" 2
E
& " !
"
=#
# #!
"# ! ! , ' *
% " '$ * "
%"!
%
,
% ! "%
!
% E !
*!
" %#
"
"% "# !# !
# 6!
!
*,
* !'
!
S
%" " % # 6 *
*%
#
#
" !"
6
"
E " % " '
" 4 %# E *
! #% " ' "
#
!"
$ *" '
! " !" 0# " ' (% " = "
, "
E " !#
,
!'
*
,
" #! !" !" # # !" ! ! !"
!"
! !"
%"," "
"
!
! " "!*
% # 6!
E !' %
!
!
"% %#!
2[8 D
$
% !" !
% &! !
"!*
%
S
%"
%#! %'
* %#6 !
&% #
!" !
(% & *, % &
"
! %' %
%
!
"%"
&
S
'%
%" NN
&! ! %
+
#
5 "#
%!"
(% "
" ' !6!
"' %
# % *
'
! I* . "" '
!
"# %#
"% # # !
,!
% "
'#
T =
-! !
1
; 7*% 3 ' I"* ,
"
S
%" ' "
#
6
"%NN ,
' #
G! (% G! > # % !
! " % (% % " =
"
# "
!$
! !
% E%
# "
#
"
8-7
S
%" !
! *
8 0 ' 8 ! " ! ! , % !" # !"
*" ! # "
"
" ! !
# '
#
% #
(% " %# E *
#
$ * " '# " " ! !
!" 0 !"
&## CCDDD "
&
! C 6 E
! C ! %
#!F< &#
;C C
;
5!
'
+
:) :) ?
#
#% (% !
% # #! !
G!
#!' #
"%
+ ,"% I*0
I# "
#
! # !
0 !
"! !
"
I* 4
;
76
!" # !" " # *%'
!
!
#!
!
!
! !
# ! !* " !
#! !" !"
"
!:
4
$
!0
!
%
% " $ , " " 0 !
!6 *
" G %"%
" /
* B
2
A2
" !* ' 6
#! " " &% # "A # *0 A % #
"# ! ! (% # #!A
%
7& *
/
4%
! "# %
#
0!
!&
1;
!
!# # "'
" !
" !"# ! "
6 "
*!
! !" "% # " E ," %&
III
I"
I
1
%&
J
C <
'M%"% III 1
1 ;
I* 2%'=
" *! ' #
,#% !
"%
% " I* G E /
"% 0 !
/
"%
$
,
"$
!
#!
"
"# !
) &"!"
!"
!
6
$
!
"# # ! ,
"
;
3! (%
%"#!
!
!
$
!
"
$
!
M
$
C
$
"
!
D
!
2 " % , I*
3# *
$
'# %
!
%
"
"
%
%
!
"
$
"-
"
!
"
"
!
!
!
"
# ! !
"
$
!
$
!
"
$
-
/
"
1
& * %
#:
!
D "
* "!* "
%
"%"
:
"% #
!#
" :
*
! "
! (%
" =
%
!"
"%" ! !" '
%
"
#
! "
"
#
! !
.*
2!" $
"
+ #
!" 7 6 " ' 2
$
7 & * ! "%"
!"
!
" !
! # !" " #!" (% *!
(% " !
"# (% " ' % # " %*
= " '#! ! % ! $
% #! "
! !"! '"%#
"!
!"
%
* !
7* ,
/
%"%
"
. E (% "
%
!
/
% * " 6 "
"
'
#%
*
J
$%"#
"!*
" 9 "! "
6 $ !" ! !
0 ! %"# , ! I !
%" X E (% 6 $
+ ,"%
#
1 1 1
&
*
I
!
+
&
!
$
9
3
' I XE
# < / ") !+!
!
&%
"# #
!+ #!
#
!
' % " &
"% #% *
,
"#! " &
D
7
"
" '
#&' *
!
'
! !*"# #
! "
* "
"
+
!"
!
"
$
!
!
#
T7 &
1
% #!
1
"
% !6"# /
! KJI " *,
$
# "
#!"
*
!
"
#
!
"
:
%
%
"%"
$
!
$
$
"
0
!
#!
! "
!
* N
(% "
6 G 2!"
!" % "
B ! '
/
' (%
"
E
7 & * "! ! "
"%*% * !"Q #
!"
*
#
#
!"
#
#
! !"
! "
!
#
! "
(%
%6 " ' % # #%
*! " %# " :
& " ! %"%
2
*
6
"! %
"
"
" !
"
6 " #
!" (% "
% #
7* ,
#
!" !"
" #, !"
"%" ! , "
% !"
$ ,'
# &% #
!'0"# " % "
!%
! # !"
!"
" % (%
$ ,&
!
%
&% # ' %
! ! *% "
" %
"
'
7 #
! (% "#
/
'
"# ! * ! !
$ , & " ! %"%
"
"
"
#
$
A-&
" ! 7 */
8!# " -!D " -' ! ! 'A
"#!*
6! " 2
1
"
< <;
&## CCDDD "
&
! C 6 E
! !" %"#!"
!" &! E! # "
!"
*"*% !" !
#
3
?
$ ' 3 " B N AM (%* V NA
4
O&
3 ''%" .
)&
! C ! %
#!F< &#
;C C
;
5!
'
3 !)
+
$ # & !(
. !" 7 %
""
!*"
%
.
= E+
.!
" /! E !
5"
$ 3 "="
#
+
B N 3
B!%
/
!. *
5&
!
!# <
+ /!
I% "# U
/%
/
!
A0
!
!0
!
#*
&
=>?@6=??@
/
)
"
"
;<
4
" ;
!# !
#&8
#
+
! ,#
!
;
*$
1
!6
!& &
# 5"
$
#
/
#!
"
0
7 '
-& I"
P "&
)
!
#7 * , /
# < I "# #%#!
!( &
, 4 & E 9
"# ! 5% #%
/
7N
/
# < '
" M %* V N
. #!* &0
U! # W%
# .
0
> 6 "
!. *
' O%
5&
;
'J
'
*
!S *
5% #%
: &
.
##
& %"
'
!
2
!
"#
!
! 5
! -& & A1&&
#, ! 7
%",
#!
'* & *
+!
1
B
# "*
! )$
&! 5
"
E .
$
! 3
&"! # !
!# &
#
!# "
# .#
'
"
8 #%
E
S
%" J! I /
+)
5
I*
3# *
@ #
%&
I* 7*
, 5!
& @
J E(% E
#
8 #%
E
& &8
!& &8
S
&8
"
!
1
/O
/
/
. #! > 6 "
%" J!
I
!# # & #
3 ## !
<
//
?2 * !
4
4
1
I* P
I 6 "#
3 8
!!
! !* .
#
! " ' "#% !" -!
!" -!
!)
2 % 7
+
#*
!
0"
$
!# # & #
/ &
#4
E ! :
,
#
!*
!. *
# !
&8
+\0"
!' 3
E
!
& &
4
& E 7 *! !E 5 % !
-!
" . *" 2 ! ! !
#
(
& &
!" + # *')&
!6
!
"#
!#
)" #
!6
!0
!*
*
&
!
!#
#!
'* & 7 '
!0
" *
S
#$
!"(
"#&
!
:*
%" J! I /
'
!
&!
'#&
!
"#
6! "
# < *"#"!
*
!. *
" I "# #%#! + !6
+,
"C7 %
# !*
& # #" " !( &8
-& 5
"
#%
E
#!
4 "!
#&8
;
5 S6
!
!
" " 5
1
0
/
!# ! 9#
!
% ! %"%
"!* ! " 6,7** " I /
; <
!
!
%
I" &
! *
"(%
%
(% !" ? % # ! $
"@
/ $
"
!
* ! "'
!" (%
#
,
%
#
" "
' (% 0
2 " ? ! * " $ ,@ ! #
!
" ! "# #%'
% # "# ! !
"#
7
O 6!N ' 3+ 4
:
" -# #
#B&!#
"
#
+&0*%" + ,
"
%
3 . # "# - 6
"#%6!
%
+ ,
"
!
E6
&## CCDDD "
<
"
"
&
<
(% 6 $ ! -% (%, + "#
I
4% # ' 3 6
I" &
<<1 ' !
!* (% # ,
"
9# "
(%
!" ! % !"
% "
# , "% !
" ! $ ,'
! C 6 E
! C ! %
#!F< &#
;C C
;
5!
'
+
& *, # #!" *! " (%
63
#
+
1 1
!
+ ," <
'
C
)#
1
I
! !#!
! !" $
" ! *
#
*E # !"
# E !" ! % " !
"!
# "
! ! !" !" !" ' !"
#
"
! "
%" !
! I"# *%
9 "
#
" %
#
" ! KJ "
" %"
9# "
! "% # ! " &
% !" ' # 6
!"
% !" 6 "# !"
"#% !" '
" ! ! "
" !
!"
" (% " %# E * !"
!
-! N
&!' ! 6
A&
% A% !
!
%
!"!" $
"
# " * ! "
!
$
"
! "
# !
*E
!
!"
1 5 5
2!"
! " %"%
" ! ! "
I
"!* "
!
E
%' ! # ,
% # *%#
!"
(% "
" " ? !" % # ! $
"@
! *
!"
#
" %
!" !
! 0# !"
!
! !"
!
" !
" '% "
"# (% " ! ! ! % !" ! % # " ' "% # ! "
*
" % "
# , "
"
#
!"
" 0* " $
5 &
(% " 9#
E! , ! +! "%
#
$
"!* # " #
E "
5
5 !D ' 4
'D!!
.
E * #&
!' &
/
8% 6 M! N ;
8!
O
;
"
%
!
4&
I"
$
"
#!" % !"
#
E "
#
"
" ! ! "
"#
8 "& # . &
E !
<
"!* ! #
E " (%
"% 6 E
" #
!" ! " !"
, 4&
2 &!
E ! % !" G!"
"#
" 9#
J
" 4#% # 0
# . 0
"). !
# 2!
"
Q4
0
#
")."!
-&
"
% "! 2!
"
; Q
# # 0
/ #
"). !
/ . E
*
$
! " !" 3
" .!#
!"
2
# N I
! "# % !" !
"% # "& , ÿazirah
'
!" '
!6 !" ! "% & $! - % 4% #
"# , "
I
% !
6 " 'U
#
9# "
& #
"
" (%
6"# #
! ! ! #
!
* ' 9(% " #
6 "
"% , ,
" "!'
! )
A8]
.% !" 7 "
'!
<
" 1 <
. &
%
.
!
'"!
7 ,. & % ;
;
;
!
! &!
# "
" 9# " '
" "
# ! $
(%
! " ' !! "
:
#
6 "# A
" $
R.H. Shamsuddín Elía
+ ! "!
I "# #%#! 7
5% #%
&## CCDDD "
&
! C 6 E
! C ! %
#!F< &#
# !
I"
;C C
;