El Acta Constitutiva de PEN International

El Acta Constitutiva de PEN International
PEN lo siguiente:
1. La literatura no conoce fronteras y debe mantenerse como una divisa
común entre los pueblos, a pesar de las convulsiones internationales o
políticas.
2. En todas las circunstancias, y sobre todo en tiempos de guerra, las obras
artísticas, que constituyen el patrimonio de la humanidad en general, no
deben ser afectadas por las pasiones nacionalistas o políticas.
3. Los miembros de PEN siempre deben usar las infl uencias que tengan a
su disposición en benefi cio de la comprensión y el respecto mutuo entre
las naciones; se comprometen a hacer el mayor esfuerzo posible para
disipar los odios raciales, clasistas y nacionalistas, y a defender el ideal de
una sola humanidad viviendo pacífi camente en un solo mundo.
4. PEN aboga por el principio de la libre transmisión de pensamiento
dentro de cada país y entre todos los países; sus miembros se
comprometen a oponerse a cualquier forma de supresión de la libertad de
expresión en el país y en la comunidad donde viven, así como en el mundo,
cuando sea posible. PEN proclama su apoyo a favor de una prensa libre y
se opone a la censura arbitraria en tiempos de paz; cree que el progreso
indispensable del mundo, hacia un régimen mundial político y económico
más organizado, hace imperativa la critica libre de los gobiernos,
administraciones e instituciones; y puesto que la libertad supone la
moderación voluntaria, los miembros se comprometen a oponerse a los
males inherentes de una prensa libre, tales como las publicaciones
mendaces, la falsedad intencional y la distorsión de los hachos para fi nes
políticos o personales.
President / Président / Presidente
John Ralston Saul
International Secretary / Secrétaire
International / Secretario Internacional
Hori Takeaki
Treasurer / Trésorier / Tesorero
Jarkko Tontti
Executive Director / Directrice Exécutive
/ Directora ejecutiva
Laura McVeigh
Vice Presidents / Vice-présidents /
Vicepresidentes
Margaret Atwood, Niels Barford,
Andrei Bitov, Alexandre Blokh,
Presidents Emeritus / Présidents
J.M. Coetzee, Georges Emmanuel
Emérites / Presidentes Eméritos
Clancier, Moris Farhi MBE, Gloria
Homero Aridjis, Ronald Harwood CBE,
Guardia, Nadine Gordimer, Nancy Ing,
György Konrád, Mario Vargas Llosa, Per Lucina Kathmann, Kata Kulavkova,
Wästberg
Joanne Leedom-Ackerman, Predrag
Matvejevic, Toni Morrison, Boris A.
Novak, Michael Scammell, Eugene
Schoulgin, Vida Ognjenović
The Board / Le Comité Exécutif /
El Consejo
President / Président / Presidente
International Secretary / Secrétaire
International / Secretario Internacional
Treasurer / Trésorier / Tesorero
Sylvestre Clancier, Markéta Hejkalová,
Lee Gil-Won, Yang Lian, Elizabeth
Hiester, Antonio Della Rocca,
Mohammed Sheriff, Anders Heger
International PEN is trading as
PEN International.
International PEN is a company
registered in England and Wales
with registration number 05683997.
International PEN is a registered
charity in England and Wales
with registration number 1117088.
International PEN’s registered office
is Brownlow House, 50/51 High
Holborn, London, WC1V 6ER, UK.