Ilustración 5 - revista de patrimonio

Otros lugares interesantes
COMO LEER EL BLANCO
1. PONTE S. ANGELO
Único puente romano
interno a la ciudad, junto con el de la isla tiberina, que se encuentra
casi intacto al día de hoy. Construído por el
emperador Adriano en el 137 d.C., como entrada a su tumba, las espaldillas del puente
se derrumbaron a causa del gentío que se
dirigía a la Tumba de S. Pedro durante el Jubileo del 1450.
18. PIAZZA S. IGNAZIO
Espléndido ángulo urbano
utilizado como escenario para representaciones cuaresmales.
2. ARCO DEI BANCHI
Junto con una parte de una calle cercana, forma un interesante “residuo” medieval. Conserva la inscripción más antigua de la inundación del río Tíber (la del 1276).
19. IL FACCHINO
Parte restante de una
fuente del 1500. Representa a un cargador de
barriles. Con el tiempo
formó parte de las “estatuas hablantes”
www.comune.roma.it
www.romaturismo.it
whc.unesco.org
www.herity.it
Itinerario N° 1
De Castel S.Angelo
al Palazzo del Quirinale
Atravesando
2000 años
en 3
kilómetros
3. ANTICA ZECCA
Posteriormente Banco di S. Spirito. En 1500
remplaza un edificio anterior. Se localiza en
el crucero de las vías que conducían a los peregrinos a la plaza y a la Tumba de S. Pedro.
Deseamos que la visita
a Roma sea
un descubrimiento personal;
que uno se sienta libre
de buscar lo que más reclame
su curiosidad;
que pueda apreciar todos
los aspectos de la ciudad;
que se quede
con el deseo de regresar.
(HERITY Italia)
Números útiles
City of Rome
0039. 06.06.06
0039. 06.82.05.91.27
Carabinieri
112
Guardia di Finanza
117
Policia
113
Cruz Roja
118
Bomberos
115
Proyecto: DRI
De una idea de: G. de Guichen y M.Quagliuolo
Textos: varios
Traducciones: Miguel Ruiz
Fotografías: Gianluigi D’Ambrosio
Gráfica: Riccardo Fabio Catani
4. VIA DEI BANCHI VECCHI
5. VIA DEI BANCHI NUOVI
Recorridos finales de las calles
peregrinorum y papalis, calles
que se fueron formando a
partir del medioevo en dirección a San Pedro, proviniendo
de Trastevere y de Via Appia,
todas con dirección al Ponte Sant’Angelo. Zona
ideal para los banqueros que abrieron sus oficinas (de ahí el nombre). Esta antigua estructura urbana cambió con la apertura del Corso
Vittorio Emanuele, a finales del 1800.
6. ARCO E CORTE DEGLI ACETARI
Es sorprendente admirar intacta, al día de hoy,
parte de la época medieval en el corazón mismo de la ciudad. El nombre deriva probablemente de los vendedores de “agua acetosa”, es
decir acídula (efervescente-mineral: en 1970,
en el lago de Albano existía totavía una fuente pública de agua “acetosa”).
7. PASQUINO
Antigua estatua romana mutilada. La primera
y más importante de las “estatuas hablantes” a
las que, desde finales del 1400, los romanos
pegan comentarios mordaces contra los representantes del poder.
8. PIAZZA NAVONA
Reproduce la forma del
estadio del emperador
romano Domiziano (I siglo d.C.). Durante 4 siglos fue lugar de mercado hortofrutícola. Su actual arquitectura,
diseñada por Bernini y Borromini, es el marco
del pintoresco mercado de objetos tradicionales para la fiesta de la “Befana”(6 de enero).
9. PIAZZA DE' MASSIMI
Al centro se encuentra una columna inconclusa descubierta en el 1938, durante la apertura de Corso Rinascimento, desde ahí se admira la fachada decorada del Palazzo Massimo (del 1400), probablemente la mejor conservada de Roma.
10. PALAZZO MASSIMO ALLE COLONNE
Construido en 1532. Es el único palacio en la
avenida Corso Vittorio que fue “respetado” en
su fachada (mientras los demás fueron even-
17. PIAZZA DEL COLLEGIO ROMANO
Un lado está completamente ocupado por
la fachada del Colegio Romano (jesuitas)
en el que se encontraba una Biblioteca, un
museo y un observatorio astronómico. El
reloj, a la derecha, indicaba la hora oficial
de Roma. El palacio, que pasó al Estado italiano en 1872, fue transformado en la primera preparatoria de la capital.
HERITY
Herity permite conocer el nivel conseguido por cada
lugar visitable relativamente a:
Relevancia, Conservación, Comunicación, Servicios que ofrece.
Las performances conseguidas en estos 4 sectores son visibles
en una escala que va de 1 a 5 en un blanco: cuanto más llenos
estén los sectores, tanto más altos serán los puntos.
Para poder ser certificado HERITY, un lugar tiene que alcanzar
almenos un “1” en cada sector.
tualmente mutilados para permitir una línea lo
más recta posible). Ocupado todavía por la familia Massimo se abre una
parte al público el 16 de marzo, aniversario de
un milagro de San Filippo Neri a un niño miembro de la familia.
11. PALAZZO DELLA VALLE
Único palacio patricio que no fue dañado durante el saqueo de Roma (1527), se dice que
gracias a una fuerte suma de dinero depositada
por su propietario al Emperador Carlos V. Actualmente es sede de una oficina de gobierno.
12. PALAZZO MADAMA
Fue construido a principios del 1500 por la familia Medici. Se llama así
ya que fue entregado en
dote a Margarita de Austria (Madama) esposa de Alessandro de’ Medici. Después de la unión de Roma a Italia,
fue y sigue siendo sede del Senado.
13. PIAZZA S. EUSTACHIO
Importante punto en que se pueden obser-
var contemporáneamente la fachada de la
iglesia (1700) con el campanario (1100) y el
palacio que se encuentra en la esquina con
su fachada recientemente restaurada, (1500),
así como la parte posterior del complejo de S.
Ivo alla Sapienza.
14. PIAZZA DELLA ROTONDA
Lugar importante del mercado en Roma desde 1600 hasta finales de 1800. Sobre la fuente
se aprecia uno de los 13 más antiguos obeliscos que se encuentran en Roma (8 egipcios y
5 romanos) A finales del 1500 el Papa Sixto V
utilizó algunos de ellos para decorar plazas o
como indicadores de la expansión urbanística
de Roma, siendo imitado posteriormente por
algunos de sus sucesores.
15. PIAZZA DELLA MINERVA
Creación genial de Bernini. El obelisco egipcio colocado en el lomo de un pequeño elefante, el cual parece mofarse del espectador .
16. PIE’ DI MARMO
Fragmento de una estatua romana colosal.
Es utilizado frecuentemente en calendarios
con los famosos gatos de Roma.
20. VITTORIANO
Monumento dedicado al primer rey de Italia,
Vittorio Emanuele II, cuya construcción dio inicio en el 1885 y terminó en 1925, es sin
lugar a dudas el monumento que más
ha cambiado las áreas contiguas, implicando la demolición o traslado de diversos
edificios construidos precedentemente, entre
otros el Palazzetto Venezia. Conocido también
como “Altar de la Patria”, (que celebra la unificación). Poco amado por los romanos, llamándolo frecuentemente “la máquina de escribir”. Recientemente abierto al público, ofrece un panorama espectacular sobre una vastísima zona de la ciudad.
21. GALLERIA SCIARRA
Del 1885. Espacio arquitectónico que combina los nuevos
materiales del siglo XIX (fierro y guisa) con los de épocas
anteriores. Se trata seguramente del mejor ejemplo de
este tipo de arquitectura en Roma.
22. FONTANA DI TREVI
Ultima imponenete creación barroca (1732). Su fama y belleza han sido frecuentemente escenario de
películas famosas, (¿quien
no recuerda a Anita Ekberg
en “La dolce vita” de Fellini?). Según la tradición, lanzando una moneda en la fuente el turista se
asegura el regreso a Roma. Las monedas
son recogidas por el instituto de beneficencia Caritas Diocesana.
23. PIAZZA DEL QUIRINALE
Espléndida plaza con mirador hacia el centro de
la ciudad, desde la que
se puede admirar, al fondo, la cúpula de San Pedro. Su actual arquitectura (con la “Salita di Monte Cavallo” adaptada
por la llegada de carrozas) fue construida por
Virginio Vespignani, para el papa Pío IX
(1866). Se dice que el Papa decepcionado por
el resultado preguntó a Vespignani “¿cuánto
costaría reconstruirla como estaba antes?”.
Recorrido con certificación
HERITYde Roma Centro Histórico
Patrimonio de la Humanidad
Estimados visitadores:
Roma tiene el placer de darles la más
cordial bienvenida con este utilísimo
mapa turístico, traducido en los principales idiomas, nos recuerda lo importante que es aprovechar de la mejor
manera posible, aquí y en todo el mundo, el patrimonio artístico y monumental. La ciudad que ustedes visitan, heredera de una tradición milenaria, ofrece
algunos de los mayores tesoros artísticos hechos por la civilización del hombre, estos son conocidos en todo el
mundo y no necesitan ningún tipo de
presentación. Por este motivo, es un
grande placer para la Administración
pública que tengo el honor de representar, invitarlos por medio de este mapa a visitar uno de los itinerarios más
sugestivos de la ciudad: de Castel S. Angelo al Quirinale. Con la esperanza que
durante su visita puedan percibir el
elemento que caracteriza la Roma de
hoy: el de una ciudad en movimiento,
capaz de unir su pasado único con las
exigencias del presente. Con este espíritu los saludo y les agradezco a nombre de la ciudad eterna, el tiempo que
nos dedican, esperando poder recibirlos
nuevamente aquí, en Roma
Mariapia Garavaglia
Vice Alcalde de Roma
A veces, en Roma, uno
se aburre al segundo mes
de permanencia, pero al sexto
eso ya no le sucederá y si resiste
hasta el doceavo mes,
para ese entonces empezará
a ser dominado por la idea
de quedarse definitivamente.
(Stendhal)
Quiero escribir un día una guía
turística que contenga sólo
mapas y direcciones de hoteles:
las otras páginas las dejaré en
blanco; de este modo cada quien
tendrá que construirse
un recorrido propio, único;
descubrir los restaurantes,
los monumentos y las maravillas
que cada ciudad tiene, pero
de las cuales no se habla nunca
porque “la historia que nos
han narrado” no las incluye
en la categoría
“no perderse absolutamente”.
(P. Coelho)
La mappa di Roma: Palombi & Partner e A&C Advertising & Communication.
CASTEL S. ANGELO
S. LUIGI DEI FRANCESI
Mausoleo construído, junto con el puente
Elio (hoy ponte S. Angelo) por el emperador
Adriano (II s. dC). Transformado con el tiempo
en un castillo fortificado (cárceles históricas y
plaza para las ejecuciones capitales) y residencia papal (denominada residencia farnesiana). Giacomo Puccini ambientó aquí el trágico final de “Tosca”. Es actualmente museo y
monumento con un panorama extraordinario de Roma y del Vaticano. La importancia
del Castillo se aprecia plenamente desde el
Passetto,
que lo une
al Palacio
vaticano, así
como el corredor que
lo rodea.
1
S. IGNAZIO
S. MARIA SOPRA MINERVA
Iglesia nacional francesa; iniciada en 1518
por voluntad del que seriá papa Clemente
VII, al lado del palacio de familia (actual Palazzo Madama), en ocasión de la distribución de terrenos de parte del papa a las diversas naciones extranjeras. En la capilla del
cardenal francés Mateo Contarelli se encuentran las primeras obras con tema religioso de Caravaggio: 3 episodios de la vida
del Apóstol S. Mateo. Entre éstas sobresale la
obra dedicada a la vocación de S. Mateo, de
co n te n i d o
espiritual
tan alto que
no deja de
sensibilizar
al espectador.
SS. VINCENZO E ANASTASIO
Construida en 1626 para el seminario de los
jesuitas, ya que la anterior resultaba insuficiente (el seminario, llamado Collegio Romano, llegó a hospedar hasta 3000 alumnos!).
Su decoración manifiesta la exaltación de S.
Ignacio a través de los resultados obtenidos
en los cuatro continentes, conocidos en
aquel entonces, por la Compañía de Jesús
por él fundada. Extraordinarias las pinturas
con perspectiva, del fraile Andrea Pozzo, que
crean una falsa cúpula en el techo. En la vida
cotidiana
era un humilde ayudante de
cocina.
Iglesia dominica que se remonta al 1280. Surge en una zona de Roma que entonces formaba la extrema periferia de la ciudad, como
era frecuente entre estas órdenes religiosas.
Es la única iglesia gótica antigua de Roma,
pero, como todas las iglesias, ha sido constantemente modificada según la época. Al inicio
del 1400 fueron elegidos en esta iglesia dos
papas. Delante del altar mayor se conserva la
estatua de Miguel Ángel “Cristo resucitado”.
En la fachada se encuentran varias inscripciones que señalan las alturas de las
“llenas” del
Tíber a partir
de 1400.
2
Iglesia actual, constuida en el 1600, adjudicada
a los monjes cistercienses, es un ejemplo secundario del barroco romano. La fachada de la
iglesia es llamada popularmente “el cañizal”
por la cantidad de columnas. En ella se conservan las vísceras de la mayor parte de los Papas,
de Sixto V a Leon XIII, traídas aquí después de
ser embalsamados, siendo ésta la antigua
parroquia pontificia en cuyo territorio se encontraba el palacio del Quirinal, entonces residencia papal. El papa Juan Pablo II, durante su
viaje a Bulgaria concedió
que la comunidad ortodoxa búlgara
celebre aquí
su liturgia.
22
3
4
5
18
14
12
La iglesia de Santa Maria in Vallicella (mejor
conocida como Chiesa nuova), fue construída
en 1575 por San Felipe Neri (1515-1595). En
1600 se construyeron a su izquierda el Oratorio y el Convento, diseños por el Arq. Borromini. En la iglesia, dedicada a la Virgen, se pueden admirar obras de grandes artistas como
Rubens, Reni, Pietro da Cortona, Caravaggio,
Barocci, etc. En ella reposa el cuerpo del santo,
que por su obra en favor de peregrinos, jóvenes, enfermos y desprotegidos de Roma de
aquel tiempo, ha merecido el título de Santo
Patrón de la ciudad (junto con los Santos Pedro y Pablo). Es una iniciativa suya la “Visita de
las siete iglesias” una peregrinación
por la ciudad
que
iniciaba
aquí.
El “blanco” de cada lugar certificado por HERITY es el resultado
de la opinión de los responsables
del lugar, de los expertos de HERITY y del público, es decir Usted. Si piensa que el blanco relativo a un lugar no corresponde a
cuanto Usted ha observado, escriba una E-mail a [email protected] indicando el aspecto bajo el cual
tiene una opinión diversa: de este
modo ayudará a los responsables
a mejorar y a los próximos visitadores a ser mejor informados.
23
21
CHIESA NUOVA
13
8
19
16
15
7
17
9
10
6
11
ARCHIVIO DE "LA SAPIENZA"
S. ANDREA DELLA VALLE
Su construcción dio inicio a finales del 1500
y se consagró durante el Jubileo de 1650.
Su cúpula, (la más alta de Roma después de
S. Pedro) está decorada con un fresco ilusionístico con una perspectiva hacia el alto. En
esta iglesia Puccini ambientó el primer acto
de “Tosca” (el segundo y el tercero en el palacio Farnese y la terraza de Castel S. Angelo,
respectivamente). Al lado derecho de la fachada, con un relieve muy pronunciado, se
nota la ausencia del ángel que por simetría
con la parte izquierda de la fachada deberá
estar presente. Parece que el artista no quiso esculpirlo
como protesta por las
críticas del
solicitante.
La nueva Universidad de Roma, fundada por
el papa Bonifacio VIII en el año de 1303 (3
años después del primer jubileo) viene construida en 1557. Su interior, un pórtico rectangular, fue transformado en la época barroca
por el arquitecto Borromini con la construcción de una capilla universitaria (S. Ivo). Actualmente la iglesia se abre únicamente para
la misa dominical. El complejo universitario
funcionó hasta 1935, cuando las últimas facultades se cambiaron a la “Ciudad Universitaria”.
Desde entonces es la sede del Archivo de Estado, que cuenta con una importante colección de documentos accesible a los investigadores y sede de actividades temporales. Asimismo, se
encuentran
en ésta algunas oficinas del Senado,
no
abiertas al
público.
PANTHEON
La arquitectura monumental romana
mejor conservada en el mundo. Construído
por Agrippa en el año 27 a.C., pero atribuído
por algunas fuentes históricas al emperador
Adriano (II s. dC). Es conocido como el templo
dedicado a todos los dioses. En el VII siglo.
d.C., se convierte en iglesia y a ello se debe el
excelente estado de conservación, a pesar de
todos los saqueos que fue víctima. La cúpula,
una semi-esfera con una abertura al centro,
es la unica en el templo, con un radio superior a la de San Pedro. Conserva, entre otras
obras, las tumbas de Raffaello y de Baldassarre Peruzzi a las que se agregaron, gracias al
Tratado Lateranense
del 1929, las
de los reyes
de Italia.
20
PALAZZO DEL QUIRINALE
El palacio se encuentra en la parte más alta de
la colina del Quirinale, uno de los siete montes
de Roma. Espléndida villa del renacimiento con
jardines, construída sobre algunas de las ruinas
más antiguas, fue desde siempre un lugar muy
frecuentado por los papas, quienes lo adquirieron a finales del 1500, como residencia más saludable que el Vaticano. Será para muchos de
ellos la sede principal hasta 1870 cuando pasó
a los Reyes de Italia. Después del 1946, con la
proclamación de la República, se convertirá en
la sede del Presidente. Es uno de los pocos palacios de Jefes de Estado,
abierto a diferentes tipos
de público.
Abre los domingos por
la mañana.
MUSEO DI PALAZZO VENEZIA
Construído como palacio-fortaleza a mediados del 1400 sobre algunos restos más antiguos, es uno de los primeros palacios de Roma con patio, pórtico y logia. Residencia papal y Embajada de la República de Venecia
(de aquí el nombre), fue adjudicado a Austria
y después recuperado por el Estado Italiano
durante la primera guerra mundial. Sólo a
partir de 1919 es transformado en sede del
Museo del Medioevo y Renacimiento. Después de la segunda guerra mundial (durante la cual el museo estaba practicamente
cerrado y se podía visitar sólo con un permiso especial)
abre
sus
puertas nuevamente
esta vez como Museo
de interés
nacional.
GALLERIA DORIA PAMPHILJ
Se encuentra la colección más importante de
arte privada de Roma, muebles, esculturas antiguas y aproximadamente 400 obras de artistas como Caravaggio, Jan Bruegel el Viejo y
flamencos, entre otros. Su disposición actual
es muy similar a la del 1765. La Galleria ocupa
la parte noreste del amplio palacio Doria
Pamphilj que se construyó entre 1500 y 1800.
Aquí se puede adentrar en el mundo fantástico de la aristocracia romana en su pleno
esplendor y admirar dos obras maestras de
gran valor: el busto y el retrato del papa Inocencio X, de
Bernini y de
Velázquez,
respectivamente.