Öffentlichkeitsarbeit im ASA

Convocatoria para la presentación de propuestas de proyectos
para ASA-Kommunal 2016
Objetivos de ASA-Kommunal
Desde 2013, el programa ASA realiza, en cooperación con la Agencia de Servicio para los
Municipios en Un Mundo (SKEW, por sus siglas en alemán), el nuevo componente del
programa “ASA-Kommunal”. Crea sinergias entre ASA, el programa de aprendizaje y
cualificación en materia de políticas de desarrollo, y SKEW, el centro de competencia en
política municipal de desarrollo, ofreciendo a los municipios un instrumento para el apoyo en
recursos humanos y en contenidos para su labor de cooperación en el extranjero, además
de la posibilidad de reflexionar sobre sus actividades de desarrollo en el contexto del
discurso actual sobre política de desarrollo, ampliando el área de actividades y aprendizaje
de los/las participantes de ASA en torno a los proyectos y las posibilidades de
comprometerse en el contexto de la política municipal de desarrollo. A través de su
participación en ASA-Kommunal, los municipios pueden consolidar las relaciones con sus
contrapartes, obtener ayuda financiera para su labor en proyectos de aprendizaje y
cooperación al desarrollo, iniciar con los/las participantes en un proceso de aprendizaje y
reflexión conjunto, obtener ideas e impulsos temáticos y adquirir jóvenes multiplicadores y
multiplicadoras para el compromiso municipal.
El objetivo de los proyectos ASA-Kommunal de tres o seis meses de duración es ofrecer a
los/las participantes en el programa ASA la posibilidad de entender mejor las relaciones
globales y las cuestiones de la política municipal de desarrollo, así como de adquirir
competencia de desarrollo y actuación en el contexto internacional. A su vez, se apoya a los
municipios contraparte a alcanzar los objetivos de la cooperación en el marco de un
proyecto concreto mediante aportaciones cualificadas. Al término de la estancia del
proyecto, los participantes continúan comprometiéndose en Alemania por un desarrollo
global sostenible a nivel local y llevan a cabo una actividad de Aprendizaje Global en el
municipio alemán con el propósito de fomentar la concienciación sobre temas globales.
Los programas que participan en ASA-Kommunal
El programa ASA, que desde enero de 2012 se encuentra, al igual que SKEW, bajo los
auspicios de Engagement Global - Servicio para iniciativas de desarrollo, es un programa de
aprendizaje y cualificación en materia de política de desarrollo. Fomenta la adquisición de
competencias en cuestiones globales por parte de los/las jóvenes profesionales que quieren
comprometerse como multiplicadores y multiplicadoras en pos de un desarrollo global
sostenible. Su componente central es el ciclo de aprendizaje de ASA en el que participan
anualmente unos 260 becarios y becarias, que combina seminarios de capacitación y una
fase práctica en el extranjero. El programa ASA es sinónimo de aprendizaje, pensamiento
global y responsabilidad social. Su objetivo es contribuir tanto en el Norte como en el Sur a
una mayor sensibilización de cara a temas globales y de política de desarrollo.
Para más información sobre ASA, acceda a:
www.asa-programm.de / www.asa-kommunal.de
La agencia SKEW es el centro de competencia para política municipal de desarrollo en
Alemania. Su actividad se centra en los temas de futuro cooperaciones municipales,
migración y desarrollo a nivel local, así como en el comercio justo y la contratación pública
justa. SKEW apoya a los actores municipales en su compromiso en materia de desarrollo
con ofertas de cualificación, información, asesoramiento y establecimiento de redes.
Además, ofrece ayudas económicas y personales específicas en el contexto de las
relaciones entre los municipios a nivel internacional. ASA-Kommunal es uno de los nuevos
instrumentos de apoyo de la labor de cooperación mediante el aporte de personal y la
elaboración de contenidos. Para más información sobre SKEW, acceda a:
http://www.service-eine-welt.de/es/home/index.html
1
¿Cómo funciona ASA-Kommunal?
Las propuestas para los proyectos de ASA-Kommunal pueden someterse en dos
modalidades:
ASA-Kommunal Básico:
 En ASA-Kommunal Básico, dos participantes de Alemania trabajan durante tres meses
en el municipio contraparte de un país de África, Asia, América Latina o Europa del
Sudeste.
 Los/Las participantes asisten a seminarios de varios días de duración organizados por
ASA, así como a un encuentro de red de ASA-Kommunal con objeto de preparar y
evaluar el programa. En estos seminarios se tratan, entre otros, los temas de las
interconexiones globales y los métodos que se aplican en la labor de formación en
materia de desarrollo.
 Antes de viajar al municipio contraparte, los/las participantes se familiarizan con los
planteamientos de trabajo del municipio alemán en el marco de unas prácticas de varios
días.
 A su regreso llevan a cabo una actividad de Aprendizaje Global en el municipio alemán.
ASA-Kommunal SurNorte:
 La modalidad SurNorte constituye una ampliación de ASA Kommunal Básico. Dos
participantes de Alemania (participantes del Norte) y dos del municipio contraparte
(participantes del Sur) trabajan juntos en equipo: primero tres meses en Alemania, luego
tres meses en el municipio contraparte.
 El objetivo es posibilitar el intercambio en ambas direcciones en un ambiente de
cooperación y fomentar el diálogo sobre conceptos de solución y demandas de
desarrollo tanto en el Sur como en el Norte entre las contrapartes del Sur y del Norte
sobre una base de igualdad.
 Los participantes del Sur asisten, junto con los participantes del Norte, a los seminarios
de ASA en abril y junio, así como al encuentro de red a principios de mayo, en los cuales
se apoya a los equipos SurNorte en su proceso mutuo de aprendizaje.
 A su regreso, los participantes de Alemania llevan a cabo una actividad de Aprendizaje
Global en el municipio alemán.
 En la fase de proyecto que tiene lugar en Alemania, tanto el promotor como el ejecutor
del proyecto del municipio alemán incurren gastos: La estancia de los/las participantes
en Alemania, así como sus gastos de viaje y demás gastos del proyecto son cubiertos
por una cofinanciación a cargo del programa ASA y de la respectiva organización
contraparte de Alemania, debiendo los municipios participantes asumir al menos el 25%
de los gastos.
Preguntas frecuentes
1. ¿Quién propone proyectos ASA-Kommunal y quién los implementa?
Tienen derecho a presentar propuestas aquellos municipios (del Norte y del Sur) que
mantengan relaciones de cooperación. Las medidas que se implementan en ASAKommunal se llevan a cabo en el marco de un proyecto común gestionado por ambos
municipios cooperantes. Ambos municipios tienen que desarrollar un sentimiento de
propiedad de este proyecto (responsabilización), ya que esto es elemental para el éxito de la
fase práctica. Los proyectos pueden ser realizados no solo por la administración municipal
como tal, sino también por ONG, instituciones y organizaciones locales en nombre de los
municipios. De la monitorización y la aprobación de los resultados de los proyectos se
encarga, sin embargo, el municipio que presentó la propuesta.
2
2. ¿Para qué países pueden presentarse propuestas de proyectos ASA-Kommunal?
Básicamente, los proyectos ASA-Kommunal pueden proponerse para todos los países
Länder beneficiarios del CAD:
www.bmz.de/de/zentrales_downloadarchiv/Ministerium/ODA/DAC_Laenderliste_Berichtsjahr
e_2014_2016.pdf. Sin embargo, existen algunas excepciones: todos los países para los
cuales el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores haya emitido una alerta de viaje no se
tendrán en cuenta en los proyectos ASA para no exponer a los/las jóvenes participantes a
riesgos innecesarios. Los países de que se trata pueden consultarse en el sitio web
continuamente actualizado del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores. En algunos
casos, estas alertas de viaje se refieren también a determinadas zonas de un país.
Además, el programa ASA está sujeto a las restricciones de seguridad que rigen para los
viajes de intercambio técnico de weltwärts. Por ello, en estos momento no podemos aceptar
ninguna propuesta de proyecto para países o determinadas zonas de países en los cuales
weltwärts haya vetado los viajes de intercambio técnico. La lista actual de estos países
puede consultarse en: http://weltwaerts.de/wohin-geht-es-mit-weltwaerts.html
3. ¿Cuál debe ser el contenido en materia de política de desarrollo de los proyectos?
Los temas centrales pueden elegirse de entre una amplia variedad de tareas municipales
relacionadas con los servicios de interés público y una buena gestión gubernamental local.
Además, existe interés en conceptos innovadores, especialmente en combinación con
temas del comercio justo y el tema de la migración y el desarrollo, así como con la
implementación de la Agenda Post 2015 a nivel local.
En las propuestas para ASA-Kommunal SurNorte se debe elegir un tema de proyecto común
para la fase de proyecto de tres meses en Alemania (de abril a junio de 2016) y la fase de
proyecto en el municipio contraparte también de tres meses (comienzo entre julio y
diciembre de 2016) que sea relevante para ambos municipios.
4. ¿Qué tareas pueden asumir los/las participantes de ASA-Kommunal en los
proyectos?
Los/las participantes de ASA están motivados/as y en condiciones de desempeñar tareas
cualificadas en un proyecto durante un periodo limitado de tres meses. Estas tareas pueden
comprender, por ejemplo, encargos de investigación y análisis, la preparación conceptual,
de planificación o de organización de una medida, la prestación de asistencia en proyectos
en curso o similares. Aun así es importante tener en cuenta que los/las participantes se
hallan aún en fase de aprendizaje y no disponen ni de los conocimientos técnicos de un
experto ni de larga experiencia internacional. Además, tienen que familiarizarse primero con
las estructuras y la forma de trabajo de su respectivo hermanamiento de ciudades y están
expuestos con frecuencia a expectativas muy diversas.
A la hora de elegir el tema del proyecto y las tareas tenga también en cuenta las
circunstancias que se dan en sus municipios: Para poder encontrar por cuenta propia los/las
candidatos/as adecuados/as en su municipio es aconsejable, por ejemplo, orientarse
temáticamente en las carreras universitarias que se ofrecen in situ.
Los/las participantes en el programa básico realizan los proyectos en equipos integrados por
dos personas. En ASA-Kommunal SurNorte, los/las participantes de Alemania y los/las
participantes del municipio contraparte trabajan juntos en ambas fases de proyecto como
equipo de cuatro personas.
3
En ASA-Kommunal SurNorte, las tareas deben estar concebidas de tal manera que los/las
participantes del Norte y del Sur trabajen juntos como equipo en ambas fases del proyecto
permitiendo que aprendan los unos de los otros. Se debe, pues, evitar un intercambio
unilateral de experiencias del Norte al Sur. Es recomendable que exista una relación
temática directa entre la fase Norte y Sur. Como los/las participantes del Sur no suelen
disponer de conocimientos de alemán, tendrá que tenerse en cuenta esta circunstancia a la
hora de definir las tareas que se desempeñarán en la fase del proyecto que tiene lugar en
Alemania dentro de ASA-Kommunal SurNorte.
Tanto en ASA-Kommunal Básico como en ASA-Kommunal SurNorte, los/las participantes
necesitan interlocutores locales que les acompañen en las cuestiones técnicas y les ayuden
con los asuntos organizativos (preparación de las cuestiones organizativas, la adquisición
del visado, la búsqueda de un alojamiento, la orientación en su nuevo destino, etc.).
5. ¿Cuál es la finalidad de la actividad de Aprendizaje Global?
El programa ASA se entiende como un programa de aprendizaje y cualificación que capacita
a multiplicadores/as comprometidos por un mundo en el que imperan la justicia y la
sostenibilidad globales. En este sentido, ASA desea que los/las participantes actúen
continuamente como multiplicadores/as cuando en el día a día estén en contacto con
diferentes personas e intercambien con estas impresiones –a veces de forma inconsciente–
sobre temas globales y nuevas perspectivas, hablen de sus valores y expresen sus
opiniones. La actividad de Aprendizaje Global se considera un complemento al respecto.
Con la actividad de Aprendizaje Global, los/las participantes divulgan como multiplicadores
las experiencias que han adquirido en las prácticas del proyecto y los seminarios
organizados por ASA. Durante los dos primeros seminarios de ASA y en la fase práctica se
trata sobre todo de que adquieran conocimientos y reflexionen sobre sí mismos y su proceso
de aprendizaje. La actividad de Aprendizaje Global quiere ofrecerles la posibilidad de dar un
paso más allá y aplicar las nuevas perspectivas adquiridas y las cuestiones tratadas en el
marco de ASA y/o al margen de ASA. Por consiguiente, la actividad de Aprendizaje Global
ofrece a los/las participantes la posibilidad de actuar conscientemente como
multiplicadores/as eligiendo un aspecto del tema que más les interesa, profundizando en él y
compartiéndolo luego con otras personas.
En ASA-Kommunal es importante que las ideas para las actividades de Aprendizaje Global
sean desarrolladas por los/las participantes en colaboración con el municipio, y que el
municipio alemán apoye a los/las participantes en la implementación de la actividad in situ.
Los/Las participantes pueden elegir libremente la forma y el contexto de la actividad (p. ej.
teatro callejero en las zonas peatonales para concientizar sobre el comercio justo, acciones
públicas sobre hermanamientos de ciudades/cooperaciones para el clima, una jornada de
proyecto en escuelas, conferencias o exposiciones).
Al término de la estancia de proyecto, ASA ofrece a los/las participantes, así como a todos
los demás interesados de la red ASA una cualificación, cuyo objetivo es prepararles
mediante seminarios temáticos de capacitación para que sigan comprometiéndose en el
ámbito de la política de desarrollo municipal.
6. ¿Quiénes son los/las participantes en el programa ASA de Alemania?¿Cómo se
les recruta, selecciona y prepara?
La oferta está dirigida a estudiantes de todas las especialidades y a profesionales que hayan
terminado su carrera o formación profesional de entre 21 y 31 años de edad, con residencia
permanente en Alemania. ASA recruta para los proyectos candidatos/as comprometidos de
los campos profesionales y de estudio más variados que se sientan motivados/as para
comprometerse en su municipio.
4
En el caso ideal, los/las participantes procederán del municipio alemán propuesto o estarán
fuertemente vinculados a este. No siempre es posible encontrar candidatos/as con una
relación regional. En tal caso, debe quedar asegurado que los/las candidatos/as realicen
unas prácticas y conozcan suficientemente los planteamientos de trabajo del municipio
alemán. Los municipios pueden proponer candidatos/as. Si para su proyecto la falta de
relación regional fuera un criterio de exclusión, indíquenlo en el formulario de la propuesta
de proyecto. Tenga en cuenta que con su elección del tema del proyecto y las tareas puede
dirigirse o excluir de forma específica a determinados grupos objetivo.
A la hora de buscar candidatos/as adecuados/as para su proyecto, necesitamos su apoyo,
ya que ustedes son los que mejor conocen las circunstancias que se dan en su municipio
(universidades técnicamente relevantes, centros de formación, redes de cooperación para el
desarrollo, etc.).
Todos los/las candidatos/as pasan por el proceso completo de solicitud y selección de ASA
y son seleccionados por ASA, SKEW y ustedes conjuntamente de conformidad con los
criterios de ASA. Si desea información detallada sobre los requisitos de participación, visite:
www.asa-programm.de/teilnahme/faq/
El criterio de selección es, junto a la aptitud social y profesional (conocimientos
especializados y de idiomas relevantes para el proyecto), la motivación para desempeñar
posteriormente una actividad en la que se actúe como multiplicador en el área de la
educación en materia de política del desarrollo y el tratamiento de los objetivos del
programa. A la hora de seleccionar los candidatos y las candidatas se valora como un
aspecto favorable el hecho de que exista una relación local, si bien no es un condicionante
(excepto si ustedes indican este aspecto como criterio de exclusión en la propuesta de
proyecto).
La asistencia a seminarios de capacitación antes de partir hacia el país anfitrión proporciona
a los/las participantes expectativas realistas de cara a su colaboración en el proyecto y les
familiariza con importantes métodos, además de conferirles competencias importantes para
su estancia de proyecto y su posterior actividad como multiplicadores.
7. ¿Cómo se reclutan, seleccionan y preparan en ASA-Kommunal SurNorte los/las
participantes del municipio contraparte en el Sur global (participantes del Sur)?
Los/las participantes del Sur son reclutados y seleccionados por el municipio contraparte. Su
elección es sometida luego a la aprobación de ASA, SKEW y su entidad. Debe tratarse
igualmente de estudiantes o jóvenes profesionales que vivan en el municipio contraparte y
tengan entre 21 y 35 años de edad. El criterio de selección de los/las participantes del
municipio contraparte es, junto a su aptitud social y profesional (conocimientos
especializados y lingüísticos relevantes para el proyecto y motivación para adquirir
conocimientos básicos de alemán), la motivación de participar en el programa ASA, y
disponer del tiempo necesario y la voluntad de participar tanto en la fase de proyecto en
Alemania como activamente en la fase de proyecto en el propio país. Los participantes del
Sur deben solicitar con suficiente antelación un visado para una estancia de 90 días en
Alemania (no existe la posibilidad de alargar las estancias). Los/las participantes del Sur
asistirán, junto con los/las participantes del Norte, a los seminarios de capacitación de ASA
que tendrán lugar en abril y junio, en cuyo marco serán asistidos/as en su proceso de
aprendizaje común y en el trabajo en equipo.
5
8. ¿Qué prestaciones económicas obtienen los/las participantes del programa ASA?
¿Qué gastos adicionales incurren los promotores y los ejecutores del proyecto,
así como los/las participantes de ASA?
Los/las participantes de Alemania reciben un seguro de enfermedad, accidente y
responsabilidad civil para su estancia de tres meses en el extranjero, además de un subsidio
medio de, en total, 2.100 € en concepto de gastos de viaje y estancia. Como esta beca solo
cubre parte de los gastos de viaje y estancia, los/las participantes tienen que financiar el
resto de sus gastos de viaje y estancia por cuenta propia.
En ASA-Kommunal SurNorte, los/las participantes de Alemania obtienen adicionalmente
para la fase de proyecto de tres meses en Alemania un subsidio mensual de 579 €.
El municipio alemán (respectivamente la organización involucrada en la implementación)
obtiene para los/las participantes del municipio contraparte en ASA-Kommunal SurNorte un
subsidio de 2.400 € por participante del Sur (importe total para 3 meses equivalente a 800
euros por mes). Este subsidio se pagará directamente a los/las participantes y está
integrado por los siguientes componentes: gastos de manutención (229 €), alojamiento (221
€), dinero para gastos particulares (350 €).
Este subsidio solo cubre, pues, parte de los gastos de los participantes del Sur en la fase de
proyecto que tiene lugar en Alemania. Los municipios participantes asumirán todos los
demás gastos y, en particular, los gastos del vuelo, en su caso, los gastos del visado y los
gastos de realización del proyecto (instalaciones, material, relaciones públicas, gastos del
curso de idiomas, etc.). Sin embargo, asumirán, como mínimo, el 25% de los gastos que
incurran los participantes del Sur durante su estancia en Alemania.
Aparte de ello, el programa ASA contratará un seguro de enfermedad, accidente y
responsabilidad civil a favor de los/las participantes del Sur y asumirá el coste de los
desplazamientos de los/las participantes del Sur a los seminarios de ASA que tendrán lugar
en abril, mayo (encuentro de red) y junio de 2016 conforme a las directrices de gastos de
viaje de ASA (precio de la tarjeta Bahncard para viajes en tren). Para más información,
consulte las instrucciones que figuran más abajo sobre el financiamiento del proyecto ASAKommunal SurNorte.
En la ejecución del proyecto como tal, los/las participantes del programa básico y SurNorte
no deberían incurrir ningún gasto adicional. Por tanto, los municipios o las organizaciones
involucradas en la implementación del proyecto deberían asumir los gastos que en su caso
se originen en el marco de la ejecución del proyecto. Se trata, por ejemplo, de gastos de
material o gastos de viaje de los/las participantes in situ, si estos tuvieran que realizar
muchos viajes en conexión con el desempeño de sus actividades.
6
Forma de proponer un proyecto:
¿Puede ASA-Kommunal enriquecer de forma útil su cooperación municipal?
Si es así, complete junto con el municipio contraparte el formulario para la propuesta de
proyecto adjunto hasta el 10 de julio de 2015 y remítalo a las interlocutoras del programa
ASA y SKEW indicados abajo. Le asesoraremos con gusto sobre cómo elaborar la
propuesta de proyecto. Tras la presentación de la propuesta de proyecto, le confirmaremos
la recepción de la misma ofreciéndole la oportunidad de revisarla hasta el 15 de septiembre
de 2015. También aquí le asesoraremos gustosamente. La propuesta de proyecto definitiva
acompañada de la declaración de cooperación firmada por los/las representantes legales de
ambos municipios cooperantes o sus respectivos/as representantes deberá presentarse
hasta el 15 de octubre de 2015 ante el Programa ASA.
En el mes de octubre, el Programa ASA y SKEW procederán a seleccionar las propuestas.
Las demás etapas de ASA Kommunal Básico y de ASA Kommunal SurNorte pueden
consultarse en el cronograma adjunto.
Para cualquier consulta diríjase, por favor, a las siguientes interlocutoras:
SKEW:
Anne Klanke, Tel.: 0228-720717-412,
E-mail: [email protected]
Programa ASA:
Cornelia Hufeisen, Tel.: 030-25482-351,
E-mail: [email protected]
Para enviar una propuesta de proyecto diríjase, por favor, a:
[email protected]
7
Calendario del Programa ASA-Kommunal 2016
Periodo
Programa básico
10 de julio de 2015
Plazo de presentación de la propuesta de proyecto.
15 de septiembre de
2015
Finales de octubre de
2015
Plazo de presentación de la propuesta de proyecto
revisada y de la declaración de cooperación.
Selección de proyectos por parte del Programa ASA y la
Agencia de Servicio para los Municipios en Un Mundo
(SKEW, por sus siglas en alemán).
Los municipios contraparte recibirán la confirmación de la
aceptación del proyecto y la información del procedimiento
posterior.
Noviembre de 2015
Noviembre de 2015
20 de noviembre de
2015
Hasta el 10 de enero
de 2016
Finales de
enero/Principios de
febrero de 2016
Febrero de 2016
Febrero/Marzo de
2016
De abril a junio de
2016
Los municipios alemanes participarán en un encuentro
inicial organizado por ASA/SKEW.
Publicación de los proyectos ASA-Kommunal en la página
web de ASA e inicio del proceso de solicitud en línea. El
Programa ASA y el municipio contraparte alemán ayudan a
promocionar los proyectos en el municipio alemán con el fin
de adquirir candidatos/as adecuados/as.
Plazo de candidatura para los participantes de Alemania.
Encuentro inicial de un día de duración para todos los
responsables del proyecto con los colaboradores con
dedicación exclusiva de ASA/SKEW; seguidamente:
jornada de selección de los/las participantes
(probablemente dos días) en la oficina central de ASA y
con la participación de los responsables municipales del
proyecto.
Selección de los/las participantes alemanes/as en el
programa ASA-Kommunal por parte del Programa ASA y la
Agencia de Servicio conforme al procedimiento de
selección de ASA. Antes de tomarse la decisión definitiva,
las contrapartes del proyecto en Alemania tienen
oportunidad de aclarar preguntas por teléfono con los/las
candidatos/as preseleccionados/as.
Los/las participantes de Alemania obtienen la confirmación
e información sobre su participación. El Programa ASA
notifica a los municipios participantes quiénes son los/las
participantes elegidos.
Antes de iniciar su estancia en el Sur Global con motivo de
su participación en el proyecto, los/las participantes en el
programa ASA-Kommunal asisten, junto con otros/as
participantes de ASA, a los seminarios obligatorios de ASA.
Establecen contacto con sus interlocutores/as en los
municipios y, en su caso, hacen prácticas en los municipios
alemanes.
Los/Las participantes de ASA Kommunal, así como
los/las respectivos/as responsables del proyecto del
municipio alemán participarán en el encuentro de red de
ASA-Kommunal (seminario de un fin de semana).
Entre julio y diciembre
de 2016
Inicio de la fase práctica del proyecto de tres meses en el
municipio contraparte.
Componentes adicionales del Programa
SurNorte
El municipio contraparte del Sur Global
recluta candidatos/as adecuados/as del
propio municipio (participantes del Sur) y
los selecciona hasta principios de enero.
El municipio contraparte del Sur Global
selecciona a sus participantes del Sur y
somete su elección a la aprobación de
ASA. ASA envía a los/las participantes del
Sur la confirmación junto con información
sobre su participación e informa a las
embajadas correspondientes.
Celebración del contrato de financiamiento
con el programa ASA para la fase del
proyecto en Alemania.
Realización de la fase de proyecto de tres
meses en Alemania (fase Norte): Los/las
participantes del Sur trabajan con los/las
participantes de Alemania (participantes
del Norte) en el municipio alemán y
participan conjuntamente en los seminarios
de ASA. Allí reciben asistencia pedagógica
durante su proceso de aprendizaje en la
fase Norte.
Los/las participantes del Sur y los/las
participantes del Norte trabajan juntos en el
municipio contraparte (fase Sur).
Julio/agosto: Comprobación del uso
adecuado del subsidio concedido a los/las
participantes del Sur por ASA.
8
Entre octubre 2016 y
junio de 2017
De enero a marzo de
2017
Los/las participantes alemanes del programa ASAKommunal llevan a cabo sus actividades de aprendizaje
global en los municipios alemanes. En otoño de 2016
pueden participar en ofertas de cualificación para apoyar la
planificación de sus actividades.
Seminario de ASA para los/las participantes alemanes:
retrospectiva sobre su estancia en el país anfitrión,
preparación e intercambio sobre futuros compromisos.
Información importante sobre el financiamiento de los proyectos
SurNorte de ASA-Kommunal en el marco de ASA-Kommunal 2016
1.
La estancia de los/las participantes en Alemania, así como sus gastos de viaje y demás
gastos del proyecto son cubiertos por una cofinanciación a cargo del programa ASA y
de los respectivos municipios, debiendo los municipios asumir al menos el 25% de los
gastos. De esta forma se aseguran condiciones marco adecuadas para los/las
participantes del Sur para el alojamiento, el dinero para gastos particulares, el seguro, la
manutención, el curso de idiomas, el transporte y el visado/permiso de residencia. El
dinero para gastos particulares tiene como finalidad permitir que los/las participantes
participen en la vida social alemana.
2.
El municipio alemán (respectivamente la organización involucrada en la
implementación) obtiene por cada participante del Sur un subsidio de 2.400 €
(importe total para la estancia de 3 meses) en el marco de ASA-Kommunal.
Además, el Programa ASA contrata un seguro de enfermedad, accidente y
responsabilidad civil a favor de los/las participantes del Sur. El Programa ASA paga, a
su vez, los viajes de los/las participantes del Sur a los seminarios de ASA que tendrán
lugar en abril, mayo (encuentro de red) y junio de 2016 con arreglo a las directrices
sobre gastos de viaje de ASA (precio de la tarjeta Bahncard para viajes en tren). El
subsidio de 2.400 € por participante del Sur está integrado por los importes para la
manutención (229 €), el alojamiento (221 €), el dinero para gastos particulares (350 €) y
se pagará cada mes (800 € por mes) directamente a los/las participantes del Sur. El
subsidio cubre solo una parte de los gastos totales.
3.
Todos los demás gastos que incurran los/las participantes del Sur durante su estancia
en Alemania deberán ser financiados por los municipios responsables del proyecto
(respectivamente por las organizaciones involucradas en la implementación). Entre
estos gastos figuran los gastos del viaje de ida y vuelta de los/las participantes del Sur a
Alemania. Dependiendo del proyecto pueden generarse gastos adicionales: por
ejemplo, gastos de viaje por Alemania en el marco del proyecto, gastos de contratación
de intérpretes, gastos de material y relaciones públicas. Los municipios promotores del
proyecto (respectivamente las organizaciones involucradas en la implementación)
asumen, como mínimo, el 25% de los gastos incurridos por los/las participantes del Sur
durante su estancia. Estos gastos se financiarán con fondos propios o mediante fondos
recaudados.
4.
El Programa ASA celebrará en febrero de 2016 un contrato de financiamiento con el
municipio alemán (respectivamente la organización involucrada en la implementación).
Una vez finalizada la fase de proyecto en Alemania, se deberá justificar mediante un
comprobante el pago mensual de 800 € a los/las participantes del Sur. Cualquier
modificación del contrato de financiamiento deberá realizarse por escrito.
9
5.
Los/las participantes del Sur recibirán, como mínimo, 800 € al mes en concepto de
gastos de alojamiento y manutención, y dinero para gastos particulares. Aparte de
ello, se les financiarán a los/las participantes del Sur los gastos de transporte (p. ej.
bono mensual para el desplazamiento dentro de la localidad del proyecto y los viajes
que hayan de realizarse en el marco del proyecto, y, en su caso, una tarjeta Bahncard
para viajes en tren, etc.). Este dinero se le pagará a los/las participantes del Sur ya sea
en efectivo o mediante transferencia a su propia cuenta bancaria en un día fijo del
mes. Dependiendo de la fecha en que los/las participantes ingresen en el país, deberá
ser el 1 ó 15 de cada mes.
6.
En cualquier caso, se deberá justificar el pago del dinero a los/las participantes del Sur.
7. Para la fase de proyecto de tres meses en el propio país, los/las participantes del Sur
obtendrán por término medio un subsidio mensual de 150 € (13% de la cantidad prevista
por el DAAD para los doctorandos del respectivo país). En el caso de este importe se
trata de un dinero para gastos particulares destinado a cubrir los gastos adicionales que
incurra el/la participante por su participación en la fase Sur (p. ej. gastos de viaje en el
marco del proyecto). Este dinero para gastos particulares solo se pagará a los/las
participantes que no tengan un empleo fijo durante la fase Sur.
10