EscánEr intraoral itero™ para imprEsionEs digitalEs Su

Escáner intraoral iTero™
para impresiones digitales
Su talento, nuestra tecnología,
el ajuste perfecto
Straumann ® CARES ®
Digital Solutions
Adéntrese en la era digital con Straumann® CARES ® Digital Solutions, tecnologías de precisión perfectamente conectadas, que abarcan desde las técnicas digitales de toma de impresiones hasta
las restauraciones CADCAM de gran calidad. Straumann ® CARES ® Digital Solutions le brinda la
simplicidad y la flexibilidad necesarias para planificar el tratamiento dental como usted quiere,
para beneficio y satisfacción de sus pacientes.
Escáner intraoral iTero™
Importación de los datos a
­Straumann ® CARES® Visual1
para el diseño de la solución prostodóntica
FLUJO DE TRABAJO QUIRÚRGICO
Importación de los datos
a la a
­ plicación informática ­
Straumann ® coDiagnostiX™
para la planificación de los implantes
1
U otra aplicación informática compatible con iTero™
FLUJO DE TRABAJO PROSTODÓNTICO
Fabricación de la solución
Finalización
­prostodóntica
de la restauración por el laboratorio dental
en los centros de fresado de Straumann
SISTEMA ABIERTO:
Restauraciones de alta calidad
ELECCIÓN Y FLEXIBILIDAD
pp Amplia gama de aplicaciones:
iTero™ ofrece a los odontólogos y los labo-
inlays, onlays, carillas, coronas totalmente
ratorios una opción abierta de conexión, que
anatómicas, casquillos, puentes, pilares
permite escanear archivos que se pueden
­personalizados, barras y puentes atornillados
importar a varios sistemas dentales líderes en
pp Extensa gama de materiales: 3M™
CADCAM, incluidos Straumann ® CARES ®,
ESPE™ Lava™ Ultimate Restaurador2
Dental Wings, Amann Girrbach y 3Shape. Con
(resina nanocerámica), dióxido de circonio,
la elección abierta viene la flexibilidad para
vitro­cerámica de disilicato de litio IPS
trabajar con una gama de soluciones de diseño
e.max ® CAD, vitrocerámica de leucita IPS
prostodóntico y los procesos de producción
Empress ® CAD, cerámica de feldespato
CADCAM.
VITABLOCS ® Mark II y VITABLOCS ® TriLuxe,
titanio, aleación de cromo cobalto,
poliamida, resina de acrilato de base de
PMMA
2
No disponible en todos los países. Compruebe la comercialización en su país.
VALOR, COMODIDAD
Y FLEXIBILIDAD CON iTero™
iTero™ LE PUEDE AYUDAR A CONSOLIDAR SU CLÍNICA
Siempre ha sido un desafío lograr de manera uniforme, predecible y precisa tanto impresiones
como registros de mordida. iTero™ está diseñado para brindarle al fin este nivel de exactitud, un
requisito esencial para lograr el ajuste óptimo en la restauración final.
pp Ahorre tiempo: Diseñado para prescindir de las repeticiones de las tomas de impresión y
reducir los reprocesados de las restauraciones, iTero™ puede ayudar a evitar los laboriosos
­procesos de ajuste de la restauración, que requieren mucho tiempo, haciendo previsibles las
citas para el ajuste de la restauración
pp Atraiga a más pacientes: Alternativa atractiva a la tecnología convencional para la toma
de impresiones
pp Nuevas oportunidades de negocio: Descargue los programas informáticos Invisalign®
y OrthoCAD® para las aplicaciones ortodónticas con el mismo instrumento*
Comodidad para usted y para sus pacientes
Gracias a las impresiones digitales, el sabor desagradable del material de impresión y las sensaciones nauseosas son cosa del pasado. Además, iTero™:
pp No usa polvo: Práctico para usted y para su paciente; dedique menos tiempo en la
­p reparación y gaste menos dinero en materiales
pp Es higiénico: Las fundas protectoras higiénicas, de un solo uso, reducen al mínimo la
­p osibilidad de contaminación cruzada
pp Es atractivo: Haga que sus pacientes participen en la planificación de su propio tratamiento,
mostrándoles su impresión en la pantalla, en tiempo real
LIBERTAD DE ELECCIÓN EN LAS OPCIONES DE MATERIALES Y TRATAMIENTOS
pp Siga trabajando con su laboratorio dental preferido: De manera digital o análoga,
gracias al flujo de trabajo flexible
pp Todas las restauraciones dentales, basadas en dientes y en implantes:
­Incluidos inlays, onlays, carillas, coronas, coronas parciales, puentes
pp Amplia gama de materiales capturados: iTero™ captura mediciones precisas
de las piezas dentales y de las partes blandas del paciente, incluidas las restauraciones de
cerámica, polímero y metálicas ya existentes
*
Se aplicará un cargo adicional
iTero™: Sencillo, preciso, eficiente
Diseñado para ser sencillo, preciso y eficiente:
crea digitalmente restauraciones sobre implantes
Straumann® CARES ®.
ONES
!
S RA Z
ital
UENA
g
i
B
d
¡TRES
r a
a
i
b
cam
par a
Sencillo
pp Proceso de escaneado sencillo y rápido, con guiado visual y de voz, paso a paso
pp Escaneado sencillo, incluso de la arcada completa, debido a la tecnología sin polvo
pp La interfase de usuario intuitiva, lo que se traduce en que su equipo se siente cómodo
­trabajando con iTero™
pp El contacto con los dientes hace que el escaneado sea estable y cómodo
pp Las fundas protectoras de un solo uso protegen al paciente y la óptica
pp No es necesario tocar la pantalla ni el ordenador durante el proceso de escaneado
Preciso
pp Resultado exacto de la restauración mediante la revisión en tiempo real, en el sillón,
de la impresión digital, y control de calidad patentado del espacio libre interoclusal
pp La posición de los implantes Straumann®, al nivel de los tejidos y del hueso, se captura con
exactitud mediante el Straumann® Cuerpo de Referencia
pp Su gran profundidad de enfoque permite mostrar todos los detalles anatómicos, incluso en
situaciones de surcos muy profundos
pp Imágenes de alta resolución gracias el escaneado confocal paralelo
Eficiente
pp Exportación inmediata de los archivos de escaneado de alta resolución para que el personal
de CADENT y el laboratorio central los examinen
pp Cómodo instrumento de gestión de los casos para monitorizar la evolución de sus casos
pp Exportación abierta de los datos a los principales sistemas de programas informáticos, CADCAM
y de planificación preoperatoria
pp Portátil, gracias a una alimentación de corriente ininterrumpida y a las ruedas
Flujo de trabajo iTero™
con ­S traumann ® CARES ®
Digital Solutions
Después de la generación de la impresión digital, los datos se examinan y transfieren al laboratorio
dental. El laboratorio dental hace el pedido del modelo de precisión fresado con producción
centralizada. Al mismo tiempo, el laboratorio dental diseña la solución prostodóntica mediante
los datos iTero™ y finaliza la restauración.
Escaneado digital
Control de calidad de
Modelo de precisión de
la oclusión, en el sillón
producción centralizada
Examen de
los datos y
transferencia
al laboratorio
dental
Control de calidad del
­espacio libre interoclusal
Esta herramienta patentada le permite
exa­minar preparaciones en tiempo real,
­logrando un espacio libre interoclusal
suficiente, que es fundamental para el
­resultado estético y restaurativo deseado.
Diseño del elemento­
Corona de contorneado­
Finalización de la
­prostodóntico
completo Straumann ®
­r estauración por parte
­C ARES CADCAM
del laboratorio dental
en ­Straumann CARES
®
®
®
­V isual
Modelos iTero™ con fresado de precisión en poliuretano: combinación de exactitud
y utilidad para indicaciones tanto dentosoportadas como implantosoportadas
pp Precisión para indicaciones dentosoportadas e implantosoportadas incluso de arcada completa
pp Sirve como modelo de trabajo y como modelo maestro, gracias a los dientes extraíbles a medida y al análogo
de ­implante reposicionable Straumann®
pp Material resistente al deterioro durante el uso normal en el laboratorio
pp Los articuladores metálicos, robustos y reutilizables, permiten movimientos tridimensionales completos y son compatibles
tanto en casos de un cuadrante como de arcada completa
Caso clínico con iTero™
El presente caso muestra la fabricación de un puente de cuatro unidades, de 21 a 13, basado en
los datos de escaneado iTero™.
1.Imagen
preclínica
El paciente presentaba
dientes desvitalizados en
5.Modelo iTero™
con dientes
­extraíbles
personalizados
las posiciones 21, 12 y
13. Faltaba el diente de
la posición 11.
2.Preparación
del diente
El paciente fue preparado
para un puente de
6.E l puente de
­cuatro unidades
en el modelo
iTero™
cuatro unidades (posiciones 21 a 13).
3.Situación
del ­paciente
7.Restauración
­final
escaneada
con iTero™
4.Control de
­calidad del
­espacio libre
­i nteroclusal
Cortesía del Dr. Jean Luc Berruet, Saint-Dié-des-Vosges, Francia
iTero™ de un vistazo
iTero™ es una tecnología sólidamente establecida, existente desde el año 2005. Muchos odontólogos y laboratorios dentales utilizan iTero™ en todo el mundo, convirtiendo a la marca en líder
en la toma de impresión digital.
Con la compra de iTero™, recibirá un paquete completo y personalizado de formación para usted
y su equipo del consultorio, que se demostrará in situ en su clínica.
Si tiene cualquier pregunta sobre su equipo o aplicación informática, iTero™ cuenta con el servicio
técnico y el apoyo de Straumann, disponible por medio de su equipo local de Straumann.
Las impresiones digitales constituyen un gran paso adelante en la búsqueda de la restauración perfecta, y también ofrecen ventajas de rentabilidad y marketing. Esta
tecnología no es el futuro, sino el presente. Todos los procedimientos
restauradores son fascinantes: representan la búsqueda de la restauración con el ajuste perfecto, ya se trate de un inlay, una corona parcial,
una corona, un puente, etc.; en definitiva, una dentadura
perfecta. Los puntos de contacto perfectos.
Clínica dental Dohmen, Gütersloh (Alemania)
En mi opinión, la ventaja principal del escáner iTero™
es la excelente precisión de las restauraciones cerámicas
fabricadas a partir de los datos del escaneado. Podría
evitarse el laborioso ajuste del asentamiento de la restauración que
lleva­ mucho tiempo (por ejemplo, puntos de contacto proximales, puntos de contacto céntricos y excéntricos). Otra de las ventajas de iTero™
es­­ su excelente tecnología, que permite, por ejemplo, un
escaneado sin polvo.
Dr. Alexander Pitamic, Salzburgo (Austria)
Obelis s.a., 53 Bd. General Wahis 53, 1030 Bruselas, Bélgica
iTero™ es una marca de CADENT Ltd., Israel.
3M™, ESPE™ y Lava™ son marcas de 3M o 3M ESPE AG. Utilizadas bajo licencia en Canadá.
IPS e.max® e IPS Empress® son marcas registradas de Ivoclar Vivadent AG, Liechtenstein.
Invisalign® es una marca registrada de Align Technology, Inc., EE. UU.
OrthoCAD® es una marca registrada en EE. UU. de CADENT Ltd., Israel.
© Institut Straumann AG, 2011. Reservados todos los derechos.
Straumann® y/u otras marcas y logotipos de Straumann® aquí mencionados son marcas o marcas registradas de Straumann Holding AG y/o sus filiales.
Reservados todos los derechos.
Los productos Straumann llevan la marca CE    08/11
Fabricante de iTero Cadent Ltd., 17 Ha’Taasiya Street, Or Yehuda 60212, Israel
Distribuidor en la UE Institut Straumann AG, Peter Merian-Weg 12, CH-4002 Basilea, Suiza