2a Sesión – Talleres [14:30–17:30]

Conferencia Mundial de Justicia Constitucional
Ciudad del Cabo, 23–24 de enero de 2009
Tema: “Justicia constitucional influyente: su influencia en la sociedad y en el
establecimiento de una jurisprudencia mundial sobre derechos humanos”
organizada por
el Tribunal Constitucional de Sudáfrica
y
la Comisión de Venecia
* * *
PROGRAM A
Jueves, 22 de enero de 2009
Se recibirá a los participantes en el Aeropuerto Internacional de Ciudad del Cabo, y se
les trasportará hasta el Hotel .
09:00 – 18:00
18:00 – 20:00
Inscripción
Recepción de bienvenida para los participantes en la Conferencia
en el Table Bay Hotel, organizada por el Presidente del Tribunal
Supremo de la República de Sudáfrica
Discurso de bienvenida del Presidente del Tribunal Supremo de
Sudáfrica, y del Sr. Gianni Buquicchio, Director, Secretario de la
Comisión de Venecia
Viernes, 23 de enero de 2009
08:00 – 09:00
Inscripción
Sesión de apertura [09:00–10:30]
– abierta a los medios de comunicación –
presidencia: Presidente P. Langa
09:00 – 09:05
Himno nacional de Sudáfrica: "Nkosi Sikelel' iAfrika" (Dios bendiga
a África)
2
09:05 – 09:15
Discurso de bienvenida y de apertura pronunciado por el
Presidente del Tribunal Supremo de la República de Sudáfrica,
Justice Pius LANGA
09:15 – 09:30
Discurso del Sr. Jan HELGESEN, Presidente de la Comisión de
Venecia
Discurso de la Sra. Maud de BOER-BUQUICCHIO, Secretario
general adjunto de Consejo de Europa.
09:30 – 9:40
Presentación de vídeo sobre el papel que desempeña el Tribunal
Constitucional de Sudáfrica en la creación de un Estado
constitucional
9:40 – 10:05
Discurso de fondo del Presidente de la República de Sudáfrica,
Sr. Kgalema MOTLANTHE
10:05 – 10:15
Sesión de fotos
10:15 – 10:40
Pausa
1a sesión - Plenaria [10:40–13:00]
presidencia: Presidente J. Helgesen
Los ocho grupos que unen a los tribunales participantes sobre una base regional /
lingüística realizarán breves presentaciones de sus grupos e impulsarán el debate de
los temas de la Conferencia Mundial desde la perspectiva de su grupo. Estas
presentaciones estimularán los debates celebrados en los talleres por la tarde.
10:40 - 10:50
El Sr. Kong Hyun LEE, Juez del Tribunal Constitucional de la
República de Corea para los Tribunales Constitucionales
Asiáticos
10:50 – 11:00
El Sr. Dé Albert MILLOGO, Presidente del Consejo Constitucional
de Burkina Faso, Presidente de la Asociación de Tribunales
Constitucionales de Lengua Francesa (ACCPUF)
11:00 – 11:10
Lord PHILLIPS of WORTH MATRAVERS, Senior Law Lord,
House of Lords, United Kingdom, para los tribunales de la
Commonwealth.
11:10 – 11:40
Debates (durante todos los debates celebrados en la
Conferencia, las intervenciones no deberán exceder de 5 minutos
como máximo. La presentación oral de los documentos
presentados a la Conferencia por cada participante también
estará sujeta a este límite. Todos estos documentos se incluirán
en el sitio Web de la Conferencia Mundial y serán publicados por
los organizadores)
3
11:40 – 11:50
El Sr. Gagik HARUTYUNYAN, Presidente del Tribunal
Constitucional de Armenia y Presidente de la Conferencia de
Órganos de Control Constitucional de Países con Democracias
Jóvenes (CCCOCYD)
11:50 – 12:00
El Sr. Ioan VIDA, Presidente del Tribunal Constitucional de
Rumania y Presidente de la Conferencia de Tribunales
Constitucionales Europeos (CECC)
12:00 – 12:10
El Sr. José Ramón COSSIO DÍAZ, Juez del Tribunal Supremo de
México, que asume el secretaria ad tempore de la Conferencia
Iberoamericana de Justicia Constitucional (CIJC)
12:10 – 12:20
El Presidente del Tribunal Supremo, Pius LANGA, Presidente del
Tribunal Constitucional de Sudáfrica y Presidente de la Comisión
de Jueces de África Meridional (SAJC)
12:20 – 12:30
El Sr. Abd Al Rahman ALY ABUTUTA, Presidente del Tribunal
Supremo de Libia, Presidente de la Unión de Tribunales y
Consejos Constitucionales Árabes (UACCC)
12:30 – 13:00
Debates
13:00 – 14:30
Almuerzo
2a Sesión – Talleres [14:30–17:30]
Durante esta sesión, los participantes se dividirán en talleres sobre la base de la
composición de sus tribunales en los diversos grupos regionales / lingüísticos de
tribunales. En el taller se examinarán los dos subtemas (la influencia de la justicia
constitucional en la sociedad y el establecimiento de una jurisprudencia mundial sobre
derechos humanos). Los grupos presentarán informes a la Sesión Plenaria el segundo
día de la Conferencia. En la medida de lo posible, la lista de preguntas distribuida junto
con el programa debería examinarse en los talleres. En los talleres, cada grupo regional
/ lingüístico elegirá a un ponente. En los casos en que se hayan unido dos grupos
(como en el caso de los Grupos A y D), se nombrará a dos ponentes.
La separación de los talleres no es estricta, y los participantes pueden optar incluso por
participar en un taller no relacionado con su propio grupo regional, si así lo desean. Si
una delegación se compone de más de una persona, éstas pueden dividirse y estar
presentes en más de un taller.
Los talleres se organizarán del siguiente modo:
A.
Por motivos de interpretación y de espacio, la Conferencia de Tribunales
Constitucionales Europeos (CECC) y la Conferencia de Órganos de Control
Constitucional de Países con Democracias Jóvenes (CCCOCYD) se reunirán
bajo la coordinación del Consejo Conjunto de Justicia Constitucional de la
Comisión de Venecia (tribunales en los Estados miembros y observadores de la
Comisión) – sala A; se ofrecerán servicios de interpretación en las lenguas
siguientes: francés, inglés y ruso
4
B. Unión de Tribunales y Consejos Constitucionales Árabes – sala B; la lengua
empleada será el árabe
C. Asociación de Tribunales Constitucionales de Lengua Francesa (ACCPUF) –
sala C; la lengua empleada será el francés
D.
La Comisión de Jueces de África Meridional y los tribunales de la
Commonwealth – sala D; la lengua empleada será el inglés
E.
Conferencia Iberoamericana de Justicia Constitucional (CIJC) – sala E; las
lenguas empleadas serán el español y el portugués (no se ofrecerán servicios de
interpretación)
F. Grupo asiático – sala F; la lengua empleada será el inglés.
14:30 – 16:30
Debates en los talleres
16:30 – 16:45
Pausa
16:45 – 17:30
Continuación de los debates en los talleres
18:30
Salida de los autobuses a Groote Schuur, donde tendrá lugar la
cena presidencial de gala
19:30
Cena presidencial de gala en Groote Schuur – (Principales
oradores: Ministro de Justicia y Desarrollo Constitucional de
Sudáfrica M.E. SURTY, y el Antiguo Presidente del Tribunal
Supremo de Sudáfrica, Justice A. CHASKALSON)
Sábado, 24 de enero de 2009
3a Sesión - Plenaria [09:00–13:00]
Debates sobre los informes de los grupos regionales
presidencia: Presidente P. Langa
09:00 – 09:10
Ponente de los Tribunales Constitucionales Asiáticos (Grupo F)
09:10 – 09:30
Debate (durante el debate después de cada grupo, también se
invitará a los participantes del grupo regional a realizar
intervenciones desde la perspectiva de sus tribunales; todas las
intervenciones no deberán exceder de 5 minutos como máximo).
09:30 – 09:40
Ponente de la Asociación de Tribunales Constitucionales de
Lengua Francesa (ACCPUF) (Grupo C)
09:40 – 10:00
Debate
10:00 – 10:10
Ponente(s) de la Comisión de Jueces de África Meridional (SAJC)
y de los tribunales de la Commonwealth (Grupo D)
5
10:10 – 10:30
Debate
10:30 – 11:00
Pausa
11:00 – 11:10
Ponente(s) del Consejo Conjunto de Justicia Constitucional
(JCCJ), incluidas la Conferencia de Tribunales Constitucionales
Europeos (CECC) y la Conferencia de los Órganos de Control
Constitucional de Países con Democracias Jóvenes (CCCOCYD)
(Grupo A)
11:10 – 11:30
Debate
11:30 – 11:40
Ponente de la Conferencia Iberoamericana de Justicia
Constitucional (CIJC) (Grupo E)
11:40 – 12:00
Debate
12:00 – 12:10
Ponente de la Unión de Tribunales y Consejos Constitucionales
Árabes (UACCC) (Grupo B)
12:10 – 12:30
Debate
12:30 – 13:00
Debate adicional (si es necesario)
13:00 – 14:30
Almuerzo
4a Sesión [14:30–17:30]
presidencia: Presidente J. Helgesen
14:30 – 14:45
La utilización de precedentes extranjeros y el dialogo de los
jueces constitucionales
Sr. Didier MAUS, Presidente de la IACL, Presidente del Tribunal
Constitucional de Andorra
14:45 – 15:00
La interacción entre el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y
otros tribunales
Sr. Christos ROZAKIS, Vicepresidente del Tribunal Europeo de
Derechos Humanos
15:00 – 16:00
Debate general, incluidas presentaciones breves de los
documentos nacionales presentados
16:00 – 16:30
Pausa
16:30 – 17:00
Examen y adopción de la declaración final
17:00 - 17:30
Observaciones finales
6
Sr. Denis HUBER, Director executivo del Centro Norte-Sud del
Consejo de Europa
Sr. Gianni BUQUICCHIO, Director, Secretario de la Comisión de
Venecia
El Presidente del Tribunal Supremo, Pius LANGA, Presidente del
Tribunal Constitucional de Sudáfrica
Domingo, 25 de enero de 2009 – Excursiones / Salida
09:00 – 14:00
Visita a Robben Island
Los participantes que partan el 25 de enero serán transportados
al Aeropuerto Internacional de Ciudad del Cabo
Lunes, 26 de enero de 2009 – Salida
Se transportará a los participantes al Aeropuerto Internacional de Ciudad del Cabo