Información de producto Sinopsis de montaje del Mover®

Información de producto
Sinopsis de montaje del Mover®
01.2015
SISTEMAS DE MANIOBRA
Montaje del Truma Mover® en chasis de distintos fabricantes
Mover® XT, XT2 y XT4
Mover® XT L
Mover® SE R, TE R y TE R4
Mover® SR
El juego de fijación está incluido en el volumen de suministro. Para permitir el montaje en prácticamente cualquier
chasis, se dispone de distintos juegos de montaje como accesorio.
Plusconfort
de confort
en voyage
Más
durante
el viaje
Información de producto
Sinopsis de montaje del Mover®
Medidas de montaje
sobre el suelo efectiva de 110 mm después de realizado el
montaje.
El montaje de un Mover® es posible con un tamaño de
neumático de 165/70 R13 a 225/70 R15.
Para poder instalar la barra transversal del Mover® con el
juego de fijación, debe disponerse de suficiente espacio
en la parte inferior del bastidor. Para comprobar si es así,
se mide (delante o detrás del eje) desde el neumático una
distancia de 1 (mm). Si existe en este punto un elemento
adosado (que no puede cambiarse de sitio, p. ej., un tanque
de agua residual) o un punto de unión del chasis, podrá
utilizarse el juego de fijación corto como fijación alternativa.
El Mover® XT L solo puede montarse con el juego de
fijación XT L detrás del eje.
La distancia desde el borde inferior del bastidor al suelo
debe ser mín. de 170 mm para garantizar una altura libre
XT, XT2, XT4
Las siguientes distancias deben respetarse en estado separado:
110 mm altura mínima libre sobre el suelo con el vehículo
cargado
20 mm entre el rodillo impulsor y el neumático del
vehículo
El ajuste de la distancia óptima entre los neumáticos y los
rodillos impulsores debe realizarse con las ruedas cargadas.
Por eso, el montaje resulta más sencillo en un foso que sobre
una plataforma elevadora. En el último caso, debe bajarse
primeramente la caravana una vez realizado el montaje y,
a continuación, podrá ajustarse la distancia entre el rodillo
impulsor y el neumático.
Rogamos tenga en cuenta las demás indicaciones incluidas en
las instrucciones de montaje correspondientes.
320
Suelo de la caravana
1
XT L
max. 20
140
min. 25
Perfil en U
min. 35
min.
170*
160
110*
min.
min.
140
Perfil en L
min.
20
min. 80 / max. 180
min. 1350 / max. 2000
20
Suelo de la caravana
5°
min. 160
110*
min.
XT L
ca. 1400
Dirección de marcha
S(R)
340
Suelo de la caravana
20
SE(R), TE(R)
max. 20
min.
170
Perfil en L
min. 25
Perfil en U
min.
170*
110*
106
min.
min. 35
1
min. 50 / max. 180
min. 1200 / max. 2000
Todas las dimensiones en mm
* en caso de vehículo cargado con el máximo peso total admisible
2
Información de producto
Sinopsis de montaje del Mover®
Juego de fijación
El juego de fijación (figura 1: está incluido en el volumen de
suministro del Mover® XT, XT2, XT4) es apto para todos los
marcos de perfil estándar en L y en U, así como el modelo
precedente (figura 3).
En caso de que las proporciones de bastidor sean distintas o
de subestructruras y bordes que interfieran, puede lograrse
una posibilidad de montaje mediante accesorios especiales;
véase la sinopsis de variantes de bastidor o accesorios.
En caso de chasis AL-KO con bastidores de grosor menor
de 2,8 mm, es necesario un refuerzo adicional – véase la
variante de montaje 5a.
En el Mover® XT L no se necesita ningún otro accesorio y el
juego de fijación se diferencia en la altura (figura 2).
Atención:
En el bastidor del vehículo no debe perforarse* ni soldarse.
* Excepción: en caso de utilización del juego de bastidor
plano en determinados fabricantes de chasis – vea la
sinopsis de accesorios.
No deben desmontarse piezas de la suspensión de las
ruedas bajo ninguna circunstancia.
1
50
50
2
XT
Mover® XT, XT2
a partir del año de
construcción 07/2013
L
Mover® XT4
a partir del año de
construcción 01/2014
5°
XT L
Mover® XT L
a partir del año de
construcción 07/2013
Mover® SR
a partir del año de
construcción 05/2012
XT
L
40
50
3
Mover® S
hasta el año de
construcción 04/2012
Mover® SE R
y TE R(4)
a partir del año de
construcción 05/2012
Mover® SE y TE
hasta el año de
construcción 04/2012
3
Información de producto
Sinopsis de montaje del Mover®
Sinopsis de las variantes de chasis
Recomendación: el tipo de chasis figura en el certificado de homologación o en la placa de fabricación disponible en el
chasis
Fabricante
del chasis
Ejecución
Peso
Longitud de suelo
Tipo de montaje
(véase la página 5 – 8)
BPW
Vario IV one piece (figura 1)
Hasta 1300 kg
Sin especificación
1a ó 2
BPW
Vario IV (figura 2)
1500 - 1800 kg
Hasta 5500 mm
4
BPW
Vario IV reforzado (figura 3)
1500 - 1800 kg
A partir de 5500 mm
1b
BPW
Vario III one piece
Sin especificación
Sin especificación
3
BPW
Vario III two piece
Sin especificación
Sin especificación
3
AL-KO
Vario III / AV
con escalón de entrada
1800 kg
Sin especificación
Sin especificación
5a
AL-KO
Hasta 1700 kg
Vario IV
5a y 7
5b o 1a detrás del eje
AL-KO
M (con desplazamiento de eje)
hasta 1 800 kg
5b o 1a detrás del eje
AL-KO
M (bastidor continuo)
1 900 - 2 000 kg
5c o 1a detrás del eje
AL-KO
Chasis de construcción ligera
hasta 1 500 kg
1c, solo con Mover XT L
Imágenes de ejemplo de los chasis BPW
Vario IV one piece
Vario IV
1
Vario IV reforzado
2
3
Sinopsis de modelos especiales
Fabricante de
caravana
Ejecución
Tipo de montaje
(véase la página 5 – 8)
Hymer
Eriba Touring (excepto Puck)
8a
Hymer
Eriba Troll
8a delante del eje u 8b
detrás del eje (en caso de
falta de espacio)
Hymer
Nova L 380, 425, 450, 470
Feeling 230, 380, 425, 470
1c, solo con Mover® XT L
(Feeling 230 llegado
de caso con pieza
distanciadora y Mover® XT)
Fendt
Bianco: 445 TFB
Saphir: 470 TFB, 490 TF, 510 TFB
Platin: 470 TFB, 510 TFB
Topas: 490 TF, 510 TFB, 520 TFB
6
Knaus Tabbert
W03 Eurostar:
500 EU, 500 FU 590 FUS
W23 Grande Puccini: 490 EU, 590 TD, 655 DF, 750 HTD
W29 Supreme:
590 MDW, 630 MDW, 660 MDW
Accesorios
Juego de fijación corto,
autorizado para Mover® XT,
XT2 y XT4
(véase la página 11)
4
Sinopsis de las variantes de montaje
Variante Tipo de montaje
Ilustración del tipo de
montaje Dirección
de marcha
Ilustración de perfil
(con accesorios)
Accesorios
(vea la
página 9 – 11)
Perfil en L o perfil en U
Montaje delante del eje
1a
1b
1c
Montaje detrás del eje
BPW Vario IV, reforzado
Montaje en el puntal de
refuerzo
(página 4, figura 3)
2
3
Perfil en L o perfil en U
Montaje delante o detrás
del eje, altura de bastidor
por debajo de 80 mm, para
BPW Vario III one/two piece y
BPW Vario IV (página 4, figura 2)
4
Perfil en L o perfil en U
Montaje delante o detrás
del eje, altura de bastidor por
debajo de 110 mm, para
mayor altura sobre el suelo
–
XT-L
Mover
A1 / A2
Mover
Mover
Mover
–
–
Mover
Chasis de construcción ligera
AL-KO, el montaje solo es
posible solo con Mover® XT L
y solo detrás del eje
Perfil en L o perfil en U
Montaje detrás del eje
Bastidor de altura
< 140 – 110 mm (A1) o
bastidor de altura
< 110 – 80 mm (A2)
Mover
Mover
Mover
Mover
C1
C2
5
Sinopsis de las variantes de montaje
Variante Tipo de montaje
5a
5b
AL-KO Vario III/IV,
Perfil en L o perfil en U
Grosor de bastidor inferior a
2,8 mm
Montaje sólo detrás del eje
5c
6
Perfil en L o perfil en U
Montaje debajo del escalón
de entrada
8a
Ilustración de perfil
(con accesorios)
D2
a partir del
07/2013
Mover
D3
Mover
A1 / A2
Mover
AL-KO Vario III/AV
Perfil en L o perfil en U
Grosor de bastidor inferior a
2,8 mm
Montaje debajo del escalón
de entrada
Perfil rectangular
Montaje delante o detrás*
del eje (Altura mínima de
neumático: 14")
D1 +
A1 / A2
Mover
Mover
Accesorios
(vea la
página 9 – 11)
D1
Mover
AL-KO Vario IV y
AL-KO Vario M
Bastidor con
desplazamiento del eje
Montaje delante del eje
AL-KO Chassis M
con bastidor continuo
Montaje delante del eje
7
Ilustración del tipo de
montaje Dirección
de marcha
Mover
E1
* ¡Es necesario tender el sistema de
desagüe!
8b
Perfil en L
Montaje detrás del eje,
cuando 8a delante del eje no es
posible por falta de espacio
Mover
E2
6
Sinopsis de las variantes de montaje
Variante Tipo de montaje
Ilustración del tipo de
montaje Dirección
de marcha
Ilustración de perfil
(con accesorios)
Accesorios
(vea la
página 9 – 11)
Perfil en L o perfil en U
Montaje delante del eje
1a
–
Montaje detrás del eje
(sin ilustración)
1b
2
BPW Vario IV, reforzado
Montaje en el puntal de
refuerzo
(página 4, figura 3)
Perfil en L o perfil en U
Montaje detrás del eje
Altura de bastidor
110 – <170 mm
–
B1 / B2
3
Perfil en L o perfil en U
Montaje delante o detrás
del eje, altura de bastidor por
debajo de 110 mm, para
BPW Vario III one/two piece y
BPW Vario IV (página 4, figura 2)
C1
4
Perfil en L o perfil en U
Montaje delante o detrás
del eje, altura de bastidor por
debajo de 110 mm, para
mayor altura sobre el suelo y
para BPW Vario III one piece
C2
5a
AL-KO Vario III/IV,
Perfil en L o perfil en U
Grosor de bastidor inferior a
2,8 mm
Montaje sólo detrás del eje
D1
5b
AL-KO Vario IV y
AL-KO Vario M
Montaje delante del eje
D2
5c
AL-KO Chassis M
con bastidor continuo
Montaje delante del eje
D3
7
Sinopsis de las variantes de montaje
Variante Tipo de montaje
6
7
8a
Perfil en L o perfil en U
Montaje debajo del escalón
de entrada
AL-KO Vario III/AV
Perfil en L o perfil en U
Grosor de bastidor inferior a
2,8 mm
Montaje debajo del escalón
de entrada
Perfil rectangular
Montaje delante o detrás*
del eje (Altura mínima de
neumático: 14")
Ilustración del tipo de
montaje Dirección
de marcha
Ilustración de perfil
(con accesorios)
Accesorios
(vea la
página 9 – 11)
B1 / B2
D1 +
B1 / B2
E1
* ¡Es necesario tender el sistema de
desagüe!
8b
Perfil en L
Montaje detrás del eje,
cuando 8a delante del eje no es
posible por falta de espacio
E2
8
Sinopsis de accesorios
Juegos de separadores para sistema de fijación
a partir de la fecha 05/2012
Pos.
A1
A2
Accesorios
Ilustración
Juego de separadores 30 mm
Juego separador 60 mm
Número de
artículo
Para
Mover
Indicaciones importantes
60030-95000
XT
XT2
XT4
para compensar la altura
de 30 mm para altura de
bastidor de
< 140 mm a 110 mm
SR2
SER
TER(4)
para compensar la altura
de 30 mm para altura de
bastidor de
< 170 mm a 140 mm
XT
XT2
XT4
para compensar la altura
de 60 mm para altura de
bastidor de
< 110 mm a 80 mm
SR2
SER
TER(4)
para compensar la altura
de 60 mm para altura de
bastidor de
< 140 mm a 110 mm
60030-95100
Juegos de placas separadoras para sistema de fijación
hasta la fecha 04/20122012
Pos.
B1
Accesorios
Juego de placas
distanciadoras
compuesto de 2 placas
distanciadoras de 15 mm
Ilustración
Número de
artículo
Para
Mover
Indicaciones importantes
60010-66000
SE(R)
TE(R)
S(R)
Para compensación de la
altura hasta máx. 45 mm
(corresponde a 3 juegos de
placas distanciadoras)
y
B2
y
Juego de tornillos
compuesto de
8 tornillos (DIN 933)
M10 x 95 8.8
60010-70000
Juego de placas
distanciadoras
compuesto de 2 x 4 placas
distanciadoras de 15 mm,
8 tornillos (DIN 933)
M10 x 110 8.8 y tuercas
60010-70500
Necesario adicionalmente
para el montaje del juego de
placas distanciadoras
SE(R)
S(R)
Para la compensación de
altura hasta 60 mm para
caravanas de un eje con
chasis AL-KO Vario III / AV
de hasta 1700 kg de peso
total
9
Sinopsis de accesorios
Utilizable para los dos sistemas de fijación
Pos.
C1
C2
D1
D2
D3
E1
E2
Accesorios
Ilustración
Número de
artículo
Para
Mover
Indicaciones importantes
Juego de bastidor plano
compuesto de
placas de montaje
(cada una de 240 mm de alto)
incl. tornillos y tuercas
60010-64900
XT
XT2
XT4
Para compensación de una
altura de bastidor inferior a
80 mm
SE(R)
TE(R)(4)
S(R)
Para compensación de una
altura de bastidor inferior a
110 mm
Juego de bastidor plano
corto
compuesto de
placas de montaje
(cada una de 170 mm de alto)
incl. tornillos y tuercas
60030-37600
XT
XT2
XT4
Para compensar una altura
de bastidor de 80 mm
y para una mayor altura
sobre el suelo
SE(R)
TE(R)(4)
S(R)
Para compensar una altura
de bastidor de 110 mm
y para una mayor altura
sobre el suelo
Kit de montaje
AL-KO Vario III / AV
incl. 6 tornillos y 6 tuercas
(M10 x 35)
60010-21500
XT
bei Caravans mit
Rahmenstärken
kleiner als 2,8 mm zur
Rahmenverstärkung
zwingend erforderlich!
Juego adaptador M
para bastidor AL-KO con
desplazamiento de eje
hasta 1 800 kg de peso
total admisible
incl. 10 tornillos (M12 x 40) y
10 tuercas
60030-38600
a partir del
07/2013
Juego adaptador M
para AL-KO con bastidor
continuo y 1 900-2 000 kg
peso total admisible incl.
10 tornillos (M12 x 30) y
10 tuercas
60031-02000
Juego de montaje Eriba
Touring
incl. 4 tornillos y
4 tuercas (M10 x 70)
60030-09000
Eriba Touring Troll
incl. 4 tornillos (M10 x 30)
recubiertos y 4 tuercas
60031-03000
SE(R)
S(R)
XT
SE(R)
S(R)
XT
Para compensar bordes de
bastidor
a partir del 07/2013
modificación de diseño
debida al tipo de
construcción.
Atención: hasta el 06/2013
el juego de adaptador
no debe utilizarse para el
montaje del Mover® XT.
Para compensar bordes de
bastidor
SE(R)
S(R)
XT
SE(R)
S(R)
XT
SE(R)
S(R)
Para el montaje de un
Mover® en un chasis con un
perfil rectangular
para montaje de un Mover®
detrás del eje, cuando E1 no
es posible
El Mover® y los accesorios indicados forman parte del ABE (permiso general de utilización alemán) y por tanto están
homologados en Alemania. No se requiere una inspección TÜV (Para las excepciones, véase Pos. C1 y C2).
En otros países deben respetarse las disposiciones correspondientes.
10
Sinopsis de accesorios
Sistema de fijación corto
Accesorios
Ilustración
Sistema de fijación corto
incluida distancia de 30 mm
y 60 mm
Número de
artículo
para
Mover
60031-20000
XT
XT2
XT4
Fijación alternativa cuando
no es posible el montaje
debido a subestructuras /
bordes que interfieren
SR
SER
TER(4)
Atención: para el Mover®
SR, SER, TER(4) con el
sistema de fijación corto se
necesita en Alemania de
una inspección TÜV.
Indicación importante
Ejemplos de fijación
11
– 18.06.2013
– Montage
– Montage
Mover®
Mover®
– spanisch
– ES
TSE hm
– 28.01.2015
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße
Truma Gerätetechnik GmbH12
& Co. KG
85640
Putzbrunn, Alemania12
Wernher-von-Braun-Straße
Telefon
+49 (0)89 Allemagne
4617-0
85640 Putzbrunn,
[email protected]
Téléphone +49 (0)89 4617-0
www.truma.com
[email protected]
Dirección comercial:
Stimme
EntretienS.L.
Poligono
Industr.
Mediterraneo,
Calle cid 10
+49 (0)89
4617-2010
Téléphone
46560
(Valencia),
España
Fax Massalfassar
+49 (0)89
4617-2159
Teléfono
+34 961 40 00 58
[email protected]
Teléfax
+34 961 40 24 621
www.truma.com
¡Modificaciones técnicas reservadas!
Sous réserve de modifications techniques !