POÉTICA DE ARISTÓTELES. Traducción de Valentín García Yebra, en Poética de Aristóteles, edición trilingüe, Madrid, Gredos, 19743 ! # " " ! % $ " & # ' ( # % # ' $ " " * ) + , ) $% # " #! ) " ' - ' ,& ' "# ! * " + % # ) # " ' " $. 0 # ) / " ) " ' $/ " " # & # 1 $ 2 $% # " ) ' ) 1 ! 2 # $ , 4 )! 5 $ $ ,& % ) # ) # 6 # " 3 $% ' # " $ 4 $ 7 ! ) $ 8 9 ) ! ' * # ) ' $ % " & ' # # ) % -% ) + ' $ 4 # $ ! ' ! ' -; ) . # " : # " ' $ 4 < ' # - & ) < 4 " ' ) ) 3 2 - $ , # $ 1 * # # + ) 7 ) " + $ ' / ,& - ' $ : ! 6 # $ % - : " $ " " = 1 % " # " * " * 2 / 5 + + 9 " 1 # - " =& ) ) $4 > ) 8 ? / ) % 1 ) " & ) $ @! $ 4 - ) " ' # " # $ 4 " ' ) & # " " " $ % " ' - ) # ' " ' , / * # ' # ! % " # " * * ) ! $ 6) ) # (,& + ) # " # # ! A ) -= " $ 4 " 2 ) # $1 " " $ C =& * + ! ! # $ # # ) $ 4 ) " # # " ) ' ' # $ #! #! # B " ) " & 1 2 " ) ! '!" $ # " # ) # " 1 # " #" ) A - D - # #! ) ! & !$ 1 # / " $* $% * # $6 ' @ , " !- # " ) ) # ! # $ 4 )2 - ) # $ % = - " ' 2 $ E ) ) # $ % ' " ) # ) $ % =& 2 " ) ) " B # $ 1 # - ) # $ 4 $ 5 ' & " - 1 3 ; * " 6) ) ! ' $ 1 # / - ! # * ' " " " $ 2 2 - - $4 # # " ! & ) " $ 1 # " " " $ % " - , " $ ! "# : $ )2 " 1 ) $ < " ) " " ' ! ) )$ ,& ! ! ' " # * $1 > " > " ' ! ! # ! ?* ? ) ) = $ 4 " ) " ) $ E > ? =& # $4 " * & + ( 2 $ % & * ) ) ) " . " $1 $ " ( " F " G $ - $ : # " & 1 ) ) - " # $4 " - " ' $ 6 , # ) ) 6 " ) $ : " - " $ ,& $ 1 " ) H 2 H 2 % " " $ % " = " ! " ! 2 - ) " 6 ) ) $ - " " $ =& I " ) ) E " " " $ */ +$ E $ 1 * & " 2 " ' " " $4 & ) ) # $ " ) ' " ' ) " $ ; # ) " 1 # 2 ! # " ) "$ - & $ " # 2 # $ : ! ' " 2 ! $ , # 6 ' $ % &$ $ $ ) ' ' " ) ) " $ " " - ,& $ 1 " $% ! " " 9 " $ 3 # ! = # " " " " $ $ 1 " ) $ =& 6 " ! - " @ + ' ) * ! # & " ) * ! " 2 " ) 1 # +& # 2 - ) " " )! " ! ' ) " - " ) " # !$ % # " # & ) $ ( $ &$ E " - " ) ' $ " ) " $ 4 $ % , ) ) ' - % ) " ,& ' ) ' $ " # !$ % ) ) ) % ) " # ' = $ 1 # ' =& " " ) $ ' 4 2 " ) $ 1 # ) # # ) & * # +- ) # " ) & - ) $1 " $% ) ) " # ' - )! " 6 % # " & % ' # " - # $ ) 2 - ) ) / " - ) " " $ " ' 6" ) " : # ) ) : " ) $ / ) ) $ ,& " $ # $4 = - " " ' # $ : $ E =& # " ) ) $ &, 2 $ # 4 # ) # ! ' - & # ! ) ) # ' 9 6" - 9 ) * +& $ $ &$ : ' $ E ) " ' $ # % ) ) , # @ & - " $ 1 $ , % " # 1 " ) - ) " # $ 4 @ : : = E - #$ " ) $ 6) @ " # ) ) ,& - )! =& ' ' " ) " $4 ) $ " # % # " $ % &, , - $ 6 ) $ 6) " " " & ! - ) - ' " # J" I J" < " ( $ : # $ " 2 $E - ' ' . $ ) ( " 1 ) $ / " # # " & # # " 2 " - $ $ 1 " , " - " 2 " ) $ : $ ,& ) " - # # # $ 0$ $ 1$ / 6 $ &$ # 2 # ! ) % = " ) )$ " ' * !+ ) =& " # " # ) - # ) " - ) ) &= ' ) - & ' - $ 5 ' ' # "! $ # $ 4 ) '! ) " " " 1 < . " ) ) & * ! " ' 4 ) ) ) ) $ - 2 ' ) ' 6 ) 1 $ 6 " I $ # , 9 " < < )) 6 % " )$ ,& 1 " $ 4 ) $ % " ) ) ) ) " 1 = " $ K " " " $ 4 ' - " $ =& % " - I 1" ) " " # " 2 $ $ $ &= &$ % ) ) ' ' " # ) ! 1 4 " $ E & ) ) - $1 2" " # " - ) $ " $ 4 ) ) ) $ & K " $ . " $% " " ) " ) " - " $ % ' )' " ) ) )' # )' ) , ' " $ 6) ' I 1" ; ,& 6 ) # $% $ 1 " ' % # 1 9 )' $ # = 1 " 4 / - 6 # " # 6 < ) ( " ! " ) 4 =& $3 ) ) ) $ ' ' - # " & ' ; ' # & % # !" $ 1' ' ' " $ % ' $ 9 ' ! - ' - ' ) )' ' 9 ) $ " " ! ) # # ) - " " $ )' % ! ' - * " L *M++" # " $ / ) ) & )$ 2 $ $ 1 ) $ E $ ' - - $ , ) # E # ' !) )$ " 9 ' $ ,& ) # $ C # = $ I J" 4 ! # ' E " # #$ - " E 4 ' ' 9 N # "$ ) ) # =& # ' ) # ! $ 1 # & # # ) 3 $ ) & ) ) / $ / % ) " $ 4 " ' ' ) $ 6 ) " ) $ I 2 ! % ( ! @ ) ) 6 6" & - # ' # ) # $ ! 4 5 " @ " ) $ 4 $ 1 , " > ; ! " # < " ? $ ,& $ % @ ' ! " K J" " " = " E# I $/ ' $ ! ' I $ =& % I $ ) #! E ! # " @ 4 / $ # : " && # " - ) 6 " E " 4 % ) < < $4 % ) # & () $ # " 2 ) ( " )' " ) ' # # ) ) ) ) / # $< $1 " - " " , " $ & - ' " $4 ! " ) # E & %# " ) " I I - # ) ) ) " $ J" @ " " " $ $ % 5 1 ' ## ) ) $ C # # ) ) # ,& ' " ; -6 # $ 4 = - 2 E # ! $ " # $ % && " & " 2 ) ' " " " # # ' $ # I # * ( 6$ ' % 6 # C )! " 1 ) ' # - # " ) $ E " ' ' $ < 6) 2 ' " " $ ' " ) " ! " ! & # $1 ) ) ! $ % " ! - " #" @ * I % F , " # " "( - ) )' ) $ 7 G " ) ) " $ E < " " $ E ,& - " ) ) ) ) = < $$$ &O % * ' " * ) * $ ) +( "' $$$$ - @ & ) @ ) " ' ( ) ' - ) ) " E ) $ 1 ) # ) - 2 2 % $ ! ' " $ % - ) ! " ) " ) ) A $ 6 # # ) ) ' D 2 " ' ! & - % 1 ) J ! ) 6" - $ . $ 1 $ 1 , "@ 6" ,& 1 ' " / # " " $ 4 # ' # # ) # 1 6" ) $ 4 = $ % / - " P $ $1 ) M ) $ : ) E ) # ' 4 # $Q # $ ; $ / &O ) ) ) $ =& + ) ! ' $ ) " " ! # $ E & @ ! ) $% M # 1 P # ) # " ! % " ' " ' " & $ P; " $$$? M % ) ) " A > ; $ 5 D $ * 2 $ $ ) % ) " , E ( 1 #! #! # ' # # $ " ,& / # # - # # $ 1 # $ # " & % " = ' # E " " # " " # $ 12 $ =& / - " #! &% " ( ; ' # ( &%( # % $ " #! & ! # #! # 2 )* ' #! " #! " #$ 6 #! " ' - ./ # # #! " 2 $ . #! # " # " ' K #! # " " > ) ? > ? " ! & # # # ! " # " > < " ?> ? " # > 1 " ?> ) ? > P * ) " # " - , M? > R #! ? > ) > ; ? $ 1 " ? @ " $ # # 2 S1 # ,& ) > ; $ & # ' +), # " ! " #! " 1 > ? > ) # > ? ' " " ) # # " ' " " # $ " # - " ?E # ) = - ' " $ 1 " # " # , ' =& " # $% ) $ % & ' # ' " E # 2 @$ 9 " $ 1 $$$ < # " & @ @ 2 @ $ 2 * * - ) ' > 2 " " ? " > 9 " # ? $ : > ; ) ) )? $ : " " # > > ? > ) ? ) ) ? ? " 1 : # >" ' # - ) > # - /+ " +/ # 0 " > ? ! ! ? ) # 5 ( 6# 3 8 7 # # > 2 : ? ,& ! " ' 6 ? # ? $ 4 # " " > # ? $$$$$$$$$$$ / * ' &8 " */ =& " . - / +/1 / 2* / . * # 6 3 * #! # # " " 5 ( ) 6 $ & 1 . ). / # 1 : 4 $# (. ; . ; " + . $ '$ 6) * * 1 $ 1 #! " $% " , '# " " ,& ) $ % $ 6) ' 2 @ - # 2 @ ' # ) 2 # &8 " ) @ ! ? = " $ % 2 @ '! ) # " < " ) $. ' ' $ # " # - # " & ) ! " # ? +3 * ) ) ! * +/ > # $4 # # # K ' ) * / =+ * > . " " ; - " " ) <. -, $ / ( " $ : #$ 1 9 ? ? > # 2 1 #! ' $ % #E E # " $6 ? $ % " " + & # +/1 *# : 4 > ) >" > " > # ? ? $ # # '! > > ( > ? - " #! 6 > 6 ? $ I # '! > # '! ? 1 ? $ % ) " ' ' " ) ) = > - " ? ? @ . 0 I & # # * " ' /. /* 6 - 2* / / * 2 # / # /? *# ( 2 @ " # " $ & E # ' # " ) # # " # $ 5 # , 1 # # # #! $1 @ * /+ ) * A / 3 # 2 # 1 2 @ ( @ - # ) / . + + * 1 ,& * * +) *> # / * / #! / # * * +) ? + / #4 + * ( B / ( / * / /* B /+ C 4 += * / / +- * * > */ ? 4 % ( 6 ) # .) / * #! 1 # * / /B *? */ . /3 * * / . /3 *# 3 *# ! ' + * . .) ( ) # # " # 2 @ - " .2 + * ' $% - 2 ) /* / +) * * &B 2 " & $ ' ) $ 1 - ) ' !$ : 2 @ # ) $% # # # ) " ' # $ & 6 )$ " 7 1 # # # " , " ! ) ## - ' # ,& $ % ) " / # " " = % " ) $% ) # / " " # ' ! $ # " ' 2 ; ) " " #$ < " 2 # ) # =& ) ' .# $ &B E ' ) *, - $ 6 - . ) *, - ) & " / ) 0 1 ) ) " ) ) ' " 6 " ' ) - " < $ 6 $ #! # $ 1 & * ) " + ' - $ % " # 2 " # ) $ 4 # " $ 1 )- 2 , " 2 ' $ % " # ,& ) ! " $ : " = # # " ' # $ % ' ! 1 2 ) # 4 ) 2 @ # $ % # =& * # - +) ) ) ! " ) " @ & " ! " - ) $ % $ ) ) $ 7 " $ ' 2 ! - ! $ % ) 5 ) $ ! # ' " # O " $ 4 6) # ' 1 ) $ # " " # ! - $ # - # # & " $4 @ 3 @ # " " $ " $ , !- - " " $ 4 2 - $% % ) 2 2 2 2 " " 4 ' / 2 ! # "- ,& # 2 $ 0 # $ 4 ) E = " 1 0 " ' " <" 9 " - $ % % " =& ! " # 2 ) # O - ! E ) $ ' $ & . $ 1 # " $ % " 2 2 $4 ) @ $ " '6 $ & 1 ( $ % " ' ) ) ) , ' ) $ % $ $ / ) ! # 1 ( ) " ) + " * ) ' $% " ,& $ C ' # - $ % # P = M% " # / ! $ 6 ) ) ) $ 4 ' # ! % ) ) 1 ( ' 0 ' " I 2 @ ) # # ' # D* . - ) ) & ) " # ? + ! O ? ) ) =& " # ! ) # # # " * *> ) : ) ) # ) ) ' $I (> < $ # ? +A ! = /= + ! D* / * $ *> / / +) *> *> ! & ! ? + *> / . ! ? + > ? $ I 2 )? $$$ > )? $ 4 > ? > ? $ I / = / 2 D* = .E / 1 (> % ' (> " $$$ . *? +$ 4 3 ? / ) > I * +D ) > / " " $$$? -> ? > ? ? > # < + + /* +) ! ? ;# I 2 ' ) ,& ) ! ? $ I " (. ; /* +D . ) " $I " '$ 6 ! *E1, . / > # ? ' > " @ ? $ 4> ? ' ) T > # ? H = # $4 $ 1 # ! " " 2 ' ' > # !? ) =& ' O " T ) " " ) ! ) ) ) ) $1 # J $ % & < E $ % ! I J J $4 # $ ' 1 2 *+ 1 $ 1 # $5 ! ) H 2 ' " $ 1 2 " #! # & " # $ 1 ) ) ) " # # " ) $ % ' ) , " 1 1" 9 $ % " @ $ E ,& ) $4 ( ! 8" % # $ 9 " " # " # " $ % " " # " $1 = " 2" ) 1 # ! " % " $ " ; O, ' - -9 2" =& $ 6 " " I " & 6 2" $ 1 # " / " " $% $ " " " ) # ) 9 ! ) ' 6 " # # $ : + # " # ; ) $ " $ % & * # $ 6 # ' # $ 6 O, " ) / - # 2 " $ 6 * " # # & 2 " # ) " - " $ % * & % " " ) ! " " ' ' ) $$$ $ )+