Pedagogia dc lo reprimido l) rrtr.r. l] tr.ur.nsl ix I : tti tt r`.ri/1` o1 I)tI

\r r, '
\\.
\ rt t rt'to
)0
ll |( J()
') l')
Pedagogia dc lo reprimido
l ) r r tr .r .l ] tr .u r .n sli x
I :ttitt r'.ri/1'
o1 I)tI/.rbtqql.t
l rrcru.i tul .rrl . l :r pttnrtri t c tl i c i ri n tl c l :n brtt' t ri i tti ' l tl c S t' l l i a \Lrl l or (S ei s
If
',
19l J,rl r',r1.|()XII;q1r.1111q1,ti ttt.tg.n(l (un:r nrLl i (r(l trrttrtl :r;rrrrrtl i l l :rth.l i trtt
t.Jl rr.rzo i zc;tri crtl o c ruz ac l o s ol rrc c l orrtl rl i go, l a rttarx r l gl rrmnrl r
ur]()s peql l ei ()s
,,1rj ctos.l rl l rt'rrz,rc l c rc c ho, s ()s teni (l ()en l rr r-ur.ri i c c (l
l r c Ll r)ren() i z < l ui c rc l e,l c v anta
c(rci l (l ( l rr crrrl r rrl go (l uc pl rrc c e trnrr tl ' ;' i gi lc ()r()r]a tl c al utrtl l c . l -l tnuj er parec t:
nri rrrrl u c( )r()n,r,:l unrl Lre
s us oj os c s tl ur c c rrrl (l ()s ;el l ec tor l l tni l r rt el l tr.]i l l c c torno
..rl ,e erl rcl .rtttcntc rl rrc rni ri r. o t} ri ' tni rt
l :t tnLrj er.l -l notl r c l ) l rr l )?l gi l rxdc c ol t ri gl rt
rucl tr:irl rrt l :r ctrbi el t a e s tl e r\l i c Lrr' l,\ngc l , r rl uc s e l hrnrt ' ' Il tri e r errodi l hc l a c on l os
i nsl rrrnrt ntos cl c l a l )l s i ri n". l ' .s :ri rrrrrgr:n-c s c ,rei c l a por l a :rtrtom [)i l ra l a c Ll bi ert?l(l c
su [rri :]rcl'r uol cl a- rl c s c onc i c l ' l ,r,Ir()r(l Lrcc l l c c tor ti enc c l i l l c trl t:rrl c spara i c l c nti l l c rr
l os ol ri ctos tl c l a tn l rno i z < l ui c rrl :rc ()n I()s c l av os c l c l u c rtrz , () l i l c ()r()na c ()n l a
c()t()tl rt(l ( ,.'sJri nrtsX.[i guc l ,\ttgc l s c ha i rrrl epc nc l i z ark rrl c l rt i c onognfl a c ri s ttarta
col toci ti :r, r rro l rrt\ nac l a en l a l c ti trul tl c l u rnuj er rl rrc s rrqi er:rl i r l )es i on. l ts Lrn:r
tl tLrj r'rtl csrrtrcl i r,rrrroc l i l l i rc l a,
c ( )n l ( )s oj os c c rratk > s .
\l tor:r pl so 1l un tri pti c () c l e l ,rri s (.rrl rrl l ero. frn el c c ntr,r Lrn hornbre c on el
tot's, tl esl rutl o 1 kr s puntak rnc s c rrl real ri rrtos c s s os teni rl r c l es c l catrhs p()r otr(),
<1ttcl o ti cl .tc agl rrrarl o prl r l as l rx i l l s . ,,\ l a i z c l ui e' r' c hrrnl r rrtui ur c s tri rc urrtrc ac l rr,
tl tstttrtl l , \ l rrri l )11c uel gx n c l l x :z a l b:rj o tl os l l gtrras rl es ntrc l rrs rparc
,
ntLrrnLrntc
l l l rl sctl l i t)rl s.r\ l u cl c rec l ra una nrui c r rl c s nLrc l rc s tl i p' l md:r c ()n ()tri l { i gr-rr:r tal v ez
tl l l tscLrl i tru rtcl cl rrn tr.c on l as roc l i l l asc l ,rl rhc l ast' l a l roc a c c rc e tl c l s e:;.oc l c l a nrr-ri c r.
I-'t i c,rtt,r._gr':rfi
rr erc l ac l c l c s c c rts otl c l a (.rLrz ,;l c ro el l rornl rre c n el c entnr p:i rt,c tr
rccu
i i ',o t st xrrl l rr)cnl c c x c i taLl (). 1' ,l c s l rec rac l orl l i ra. fc c ( )fr()c e c l rrel l c l i s pos i c i ri n c l e
l l ts l tgLrntsst'rel i crc ;r l a i c onoqrati a s rgruc l a, pc ro perc rl rt: l l l r rez c l ue toc l as l as
l tr{trrrtsson tl i scortl antes c ()l t rus pLc t(, i r us t i c ( )n()gr2i l i 1i .
Il i tcnl t cs l a mi ratl a c dti c i r. l l e c onl enz ac l o c on i rnri genes l l mbi guas (l uc
i tl V i trttirt l a corrl cnrpl ac i ri n -es a ac ti V i tl l rl 11r-rc
c l pc ns :uni c l )t() l l te(l i c V tl c ontras ti tl re
cti rl l l t rtcci or.t,\'(l u c s c v l l oruba c onro e:l c entr() c l e l a l i tl a rnoni s ti c a. P ero rrni r
ctttrl cttrl 'rl aci ontl i tire ntc e n l l r < l trec l c s pc c ti rc l ors c s abe partc < l c l o c l Lrel e, t c l onrl c
\trcc()l )()ccl i rct:ntr al i c l ac l c l ccl ttrrn,rt c l c l tl c s eo. P arahl l rl l rc l c c s e rt:c onoc i mi c ntrr
Danie/ Balderston
-y hablar es la actividad fundamental de la clocencia- es necesario hablar de si
mismo, del cuerpt.r que conternpla ademds de los cuerp<-rscontemplados. La
pedagogh es tomar riesgos,es atrcversea hablar de lo reprimiclq de lo cluenrolesta,
de lo que no se debe.
En una conferencia con este mismo titulo, que present6 en el congreso de
LASA en Guadalajaraen 1997, repar6 en la necesicladde clue se colnenzara a
hablar de, y desde, la homosexualidad cn lr-rsesrudios latinoamericanos, tanto en
fun6rica Latina como en el exterior. Nlenciond un episod.i<-r
ocurriclo el aio antenor
en Caracasen el congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoarnericana
cuando se levant<'runa sesi6n sobre literatura homt>ertitica y se la quiso sustituir
con oua de poesia mistica meicana, v de la urgencia que crxpresaron algunos
estudiantesvenezolanosde que se improvisara una mesa reclondasobre literatura
latinoamericana y teolia queer, cosa que despu6s se hizo con mucho i:xito. Ahora,
a los quince aios de la primera SemanaGay-L6sbica en Ciuclaclde Nl6xico, cuanclo
el Ciclo Rosa se celebra por decima vez en Bogoti, 1,cuando eventos semeianres
se han celebrado varias vecesen La I labana, en el Brasil v en Caracas,ya no parece
tan utcipico peclir clue se hable cle lt>slugares que ocupa la homosexunlidacl en la
cultura latinoamericama.Pero sigue sienclo dificil. trxploro aqui csa incomocliclacl
productiva. Para hacerlo volverd a hablar de l\{olloy i, cle Caballero: de la ilustre
novelista y crjlica argentina, del gran pintor colombiano. Y hablar de ccimo ellos
han descubierto una temidca v han in'"'entaclo un pfblico. Y de la invencirin de
discursos en torno a la importancia del deseo homoer(>tico, de la existencia ga1,r'
lesbiana, de una comunidad critica naciente.
En breueahnl es un texto funclacional, que ocupa un h.rgarsemeiante al de I:/
hesode/a nfer araia enlaconstituciirn de una literatura homosexual latinoamericana.
Un texto 6spero, dificil, intenso, habla de los anores entre tres mujeres, .,ella" (a
Protagonista, que nunca se nornbra), Vera 1,ftsn^1,,. Ils una novela contcmplat_iva:
abre con una evocacion de una escenaanterior en el tnismo cuarto cuanclo urrir
muier la invitri: "La historia empczo hace tiernp., en el mismr lugar donde
escribe, en este cuarto pequefro y oscuro. Alguien que no la conocia, a c}rien ella
tampoco conocia, la esper<ien este cuarto como ella espera ahora, con la misma
incertidumbre, a alguien que esti p,r llegar" (14). El encucnrro inctirn'cl'clue se
produiq y que serepedr6 con vadanresen la novela, define un itinerario imaginativo,
invita a divagar. La ruta trazada-apasionada, violenta, inesperada- lle'ari,r a una
consideraci6n de la nifrez, de la consdtuci<in clel suieto,clelas clificultaclesdc formar
una comuniclad' Es r.rnano'ela ent'e mujeres d<.rn<le
sin ernbarg' ocupa un lugar
central el fantasma clel padre cle la protagonista, cluien en un sueri r
traza una ruta
que lleva inesperadamente t"mpl<., de lrfeso, l"
de la Diana: ..la ligura
^ "rt^tuo
de Diana que por fin -con "l
sus nulner()sos pechos p6treos y estdriles- no cla sincr
lo que se quiera poner en ella" (1-54).
)
P rt>,rr;rx;i ,r t)l -:l .() R I.P R IN III)(
l-r- novela de IVlr-,llo1'es la primera en el continente que se centre en un
de
tri4ngulo amofoso entre muieres. r.l..ovelaintimista, interior, clonde la acci6n
l{nlloy
repetici<in
y
comparaci6n,
lepirnenparte clepenclecle sutiles detalles de
CuentalaSemociones de la protagonista clurante sus sucesivos alnores con Vera
y con Renata.La segundaparte, que es mis movid^,r7^rt las indagacionesde la
protagonista en su Propia historia familiar, y su esfuerzo por narrar lo sucedido
con Vera y con Renata; cuanclo Vera se entera que esti escribiendo (es clecir,que
esti escribiendo por lo Inenos en parte sobre ella), reestablecela relaci<inquebracla
registra
p rAtt t^r de influir en la manera en que estd narrada. La pr<>tagonista
escribir
va
Vera.
Para
lograr
eso tambi6n cle moclo clue subraya el narcisismo cle
-un
corno
el
Sweitzer
hacienclo cortes con su pasaclt.r,
I al linal de la novela
Poco
Bianco, cluese descubreen su desnudez
al 6nal cle"sombras suelevestir" cleJ<-rs6
mis total, temblanclo e insegur<->se va a otr() pais, v llega al aeropuerto agarranclt-,
las p6ginas de la historia cle su r'icla.
Esta novela ha sido nruv comentacla por la critica: poclemos mencionar,
sobre toclo, los aportes cle Nlagdalena Garcia Pinto, clerElena N'lartinez, de Sandra
Lorenztno 1,de Ar:ny Karninsky. Lo cluc se marca con la repetici(rn clel moclekr
de En hret'etirrel ett algunos textos posteriores -sobre todo en I:/ drct'rloitttptylido
(2004) cler\licia Plantc- es la consol.idaci<inde una tradiciirn literaria areentina de
€nfasis l6sbico doncle se teje un entramaclo compleio de relaciones intertextuales
expficitas o implicitas, es clecir, donde se pcrcibe la invencitin de una tradici<in.
(Algo pasa a nivel continental con I:l lrco dela nqier amia (1976) cle Nlanuel Puig,
que se evoca en El loln, el lnsque-yel ltrttttltrenuero(1990) cle Scnel Paz, en'I'tngo nieio
toreroQ002) de Peclro l-crnebel y-en I tt nrir anmuillosa ntitiu (2002) cle Osvaldo
Baziln.) La propia Nkrlloy en un maravilk;so ensavo sobre Teresa de la Parra (en
Eatieules: Qaar k'adi4gs, ITiEautc llt ilittsi tnenciona un anilkr tlue cle la Parra
regala a Lydia Cabrera cn su lechtt de tnuertc, que a su vez estal)a grabado con
las iniciales entrelazaclascle Tercsa cle la Parra 1' cle timilia Barros, cluien la habia
acompaffado antes de Cabrera. IJsa imagen clel anillo clue circula cle una muicr a
otra sirve tambi6n para clelinir rupturas y continuidades,\' es a la vez una clave
privacla <1ueinvita a una lectura p[blica.
Caballero mezcln kr privaclo 1' lo piblico cle otro moclo. Las imigenes
masculinasclesus cuaclrostarclfos,a la vez clueparecen obietos clc un culto personal,
aludentanto a una ict.,nogmfiacristianac<.rrtto
a la violenciacol<;mbiana.";Qud es
lo que dice Luis Caballero cn su ol-rra?",se pregunta tr{arta Traba en un texto de
1966 (recopilatlo en llarla'l'ralta 6l).l-a rcspuestaa la pregunta cleTraba, aun rr
la luz de la obra posterior clc Caballero,apenasincipiente en cl momento en que
Traba se pregunta p()r su signiticaci<in,sigrresienckrclificil de c<;ntcstar.Como clice
Edward Lucie-Smith, a \:eceses imposible saber si los cuerpos se estin peleanclt-,
o hacienclo el amor (1(r9). Con respecto a la relaci<inentre el cuerpo profano v la
I).rtItl Il,l,h'ntutt
Ptr l t,\t;tx ;i ,t
tct-ruogrlfia sagrarla <1ucrncnc.ionam()s lurtcs, (.irballero c-rplice cn "l,,s el cucrp()
lo c luc t l u i c n r c l c c i r " :
Naci cn un plris latrno, rcligioso, r'iolcnlo t fan/ttico. l.a reJigi6n rllnrinti ntr
visual. ;\irrcntli corr esrrsinr:igclcs
infarrcia.Rcliqir)ntle imrigcncs,rcsLtelt:rtttcnfc
i r u n r u rl d e s c l r r .' lixle vilrn tc r ,b scsit,r i:ttr
l sig u e nsiendo l rr b:rsctl c ni i pi ntrrra.
(]trisicra
(l ue l )fl )(l uzc()rl rori r cl
l t o t l c r cxp e r itr te ltlr trll' cr .tlcr t la s itn ig e n cs
n r i s n r os c n t j r l i cn to tlc lr lo lr r cir lttl tlcscotltr cn te in r ' :tdi rtl e ni i o c'nl rrsi gl rsi ;rs.
, Picr a ,cl l) e scclr tlir .n ie n tocl, ( - r tcr po \i tcen1c..:l )rrri
[ - e ( i r r r c i l i x i r ' , nla
rl ruc nr.i s:
( . ( ) n c s ( ) st c m a s e fe r n ( ) sse h a p o tlir l, sicn r Pr cc) iPIc si rrtrxl rrl :r pl l si ri n,trxl a l rr
:rngLrslia,
torlo el rlrlma clc la relacl,irt crttfc (l()s scres hun.t:rn.s.(())
Noten tlue clicc "cl<-,sseres hurnlux)s": kr cprc talta cn estlr esl)ccic tlc crcclo
art is t ic ( ) c s l o d i r i t - u r e n si. \' la
cm o cir itr llu sca ch - a d o r aci on \ tl csco- es un;i
ntczcllt clc anror sagracl r t' atnor pro[tt.t( ) c( )rn() cft l( )s misdc( )s e sp:rriolt,s, r( ) c()n
[]e
h c lif c r c n c i a ( l u e l a r a S an Jr .r a nclc la ( lr L r z lr t a clo r a citin clc kr cl i vi rro sLrn()uri )ral ):r
ut iliz an c l o e l l c n g u l j c c l el lr r n o r p r o fltto , 1 ' cs cviclcn te q u c k) (l uc bLrsce(l l bel l cro
cs cl contrario.
lrn otro tcxt() (lice:
; l)cro por tluc eJctrcrpo r sienrprc cJ ctrcrpoT'l al r-ez
1;ortlrrct.l crrcrf. g5 f.1l.
l l i l r a n t i ' - l n s t : r u n p u n t( ) ,r lr se sir ,,;t tlu c lo r e r i t lo si enl o cl tr.ql trl tl
,re totl ,, kr
t l u c p a r a n t f s i g nifica r r lg o .Sr llr cu r tn r lo tlib tr jo u n cr r crponlsi( rnl ()i nrpl i crtti ,r1rr
n r i s r ' l . )doc n t l l n cla cr lsicr r r n n l.I) in ( o cu cr l) r ) s
\ cl .)
i) r r r .ls( n rj r nti 1tr.,,1.icU
,, L.rP ()i
c l t t l o t n c ' n t od e pin t,tr lo sfo r lo sc co n tir r r r ler sc r le zcl rr.l :l crrc11.,,
(l u('\c() r.l )u
c t l l o c i . t l a , t l l t c m o citin cst:ictt e l tlilr u ii,,r ' cl r lil;u jo n re l u 1.cLre1l .r.
l :l l l rrl cl i
r c n u c \ , ac s : tc n t ocir lr r t.co
,
n r n i cu e r p o sicn lo cl cu cr p o rl Lrerl i bLrj o,\ csc cl l crp()
P u c t l el l c e a ra s er \r r n tism o .\ir , r lr c sin tlr Jcn r e n te
clibul o.(l ();
t )t i t . ( ) l t t rl , R l N l l l x )
sc artjctrl:rtrrla nri bristprcducorno pir.rtor.(,ucrpo corno
c-trcrpocs cl c;c cl,,r.r<ic
l.;-J
obj eto l cucl p() c()nr()si gl ro:pol rl rrc c l c Lrerpol o di c c toc k r.l ,os s c nti nri c ntos
1 l:r tcrrsirin,la fucrza, cl pl:rccr. l-a torsirin tlc rrn nrusculo,cl :rbanrlono dc una
rnrrnori i ccrrrl i s ptopi as turt:rc i onc sv rni s rrbandon,rs ,rrri ss c nti nri c nt.)sl nri s
rl escos,una rl ui nri carl rrnrl ccl prx l c r dc l c Lrc rpoprc c i l .i t:runl rr:rtc ri l c \prc s rl a.
i\cariciarl,,:rl clil,uj:rrlr l clilruj:rrkrparrr rrcariciirrl,rnrej.r. Scguir cor.rcl lipiz su
krrnrl , crpl ol ar sLrsl ol i rnrcncs t trl tl n(l ()i l t: rrprrrpi l rl osrl, c i trtc gl trl o,rl c :rnrarl o
pcrfcctase c s tnl :l l c z cerl
:t tl c c l c uc rl ){ )rl i l rtrj :rtl o
)rl sta<1ucrrrrrrrni r'rn
\, \ri nti s tno.
l l i rstprctl arl c nri propi a cri stcnc i l c orporaJ .(2()7)
Fi ,notro tcxto cl e I9(r8 cscri bc (.'.rl rrl l c ro:
l )i rtar no cs hzrcercurrrl ros,l )i ntx r c s c s pl c s x rs cl )l )r r]re(i i ()tl c l c ,,l ,tr l c l e l as
(.rcar con cstoscl t'nrcntosal qo c l trcc ri s ta \' (pre tc l rqi rr i tl a pr,4ri r. ,\l go
fi rr-rn:rs.
tluc crnocionc,cluc intluictc t clLrctclrg:l LrnAr crtlatlcrl plcscncia. . . l;l csircct:rcftrr
cn gcncral rcr:i razacsl l )rcscnc i rr,
r' no l J c ql i r c onrprt' ni l tr \' l rc c ptrrl ' c s (:J l l rc \()
rnrrndocl uccacl aarti st:rl c propone... I)c al ri l rri c l c :rrl c i ntroti rrc i ral c s pc c tac k rr
rl cntro <l cun cubo pi t:tri ri <:r,,
c(rrrJ l ts pc ranz r r]c f,,rz l rrs rrss c nti tl ost' hac c rl o
\cr l cntcnLl cr.S ol rrc totl r rcr. ((.i tac l rc n I)onc c c i c l .r' orr,I57)
D c nucvo, l l i r-rsi stenci aen l :i prcscn c i a tl c l es pc c tac l rr. I:s c i nterc s c n c l uc s c
i rrrmen rel l ci ones entre pi ntor t'rnorl cl ,r, el rtre c s pc c ti rc l or \ c ur.L' < , (c s c l c c i r, tl c
reprcscntacirin rlel rnodclo), f e ntre pint()r v cspecta(l()r h?lccn l)atcntc trna intencion
cl i cl i cti ca p()r partc cl c (.l l rl l l ero: cpri c re c ns ei url e al go rl c s l rc c tl rl or aunc l ue l :r
lecci<in scit clolt,ros:r, inespe ntcl:i, irrcritnorla. "liorzer
sus scnti(l()s l haccrlo r-er t
entctrcl cr": el l en{Ir.raj euti l i zarl r por Oa l ral l ero en c s c tc \t() tc l rrP ran() i nrpl i c a una
relrtci<in agre sir,a par:r Lr()ncl cspcctarlor. una cspecie rle violacirin. Se le hace ver
1'entenrl cr: l l rel aci <i nbr,rscrcl ei rrpl i ca tl orni nac i ri n I rrrl tc i ,' n.
Lr < 1 t r cs c n ( ) t a c n e - st( ) ste xto s r le ( - a lr a llcr o
cs la in s i stcr)ci rrcon l l r cl uc l a
rcl)rcselltaci(in clcl cr'rcrpo dcl ()tr() -tlcl
rn.tlckr- inrplica trnrbie n Lrn,rinscripci<j;r
c lel c ucr ; r ' c l e l p i n t . r ,
t la ir n p lic:r ci,n cr ,r :r clc,- 1 u c e se pr()cc,s()i l c i nscri pci .n
it t rr t luc t : t l i u t ) l ) i ( n : r l r . s p tr .la tl,,r . ",,
L|
r r ) ) ir r ) 1 ,,.' ,1 ..1 .1 ,,,.lll i ;l
r.tl l l t( )(l ( l {, (.s l .l n)l )i ( l )
el " \ (' t m s l n ( ) ) ' t l c l t ; u c ntir a r :l
cu r r r lr o . L a c:r clcn :rr lu c se iirrnn -ro rl uc r:r cri ti crr
trartcesittle It,s setcntu llarnabe
strpfi/t;ttt,tt/,cl
rrccho tlc <lLrchar.:iluo 11r.rc
f.,rrtusicnrprc,
): cluc csc pr()ccs() continir:t cn lrt recelrcirin clc la obrir- hucc
posiblc hublar cLr
un: t lc la c i , r l l r t ' t l a g t j r - i c .r,
( - o - - - . ' An lo r t p ctlltg o u ia ", co tn o clicc un ti tul () rl c LtnrunLrno:
r
r
la rc lA c l ( ) r l t l c c l c s c . c n t r c
p in t- t' r ' ' r .cle r ,
se r clr ite c' tr e pi n1,r t cspcctl rtl ,r, r
c llt re c s P e c t , r ( k r r r n o c l c lo .' l' :r l
Y
ve z sca u n tr i:in g tr k.,clc a n t, .,r.i rnp,,si l >l e,
c{)nt() crl
la p<-rcsiabarrtca (cn
krs s''ct.s
clc S.r.f ua.., p.r cjc.rlrkr), pt.r. :rscgurir clLrccl
clesco siga circulanrlo. (iorno
csplicl (_llr:rllcro:
I'l cl uardo S errano n()ta (pl c l l s cl nrs j < i rc nes nl as c ul i l r:l s tl c l os c uac l ros c l c
(l al >al l cropxtecen estrr en un cstarl o rlc trl nc e s c \ui l l () Ll c l i l n)trc rte ("(,abul l c r-o",
137), r'cn ()tl () te\t() habl zr cl c l :r "sol enrni c l ac l l el i qi os e rl trc s e l c ()t()rga en s Lr
ol tra a I:r aproxi rnzrci r>nserual " (39); :r l :r v ez , l \' ()nnt: l )i ni rrrenc i on:r el c ruc e c l e
l -ros I Tl nl tos. Ii sos cruccs rl cl ani ()r c ()n l a nruerte Ii rc trtl - t < l c l amor c on c l
extasi s rcl i {i ()so -t3atai l l e- sol rrccrrgrr r l as i nri rgc uc rstl e Lrtrrri ntens i c l ac lc l ue es i t
la vcz erotisnto, politica v religi6n. li,sa nrczcla clersesosicqael cspectatkrr por(lLrc
no es ticil lererla,interprctarh. llrt un cuaclLo clc 19t19.
1'rorejenrplo, la in'ragen quc
i rp?rrecec:rbez^ al urj . _p<,si ci ti rrrl uc re c * c rc l ^ l e c rtrc i l :i ri ri n tl c S :rn l )c tl rr> es a l e
vez ol>icto ilc uria birsrlue<l,i scrr.ral p( )r
lrllrtc cle la otrl llgrrrl, tilrrrbiin rn2rsculin:i,
que est,i arrocLl l acl e urri be. l '.1 esl rccta(l ()r re fl eri < .rrre,c onro tl uc ri a (.abal l c ro,
sol l re el cuerp() v sus nri stcri ()s, sol rrc l l s rel ec i onersentl -c :rnr()r \' r-nuc rte, entre
l o sagrtcl o t.kr
D rotano.
I4
Daniel Balderston
Seria impensable ahora, por eiemplo, escribir lo clue escribi<il\'larta Traba de
la pintura de Caballero hace casi treinta afros, en I'lombreannimno a torlocolor(<1uc
s<ilo se pubLic6 de moclo p6stumo):
Iaobrade Caballer<r
v brutalmenteexplicitado,
l.ejosde serun objetomaneiable
que fal'oreciansussituacioneseclufvocas
sehaicloimpregnancloclecluplicidacles
y resguardaban
su secrtto. Al fin ha terminadt,por pinrar un cuerP()cerrlrlo \'
hostil al uso trivial,nimbado cleun enrtisnt<,puro que carecede perversidaclv
c()nquc seva
que no pror.ienede un esfuerz()mentalsino dc una sensualidad
el rlesnudo.(149)
descubrien<.kr
Reiterar tantas veces "equivoco", "ambiguo", "duplicidades", "secretos" (en
este troz() v en la totalidad del art(cukr) es una mancra de negar el evidente
lromoerotisrno de la pintura de Caballero.En el art(culoen cuesti(in,'l raba nota la
presenciadel hombrc v de Ia muier en la prirnera pinrura de Cal:allcro (1-50-51),percr
gradualmente,
afradeque en la pintura de los setenta"la andcdotaha desaparecicl<)
en la misma fonna <1uese ha clirninado la presenciafemenina" (153),v agrega<1ue
el "cuerpo humano cs el cuerpo del horrrbrc 1'6ste es el centr() dc un uuivers<>
estremecidode dcseospero al mismo tiempo ancgadopor cl escepticismo" (153;.
No es que me parezcaqr.rela pintura de (laballcro sea fiicil de interpretar -tocl<r
kr contrario- sin<; que me parece <1uecualqu.ier ir-rterpretaci<indeberfa partir de
la centralidad del hom<.retotismo,no de la ambigiiedaclscrual: lo ambiguo en
(.laballerono es la sexr.ralidacl
en si sino las rclacionesque crea con la religi<in,l;r
pol(tica,la historia, v la pintura misma.
Ahora paso a la segunda ntx-ela de S14r'iaNlolloli I'j/ contthtoh,ido,Publicr.dten
2002.Esta novela consolitla lo que dije sobre la inr.cnci<inde tradicionesliterarias
gay-l6sbicas,con la interesantevariante dc que en esta nor.'ela-csctita p()r una
mujcr- el narrador es un h<xnbre ga]' argentin() clue sc cri<i cn gran partc cn
Estados t)nidos clespu6s<lela ruptura entre sus p:ldrcs en Bucnos Aires. Es una
novela de r€grcso a krs origenes:el Daniel de la nor.'elalra r,enid<;a Bucnos Aircs
para inr.'estigarno s<ikrkr que se escril.riaa fines del .rrx y prir-rcipiosclel rr sobre
sexualidades,sino kr quc se pucda saber de la r.ida de su padre y su madrc y cle
sus respectivoscircukrs dc amistadesy parientesv lo que fue su propia infancil
argentina. Es una novela <1uese cscribe desde la difercncia sexual cn muchos
sentidos:por el hecho de tener un narrador masculino, por las mancras en qrle
Daniel -va mis extranjeroqr.rcalgentin()- percibe la constrr-rcci<in
de la sexualidad
en la i\rgentina, y por la enonne cudosicladque sienten casi todos krs personajes
por lasposibilidadesclela idenricladsexual.El regres<
cs un tcma importantc
' 1uc
en la literatura hispanoamericanadc tendenciahomoer<iticadesde pr.rrlo menos
l/igeniade'l'eresa de la Parra (1924)- es una manera de marcar la rclaci6n dial6ctica
entre lo que llorges sabiamentecleliniri como el ()tro y el rnismo cn su pocnraric>
PHo,\c;rx;i,t t)la l.( ) RFIPRIt\tll)()
1)
visto como otro (v viceversa), el efecto de extraframiento, es
de 1g64.El mismo
g1aUi6" una lnanera cle leer la historia personal'
-----qoiri"ro enfcrcarme en un
LIna es Ia
.N'loll,.rV.
Paf de escenascle la novela de
Buenos
(,acho,
en
sexual
pareia
y
su
ocasional
Da.iel
entre
reltctinque sufge
muler y
a
su
que
conozca
casa
a
su
kr
invitari
cluc
pollos,
de
Para
Aires, reparticlor
le
parece
vez
a
la
que
-v
Danicl
en
relaci<'-rn
esta
que
genera
runi". r^extrafreza
a
tener
llegar
puede
que
amplio
m6s
^
sentido
en
el
rnuy c,jmo.l^, muv "familiar"
"cartografia
su
que
cle
hecho
el
ver
con
que
tiene
m<-,do
algfn
cle
"r.'rerrrrin,]soci<ilog<.rchicano Tt-tmris Almaguer, nrr
del dese<;", para usar el t6rmino clel
(lacho.
homl-rre gav cle Nueva York, la icleltic{acl
€'1,
Para
con
.oirr.ia. pu. r^d^
y de coherencia:se cluiereclefinir,
cle
visibiliclad
cuesti(;n
una
en
sexualse resuelve
s. Cacho, su encantaclor amigo
invariable
terminos
en
los
dent.'is,
a
y quiere cle{inir
n6 vive de acuerdoa es6s
inmecliat<;,
de
sirnpatiza
Daniel
muier
port io,.,rr..uva
y su amigo venezolano en Nueva
Daniel
que
rccorclcmos
-t,
Daniel
p^r",lig-"r.
otr<-rmoclg' Ill
York tienen hasta un gato ga)'- entiencle la homosexualiclacl cle
fascina:
kr
y
clcscotrcierta
lo
su
vicla
sobre
Cacho
cliscursode
quetrabajapar:aur-rriisnibuidordepollosv quesellatnallsteban,e.t'i
NIecuer-rta
tiele una hjjita,r'iveen Floresta,sientorlueestattovelafamiliartan llcna
casackr,
a diezcuadrassi
me excira,tieneel camirinde repartoestaci()nad()
de cietalles
los detalles
qrrierc,ac<xnprriarlo,cosaquc hauo mientrassigitetlacutnulinclc,se
en un
trabaja
V
f]stela
llaola
se
mi
muier
cleensuefro,
,.,1,r".,n^ clomestjciclar'l
h
combi
de
ttr:is
cle
las
al)fe
mientfas
dice,
ltien,
ra
ltastante
banco,nos
Puertas
rlo te Pre()cul)es
blanca.l\,ledetieneel olrtr,una nrezclade encierroYl;N'andina,
(luek>carguc
hasta
lirnpito
est:i
clelrlltirnofePift(),
clcspuds
quekr clesinfccten
unt
enciende
la
ptterta,
cierta
micntras
dice
en
cle nuer'o mairna
Quilnres,
piensoclueuo sot'elptirnerhudspeden este
a clesabnrcharse,
linternat'ernpiezrr
r n-iir-ez,\'n()silcirlcl:lnl(tsPer()
transp()rte
de PollitosOargilt.NIetlesabnrcho
inclica
que me arrtxlille en el suelodel
me
suaventente
no es kr cluele interesa,
c()nun plhsticoquc,anfesde t()marsuPeneen la l;oca'alcanz<r
cami6ncul-riert<)
(-argill,1'clespacito,
casicolll()a ull chico'kr mamohlsta
a observlrtlicc'Pollittts
en el piso.Serie de
insrilitamer-rte,
tambien,
que 6i ternrinaen mi gatganta1'1.o
('149
besa'
me
mi desazrine inesperadamente
-5(D
En estaescenainteresala sedr"rcci<in
quc sienteDaniel por los detallesdofrdsticos
de la vicla del otr'. La excitacirin <1ucsiente -v que deline como "ins6lita" c
"inesperacla"* parecer derir.ar de la extrafra nezch de la naturalidad con que
Cacho pasa del tema de la familia al de la lirnpieza del camitin y al act() sexual.
Esa naturalidaclresistelas clellniciones<1uequisiera imponerle Daniel de algin
rnodo,El que llegaclelejos tienc dificultadespar1lleer esanaturdiclacly la convierte
Pollit{)s
inicialmenteen algo ex<itjco,r'lo ex<itico,attnqueseah combi blancaclcl<>-s
Cargill y los detallesque narra (lacho sobre su viclacotidiana,lo excita'
l)rtit/ IJrthfunlott
tr ;ot ;i .r t)t, t.() R I,P R I\l l l )()
P t,.t>
()tnr tspecto tlc la nor.clu clu(i mc itrtcrerst es la scrie rlc esccnus cluc lienclr
\'rrl)rirlt()scn las illllas,Pala qtlc
abrir los cursos tluc cnsefrarnr)s,
el rn.nrento clc
gavs,
(1'cle,rrtislits
lo
hornoscxurl
cle
la inrportanciu
Y cstudi()s()s
no quecleclucladc
sexuales rle sus arnigos l)ar.icl )'llcn, D:rnicl cst2i rctrata(l() cotno ulguicrt clrrc rnir':r
lr.,s
cantpos"
tt.rclos
en
l-ltine,
i\ntirica
clc
clt cl cstLrdi()
l.rbi^n^. i,biscrtrales)
a s u nr a c l r c c ( ) l l o t r a t n u icr ctr lo s clo s cu ir clr o s ln /ls in r p ( ) r tantrs rl e su nrrrnruicl
, cl uc
cliferenciascfltl'c cl 97 i ahora s()n lnuchrls (t' por cso otnitf csc tt:rttr
l,as
19g).
lc qtrctl<i tle hercncia en L()ng lslanrl v el cluc tlcscLrlrrc cn cilsa cle lt prirna lJcatriz
r.tnl clcrlas clitcrcncias
ttnnh' .i'(t/ti"<./utttino.v);
)e ia e.lici.in anrplix(la clt'.I:/ l*rt,
(a actutl arnantc rlc la clLrc fucra la anrantc rlc sr-rrnuml'i). l,ll sc{-auncl,rcu:rclro, cl
incltrsirirr
ta cstli octtrricnclo,
<le
ese
pr()ces()
fundanrentalcses quc rnc l),rrrceqllc
c luc es t r l e n ( ) l i v o s , s e rle scr ilr e a sf:
haciinclolo Y
hav
cluc
scguir
tlif-erentcs
Dero c()m() los cstucliantcss()11siernPrc
scxLltrl(etr l,l
]lr
clifcrcncitr
s,rltrc
cspccillcos
cnsciianckrcursos
rr^r1"aas:
l i n c l c t r e r l r o h l r r r xtl.r r r c' r ta cn ftclr b icr t:r r lu cr lciaverl rrc,rbezl \.cl torsot]csnrrrl tr .1.-.l..,a
sobrtr
cliscttsiotres
c
it.ttcgrlrntlo
etc.),
el
cine,
antr()p()lo{ix,le historia, l:r litenrtura,
t l c u n n i i r o ( t l c sL rh ,,n ilr r o tlcr cclr r, ;r a r ccesa lir:llg o ,c,,nl ,, rur nrrrri ri n),cl ni n, r
fcmerriurt,
l1r
tclrilitica
c()n
se
hrtcc
c()tn()
\'r
n r i r a r r l i r e n t c , co fn o sj cs1 - r ir rrrle
r sr leL r tcla cl ir r tcti or dci ctl rrto tl onrl c csl o\
la terntiticacn t1lckrslos curs()sp()siblcs,
\ ( ) , c ( ) n t ( )s i t n e csp ia r l a n r i, su e sl) ccllr l( ) r (. - o n cL ri cl rrtlcl
o cscuel g,,el cuadro,
racialt' i'tnica. .,\si se gar:rntlza<1uccl clelritteilltelt:ctualetl torno al teltta llegrr;i
(
lu
e
te n g ( )e n fle ntc pan verl ()tl c ccrcrr.,\l
l)crt-,rttc plrcce (luc los c]etnplos(ltle hc (lisctlti(l()
l o c o l o c o s t , b fe r r r totlu lo s sillo r cs
n' stilg a l()s\a c()flvcnci(l()s.
(.abellcro
i r r r c e r k rn, o l ( ) ( lu e n r i n ta clter r lc ir a b il ir u csto lilr r kr,cscri l l i o en el revi s cl c l rr
son mis reclicalcstocl:rvia:irnplicen la crcaci<'rnclc trtr
dc l{<-rlkrvy tlc
f c l r r .c , r n c ; r r l r o r tjll:r";'
: lcg u sta b r r tn ir r r r r r o si"Ir r r ( ) el cLl xdt{rcst,i si rt tt'rrnj n.rr,
circr"rlrcle incluictuclv clescoclueinclulc 1lt(xl()s, cs clccir tambiall a los leclorcs
c l r o s t r o t l c l n in o r r p e n ltscslr o ziitk,,lo s o jo s sin llcnrrr,crt l ;l ;rrtco:pareccnkrs
i l()s lilult)tl()S.(-()m() etr cl nlrltnetttt.,lrcr<.,icoclt:la leoria <;ttecr
y eSpeCtrtciorCS:
o j o s r l c L u rc i c g o . ( .3 3 1 )
p()r tlla P()r 199(1,\'solrrc tockr cn le olrrll de live hosotikr
cstaclouticletrsc,
t()cl().
socarrr.r.rbligarr cLrtsti()tl1lr]()
Sedg\r,ick,la miraclacritica clcscstabiliza,
l)ara ll c g a r a c s t l l e s c c n ' .rl) a n icl h a lcn i( l( ) .lL r ea ve n za r n ) uch() cn su i l l vcsti qxcri (;n
l,l I{r1'zrr/
originrtlmcntc
cll
publice<l.r
Lrn
text()
Ln "Sentic|r clc rtusctrcius",
-ha tenitkr qrlc llcgar a est cxsa esconclicla ilontlc liic l:r lrrinra, ha tcnirlo tlut
cl 2{)(12)
2(Xl
en
rlLrmer()
conntetnorlttitrr
erl
recclitackr
crr
llttroattttiiala en l9ti5 (v
v is lum b r i t r u n i t s v c r r l a clcs iu e sp cr a cla s so b r c su n r lxlr c, ha tcni tl o cl trt' l rcrdcr Ii l
Pizlrrnik:
t\lcientlll
clc
ttn
poeml
Itollov abrc con una cita clc
que ve r con el \'()\,eu risrn( ). Da nicl, tlc e st ucliante u uivcrsitari( ), espir l( )s cncue ntr( )s
concicncia en una cnfermeclatl pam (luc la ;rrirna lo vcnge a rcscltlrr t tlcciclrr
cuid:rrk., cr1es?ic2lsa.l)cro k.rlnlis inrportantc: ha tcniclr.,tluc llcqal lr Lrnaconcicnci.r
\i
cle ryuc si, lc gusta mirer, r'clc scr ca;raz tle cnte ncler su larqa cstr(li:l cn l:r ,.\rgcntin,r
.t ttti r .tr r ,t ,l , t' i r
c()ln() [ltltl cttcsti()n tle clucrcr espier u los clcrnlis. Lxtratilntcnte
rlrira clcscle el cttaclro "cotno
cl niiro rlue lo
si rnc csprlrrrr a mi, su cspecta(l()r" ersi'l nisr.r.ur: trr
rev c la c i t i t l s e p n r c l u c e ctr csa in clu ictr u r tc csce r la tle clcscl,rbl rutri cntov ni rrci si srno.
l): rr. tv e r e S ,r l t : t r c g f c s :ttl,,.
ltn c l c n s a t ' o c ( ) n estc titu lo r lr r e le i cn ( ju e clu lir je r ,re n l ()1)?,r'cl Lrcsc publ i co
ctr la pr-itncra c<licion dc I:/ rlt.nr,,ttntlt ricoltii./lltilr.,-vt ett 1999, tlije:
l i n c l l i b r o ; t l cL ta h
l r r cclto r r r t' n r r jc
r r r i tittr lr ,,l) r r u krI r 'ti l c rer,rl uci ol ri e1c,rrrrl -,,
t l e l a l l e t l a u o t facn r \n r cr icaI- a tin ;rco n su c( ) n ccl) l()tl t "conci enti zaci ri rr".S t
c n s c i a t i e s t l el a o p r e si< intlc
, L r o p r csir ir rSi
. a h ,r a l:rlr -rcl rrr
cn l l uchi rs s()ci c(Lt(l\(
latilloalncricauascs la tlc l:ran4rliaci,inrlcl c()nccpt() (le ciLrtl:rclanirr
palrrincor'1ror:rr
t l c n l t x l o c { i c a z! r ca l x lr r s"ctn ir r s"t l,r sn tin 0 r ia s,e s iml )()rtl l l ]l erl Lrcse l rrchcrl t
l l l ( ) d { ) f c n a z ! alir tn a t.ir og r .r lr r in clu sir ' r ntk. lls "r n inori rrs
serual t.s"en rl i ches
cateuorfas.(97)
Y termino ese tcxto rlicicnclo: ,.Si
con<luistarn()s -hltsta cicrto puntt> lurssales
cle estc congteso
[-ot(ls fecicntes) p,-r,
(lL rcsistcncta c( )lt]() clt cl congrcso clc
(laracas o clc organizaci<in
"a,,r.
lcnta t
1r,,.i.,,t. c()rn() e n (itntlel:rjara, :rh.rrr ha llegacl.
\( )
Il l (
l l l f( \tr
Itii:-iu"
irrcvitablcssolrt'cLrs motlelos
Ir,ncsc texto rcspon<le:t su nrlnrra l:rslrrcgr.rrtt:rs
(.(xn('llt2:"F,n rcltlitlad,
-masCulinos1'fcmgtinos- qLle ticltc rlt SLIcSCl'itLlrtr.
preg'Llntal
Iu han mulcarlr?'t; ucto scguirlt),';(]uccscl'it()r2ls?'11()
'i(]r-ri'cscritot'es
es una doblc pt't:gLlntlr
() Llla lnismll lrfcqlrntx cu rlos ticmpos. sino <'losPl'egtlntas
rlistintas"(7t17;.l)espLr6stlt, lraltcrbrtlrlrtlo rle rlqunos tno<lelt,s,inclu\-cntlt>( irlettc
tlistinr:rtlc
r'(iarsonllc(ltrllcls, "los cltrctcnianpor protaq()nist'.r
?lun?la(l()lcsccntc
Its clcn-ris:
tle tsos lrlrijcs flrrl)i()sclt l()squt: tne hebia
\'r>rnisml cstahlrsrrlicn<lo
al'udadoalgo, pcro no tlcl totlo, (iitlc" (7|t8),couclrtvc:
( .onto t, r c l r rts c r i tr r r :r , l t l r r i a s c l u i t l , , e l ; rl ro rrrrt , l ,
r}
' : rl t t t . rr{ c t r. l l l rl \ [ )ru c i s . l l l l c l l l (,
I 1 1 )l ; t sc, l l i t \ () c ()l n e l l t l t ri o s rl l l o c ri f o s .
c n l os ttr r i tgc t'tc s ( l c ( ) fr i ts es c r j l u t rt s c ()r. 1 1 ()
Si c ntt- c e.s asts c l i l Lr r as no l i gL rl a n 1 1 ()t x l )l e l rc l rl e l l t s t l c rt t u j c ' rc s . c l u c t l a p rr" l t l l i
ll 1rtreit (le rlcscr.rbri rlas 71,.r
| .ftrilo, dc cstablrccr )rtzos igrtor;trlos, tle I igrtrnlr :t ut lrt
l i r l c e tl e \1) c c s ( l uc tl . P.r s l tl t c rt t l : t s o t t rrrrg i l l l t rl l t s t t . e ri s t c rl l n re u t rrrl l l c ' s i '
l l r ( C i l r \r 'l :r \:l r r .r l r r Ll r r r l r i t'r :l ( l U ( r i (l (, (l l l (l l l (n l . L r(; l t . rl l \ l )r' (\ (l l (l l ((r)l l ; l l (l l (i rrl l .
t8
Danid
Balderstou
Pt,:D,\r;ot;i,\ l)l.t t.() Rl-rpRl\nt)()
flalluial'mcun lirli.ric,dcscubrirnrc hermanas.Haccr quc aclucllaslecruras
zrislatlirs
sc c.rrganiccn,
irradien ),toquen nri texto.
La tarca cs doblcrrcrrtc irnportarltc, cru(),cn un c()ntcxt()hispanoamericarrg.
l.,rr
nucstl'()spaises,la litcrature fcnrcnina,hastzrhrcc p()co,g()2,11;a
tle una rccepcit)rr
dud.sa, s.brc ttxl. si la cscribfanrnujcreshispan.arnericanas... r.ishrx.ir
<l p'.
lo rncrr.s l. cs para mi- de rec.n.ccrmc cn una tratlicion c1uc,sir.r
c;uc rrr r,
supiera dcl totlo, me ha cstado respaldanclo.No srjlo csr>;es hora <le
contril;urr
a convocarla en cada letra quc cscribo. (7gg-99)
2l lastaqu€ punto sePodlia utilizar estascleclaraciones
para ha[lar de una traclici<in
cultural gay v l€sbicaen Am6rica Latina? (clar. que
1a l. era implicitamentc, c.
la menci<inde Gide.) N,Ieparece clue N{olloy habla cle esa traclicirintambi6n,
y el
"c.ntribuir :l con'ocad^ cn caclaletra c1ue.escribri' firrma parte cle un pr.1,ect<r
p.litico v cultural corrrplei.. c.m. Brlrges,que tra\.icsanlentcc()11te
sta L pr.qurrt"
";(luil es la traclicitin,.tgentina?"diciendo tamr-rsarnente
quc "nucsrla traclicirjn
cs t()da la cultura occiclental" (Ohrat cotttp/ettts,272),
Nfolloy sc niega a limitar
las p.sibles respuestasa una pregunta srbre s's plecrrs.)ras
a escflt()ras() 2r
hispanoanrericanas,
a lir vez cluereclarrrala seclr-rcci<in
cluctienepara ella la escltrrra
cn Ios m.,irgcnes,tant() literal como figuraclanrentc.
Rccuerdo hace ai.s en Tulane crue un colella der departament.
de.inglcs
-incirn'r.cl' p.r la c<-r'rp^iia c.n que le t.caba presentar esc clia*
inici<i un
c()rfaresc)s.brc tc.ria clueer (crn lir,c l{rsofikv secl5nvick,
Suc lrllcn (.asc,
x{ichael N'I..n, Syl'ia xl.ll.1.;Jonathan G.rdberg
uclith
I}utler)
ciiciend, clue
1'_f
la literatura se ha idr-,alrriencl. cacravez mis a nucr..s sujet.s, ,,y
ahora,,,crij,,
"clcsdekrs m:irgenesclela existenciahumana", y contirruir
impertdrrit6 heblanclr
cle lo <1ueer,1' de los tetiric.s queer ailf presentes.No es,
po, ciert., clescrer.s
ntirgenes de la existenciahltmana cluehacemosnuestr()
D6r la ilclusr<ln
'eclamo
sino desdeun posicionamiento cadacliamhs comprcjo nrrirtiplc.
\' r,, csenciar:r,,
l
hacem.s c'nr., parte de krs m.r.imient.s que r,rcha,rpor
srrciecracles
mds justas,r.
P()fquecfeern()sen un c()ncepto clem.crirtic. de ciuclaclania
<1uebuscluesllperzr
Iescrclusi,rncst. l:tsnrarginrrci,rncs.
I-s prr es() qrle cfe() crl la imp(xtancia de la cl.ccncia .
clc la peclag.gr,r
clc l. rerprimicl.:por el car:icterpirblicr clel aura,p.r er hecl.r.
.1" qn. es en I.s
espaciospublicos cleclicaclos
al clebatei, al cli,iloto intelcctualcstloncle se clehne
l. cluc se puecieclecir crimo se Io pucde clccir.l1rLru.
1'
si, l. esc'cial es firrzar
al espcctaclrr1' al lector: "hacedo ver 1,entencler.Sobrc toc.lovcr,,.
t,rna fiinrrula
<lr,ntlecurir,san)cntc
\er rlcr.iencs.nrir. c,rt.n.l.r.
( )BR,\scn,\t)\s
Almaguer, Tomds. "Chicano Nlen: A Oartographv of l lomosexual lclenti$' and
Behavi<rr". Tbe Lcsltiartarl Oqt .l/nliu fuader. l{cnn'Abelove, \{ichile Aina
Ban)e ,r,Davicl I\{. llalperin, c()1nps.Nueva Ybrk: Rt-'trtleclge,1993.255-73.
Balderston, Dariel. "Pedagogia cle lo rcprimiclci'. [:/ lrceo,uonte dcahiT.htninov.
Cancas:eXcultura, 1999.95 98.
sobreltontosexaa/idalu/a/inoaneinnas.
Ti/ dueo,enonnecira/i7 /atrinosa: I:nsa1,rts
Viterbo,
2004'
Rosario: Beatiz
Caballero, Luis, et al. Ltris Calnllero.Bogoti: l-l Sello liclitorial, 1995.
Lucie-Smith, Itchvard. Ialin ,lnerican Arl o.f lhe 2U/' Cenla1'. Lonclres: Thanres
and lludson. 1993.
I{ollo1', S1,lvia."Disappcaring Acts: Rcading Lesbian in Teresa cle la Parra".
Entiendes:
Qneerlkalinq, I'li"tpaniclViitirtg,s.Itmilie t-. Bergrnann y Par-rl,ftrLian
Durharn: Duke LIP,199-i.230-.56.
corlps.
Smith,
El conninoh,ido.Buerxts Aires: Eclitorial Norma, 2002.
En brerccrh'cel.
Bxcel<>na:Scix Barral. 1983.
"Senticlo
de
ausencias".
Iltt'is/a Iluroaneri'attaI-XVIII/20() (2002): 7ti.5_
89.
Pini, lvonne. "Colombia". I-a/in Annimn Ar/ in the'ht.'eilieilt Cen/nry,.I-cll,arcl
.J.
Sullivan,comp. Londrcs: Phaiclon,1996. 160-17.
R>ncecleLerin, Carolina. El clelo tnaripo.vt:FlnsEt s6lr-(taie u Coloatltia/ 98 i-2000.
Bogoti: Alcalclial\,Iayor cle tsogoti/lnstituto l)istrital (lultura i, Turismo,
2004.
Serrano, Ecluarckr. ,\rfu ro/rynltiattonn/emltonitteo:ter/rinette.r-1,exfio.riciones
ro/et/iyas
| 971'l 998, B.grti: Ncaldia -\{avor Santaf6de Brgrtd/liu.claci6n Gilbcrt<r
Alzate Avenclano,l99l).
"Caballem, Luis". I:ttq,clopuliaqf Lt/in:lntiutt
attl (hihhun Ar/. Janc
Turner, com;r. Lonclres:1\lacmillan,2000. 137.
J}aba, Nlarta. l'hnthre atnirarn a /odonlrtr.IJoqoti: Uclitorial UniversidaclNacional/
.Nluseode Arte N{oclernocle Bogoti, 1995.
- tr4arla'l'mln. Rcutprlac.irin clc Lrnrn. Arau j. clc Vallej.. B,g.tri: x|-rse<.rclc
Arte i\lorlcrn, r, I ()ti-l.
OSAMAYOR
Afio XX, Nrimero 20,2009
Reviewof the GraduateStudentsin the
Departnentof HiEanic I'angtagesdv ljtentares
Uxlvensrrv()FPlrrslluR(;lI
Cotvttrr: EonoRt,tl
N{aricarmen [r6n
Georye Palacios
Xmena Rlstigcr
Fernando lloled<r
J<xgeZavaleYl
Ilus rruvloNtts
Carolina Acosta Martinez
Ponr,lon
Gerardr: () (tmez I\fichel
Drsr:Nr>\' DIAC;RAIIA(tt()N
Erika Braga
Osatnayorpublicatrabaios sobre literatura y cultura relacionados con diversos
temas l'rispanoamericanos,preferentemente de estudiantes de posgrado en el
campo, tanto de universidades latinoamericanas coffro del resto del mundo.
El proceso de lectura arbitrada para dictaminar la publicaci6n mantendri en
reserva la autoria de los trabaios.
los giros por concepto de suscripciones deben hacersea nombre de Osatnayor.
[,as tarjfas de suscripci<in anua] son:
Instituciones
$ 12.00
Individuos
$ 6.00
I-os nrirner.os atrasados pueden 6btenerse a un costo de $ 5.00 p6r ntimerg.
Osanayorse interesa en mantenef intercambio con ()tras revistas academicas.
Agradecemos el generost-rapo.vode nuestros patrocinadores:
Center f?rr Latin Amerjcan Studies, Unitvt:si4t0l Pittrhsryh
Eduardo I.r>zan<>Latin American Iibrary Collection, Llniwri1y of Pitftbil,gh
Office of the Dean of Arts and Sciences'L'Inircnih'of Pitt'tbargh
tlniversitv Center f<.rrInternational Studies, Llniwrci11oJ Pittsbargh
Center for the Study of Latin Arnerican I.iteratures, Llnim'si! 0J Pitftbtttqh
Department of Hispanic Languages & Iiteraftrres, Uniuersii oJ Pittsbur{t
Osamalor
DepannentoJ HiEanic Izngragescb I iteratare.r
Universityof Pittsburgh-l309Cathedralof lrarning
Pittsburgh,PA 15260
osama)'or@Pitt'edu
OSAMAYOR
Af,o XX, N(rmero 20,2009
Presentaci<in
Comitd Editorial
Pedagogfade lo reprirnido
Daniel Balderston ................
Negotiating Racial ldentirv: An Examination of the \Xiork of
Adrjan Piper, Ana N{endieta and I-1'leAshton Flarris
Anna Stothart
21
Melding fbr N{eaning:Conflations ot the Personaland Political in
Maria Iirugenia Vdsquez Perdrxno'.s E.ccritopara no ntoir: hitricom
deuna militanda
Aarti l\{adan
The Disintegration of the "Nev'N{an" and the F)mergenceof the
Queer Subiect in NlantecabyAlberto Pedro Torriente
Elena Valdez
59
Fll florido desiertr: de Lina Nfascarefras
Ana V6lez Rend6n
Ag<inico c^ractef estrate!{iasde lo abvecto en Cuaderno.r
d.einfancia
de Norah l,ange
Pablo N'Iartfnez Diente
87
Heteronationalism and the Politics of Exclusion in Iamaica
.....................................
SarahPase-Chan....................