All prices are per person per night, except for Hotel Saratago
Anuncio
OFERTA COMERCIAL EVENTOS COMMERCIAL OFFER EVENTS - OFFRE COMMERCIALE EVENEMENTS - OFERTA COMERCIAL EVENTOS Sponsor / Partenaire / Auspicia: Centro Nacional de las Artes Plásticas Internacional de la AICA XLIX Congreso Fecha: Del 11 al 15 de Octubre de 2016 th Auspicia: Centro Nacional de las Artes Plásticas XLIX Congress of AICA, Havana, Cuba, between October 11-15, 2016 Post-Congress tour: October 16-17 XLIX ème 1. PAQUETE POR 4 NOCHES. Precios Netos por Pax en usd SGL Congrès de l’AICA, La Havane, Cuba, du 11CATG au 15 octobre HOTEL PLAN 2016DBL Post-Congrès : les 16 et 17 octobre 5* CP Saratoga Cuba, 11-15 octubre 49° Congreso de AICA, La Habana, 2016 Post-Congreso: Los días 16 y 17 de octubre 5* CP 1237.00 55.00 (P recio por Hab) Parque Central Cena 425.00 637.00 28.00 5* CP 290.00 432.00 24.00 4* CP Florida/Raquel 1. PACKAGE FOR 5 NIGHTS. Per person Net prices in US dollar. FORFAIT POUR 5 NUITS. Les prix s’entendent /Telégrafo/Ofarrill/ nets par personne, en dollar américain. Ambos PAQUETE FOR 5 NOCHES. Precios Netos por Pax enMundos/ Dólar Americano. 196.00 290.00 14.00 HOTEL HÔTEL HOTEL SARATOGA SGL 199.00 173.00 Santa Isabel Com Tejadillo Website Site Internet Sitio web http://www.hotel-saratoga.com/ http://www.hotelparquecentral.com/ CATG Park View Plaza 5* PLAN 3* 3* CP DBL CP CP 1648,00 * (per room/par chambre/por Hab.) Noches Adicionales. Precios por Pax por noche 5* Dinner 269.00 Dîner 243.00 Cena 2* CP Park View 290.00 432.00 Plaza 5* Additional nights. Prices per person dollar. 4* per night CP in US 196.00 290.00 Florida/Raquel Nuits supplémentaires. Prix par personne et par nuit, en dollar américain. * Todos los Precios son por /Telégrafo/Ofarrill/ Noches Adicionales. Precios por Pax por noche en Dólar Americano. por Hab Ambos Mundos/ Tejadillo 5* 12.00 14.00 55,00 CP PARQUE CENTRAL 656,00 * 921,00 * 28,00 http://www.hotelsantaisabelcuba.com/ HOTEL 5* CP SANTA ISABEL 417,00 * 593,00 * 24,00 CATG PLAN DBL SGL OFERTA COMERCIAL EVENTOS http://www.hotelfloridahavana.com/ 4* CP FLORIDA 299,00 * 417,00 * 14,00 http://www.hotelraquel-cuba.com/ 4* CP 5* CP 504.00 RAQUEL 299,00 * 417,00 * 14,00 XLIX Congreso Internacional de la AICA Saratoga (P recio por Hab http://www.hoteltelegrafo-cuba.com/ 4* CP TELEGRAFO 299,00 * 417,00 * 14,00 Fecha: Del 11 al 15 de Octubre de 2016 CP 103.00 28.00 http://www.hotelofarrill.com/ 4* Artes Plásticas CP 5* OFARRILL 299,00 * 417,00 * 14,00 Auspicia: Centro Nacional de las Parque Central http://www.hotelambosmundos-cuba.com/ 4* CP AMBOS MUNDOS 299,00 * 110.00 417,00 * 14,00 Santa Isabel 4* CP 24.00 1. PAQUETE POR 4 NOCHES. Precios Netos por4*Pax en usd http://www.hoteltejadillocuba.com/ CP TEJADILLO 299,00 * 417,00 * 14,00 HOTEL http://www.hotelparkview-cuba.com/ CATG PLAN DBL 3* SGL Cena CP PARK VIEW 317,00 405,00 14,00 Florida/Raquel 14.00 http://www.hotelplazacuba.com/ 3* CP /Telégrafo/Ofarrill/ PLAZA 305,00 393,00 12,00 5* CP 1237.00 55.00 Saratoga Ambos Mundos/ 3* CP 71.00 (P recio por Hab) * It includes accommodation + breakfast. Tejadillo 5* CP 425.00 637.00 28.00 l'hébergement + petit déjeuner. * Cela comprend Parque Central Santa Isabel Al D Tr Cena 55.00 28.00 24.00 14.00 A + * Incluye alojamiento + desayuono. Incluye CP 57.00 12.00 12.00 24.00 Alojamiento + CP 42.00 + 14.00 14.00 Desayuno 14.00 Transfer In/ + pax por noche, Out excepto Hotel Saratoga, donde el precio Material Complementario HOTEL Website HÔTEL Park View Site 3* Internet CP HOTEL Sitio webCP Plaza 3* http://www.hotel-saratoga.com/ SARATOGA CATG PLAN DBL SGL Dinner Dîner 199.00 269.00 12.00 Cena 173.00 243.00 14.00 5* CP 504,00 55,00 Calle 23, esq. a P, Plaza de la (per Revolución, La Habana, Cód. Postal 10300. Telf. : (537) 8365381 room/par chambre/por Hab.) 8383908. E-mail: [email protected] ; [email protected] Noches Adicionales. Precios por Pax por noche http://www.hotelparquecentral.com/ 5* CP PARQUE CENTRAL 103,00 156,00 28,00 http://www.hotelsantaisabelcuba.com/ 4* CP SANTA ISABEL 110,00 219,00 24,00 HOTEL http://www.hotelfloridahavana.com/ CATG PLAN Cena DBL SGL 3* CP FLORIDA 71,00 142,00 14,00 http://www.hotelraquel-cuba.com/ 3* CP RAQUEL 71,00 142,00 14,00 5* CP 504.00 55.00 http://www.hoteltelegrafo-cuba.com/ 3* Hab CP TELEGRAFO 71,00 142,00 14,00 Saratoga (P recio por http://www.hotelofarrill.com/ 3* CP OFARRILL 71,00 142,00 14,00 5* CP 103.00 28.00 28.00 Parque Central http://www.hotelambosmundos-cuba.com/ 3* CP AMBOS MUNDOS 71,00 142,00 14,00 http://www.hoteltejadillocuba.com/ 3* CP Santa Isabel 4* CP 110.00 24.00 24.00 TEJADILLO 71,00 142,00 14,00 Incluye http://www.hotelparkview-cuba.com/ 2* CP PARK VIEW 57,00 Alojamiento 113,00 12,00 Florida/Raquelhttp://www.hotelplazacuba.com/ 14.00 14.00 5* CP PLAZA 57,00 + Desayuno 75,00 14,00 /Telégrafo/Ofarrill/ Ambos Mundos/ 3* CP 71.00 It includes accommodation + breakfast. Tejadillo Cela comprend l'hébergement + petit déjeuner. Incluye alojamiento + desayuono. Park View 2* CP 57.00 12.00 12.00 All prices Plaza are per person per night, 5* except for the price is14.00 per room. CP Hotel Saratago 42.00 for which 14.00 Tous les prix sont par personne et par nuit, excepté à l'Hôtel Saratago où le prix est par chambre. * Todos lospax Precios son por pax por noche, excepto HotelelSaratoga, el precio es Todos los Precios son por por noche, excepto Hotel Saratago, donde precio es donde por Hab. por Hab Calle 23, esq. a P, Plaza de la Revolución, La Habana, Cód. Postal 10300. Telf. : (537) 8365381/ 8383908. E-mail: [email protected] ; [email protected] 2. EXTENSION OF THE OFFER IN VARADERO. Prices per person per night in US dollar. EXTENSION DE L’OFFRE A VARADERO. Prix par personne et par nuit, en dollar américain. EXTENSIÓN DEL EVENTO EN VARADERO. Precios por Pax por noche en Dólar Americano. HOTEL HÔTEL HOTEL MELIA VARADERO IBEROSTAR VARADERO BARCELO SOLYMAR Website Site Internet Sitio web CATG PLAN DBL SGL http://www.melia.com/en/hotels/cuba/varadero/meliavaradero-en/index.html http://www.iberostar.com/en/hotels/varadero/iberostarvaradero https://www.barcelo.com/barcelohotels/fr_fr/hotels/cuba/v aradero/hotel-barcelo-solymar-arenas-blancasresort/description-generale.aspx 5* TI 122,00 157,00 5* TI 112,00 165,00 4* TI 92,00 110,00 It includes accommodation under TI (Transfer not included). Cela comprend l’hébergement en TI (mais pas le transfert). Incluye Alojam. en TI (No incluye Transfer). 3. SPECIAL PACKAGE: POST-CONGRESS FORFAIT SPECIAL : APRES CONGRES PAQUETE ESPECIAL: POST CONGRESO Excursion to Matanzas and Varadero Excursion à Matanzas et Varadero - Excursión a Matanzas y Varadero Sunday 16th - Dimanche 16 - Domingo 16 It includes / Cela comprend / Incluye: * Visit to the San Severino Museum, in Matanzas, the only building that remains from the time of the foundation of the city. Its rooms are home to exhibitions on African immigration to Cuba. Visite à Matanzas du Musée de San Severino, unique représentant architectural de la fondation de la ville, et de ses salles consacrées à l’immigration africaine à Cuba. Visita en Matanzas del Museo de San Severino, único exponente de la fundación de la ciudad aún en pié, su salas exponen los valores de la emigración africana en Cuba. * Panoramic City Tour / Tour panoramique de la ville / Tour panorámico por la ciudad * Enjoy the most beautiful Cuban beach. Stay in a 5 star hotel to change clothes, have lunch and drinks. Accès à la plus belle plage de Cuba et accès à un hotel 5 étoiles pour changer de tenue et profiter d’un apéritif cocktail. Disfrute de la Playa más hermosa de Cuba con estancia en un hotel 5* para cambio de ropa, almuerzo y cocteles. Price / Prix / Precio: Departure / Départ / Salida: Return / Retour / Regreso: 85 USD Sunday / Dimanche / Domingo: 7:30 am Sunday / Dimanche / Domingo: 6:30 pm OFERTA COMERCIAL EVENTOS COMMERCIAL OFFER EVENTS - OFFRE COMMERCIALE EVENEMENTS - OFERTA COMERCIAL EVENTOS Sponsor / Partenaire / Auspicia: Centro Nacional de las Artes Plásticas Internacional de la AICA XLIX Congreso Fecha: Del 11 al 15 de Octubre de 2016 Auspicia: Centro Nacional de las Artes Plásticas Cultural Tour in Havana 1. PAQUETE POR 4 NOCHES. Precios Netos por Pax en usd Visite culturelle de la Havane - Tur Cultural en la Habana HOTEL CATG PLAN Monday 17th - Lundi 17 – Lunes 17 DBL SGL Saratoga 5* CP Parque Central 5* CP 425.00 637.00 28.00 Santa Isabel 5* CP 290.00 432.00 24.00 4* CP 196.00 290.00 14.00 Florida/Raquel /Telégrafo/Ofarrill/ Ambos Mundos/ Tejadillo 1237.00 Cena (P recio por Hab) 55.00 Al D Tr Com Park View Plaza It includes / Cela comprend / Incluye: 3* 3* CP CP 199.00 173.00 269.00 243.00 12.00 14.00 SGL Cena Noches Adicionales. Precios por Pax por noche * Visit to the Dance School of the Art College (ENA). Visite de de la Faculté de Danse de l’Ecole SupérieureHOTEL d’Art (ENA). CATG COMERCIAL EVENTOS Visita a la Facultad de Danza de laOFERTA Escuela Superior de Arte (ENA). 5* PLAN CP Congreso Internacional de la AICA Saratoga * Lunch at a restaurant or "paladar"XLIX in the area. Fecha: Del 11 al 15 de Octubre de 2016 5* CP Déjeûner dans un restaurant dans un « palais » à proximité. Auspicia: Centro Nacional de las Artes Plásticas Parque Central Almuerzo en un Restaurante o Paladar de la Zona. Santa Isabelpor Pax en usd4* 1. PAQUETE POR 4 NOCHES. Precios Netos DBL CP 504.00 55.00 (P recio por Hab 103.00 28.00 28.00 110.00 24.00 24.00 * Visit to Finca Vigía, famous American Hemingway's Cuba house, HOTEL CATG writer PLAN ErnestDBL SGL Cenaand a guided tour to the Florida/Raquel 14.00 places he frequented. /Telégrafo/Ofarrill/ 5* CP 1237.00 55.00 Visite de la Finca Vigia ; maison où a vécu le célèbre écrivain nord américain Ernest Hemingway et visite guidée Saratoga Ambos Mundos/ 3* CP 71.00 (P recio por Hab) des principaux lieux qu’il a fréquenté. Tejadillo 5* el célebre CP 425.00 637.00 Ernest 28.00 Visita a la Finca Vigía: Casa donde vivió escritor norteamericano Hemingway y tour guiado por Parque Central los principales lugares que este frecuentó. Incluye Park View 2* CP 57.00 12.00 Santa Isabel 5* Price / Prix / Precio: 4* Florida/Raquel Departure / Départ / Salida: /Telégrafo/Ofarrill/ Ambos /Mundos/ Return Retour / Regreso: Tejadillo CP CP 14.00 A + 12.00 432.00 24.00 Alojamiento + 5* CP 42.00 + 14.00 14.00 Desayuno 87 USD 196.00 290.00 14.00 Transfer In/ + Lundison / Lunes: am Out *Monday Todos los/ Precios por pax9:00 por noche, excepto Hotel Saratoga, donde el precio Material por Hab Monday / Lundi / Lunes: 5:00 pm Complementario 290.00 Plaza Park View 3* CP 199.00 269.00 12.00 Plaza 3* CP 173.00 243.00 14.00 5. OPERATIONAL CONDITIONS / CONDITIONS GENERALES / CONDICIONES OPERACIONALES: Calle 23, esq. a P, Plaza de la Revolución, La Habana, Cód. Postal 10300. Telf. : (537) 8365381 8383908. E-mail: [email protected] ; [email protected] Noches Adicionales. Precios por Pax por noche · Requests for reservations must be made no less than 30 days before the date of start of the event, sending rooming list to email: [email protected]. HOTEL CATG PLAN Cena DBL SGL · However, the above condition all necessary arrangements will be made to meet requests for bookings made with less than 10 calendar days and 10 calendar days5*prior toCPthe date of start of504.00 the event. 55.00 Saratoga recio por Hab · Reservations will be confirmed via email within 48 hours after(Preceipt of the request, and issue pre invoice to proceed to the 5* CP 103.00 28.00 28.00 prepayment reserved services. Parque Central . The total Santa payment for services must be madeCP with 21 calendar days before the date of 24.00 arrival of the customers Isabel 4* 110.00 24.00 Incluye · Once payment is made, the customer is obliged to send a photocopy of the bank document through which made the bank Alojamiento Florida/Raquel 14.00 14.00 transfer at [email protected]. + Desayuno /Telégrafo/Ofarrill/ · Les demandes réservations doivent 30 jours avant la date de début de l'événement, l'envoi de la Ambosde Mundos/ 3* être faites CP au moins 71.00 Tejadillo liste des chambres à : [email protected]. · En cas de non respect des délais signalés ci-dessus, tout sera fait pour satisfaire aux réservations qui seront faites entre View CP 57.00 12.00 12.00 10 jours etPark 10 jours avant l’événement.2* Plaza 5* CP 42.00 14.00 · Les réservations seront confirmées par email dans les 48 heures après réception de la14.00 demande, et une pré-facture sera éditée afin de procéder au paiement anticipé des services réservés. * Todos los Precios son por pax por noche, excepto Hotel Saratoga, donde el precio es Le paiement total être fait au plus tard 21 jours avant la date d'arrivée des clients. pordoit Hab Une fois le paiement effectué, le client est dans l’obligation d'envoyer une photocopie du document de la banque prouvant que le virement bancaire a bien été réalisé à : [email protected]. Calle 23, esq. a P, Plaza de la Revolución, La Habana, Cód. Postal 10300. Telf. : (537) 8365381/ 8383908. E-mail: [email protected] ; [email protected] · Las solicitudes de reservas deben realizarse con no menos de 30 días de antelación a la fecha de comienzo del evento, enviando rooming list al email: [email protected]. · No obstante la condición anterior, se realizarán todas las gestiones pertinentes para satisfacer las solicitudes de reservas que se realicen con menos de 10 días naturales y 10 días naturales anteriores a la fecha de comienzo del evento. · Las reservas se confirmarán vía email, dentro de las 48 horas posteriores a la recepción de la solicitud, y se emitirá pre factura para proceder al pago anticipado de los servicios reservados. . El pago total de los servicios debe realizarse con 21 días naturales de antelación a la fecha de arribo del (los) clientes.. · Una vez realizado el pago, el cliente está en la obligación de enviar a [email protected] una fotocopia del documento del banco a través del cual se hizo la transferencia bancaria. 7. PAYMENT / PAIEMENT / FORMA DE PAGO: Payment of services may be performed by three modes: Le paiement des services peut être effectué de trois manières : El pago de los servicios puede realizarse por tres modalidades: A transfer bank / par transfert bancaire / por transferencia bancaria: Bank / Banque / Banco: Banco Financiero Internacional, BFI Address / Adresse / Dirección: 5ta Avenida y 92, Municipio Playa, La Habana, Cuba. Account / Compte / Cuenta número: 0300000004450724 Beneficiary / Bénéficiaire / Beneficiario: La Habana. SAC ARTEX S.A PARADISO Reference / Référence / Referencia: Servicios que se pagan By credit card (VISA, MASTERCARD or AMERICAN EXPRESS) of non-American banks or branches. Payment by credit card can do it through our payment gateway cubanbooking.com, once the application is received after making the preinvoice. Avec une carte de crédit (VISA, MASTERCARD ou AMERICAN EXPRESS) de banques ou succursales non-américaines. Le paiement par carte de crédit peut le faire grâce à notre passerelle de paiement cubanbooking.com, une fois que la demande est reçue après avoir fait la préfacture. Por tarjeta de crédito (VISA, MASTERCARD o AMERICAN EXPRESS) de bancos o sucursales que no sean estadounidenses. El pago por Tarjeta de Crédito puede realizarlo a través nuestra pasarela de pago cubanbooking.com, una vez recibida la solicitud, luego de la confección de la prefactura. - Or through our branch in Mexico. / Par le biais de notre filiale au Mexique. / O a través de nuestra sucursal en México. 8. PENALTIES FOR CANCELLATIONS OR NO SHOW / FRAIS D’ANNULATION OU DE NON-PRESENTATION / PENALIZACIONES POR CANCELACIONES O NO PRESENTACIÓN: Individual cancellations of confirmed reservations are subject to the following penalties: • 30% of the total amount if canceled between 90 to 41 calendar days prior to the arrival. • 40% of the total amount if canceled between 40 to 25 calendar days prior to the arrival. • 75% of the total amount if canceled between 24 to 7 calendar days prior to the arrival. • 100% of the total amount if canceled less than 10 calendar days prior to the customer arrival to the country. Les annulations individuelles des réservations confirmées sont soumises aux frais suivants : • 30% du montant total en cas d'annulation entre 90 à 41 jours calendaires avant l'arrivée. • 40% du montant total en cas d'annulation entre 40 à 25 jours calendaires avant l'arrivée. • 75% du montant total en cas d'annulation entre 24 à 7 jours calendaires avant la date d'arrivée. • 100% du montant total en cas d'annulation moins de 10 jours calendaires avant l’arrivée du client dans le pays. Las cancelaciones individuales de reservas ya confirmadas, están sujetas a las siguientes penalizaciones: • 30% del monto total si se cancela entre 90 - 41 días naturales previos al arribo. • 40% del monto total si se cancela entre 40-25 días naturales previos al arribo. • 75% del monto total si se cancela entre 24-7 días naturales previos al arribo. • 100% del monto total si se cancela con menos de 10 días naturales previos al arribo de los clientes al país. OFERTA COMERCIAL EVENTOS COMMERCIAL OFFER EVENTS - OFFRE COMMERCIALE EVENEMENTS - OFERTA COMERCIAL EVENTOS Sponsor / Partenaire / Auspicia: Centro Nacional de las Artes Plásticas Internacional de la AICA XLIX Congreso Fecha: Del 11 al 15 de Octubre de 2016 Auspicia: Centro Nacional de las Artes Plásticas 1. PAQUETE POR 4 NOCHES. Precios Netos por Pax en usd This offer has no legal force and does not constitute confirmation of commitmentCATG services, PLAN prices are subject HOTEL DBL to changes, SGL considering the final adjustment of borrowers. It is required essential that the customer sends written acceptance of this offer CP 1237.00 by email: [email protected] and will be forwardedSaratoga the official offer with the5* necessary data to request reservations, (P recio por Hab) billing and payments. 5* CP 425.00 637.00 Parque Central 5* CP 290.00 Ce document n'a aucune valeur juridique et ne constitue pas uneIsabel confirmation des services d’engagement ni des prix 432.00 qui Santa peuvent varier. Il est indispensable que le client envoie l’acceptation de cette offre par email à : [email protected] 4* CP 196.00 290.00 et lui sera alors transmis l'offre officielle avec les donnéesFlorida/Raquel nécessaires pour effectuer les réservations et les paiements. Cena 55.00 28.00 24.00 14.00 /Telégrafo/Ofarrill/ Ambos Mundos/ La presente oferta no tiene fuerza legal ni constituye compromiso de confirmación de los servicios, los precios reflejados en Tejadillo la misma están sujetos a cambios, atendiendo al ajuste definitivo de los prestatarios, según contratación 2016. Es requisito indispensable que el cliente envíe por escrito su aceptaciónPark de esta [email protected] Viewoferta al email:3* CP 199.00 y se le 269.00 reenviará la oferta oficial con los datos necesarios para solicitarPlaza las reservas, facturación y pagos. 3* CP 173.00 243.00 Al D Tr Com 12.00 14.00 For further information contact / Pour de plus amples informations, veuillez contacter / Para mayor información Noches Adicionales. Precios por Pax por noche contactar a: Yanet Ramírez Hernández CATG PLAN HOTEL DBL SGL OFERTA/ Spécialiste COMERCIAL EVENTOS Specialist Commercial Commerciale / Especialista Comercial Paradiso Turismo Cultural 5* CP 504.00 XLIX Congreso Internacional de la AICA Saratoga (P recio por Hab Email: [email protected] Fecha: Del 11 al 15 de Octubre de 2016 5* CP 103.00 28.00 Tel: 53 7 838Central 3908/836 5381 Plásticas Auspicia: Centro Nacional de las Artes Parque Santa Isabelpor Pax en usd4* 1. PAQUETE POR 4 NOCHES. Precios Netos HOTEL CATG PLAN DBL SGL Florida/Raquel /Telégrafo/Ofarrill/ 5* CP 1237.00 Saratoga Ambos Mundos/ 3* (P recio por Hab) Tejadillo 5* CP 425.00 637.00 Parque Central 5* Santa Isabel 4* Florida/Raquel /Telégrafo/Ofarrill/ Ambos Mundos/ Tejadillo Park View Plaza 110.00 Cena 55.00 CP 55.00 28.00 24.00 24.00 14.00 14.00 A + 71.00 28.00 Incluye CP 57.00 12.00 12.00 24.00 Alojamiento + CP 42.00 + 14.00 14.00 Desayuno 14.00 Transfer In/ + pax por noche, Out excepto Hotel Saratoga, donde el precio Material Complementario 199.00 269.00 12.00 173.00 243.00 14.00 Calle 23, esq. a P, Plaza de la Revolución, La Habana, Cód. Postal 10300. Telf. : (537) 8365381 8383908. E-mail: [email protected] ; [email protected] Noches Adicionales. Precios por Pax por noche HOTEL Saratoga Parque Central Santa Isabel Florida/Raquel /Telégrafo/Ofarrill/ Ambos Mundos/ Tejadillo Park View Plaza 3* 3* 2* CP Park View 290.00 432.00 Plaza 5* CP 196.00 290.00 * Todos los Precios son por por Hab CP Cena CATG CP CP PLAN DBL SGL 5* CP 5* CP 103.00 28.00 28.00 CP 110.00 24.00 24.00 14.00 14.00 12.00 14.00 12.00 14.00 4* 504.00 Cena 55.00 (P recio por Hab 3* CP 71.00 2* 5* CP CP 57.00 42.00 Incluye Alojamiento + Desayuno * Todos los Precios son por pax por noche, excepto Hotel Saratoga, donde el precio es por Hab Calle 23, esq. a P, Plaza de la Revolución, La Habana, Cód. Postal 10300. Telf. : (537) 8365381/ 8383908. E-mail: [email protected] ; [email protected]
