Co-decision making (Spanish version)

HOJA
INFORMATIVA
Corresponsabilidad en la toma de decisiones
La Ley sobre la tutela y curatela de adultos (Adult
Guardianship and Trusteeship Act, AGTA, por su sigla
en inglés) ofrece numerosas opciones para asistir a los
adultos de Alberta que necesitan ayuda para tomar
decisiones personales o financieras.
Una de las opciones es la expedición de una orden de
corresponsabilidad en la toma de decisiones para los
adultos que:
 no pueden tomar decisiones personales por su
propia cuenta pero que lo pueden hacer con el
apoyo y la orientación de otra persona;
 mantienen una relación estrecha con alguien
dispuesto a brindarles apoyo en la toma de
decisiones; y
 no cuentan con un tutor o una directiva personal.
¿Qué significa corresponsabilidad en la
toma de decisiones?
La alternativa al establecimiento de una tutela sería una
orden de corresponsabilidad en la toma de decisiones
en los casos en que la capacidad de un adulto para
tomar decisiones personales se ve limitada de manera
significativa pero que todavía las puede tomar si recibe
un buen apoyo.
Un corresponsable en la toma de decisiones puede
ayudar a tomar decisiones en una o más de las
siguientes competencias: atención de la salud, dónde y
con quién puede vivir el adulto, con quién puede
relacionarse, actividades sociales, educación o
formación profesional, empleo, asuntos jurídicos o
cualquier otro asunto personal que el tribunal considere
necesario. Los corresponsables en la toma de
decisiones no pueden tomar decisiones relativas a
asuntos financieros y de propiedad.
En esta modalidad, el adulto y su corresponsable toman
las decisiones juntos. Las decisiones se toman en
función de lo que mejor convenga al adulto en cuestión.
El adulto deberá estar de acuerdo con la disposición y
con la elección de la persona designada como su
corresponsable en la toma de decisiones.
Una orden de corresponsabilidad es conveniente para la
familia y los amigos íntimos.
OPG5610-S (2010/06)
Un corresponsable en la toma de decisiones puede
ayudarle a un adulto a comunicar o ejecutar decisiones
cuando corresponda o sea necesario. Por ejemplo, en
las decisiones relacionadas con la salud, tanto el adulto
como el corresponsable en la toma de decisiones
firmarían el formulario de consentimiento para alguna
intervención médica.
El Tutor Público no puede ejercer las funciones del
corresponsable en la toma de decisiones.
¿Cómo presento mi solicitud para ser un
corresponsable en la toma de decisiones?
El trámite de la solicitud es similar al que se realiza para
adjudicar la tutela. Es el tribunal quien tiene la facultad
de otorgar una orden de corresponsabilidad en la toma
de decisiones. El tribunal puede designar a más de un
corresponsable en la toma de decisiones. La solicitud
para una persona se puede presentar hasta 12 meses
antes de cumplir los 18 años.
El paquete de solicitud se puede obtener en la Oficina
del Tutor Público (consulte al dorso de la página para
obtener información de contacto).
Uno de los formularios del paquete de solicitud es el de
la Evaluación de capacidad.
La capacidad del adulto para tomar decisiones es
evaluada por un médico, un sicólogo o algún otro
profesional de la salud capacitado específicamente para
realizar este tipo de evaluaciones. En la Oficina del
Tutor Público se puede obtener una lista de peritos con
capacitación y conocimientos para realizar evaluaciones
de capacidad.
Una vez rellenada la solicitud, tanto el adulto como el
corresponsable en la toma de decisiones deberán estar
de acuerdo con la misma y enviar el paquete a la Oficina
del Tutor Público. Un representante de la Oficina del
Tutor Público se reune con el adulto para obtener sus
puntos de vista respecto de la solicitud y les comunica a
los miembros de la familia que se ha presentado una
solicitud.
¿Qué sucede si el adulto y el
corresponsable en la toma de decisiones
no están de acuerdo?
Para obtener más información
El objetivo de la corresponsabilidad en la toma de
decisiones es que el adulto y su corresponsable tomen
las decisiones juntos. Esta situación puede ser
gratificante y, en ocasiones, difícil.
Llame a la Oficina del Tutor Público a la línea
informativa gratuita:
1-877-427-4525
Lunes a viernes
de 8.15 a 16.30 h
www.seniors.alberta.ca/opg
Si el adulto y su corresponsable en la toma de
decisiones no alcanzan un acuerdo sobre una decisión,
la decisión del adulto prevalecerá.
Oficinas
El adulto o el corresponsable en la toma de decisiones
podrán, en cualquier momento, rescindir el acuerdo. La
Oficina del Tutor Público puede hacer un seguimiento
del asunto para determinar los siguientes pasos; por
ejemplo, si existe alguien más que pudiera desempeñar
el papel de corresponsable en la toma de decisiones o si
alguna otra modalidad de apoyo en este sentido sería
más adecuada para el adulto.
Región Noroeste
Para obtener más detalles, comuníquese con la Oficina
del Tutor Público.
La Oficina del Tutor Público tiene sedes en toda la
provincia. Estas oficinas están abiertas de lunes a
viernes de 8.15 a 16.30 h. Para llamar a la línea gratuita,
primero llame al 310-0000.
Grande Prairie: 780-833-4319
Región Edmonton
Edmonton: 780-427-0017
Región Central
Red Deer: 403-340-5165
Principios rectores
La Ley sobre la tutela y curatela de adultos se
fundamenta en los siguientes cuatro principios rectores:




se presume que la persona adulta tiene la
capacidad y habilidad de tomar decisiones hasta
que se pruebe lo contrario;
la capacidad de comunicarse verbalmente no es un
factor determinante de capacidad, la persona adulta
tiene derecho a comunicarse por cualquier medio
que le permite expresarse y ser comprendido;
se centra en la autonomía de la persona adulta y
pretende ser un método menos intrusivo y menos
restrictivo; y
toma de decisiones que pone énfasis en el mejor
beneficio para el adulto y en cómo la persona
hubiera tomado la decisión si fuese capaz de
hacerlo.
OPG5610-S (2010/06)
Región Noreste
St. Paul: 780-645-6278
Región Calgary
Calgary: 403-297-3364
Región Sur
Lethbridge: 403-381-5648
Medicine Hat: 403-529-3744