Technical Bulletin 16

Technical Bulletin 16
IMPORTANT TECHNICAL AND SAFETY INFORMATION RELATED TO UNILINE PRODUCTS
Issue No: 1
www.unilinesafety.com
Date:27/09/10
GB
The Effect of Vibration
When reviewing an area or structure for fitting a safety system it is essential that you identify potential sources of vibration
that could affect the integrity of the system. Typically potential sources of vibration include machinery, cranes, conveyors,
generators, motors and heavy plant equipment. Another source of vibration is from the wind.
Fixings
Vibration can cause fixings to come loose. It is important that the correct fixings, washers and anti-vibration materials are
chosen for the application. A structural engineer must verify the capability of the structural fixings.
Welds
If vibration is allowed to pass through welded components then welds can be subject to fatigue over time and will break.
To avoid this anti vibration materials should be used between the welded component and the source of the vibration.
Cable & Brackets
The wind can cause harmonic oscillation of the cable for both horizontal and vertical systems, this is known as Aeolian
Vibration. In extreme cases this can cause loosening of the brackets or cable fretting. Aeolian Vibration usually occurs
in steady speeds between 4-15 mph (6-24 km/h). This vibration can still occur at higher wind speeds but to the same
or lesser degree. To reduce the vibration of the cable it is important to vary the spacings of the brackets to break up the
vibration frequency. In addition, for tall and open structures, where the wind exposure will be high, it is advisable to use
1x19 cable, as opposed to 7x7 cable.
For more information about Aeolian Vibration please contact Uniline.
Vibration Frequency
The source of potential vibration should be measured with an Accelerometer. This will give a reading which then can be
cross referenced with ISO 10816 Vibration Severity Chart For Machine Vibration. Typically anything between 0.11-0.18
IPS (RPM) should be assessed for a method to reduce its vibration.
Please communicate this information to all relevant parties as Uniline cannot be held responsible for any errors in ordering due to this information
not being disseminated to the relevant personnel/departments within your company.
For more information about our range of equipment and training programmes, please visit our website - www.unilinesafety.com
Issue Number: 01
Issue Date:
27/09/2010
1 of 5 Uniline Safety Systems Ltd, 5a Merse Road, North Moons Moat, Redditch, Worcestershire B98 9HL. UK
T: 0044 (0)1527 548000 F: 0044 (0)1527 591000 E: [email protected]
Technisch bulletin 16
BELANGRIJKE TECHNISCHE EN VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER UNILINE-PRODUCTEN
www.unilinesafety.com
Datum 27.09.10
Uitgavenr: 1
NL
Het effect van trilling
Het is van essentieel belang dat u tijdens uw beoordeling van een omgeving of constructie potentiële trillingsbronnen
die de integriteit van het systeem kunnen beïnvloeden identificeert. Veel voorkomende trillingsbronnen zijn onder andere
machines, hijskranen, transporteurs, generatoren, motoren en bouwmachines. Wind is een andere trillingsbron.
Bevestiging
Trilling kan bevestigingsmiddelen loswerken. Het is belangrijk dat voor de toepassing de juiste bevestigingsmiddelen,
onderlegringen en trillingsdempende materialen worden gebruikt. De vermogens van structurele bevestigingen moeten
door een bouwkundig ingenieur worden geverifieerd.
Lasnaden
Als trilling door gelaste onderdelen kan worden voortgezet, kunnen lasnaden uiteindelijk moeheid vertonen en breken.
Om dit te voorkomen moeten trillingsdempende materialen worden gebruikt tussen het gelaste onderdeel en de
trillingsbron.
Kabel en beugels
De wind kan harmonische trilling van de kabel veroorzaken bij zowel horizontale als verticale systemen. Dit staat bekend
als aeolische trilling. In extreme gevallen kunnen de beugels losraken of kan de kabel gaan rafelen door wrijving.
Aeolische trilling vindt meestal plaats bij een gestage windsnelheid van 6-24 km/u. Deze trilling kan ook optreden bij
hogere windsnelheden, maar in dezelfde of mindere mate. Om trillen van de kabel te voorkomen, is het belangrijk om de
trillingsfrequentie te verstoren door de tussenruimten tussen de beugels te variëren. Bovendien is het raadzaam om op
hoge constructies die blootgesteld zijn aan veel wind een 1x19 kabel in plaats van een 7x7 kabel te gebruiken.
Neem contact op met Uniline voor meer informatie over aeolische trilling.
Trillingsfrequentie
De bron van potentiële trilling moet worden gemeten met een versnellingsmeter. De gemeten waarde kan worden
vergeleken met de tabelgegevens voor trilling van machines volgens ISO 10816. Normaliter moet voor elke waarde van
0,11-0,18 IPS (TPM) worden gezocht naar een methode om de trilling te beperken.
U wordt verzocht om deze informatie door te geven aan alle relevante partijen, aangezien Uniline niet verantwoordelijk kan worden gehouden voor
bestelfouten als gevolg van het niet doorgeven van deze informatie aan de relevante personen/afdelingen binnen uw bedrijf.
Voor meer informatie over onze producten en trainingsprogramma’s, bezoek onze website - www.unilinesafety.com
Uitgavenummer: 01
Datum van uitgifte:
27/09/2010
2 van 5 Uniline Safety Systems Ltd, 5a Merse Road, North Moons Moat, Redditch, Worcestershire B98 9HL. Verenigd Koninkrijk
T: 0044 (0)1527 548000 F: 0044 (0)1527 591000 E: [email protected]
Bulletin technique 16
INFORMATIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS UNILINE
N° d'édition : 1
www.unilinesafety.com
Date : 27.09.10
FR
Les effets des vibrations
Lors du passage en revue d'une zone ou d'une structure avant d'y monter un système de sécurité, vous devez
absolument identifier les sources potentielles de vibrations qui risquent d'affecter l'intégrité de ce système. En général,
ces sources potentielles de vibrations se situent dans les domaines suivants : machines, grues, bandes de convoyage,
génératrices, moteurs et matériel lourd de chantier. Le vent représente une autre source de vibrations.
Fixations
Les vibrations peuvent provoquer un relâchement des fixations. Pour l'application envisagée, il est important de choisir
des fixations, rondelles et matériaux antivibratoires de types corrects. Un ingénieur de construction doit vérifier les
capacités des fixations structurelles.
Soudures
Si on laisse des vibrations traverser des composants soudés, leurs soudures risquent de finir par subir une fatigue et,
éventuellement, peuvent se casser. Pour éviter ce problème, il convient d'insérer des matériaux antivibratoires entre le
composant soudé et la source des vibrations.
Câble et ferrures
Le vent peut provoquer une oscillation harmonique du câble, aussi bien sur des systèmes horizontaux que sur
des systèmes verticaux ; on appelle cela la Vibration éolienne. Dans certains cas extrêmes, cela peut provoquer
le relâchement des ferrures ou l'usure du câble. La Vibration éolienne se produit en général à des vitesses stables
comprises entre 6 et 24 km/h. Ces vibrations peuvent également se produire à des vitesses plus élevées du vent
mais leur envergure est similaire ou moins importante. Pour réduire les vibrations du câble, il est important de varier
les espacements entre les ferrures afin de briser la fréquence vibratoire. En outre, sur les ouvrages de grande taille et
ouverts, qui ont une forte exposition au vent, il est recommandé de se servir du câble 1x19 au lieu du câble 7x7.
Pour de plus amples informations sur la Vibration éolienne, n'hésitez pas à contacter Uniline.
Fréquence des vibrations
Il convient de mesurer la source de vibration potentielle en se servant d'un accéléromètre. Cela permet d'obtenir un
résultat qui peut être comparé aux données figurant dans le tableau de sévérité des vibrations de machines de la norme
ISO 10816. En général, toute valeur comprise entre 0,11 et 0,18 IPS (tr/min) doit faire l'objet d'une évaluation ayant pour
but d'identifier une méthode qui permettra d'en réduire les vibrations.
Veuillez communiquer ces informations à toutes les parties concernées étant donné que Uniline ne saurait être tenu responsable des erreurs,
quelles qu'elles soient, lors de la passation de commandes, si ces renseignements ne sont pas distribués à tous les services et membres du
personnel concernés de votre compagnie.
Pour plus d'informations sur notre gamme d'équipements et nos programmes de formation, veuillez visiter notre site Internet : www.unilinesafety.com
Numéro d'édition : 01
Date de publication :
27/09/2010
3 de 5 Uniline Safety Systems Ltd, 5a Merse Road, North Moons Moat, Redditch, Worcestershire B98 9HL. R.-U.
T : 0044 (0)1527 548000 F: 0044 (0)1527 591000 C : [email protected]
Boletín Técnico 16
INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE SEGURIDAD IMPORTANTE RELACIONADA CON LOS PRODUCTOS UNILINE
Nº de emisión: 1
www.unilinesafety.com
Fecha: 27.09.10
ES
Efecto de la vibración
Cuando se revise un área o estructura para el montaje de un sistema de seguridad, es esencial que identifique
cualquier fuente potencial de vibraciones que pueda afectar a la integridad del sistema. Las fuentes potenciales de
vibración típicas incluyen maquinaria, grúas, transportadores, generadores, motores y equipos de maquinaria pesada.
Otra fuente de vibración es el viento.
Fijaciones
La vibración puede provocar que las fijaciones se aflojen. Es importante que se elijan las fijaciones, arandelas y
materiales anti-vibración correctos para la aplicación. Un ingeniero estructural deberá verificar la capacidad de las
fijaciones estructurales.
Soldaduras
Si se permite que la vibración pase a través de los componentes soldados, las soldaduras quedarán sujetas a la fatiga
y se romperán. Para evitarlo, deben utilizarse materiales anti-vibración entre el componente soldado y la fuente de
vibración.
Cables y soportes
El viento puede causar una oscilación harmónica del cable para los sistemas tanto vertical como horizontal, esto se
conoce como vibración eólica. En casos extremos puede provocar que se aflojen los soportes o el rozamiento del
cable. La vibración eólica normalmente ocurre en velocidades regulares entre 4-15 mph (6-24 km/h). Esta vibración
también puede ocurrir en velocidades de viento superiores pero al mismo o a menor nivel. Para reducir la vibración
del cable es importante variar los espacios entre los soportes para romper la frecuencia de vibración. Además, para
estructuras altas y abiertas, donde la exposición al viento sea elevada, se aconseja utilizar un cable 1x19, en lugar del
cable 7x7.
Para obtener más información sobre la vibración eólica contacte con Uniline.
Frecuencia de vibración
Deberá medirse la posible fuente de vibraciones con un acelerómetro. Este ofrece una lectura que puede consultarse
en la tabla de severidad de vibración ISO 10816 para Vibraciones de maquinaria. Normalmente, cualquier valor entre
0,11-0,18 IPS (RPM) deberá evaluarse para encontrar un método para reducir su vibración.
Se ruega comunicar esta información a todas las partes correspondientes, ya que Uniline no podrá ser considerada responsable de ningún error
en el pedido debido al hecho que esta información no haya sido comunicada al personal/departamentos correspondientes en su empresa.
Si desea más información acerca de nuestra gama de equipos y programas de formación, visite nuestra página web: www.unilinesafety.com
Número de edición: 01
Fecha de edición:
27/09/2010
4 de 5 Uniline Safety Systems Ltd, 5a Merse Road, North Moons Moat, Redditch, Worcestershire B98 9HL. REINO UNIDO
Tel.: 0044 (0)1527 548000 Fax: 0044 (0)1527 591000 E-mail: [email protected]
Technischer Bulletin 16
WICHTIGE TECHNISCHE UND SICHERHEITSRELEVANTE INFORMATIONEN ZU UNILINE PRODUKTEN
Ausgabenr.: 1
www.unilinesafety.com
Datum: 27.09.10
DE
Die Auswirkungen von Schwingungen
Beim Untersuchen eines Bereichs oder einer Struktur zwecks Anbaus eines Sicherheitssystems müssen mögliche
Quellen von Schwingungen erkannt werden, welche die Systemintegrität beeinträchtigen könnten. Üblicherweise
können Maschinen, Kräne, Förderer, Generatoren, Motoren und schwere Anlagen Schwingungsquellen darstellen.
Eine weitere Schwingungsquelle ist der Wind.
Befestigungen
Durch Schwingungen können sich Befestigungen lösen. Daher müssen immer die richtigen Befestigungen, Scheiben
und schwingungsdämpfende Materialien für die Anwendung gewählt werden. Ein Statiker muss die Belastbarkeit der
Befestigungen am Bauwerk kontrollieren.
Schweißnähte
Wenn zugelassen wird, dass Schwingungen durch geschweißte Bauteile laufen, können Schweißnähte mit der Zeit
ermüden und reißen. Um das zu vermeiden, müssen schwingungsdämpfende Materialien zwischen dem geschweißten
Bauteil und der Schwingungsquelle angebracht werden.
Seil und Halterungen
Der Wind kann harmonische Schwingungen des Seils bei horizontalen und vertikalen Systemen auslösen, die als
winderregte Schwingungen bezeichnet werden. In Extremfällen kann das zur Lockerung der Halterungen oder zu
Reibkorrosion am Seil führen. Winderregte Schwingungen treten üblicherweise bei gleichmäßigen Geschwindigkeiten
zwischen 6-24 km/h (4-15 mph) auf. Diese Schwingungen können auch noch bei höheren Windgeschwindigkeiten
auftreten, jedoch nur in gleicher Höhe oder sogar schwächer. Um die Seilschwingungen zu verringern, müssen die
Abstände der Halterungen variiert werden, um so die Schwingungsfrequenz aufzulösen. Außerdem ist es besser, bei
hohen und offenen Bauwerken, die dem Wind stark ausgesetzt sind, Seile 1x19 statt Seile 7x7 einzusetzen.
Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen zu winderregten Schwingungen an Uniline.
Schwingungsfrequenz
Die Quelle der möglichen Schwingung muss mit einem Beschleunigungsaufnehmer gemessen werden. Der abgelesene
Wert kann dann mit der Schwingstärketabelle nach ISO 10816 für Maschinenschwingungen verglichen werden.
Üblicherweise müssen bei Werten zwischen 0,11 und 0,18 ips (U/min) schwingungsdämpfende Maßnahmen ergriffen
werden.
Bitte diese Informationen an alle zuständigen Personen weiterleiten. Uniline kann nicht für Fehler bei der Bestellung verantwortlich gemacht
werden, wenn diese Informationen den entsprechenden Personen/Abteilungen in Ihrem Unternehmen nicht bekannt gemacht wurden.
Weitere Informationen über unser Ausrüstungs- und Schulungsprogramm finden Sie auf unserer Website www.unilinesafety.com
Ausgabenummer: 01
Ausgabedatum:
27/09/2010
1 von 5 Uniline Safety Systems Ltd, 5a Merse Road, North Moons Moat, Redditch, Worcestershire B98 9HL. Großbritannien
T: 0044 (0)1527 548000 F: 0044 (0)1527 591000 E: [email protected]