Ayuda de subsistencia a las personas de edad avanzada

Ayuda de subsistencia a las
personas de edad avanzada
Si usted no tiene pensión o tiene una pensión baja, la ayuda de subsistencia
a las personas de edad avanzada le garantiza un nivel de vida adecuado.
¿Quién puede recibir ayuda de
subsistencia a las personas de
edad avanzada?
Si usted vive en Suecia y tiene 65 años, puede tener
derecho a la misma a partir del mes que cumple 65
años. Se considera residente en Suecia quien tiene
pensado permanecer por lo menos un año.
Cuando usted solicita la ayuda de subsistencia a las
personas de edad avanzada, debe calcular un costo
adecuado de vivienda, es decir, hasta 6 200 coronas
por mes en el caso de personas solteras y 3 100 por
mes para personas casadas. Por lo demás el costo de
vivienda se calcula según las mismas reglas que rigen
para el suplemento de vivienda para pensionistas.
¿A cuánto asciende la ayuda
de subsistencia a las personas
de edad avanzada?
Las personas registradas como pareja de hecho se
consideran como casadas y normalmente las personas que conviven también. En algunos casos, las
personas casadas se cuentan como solteras. Puede
ser el caso, por ejemplo, de una persona cuyo cónyuge está en una residencia para enfermos.
Si sus ingresos luego de deducidos los impuestos y
el costo de vivienda adecuado, son más bajos que
lo necesario para tener un nivel de vida adecuado,
recibe la ayuda de subsistencia a las personas de
edad avanzada que le permitan alcanzarlo. Se
considera nivel de vida adecuado 4 786 coronas por
mes para solteros y 4 044 coronas por mes para personas casadas. El monto rige en 2010 y se calcula
con la ayuda del importe básico de referencia según
el índice de precios.
Debe cobrar el total de su pensión antes
de tener derecho a recibir la ayuda de
subsistencia a las personas de edad avanzada
La ayuda de subsistencia a las personas de edad
avanzada es una ayuda para el caso de que los otros
beneficios jubilatorios no sean suficientes. Es decir
que, antes de solicitarla, debe cobrar los otros
beneficios a los que tiene derecho. Es el caso de la
pensión de jubilación y la pensión de garantía.
PM 7626 ES
¿Cómo se calcula el costo de la vivienda?
1/2
hoja informativa: Ayuda de subsistencia a las personas de edad avanzada
Actualizada: 2010-01-19
¿Qué ingresos se cuentan?
Cuando solicita la ayuda de subsistencia a las
personas de edad avanzada, la Oficina Nacional de
Pensiones de Suecia tiene en cuenta:
• ingresos de empleo o de empresa propia
• ingresos de capital
• suplemento de ingresos por el patrimonio
• ingresos del exterior libres de impuestos, la parte
que exceda las 3000 coronas por mes de becas
libres de impuestos y los seguros colectivos (AGS)
para casos de enfermedad anteriores a 1991
• suplemento de vivienda para pensionistas concedido
• suplemento de vivienda especial concedido
• subsidio para gastos de vivienda concedido
El ingreso se calcula después de deducidos los
impuestos. Si son casados se suman los ingresos y
se dividen en dos partes iguales entre ustedes.
2/2
Si viaja al exterior
Si usted viaja a otro país de la UE/EEE o Suiza,
puede recibir la ayuda de subsistencia a personas
de edad avanzada si tiene planeado estar fuera de
Suecia un año como máximo. Después de eso no
se considera más como residente en Suecia. Fuera
del área de la UE/EEE, la ayuda de subsistencia a
personas de edad avanzada se puede pagar hasta
tres meses como máximo.
Solicitud
La ayuda de subsistencia a personas de edad
avanzada debe solicitarla a la Oficina Nacional de
Pensiones de Suecia. Debe usar el mismo formulario que se utiliza para solicitar el suplemento
de vivienda, y solicita ambos beneficios al mismo
tiempo.
Si es casado, usted y su esposo o esposa deben
presentar una solicitud conjunta. Aún cuando el
solicitante sea uno, hay que proporcionar información sobre los ingresos y el patrimonio de ambos.
Porque para calcular el derecho a la ayuda se
suman los ingresos de ambos.
La ayuda de subsistencia a personas de
edad avanzada se otorga un año por vez
La ayuda de subsistencia a personas de edad avanzada se otorga por un periodo de doce meses como
máximo, por vez. Después hay que presentar una
nueva solicitud.
Se puede reconsiderar la resolución
PM 7626 ES
La resolución respecto a la ayuda de subsistencia
a personas de edad avanzada se la envía la Oficina
Nacional de Pensiones de Suecia. Si considera que
la resolución es errónea, la Oficina Nacional de
Pensiones de Suecia puede considerar nuevamente
el caso. En ese caso, escriba una carta a la Oficina
Nacional de Pensiones de Suecia. Si considera que
2/2
hoja informativa: Ayuda de subsistencia a las personas de edad avanzada
Actualizada: 2010-01-19
la nueva resolución también es errónea, puede apelar ante el Tribunal Administrativo Provincial. La
sentencia del Tribunal Administrativo Provincial, a
su vez, puede ser apelada ante el Tribunal Administrativo de Apelación.
¡Informe siempre los cambios!
Si sus ingresos disminuyen, si su alquiler sube o si
su economía sufre cambios de alguna otra forma,
usted puede tener derecho a recibir suplemento de
vivienda más alto. Informe los cambios a Oficina
Nacional de Pensiones de Suecia. Pero también
está obligado a informar a la Oficina Nacional de
Pensiones:
• si sus ingresos o los de su cónyuge aumentan
mucho
• si se muda de vivienda, si subalquila parte de su
apartamento o si sus condiciones de vivienda
varían de alguna otra forma.
• si se casa o si se divorcia
Si usted no informa de esos cambios puede verse
obligado a devolver dinero.
No necesita informar cambios de los beneficios que
paga la Oficina Nacional de Pensiones de Suecia.
Tenga en cuenta que si piensa viajar al exterior
durante un periodo prolongado o establecerse en
otro país, debe informarlo a la Oficina Nacional de
Pensiones de Suecia porque la estadía en el exterior
también puede afectar su derecho a la ayuda de
subsistencia a personas de edad avanzada.
Más información
Las hojas informativas no constituyen texto legal en
la materia.
En www.pensionsmyndigheten.se encontrará más
información sobre la pensión.