triptic courbet 2

triptic courbet 2 1/6/10 17:08 P gina 1
Portrait d’homme d’après Velázquez
Gustave Courbet, 1869
Museu Diocesà
(Pia Almoina)
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Coberta: Le châteaux de Chillon, Gustave Courbet, 1874
C
Museu Diocesà de Barcelona
Monument de la Pia Almoina
Avinguda Catedral, 4 • 08002 Barcelona
Tels. 93 315 22 13 / 93 268 75 82
e-mail: [email protected]
www.cultura.arqbcn.cat
Museu Diocesà de Barcelona
4/6-5/9 · 2010
triptic courbet 2 1/6/10 17:08 P gina 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
E
stem davant la primera gran exposició realitzada a
Espanya del “Pare del Realisme”: GUSTAVE
COURBET. És una visió panoràmica de la seva gran
personalitat, doncs a més d’un genial artista fou un
compromès activista democràtic, motiu pel qual patí la
presó i l’exili. Courbet fou amic de Baudelaire i de
Proudhon.
W
També veiem la relació de Courbet amb Espanya i
Catalunya: la seva enorme admiració per Diego
Velázquez, la seva influència artística en el gran pintor
realista català Ramon Martí Alsina i la influència de les
seves idees en personalitats com Joan Miró i Pablo
Picasso. Aquests dos pintors formaren part de
l’Agrupació Courbet, grup artístic integrat per joves
assidus al Cercle Artístic de Sant Lluc de Barcelona.
We also see the relationship of Courbet with Spain and
Catalonia: his huge admiration for Diego Velázquez, his
artistic influence on the great realistic painter Catalan
Ramon Martí Alsina and the influence of his ideas in
personalities like those of Joan Miró and Pablo Picasso.
These two painters were part of the Association Courbet,
artistic group composed of young regular assistants to the
Artistic Circle of Sant Lluc of Barcelona.
L’art de Courbet contribuí a atraure l’atenció vers noves
formulacions, preparant així el terreny de la modernitat,
de l’Impressionisme. La seva empremta es capta en
nombrosos artistes dels darrers 150 anys, de Paul
Cézanne a Paul Rebeyrolle.
The art of Courbet contributed to attracting the attention
towards new formulations, preparing thus the terrain of
the modernity, of the Impressionism. His imprint is picked
up in numerous artists of the last 150 years, from Paul
Cézanne to Paul Rebeyrolle.
E
stamos delante de la primera gran exposición realizada
en España del “Padre del Realismo”: GUSTAVE
COURBET. Es una visión panorámica de su gran
personalidad, pues además de un genial artista fue un
comprometido activista democrático, motivo por el cual
sufrió la prisión y el exilio. Courbet fue amigo de Baudelaire
y de Proudhon.
N
También vemos la relación de Courbet con España y
Cataluña: su enorme admiración por Diego Velázquez, su
influencia artística en el gran pintor realista catalán Ramon
Martí Alsina y la influencia de sus ideas en personalidades
como Joan Miró y Pablo Picasso. Estos dos pintores
formaron parte de la Agrupación Courbet, grupo artístico
integrado por jóvenes asiduos al Círculo Artístico de Sant
Lluc de Barcelona.
Nous voyons aussi la relation de Courbet avec l’Espagne
et la Catalogne : sa grande admiration pour Diego
Velázquez, son influence artistique sur le grand peintre
réaliste catalan Ramon Martí Alsina, et l’influence de ses
idées sur des personnalités comme Joan Miró et Pablo
Picasso. Ces deux peintres on fait partie du Groupement
Courbet, groupe artistique intégré par des jeunes assidus
au Cercle Artistique de Sant Lluc de Barcelone.
El arte de Courbet contribuyó a atraer la atención hacia
nuevas formulaciones, preparando así el terreno de la
modernidad, del Impresionismo. Su huella se capta en
numerosos artistas de los últimos 150 años, de Paul
Cézanne a Paul Rebeyrolle.
L’art de Courbet a contribué à attirer l’attention vers de
nouvelles formulations, en préparant ainsi le terrain de
la modernité, de l’Impressionnisme. Sa trace est recueillie
par de nombreux artistes des 150 dernières années, de
Paul Cézanne à Paul Rebeyrolle.
e are in front of the first great exhibition made in
Spain of the “Father of the Realism”: GUSTAVE
COURBET. It is a panoramic vision of his great
personality; besides being a brilliant artist he was a
committed democratic activist, reason why he suffered the
prison and the exile. Courbet was friend of Baudelaire and
of Proudhon.
ous sommes devant la première grande exposition
réalisée en Espagne du « Père du Réalisme » :
GUSTAVE COURBET. C’est une vision panoramique de
sa grande personnalité : en plus d’un génial artiste, ce
fut donc un engagé activiste démocratique, motif pour
lequel il subit la prison et l’exil. Courbet fut ami de
Baudelaire et de Proudhon.