2014 5/1983, de 30 pressupostaria 09.02.773.1.452.10, dins la linia

DOGV
-
Núm. 1.579
1991
5. Indicació del valor cultural que su posa la traducció i I'edició
de I'obra ........... ................................................. .
07
04
6673
6 �uantitat en pessetes soHicitades per a la realització de la tra:
dUCCIO ................................................................ .
5. Indicación del valor cultural que supone la traducción y edi­
ción de la obra
......................................... ... ...
6 Cantidad solicitada, en pesetas, para la realización de la tra:,
ducclOn
........... ..
Direcció General de Patrimoni Cultural. Conselleria de Cultura, Edu­
cació i Ciencia.
Dirección General de Patrimonio Cultural. Consellería de Cultura,
Educación y Ciencia.
2014
ORDRE de 20 de maig de 1991 de la Conselle­
ria de Cultura, Educació i Ciencia per la qual
convoca ajudes per a"/a mil/ora de les irista¡'¡a­
cions de biblioteques d'institucions privades sen­
se finalitat lucrativa de la Comunitat Valencia­
na. [91/3405)
.
2014
.
ORDEN de 20 de mayo de 1991 de la Conselle­
ría de Cultura, Educación y Ciencia por la que
se convocan ayudas para mejora de instalacio­
nes de bibliotecas de instituciones privadas sin
fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
[91/3405)
La Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, de con­
formitat amb el programa de recuperació de biblioteques his­
toriques de la Comunitat Valenciana, té el proposit de sub­
vencionar les biblioteques d'institucions privades sense fina­
litat lucrativa que continguen importants fons bibliografics
i que milloren llurs instaHacions, per a contribuir així a
sufragar-ne les despeses derivades de la conservació.
Per tot aixo, fent ús de les facultats que em confereix l'ar­
ticle 35 de la Llei de.la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30
de desembre de Govern valencia,
La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de con­
formidad con el programa de recuperación de bibliotecas his­
tóricas de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de sub­
vencionar aquellas bibliotecas de instituciones privadas sin
fines de lucro que conserven importantes fondos bibliográfi­
cos y que mejoren sus instalaciones, para contribuir así a su­
fragar los gastos derivados de su conservación.
Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me con­
fiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana
5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano,
ORDENE:
DISPONGO:
Artic/e primer
Artículo primero
Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes
destinades a la millora de les instaHacions de biblioteques
d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comu­
nitat Valenciana i aprovar les bases per que es regeix aquesta
convocatoria, incloses com a annex a aquesta ordre.
Se convoca concurso público para la concesión de ayu­
das para mejora de las instalaciones de las bibliotecas de ins­
tituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Va­
lenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta con­
vocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Artic/e segon
A rtículo segundo
Les ajudes a que fa referencia l'article anterior, contribui­
ran al financament total o parcial de les despeses derivades
de les obres, mobiliari i en general totes aquelles instal'lacions
que calguen per a la conservació adequada deis fons biblio.
grafics existents.
Las ayudas a que se refiere el artículo anterior, contribui­
rán a la financiación total o parcial de los gastos derivados
de las obras, mobiliario y en geñeral cuantas instalaciones sean
nec�sarias para la correcta conservación de los fondos biblio­
gráficos existentes.
Artic/e tercer
Artículo tercero
I..:import de les ajudes s'abonara amb carrec a I'aplicació
pressupostaria 09.02.773.1.452.10, dins la linia 70l/000/91,
anomenada ajudes per a instaHacions de biblioteques d'ins­
titucions privades. I..:import global maxim destinat a aques­
tes ajudes sera de deu milions (lO.OOO.OOO) de pessetes.
Las mencionadas ayudas se sufragarán con cargo a la apli­
cación presupuestaria 09.02.773.1.452.10, dentro de la línea
70l/000/91, denominada ayudas para instalaciones de biblio­
tecas de instituciones privadas. El importe global máximo des­
tinado a estas ayudas será de diez millones (10.000.000) de
pesetas.
DISPOSICIONS FINALS
DISPOSICIONES FINALES
Primera
Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural
perque dins I'ambit de les seues competencies, adopte les re­
solucions necessaries per a l'aplicació i el desenvolupament
d'aquesta ordre.
Segona
Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural,
para que en el ámbito de sus competencias dicte las resolu­
ciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la pre­
sente Orden.
Segunda
Aquesta ordre entrara en vigor el dia de la publicació al
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Val encia,
,
Primera
20 de maig de 1991.
El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia,
ANTONIO ESCARRÉ ESTEVE
La presente Orden entrará en vigor e) mismo día de su
publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencia, a
20 de mayo de 1991.
El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia,
ANTONIO ESCARRÉ ESTEVE
1991
6674
ANNEX
07
04
DOGV
-
Núm. 1.579
A N E XO
Bases de la convocatoria de les ajudes per a la mil/ora de les ins­
taHacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lu­
crativa de la Comunitat Yalenciana.
Bases de la convocatoria de ayudas para mejora de instalaciones de
bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comu­
nidad Valenciana.
Primera
Primera
1. Podran soHicitar aquestes ajudes totes les institucions priva­
1. Podrán solicitar estas ayudas todas las instituciones privadas
sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que realicen inver­
siones en sus bibliotecas.2. Se podrán financiar con cargo a estas
ayudas los siguientes tipos de· inversiones:
des sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana que realit­
zen inversions en les seues biblioteques.
2. Hom podn\ finan�ar amb carrec a aquestes ajudes els tipus
d'inversions següents:
a) Construcció d'instaHacions destinades a biblioteques.
b) Obres d'ampliació, reforma i modernització de les instaHa­
cions de biblioteques existents.
c) Finalització d'obres. d'aquest tipus iniciades en exercicis ante­
riors.
d) ! .dquisició de mobiliari i equipament tecnic d'ús exclusiu a
les instaHacions de biblioteques.
a) Construcción de instalaciones destinadas a bibliotecas.
b) Obras de ampliación, reforma y módernización de las insta­
laciones de bibliotecas existentes.
c) Finalización de obras de este tipo iniciadas en ejercicios ante­
riores.
d) Adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo
de instalaciones de bibliotecas.
Segona
Segunda
T indran prioritat per a la consecució de les subvencions les peti­
cions següents:
a) Les soHicituds per institucions amb mancan�a o instaHació
deficient de biblioteques.
b) Execució d'obres que comporten la finalització de projectes
parcialment realitzats.
c) Projectes que compor ten la restauració, la rehabilitació o l'ocu­
pació d'edificis que estiguen en qualsevol de les situacions següents:
haver estat declarats o teRir expedient incoat per ser declarats bens
d'interés cultural o estar situats en conjunts amb una circumstancia
similar i també aquells edificis inclosos en catalegs aprovats d'acord
amb la Llei del SOl.
d) Hom en valorara especialment l'antiguitat, el volum i l'inte­
res deIs fons bibliografics que conserva i d'aquells que dins un temps
puguen ingressar-hi.
Tendrán prioridad para la consecución de las subvenciones las
siguientes peticiones:
a) Las solicitudes por instituciones con carencia o deficiente ins­
talación de bibliotecas.
b) Ejecución de obras que supongan finalización de proyectos
parcialmente realizados.
c) Proyectos que supongan la restauración, rehabilitación u ocu­
pación de edificios que se enc\lentren en alguna de las siguientes si­
tuaciones: haber sido declarados o tener incoado expediente para
su declaración como bienes de interés cultural o hallarse en conjun­
tos con idéntica circunstancia, y también aquellos edificios inclui­
dos en catálogos aprobados conforme a la Ley del Suelo.
d) Se valorará especialmente la antigüedad, el volumen y el inte­
rés de los fondos bibliográficos que conserva y de aquellos otros
que dentro de un tiempo puedan ingresar.
Tercera
Tercera
1. Aquests projectes es finan�aran amb els credits que figuren
als pressuposts de la Generalitat Valenciana consignats amb aques­
ta finalitat i amb els fons aportats per les institucions.
2. Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Cien­
cia en el finan�ament de cada petició que resulte inclosa sera total
o parcial del muntant total de la inversió que es realitze en 1991.
Les institucions hauran d'aportar, si és el cas, la part no finan­
�ada per la Generalitat Valenciana.
1. Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuren en
los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales
efectos y con los fondos aportados por las instituciones.
2. La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Cien­
cia en la financiación de cada petición que resulte incluida será to­
tal o parcial del coste total de la inversión que se realice en 1991.
Las instituciones deberán aportar, en su caso, la parte no finan­
ciada por la Generalitat Valenciana.
Quarta
Cuarta
1. El termini per a la presentació de soHicituds sera de vint dies
habils, comptadors des de l'endema de la publicació d'aquesta con­
vocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
2. La soHicitud d'ajuda economica la realitzara el responsable
de la: institució, d'acord amb la normativa respectiva, i ha de fer
constar:
a) La soHicitud d'ajuda economica.
b) El pressupost i el pla de finan�ament especificant les quanti­
tats que s'invertiran en cada exercici si el termini d'execució depassa
un any. Aportació de la institució.
c) Pla d'execució de l'inversió completa per anualitats.
d) Compromís de la institució d'aportació economica en la quan­
titat no finan�ada per la Generalitat Valenciana, i també l'excés que
podria existir en la contractació definitiva.
1. El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días
hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta con­
vocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.2. La solicitud de ayuda económica se realizará por el respon­
sable de la institución, con arreglo a su respectiva normativa, ha­
ciendo constar:
a) La solicitud de ayuda económica.
b) Presupuesto y plan de financiación especificando las canti­
dades a invertir en cada ejercicio si el plazo de ejecución es superior
a un afio. Aportación de la institución.
c) Plan de ejecución de la inversión completa por anualidades.
d) Compromiso de la institución de aportación económica en
cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el ex­
ceso que pudiera existir en la contrata definitiva.
Cinquena
Quinta
1. Les soHicituds aniran acompanyades, si s'escau, deIs documents
següents:
a) El projecte tecnic de les obres, quan el pressupost ultrapasse
els tres milions (3.000.000 ) de pessetes, subscrit per un tecnic com­
petent, on s'especificara la denominació i la localització de les obres
a realitzar, el planol de situació, pressupost amb el desglossament
per unitats i terme d'execució previsto
En obres, el pres�upost de les quals siga inferior a tres milions
(3.000.000) de pessetes, bastara amb la presentació d'una memoria
valorada que constara d'una memoria descriptiva de totes les ac­
tuacions, que hom pensa realitzar i també de l'estat deIs locals o deIs
1. Las solicitudes irán acompafiadas en su caso de los siguientes
documentos:
a) Proyecto técnico de las obras, cuando el presupuesto de éstas
exceda de tres millones (3.000.000) de pesetas suscrito por el técnico
competente, donde se especificará la denominación y localización
de las obras a realizar, plano de situación, presupuestos con desglo­
se por unidades y plazo de ejecución previstos.
En obras cuyo presupuesto sea inferior a tres millones (3.000.000)
de pesetas, será suficiente la presentación de memoria valorada que
constará de memoria descriptiva de todas las actuaciones a realizar,
así como del estado de los locales o edificios afectados; relación va-
•
DOGV
-
Núm. 1.579
1991
07
04
6675
2. La documentació assenyalada en aquesta base es poora pre­
sentar per duplicat al registre general de la Conselleria de Cultura,
Educació i Ciencia, als serveis territorials de Cultura i Educació de
Valencia, Castelló o Alacant, als centres d'informació de l'Oficina
d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valencia­
na o per qualsevol deIs rnitjans establerts en l'article 66 de la L1ei
de Procediment Administratiu.
lorada en la que se detallará cada partida, se realizarán unas medi­
ciones y un resumen general, aplicando el beneficio industrial, gas­
tos generales e IVA, en su caso; plano de situación y plano en el
que queden perfectamente descritas todas las actuaciones. Todos los
puntos anteriormente expuestos serán fechados y firmados por el
técnico correspondiente.
b) En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico será
necesario presentar la relación detallada de todo el material y pre­
supuesto por unidades.
c) Certificado del Secretario de la Institución, en relación con
el inventario de bienes de que se dispone, de los terrenos e inmue­
bles precisos para la construcción o rehabilitación respectivamente.
d) Memoria descriptiva del plan de utilización previsto.
e) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba
realizarse el ingreso de la transferencia en el caso de que sea conce­
dida la ayuda, así como el CIF de la institución.
n Si la inversión afecta a inmuebles comprendidos en la base se­
gunda c), se precisará además, informe sobre la situación jurídica
del edificio o conjunto y al menos veinte fotografías del mismo de
24 X 18 cm.
2. La documentación sefialada en esta base se podrá presentar
por duplicado en el Registro General de la Consellería de Cultura,
Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Cultura y Edu­
cación de Valencia, Castellón o Alicante, en los Centros de Infor­
mación de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones
de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios estable­
cidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Sisena
Sexta
1. Els projectes tecnics de les obres que obtinguen aquestes aju­
des requeriran un informe tecnic de la Conselleria de Cultura, Edu­
cació i Ciencia, la qual es reserva en tot cas, la inspecció i compro­
vació de I'execució de les obres mitjancant els serveis tecnics propis.
2. Vinforme desfavorable sobre el projecte tecnic podra ocasio­
nar la suspensió temporal o definitiva de I'aportació economica de
la conselleria.
3. En cas d'inversions en obres que afecten els immobles esmen­
tats en la Iletra d) de la base segona caldra I'informe favorable de
la Direcció General de PatriIl10ni Cultural de la Conselleria de Cul­
tura, Educació i Ciencia per a la concessi6 definitiva de I'ajuda.
1. Los proyectos técnicos de las obras que obtengan estas ayudas
requerirán informe técnico de la Consellería de Cültura, Educación
y Ciencia, quien se reserva en todo caso, la inspección y comproba­
ción de la ejecución de las obras a través de sus servicios técnicos.
2. El informe desfavorable sobre el proyecto técnico podrá oca­
sionar la suspensión temporal o definitiva de la aportación econó­
mica de la Consellería.
3. En el caso de inve�siones en obras que afecten a los inmuebles
citados en la letra d) de la base segunda, será imprescindible infor­
me favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la
Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para la definitiva con­
cesión de la ayuda.
Setena
Séptima
1. La selecció previa de les soHicituds sera realitzada per una
cornissió tecmca que presidira la Directora General de Patrimoni Cul­
tural, de la qual formaran part la Cap del Servei del L1ibré, Arxius
i Biblioteques, que actuara com a Secretaria, la Cap de Secció de
Documentació Bibliotecaria i la Directora de la Biblioteca Pública
de Valencia.2. La Directora General de Patrimoni Cultural atenent
les sol'licituds presentades i els informes emesos pels serveis corres­
ponents, elaborara la pro posta de distribució d'aquestes ajudes,
I'aprovació de les quals correspondra al Conseller de Cultura, Edu­
cació i Ciencia mitjancant una resolució.
1. La selección previa de las solicitudes la realizará una Comi­
sión técnica presidida por la Directora General de Patrimonio Cul­
tural, y de la que formarán parte la Jefe del Servicio del Libro, Ar­
chivos y Bibliotecas, que actuará como Secretaria, la Jefe de la Sec­
ción de Documentación Bibliotecaria y la Directora de la Biblioteca
Pública de Valencia.
2. La Directora General de Patrir.�.onio Cultural, atendiendo a
las solicitudes presentadas y a los informes emitidos por los servi­
cios correspondientes, elaborará la propuesta de distribución de es­
tas ayudas, cuya aprobación corresponderá al Conseller de Cultu­
ra, Educación y Ciencia, mediante resolución.
Vuitena
Octava
1. Les minoracions produldes amb relació al pressupost inicial,
bé per un pressupost de projecte definitiu menor, bé per baixes hi
hagudes en I'adjudicació es repartiran proporcionalment a les quan­
titats aportades, o bé es minorara de la quantitat concedida per la
Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia en els casos de subven­
ció total.
2. Vimport de les rninoracions hi hagudes corresponent a I'apor­
tació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, es destinara
a inversions en instal'lacions de biblioteques, bé en el d'aquelles ins­
titucions no incloses inicialment, bé incrementant les aportacions
de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1991.
1. Las minoraciones producidas con relación al presu'puesto ini­
cial, bien sea por menor presupuesto de proyecto definitivo, o por
bajas prooucidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente
a las cantidades aportadas, o se minorará de la cantidad concedida
por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en los casos de
subvención total.
2. El importe de las minoraciones prooucidas correspondiente
a la aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia,
se destinará a inversiones en instalaciones de bibliotecas, bien en las
de aquellas instituciones no incluidas inicialmente, bien incremen­
tando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inver­
sión subvencionada en 1991.
3. La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá
modificaciones del proyecto o del contrato que supongan aumento
del precio de adjudicación, ni revisiones de precios. Si se producen
estos casos, los mayores costos serán asumidos exclusivamente por
la institución interesada.
edificis afectats; relació valorada en que es detallara cada partida,
es faran amidaments i un resum general tot aplicant-hi el benefici
industrial, les despeses generals i I'IVA, si s'escau; planol de situa­
ció i planol en que queden perfectament descrites totes les actua­
cions. Tots els punts adés exposats seran datats i signats per la per­
sona tecnica corresponent.
b) En cas d'adquisició de mobiliari i equipament tecnic caldra
presentar la relació detallada de tot el material i el pressupost per
unitats.
c) Certificat del Secretari de la institució, en relació amb I'in­
ventari de bens que hom disposa deis terrenys o immobles necessa­
ris per a la construcció () la rehabilitació, respectivament.
d) Memoria descriptiva del pla d'utilització previst.
e) Entitat bancaria i número del compte corrent on s'ha d'efec­
tuar I'ingrés de la transferencia, si de cas hom concedeix I'ajuda,
i també el CIF de la institució.
n Si la inversió afecta immobles compresos en la base segona
c), caldra a més, un informe sobre la situació jurídica de I'edifici
o conjunt, i, a1menys, 20 fotografies d'aquest de 24 x 18 cm.
3. La Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia no assumira
cap modificació del projecte o del contracte que ..epresente un aug­
ment del preu d'adjudicació, ni cap revisió deis preus. Si es produei­
xen aquests casos, els majors costos seran assumits exclusivament
per la institució interessada.
_
6676
1991
Novena
07
04
DOGV
-
Núm. 1.579
Novena
guen aquestes ajudes la realitzara cada institució.En el plec de con­
dicions de la contractació d'obres ha de figurar una clausula que
reculla la publicitat de l'obra a carrec del contractista. Al cartell de
I'obra, s'hi fara constar la col·laboració per part de la Generalitat
Valenciana.
2. Les obres, si ho decideix així la institució interessada, les po­
dran realitzar tecnics i operaris contractats directament, els quals
hauran d'enviar a aquesta conselleria, si és el cas, un certificat de
I'acord dins el terme de quinze dies, i també el compromís de l'acom­
pliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social les quals
no seran assumides per la Conselleria en cap caso
l. La contratación de las obras o suministros que obtengan estas
ayudas las realizará cada institución. En el pliego de condiciones de
contratación de obras deberá figurar una cláusula que contemple
la publicidad de la obra a cargo del contratista. En el cartel de obra
se hará constar la colaboración en la misma por parte de la Genera­
litat Valenciana.
2. Las obras, cuando así lo decida la institución interesada, po­
drán realizarse por técnicos y operarios contratados directamente,
debiendo remitir a esta Consellería en este caso, certificado del acuer­
do en el plazo de 15 días, así como el compromiso del cumplimien­
to de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que en nin­
gún caso serán asumidas por la Consellería.
Deu
Diez
Són obligacions del beneficiari:
a) Realitzar la inversió en que es fonamenta la concessió de la
subvenc:ó.
b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Cien­
cia la realització de la inversió i el compliment deis requisits i les
condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
c) La submissió a les actuacions de control financer que corres­
ponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions
concedides.
d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia
l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, proce­
dent de qualssevol administracions o ens públics.
Son obligaciones del beneficiario:
a) Realizar la inversión que fundamenta la concesión de la sub­
vención.
b) Acreditar ante la Consellería de Cultura, Educación y Cien­
cia la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los
requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de
la subvención.
c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que
corresponden a la Intervención General, en relación con las subven­
ciones concedidas.
d) Comunicar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia
la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, pro­
cedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Onze
Once
Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la coÍl­
cessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subven­
cions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o
privats, podra donar lloc a la modificació de la resolució de con­
cessió.
Vimport de les subvencions regulades en aquest article en cap
cas podra ser de tal quantia que, ai1ladament o en concurrencia amb
subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres
ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvo­
lupar el beneficiario
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la con­
cesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente
de subvenciones o ayudas otorgadas pOr otras administraciones o
entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la
resolución de concesión.
El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo
en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en con­
currencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones pú­
blicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la
actividad a desarrollar por el beneficiar io.
Dotze
Doce
Sera procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i
I'exigencia de I'interés de demora des del moment del pagament de
la subvenció en els casos següents:
a) Incompliment de l'obligació de justificació.
b) Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides
per aixo.
c) Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la
subvenció.
d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb
motiu de la concessió de la subvenció.
Igualment, en el suposit recollit en el paragraf segon de la Base
anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valen­
ciana pertocara el reintegrament de I'excés obtingut sobre el cost de
l'activitat desenvolupada.
Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigen­
cia del interés de demora desde el momento del pago de la subven­
ción en los siguientes casos:
a) Inéumplimiento de la obligación de justificación.
b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas
ello.
para ,
c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue
concedida.
d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficia­
rios con motivo de la concesión de la subvención.
Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo
de la Base anterior, cuando la subvención principal sea de la Gene­
ralitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre
el coste de la actividad desarrollada.
Tretze
Trece
Quan en I'exercici de les funcions d'inspecció o control, es de­
duesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destina­
ció de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la
seua realització podran acordar la retenció de les fáctures, els docu­
ments equivalents o substitutius i de qualsevol altre document rela­
tiu a les operacions en que aquests inaicis es manifesten.
Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control,
se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino
de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su
realización podrán acordar la retención de las facturas, documen­
tos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo
a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Catorze
Catorce
Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, previament
al cobrament d'aquestes, que es troben al corrent de les seues obli­
gacions tributaries i davant la Seguretat Social, d'acord amb 1'0r­
dre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda
(DOGV núm. 1477).
Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que acreditar, pre­
viamente al cobro de las mismas, que se hallan al corriente de sus
obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según la Or­
den de 7 de enero de 1991 de la Consellería de Economía y Hacien­
da (DOGV nO 1477).
Quinze
Quince
El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es
realitzara d'acord amb el procediment següent:
El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se rea­
lizará de acuerdo con el siguiente procedimiento:
l. La contractació de les obres o subministraments que obtin­
DOGV
-
Núm. 1.579
1991
07
04
6677
a) En el cas de construcció, ampliació i modernització d'instaHa­
ció de biblioteques, hom remetra les cer tificacions d'obra expedides
per un tecnic competent.
De cada certificació i després de la presentació previa deIs in­
formes i de l'aprovació pertinent, la Conselleria abonara la part per­
centual corresponent a l'aportació propia sobre l'import del preu
d'adjudicació, o de la totalitat segons pertoque.
b) En el cas d'adquisició de mobiliari i d'equipament tecnic amb
destinació a instal'lacions de biblioteques el pagament de l'aporta­
ció de la Generalitat es fara d'una sola vegada, amb l'aportació pre­
via davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia deIs do­
cuments següents: un certificat del Secretari de la institució que el
subrninistrament contractat ha estat lliurat per l'empresa adjudica­
taria i els originals o fotocopies compulsades de les factures o deIs
justificants de les despeses realitzades, expedides per la mateixa em­
presa.
a) En el caso de construcción, ampliación y modernización de
instalaciones de bibliotecas, se remitirán las certificaciones de obras
expedidas por el técnico competente.
De cada certificación y previos los informes y aprobación perti­
nentes, la Consellería abonará la parte porcentual correspondiente
a su aportación, sobre el importe del precio de adjudicación, o la
totalidad segÓ n proceda.
b) En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico con
destino a instalaciones de bibliotecas, el pago de la aportación de
la Generalitat se producirá de una sola vez, previa presentación an­
te la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de los siguientes
documentos: certificación del Secretario de la institución de que el
suministro contratado ha sido entregado por la empresa adjudica­
taria y originales o fotocopias compulsadas de las facturas o justifi­
cantes del gasto realizado, expedido por la misma empresa.
Setze
Dieciséis
Els justificants establerts a la base quinze hauran de presentar­
se; abans del 30 de juny de 1992 en aquesta Conselleria.
Disset
1. En
d'obres de construcció, ampliació o reforma de biblio­
teques, les institucions comunicaran a la Conselleria de Cultura, lidu­
cació i Ciencia amb antelació suficient, la data assenyalada per a
la recepció d'obres, per si estimara oportuna la designació d'un re­
presentant perque hi concórrega.
2. Les certificacions finals de l'obra o totals aniran acompanya­
des de:
a) La certificació -de terminació de les obres subscrita pel tecnic
dlrector d'aquestes.
b) �acte de recepció provisional signada pel contractista o l'ad­
judicatari, el promotor i el tecnic director de les obres.
c) Almenys quatre fotografies de les instal'lacions ja acabades,
de 24x 18 cm. amb la diligencia al dors del Secretari respectiu, tot
fent constar-hi que corresponen a l'obra executada.
cas
Divuit
. En cas qut els fons bibliografics d'una institució privada no lu­
crativa, que haja estat beneficiada amb aquestes ajudes isqueren de
la Comunitat Valenciana. per qualsevol motiu, l'esmentada institu­
ció estara obligada a tornar el capital invertit per la Conselleria de
Cultura, Educació i Ciencia per a la miIIora de les instaHacions de
la biblioteca de la institució.
Los justificantes establecidos en la Base decimoquinta deberán
presentarse antes del 30 de junio de 1992 en esta Consellería.
Diecisiete
1. En el caso de obras de construcción, ampliación o reforma
de bibliotecas, las instituciones comunicarán a la Consellería de Cul­
tura, Educación y Ciencia con suficiente antelación, la fecha seña­
lada para la recepción de las obras, por si estimase oportuno la de­
signación de un representante para que concurra a la misma.
2. Las certificaciones finales 'de obra o totales vendrán acompa­
ñadas de:
a) Certificación de terminación de las obras suscrita por el téc­
nico director de las mismas.
b) Acta de recepción provisional, firmada por el contratista o
adjudicatario, el promotor y el técnico director de las obras.
c) Al menos cuatro fotografías de las instalaciones ya termina­
das, de 24 X 18 cm. diligenciadas al respaldo por el Secretario res­
pectivo, haciendo constar que corresponden a la obra ejecutada.
Dieciocho
En caso de que los fondos bibliográficos de una institución pri­
vada no lucrativa, que se haya beneficiado de estas ayudas, saliesen
de la Comunidad Valenciana, por cualquier motivo, la citada insti­
tución estará obligada a devolver el capital invertido por la Conse­
llería de Cultura, Educación y Ciencia en la mejora de las instala­
ciones de la biblioteca de la Institución.
CONSELLERIA DE INDUSTRIA,
COMERCIO Y TURISMO
CONSELLERIA D'INDÚSTRIA,
COMERC I TURISME
2015
ORDRE de 13 de maig de 1991, de la Conselle­
2015
ORDEN de 13 de mayo de 1991, de la Conse­
ria d'Indústria, Comerr; i Turisme, p'er la qual
regula la inspecció periódica d'insta¡'¡acions
electriques en locals de pública concurrencia.
[9113159]
llena de Industria, Comercio y Turismo, por la
que se regula la inspección periódica de insta­
laciones eléctricas en locales de pública concu­
rrencia. [91/3159]
La disposició addicional de l'Ordre d'aquesta Conselleria
de 31 de gener de 1990 va'establir, d'acord amb el que dispo­
sa la instrucció tecnica complementaria MI-BT-042. l . 3 del re­
La disposición adicional de la Orden de esta Consellería
de 31 de enero de 1990 estableció de acuerdo con lo dispues­
glament electrotecnic per a baixa tensió, que la conselleria
realitzaria les inspeccions periodiques de les instal'lacions elec­
to en la instrucción técnica complementaria MI -BT-042.1.3 del
reglamento electrotécnico para baja tensión, que las inspec­
ciones periódicas de las instalaciones eléctricas en locales de
triques en locals de pública concurrencia, cada quatre anys,
per tal de fer efectiu un adequat control de l'estat de conser­
vació.
El volum elevat d'instaHacions electriques d'aquesta na­
turalesa i la necessitat d'intensificar-ne, en la mesura del pos­
sible, la inspecció i el control per a prevenir els riscs que pu-
pública concurrencia, se realizarían por la misma cada cua­
tro años, a fin de hacer efectivo un adecuado control de su
estado de conservación.
El elevado volumen de instalaciones eléctricas de esta na­
turaleza y la necesidad de intensificar en la medida de lo po­
sible su inspección y control para prevenir los riesgos que pue-