y consular de españa

Madrid 16 de Agosto de 1889
ANO VII
NÚM. 277
ARCHIVO DIPLOMÁTICO
Y CONSULAR DE ESPAÑA
REVISTA INTERNACIONAL, POLÍTICA, LITERARIA Y DE INTERESES MATERIALES
ESTE PERIÓDICO SE PUBLICA LOS DÍAS .8, 16, 24 Y 30 DS CADA
P R E C I O S DE SUSCRICION:
PAÍSES COMPRENDIDOS EN LA UNIÓN
Un mes.
1 peseta.
pAKÍNSBLA, BALEABBí, CANABIAS T PORTUGAL
Trimestre
Semestre
Año
3 pesetas.
*
"
U
UNIVERSAL DE CORREOS.
Trimestre i
Semestre . •
Año
5 franco».
9
»
16
n
CUBA V PUERTO RICO
PA/SES NO COMPRENDIDOS
Semestre
Año
12 francos.
SO n
FILIPINAS y FERNANDO PÓO
Semestre
Año
2,90 centav.
4 pesos
j
I
i
Trimestre
Semestre
Año
1 peso.
1,75 centv.
3 pesos.
NOTA. No se sirve sutcrición, ni & la»
I libreros^ cuyo pago no sea adelantado.
Numero suelto: 0,50 pesetas.
DIRECCIÓN Y ADMINISTRACIÓN, LEÓN, 40 Y 4 2 , SEGUNDO DERECHA,
donde deberá dirigirse toda la correspondencia á nombre del Director Sr. D. EMBIQUE HERNÁNDEZ.
SUMARIO
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
Vil.
VIII,
i*
CLASE DE DOCUMENTOS Y DILIGENCIAS
Los nuevos Aranceles consulares.—(Conclusión.)
Nuestras correspondencias.
Los españoles en la Argentina.
Movimiento del personal.
Tratados sanciónalos por el Congreso Sud-Atnerieano.
Bibliografía.—A través del Egipto
D. Balbino Cortes y Morales.
Anuncios-
Pts. Cents
Los nuevos Aranceles Consulares.
(CONCLUSIÓN.)
CLASE DE DOCUMENTOS Y DILIGENCIAS
í.»
columna.
2."
columna.
'ts Cents Pts. Cents.
Art. 45. Por el depósito voluntario de
dinero, alhajas, valores ó papeles, además
de todos los gastos de custodia y situación
que puedan originarse, incluyendo la devolución :
Si el depósito es de documentos ó papeles.
20
Si es de alhajas, dinero ó valores, sobre
su importe
,
0'50°/0
Art. 46. Por la asistencia á los actos de
embargo, depósito, desembargo ó entrega
de bienes; así como por la intervención,
cierre y selio de la casa y su inspección en
los ab intestatos y testamentarías; ocupación de bienes, libros y papeles del finado,
concursado ó quebrado; formación de inventarios; avalúos; depósito y entrega de
bienes á síndicos, testamentarios' ó herederos; inspección ocular; posesión de toda
clase de bienes; descripciones; deslindes y
depósito de personas, con inclusión de la
diligencias respectivas á cada caso:
Por cada hora de ocupación
.....
Art. 47. Por todas las actuaciones legales de apertura de un testamento ó codicilo
cerrado, además de los derechos de protocolización
20
Art. 48. En las actuaciones de los jui-
columna.
40
0'80 0 / 0
30
cios voluntarios ó necesarios de testamen
taría ó ab-íntestato, comprendiendo la liqui
dación y partición de la herencia hasta su
liquidación final, se cobrará sobre el impor
te de ésta, deducidos los créditos ficticios ó
incobrables:
Hasta 5.000 pesetas
Lo que exceda de esta suma
Por cada hoja de la actuación
Las herencias cuyo importe no exceda de
2 000 pesetas, quedan exentas del pago de
de todo recargo de derechos por la asistencia consular fuera de Cancillería.
Será gratuita la protocolización de los
expedientes de testamentaría ó ab-intestato
tramitados por los Consulados.
Art. 49. En los expedientes de aprobación de las operaciones de una testamentaría
hechas extrajudicialmente, se satisfará, además del derecho de examen de cada hoja:
Por el auto aprobando las operaciones de
partición, liquidación y adjudicación de]
caudal hereditario, sobre su importe, dedu
cidos ¡os créditos ficticios ó incobrables:
Hasta 5.000 pesetas
Sobre lo que exceda de esta sima.
La protocolización de sas expedientes
devengará los derechos correspondientes.
Art. 50. -Por la fianza y obligación personal que deba prestarse en los embargos
preventivos, actas de constitución de fianza
en los juicios ejecutivos, interdictos y administración de bienes de ausentes:
Por cada hoja....
Art. 51. Por el acta de constitución de
fianza hipotecaria para tutelas, cúratelas,
dotes, peculio ó bienes reservables, que
según la ley deben extenderse apud acta.
Por cada hoja
Art. 52. Por el acta de discernimiento
del cargo de tutores y curadores, y la obligación, fianza y juramento que estos deben
prestar
columnats.
Cents.
0'50«/0
0'25»/«
4
0'80 0 /,
0'50»/0
0'25°/0
O'800/o
0'40»/0
O'400/o
7'50
7'50
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
568
CL'SE DE DOCUMENTOS í DILIGENCIAS
2.*
columna. columnaPts. Cents Pts, Cents.
CLISE DE DOCUMENTOS Y DILIGENCI1B
i."
a."
oolumna.
columna.
Pts. Cents. Pts. Cents.
Art. 53. Por cada hoja de actuaciones ói
expedientes en asuntos de jurisdicción voluntaria, informaciones de todas clases
nombramientos, renuncias ó cesaciones en
los ca¡gos de tutores ó curadores, venta de
bienes de menores ó incapacitados, alimentos provisionales y demás asuntos no contenciosos
4
Por el acta de entrega de estas actuaciones á los interesados cuando proceda con
arreglo á la ley.
4
La protocolización de estos expedientes;
será gratuita.
Art. 54. Por cada hoja de actuación y
laudo ó sentencia en los juicios en que el
Cónsul proceda como arbitro ó amigable
componedor, nombrado ó aceptado por las
partes
4
Por el examen de cada hoja de documen
tos presentados en estos juicios
0'25
Si mediase ajuste de cuentas ó liquida
ción, sobre la cantidad de que sean objeto. 0'o0»/o
Art. 55. Cuando por mandato de la ley el
Cónsul administre judicialmente bienes de
cualquier clase, cobrará sobre el producto
de la renta lo que corresponda al tiempo
que haya durado su administración, con
arreglo al tanto anual de
5%
Si el Cónsul no admiuistrapersonalmente,
nombrará un administrador, cobrando por
la expedición de su título
,
10
Este administrador será retribuido segúo
las costumbres de la localidad.
Art. 56. La suma total de derechos que
por los actos judiciales comprendidos en
esta parte del Arancel se exija á los intere
sados, no podrá exceder del 25 por 100 de la
cantidad litigiosa en los juicios verbales, y
del 7 por 100 en los ordinarios declarativos.
7'50
7'50
7'50
0<50
0'80%
6%
15
ACTOS ADMINISTRATIVOS
Y DK CANCILLERÍA.
Art. 57. Por la simple legalización de
firma en documendos ó contratos de cualquier clase:
Si éstos no expresan cantidad ó cosa valuada
Si expresan cantidad se les aplicarán los
derechos establecidos por la escala de los
artículos 28 ó 31, según la naturaleza délos
documentos que se legalicen.
Art. 58 Por la cédula que se expida al
inscribir los españoles ó protegidos en los
registros de nacionalidad, y por su renovasióna anual, satisfarán:
1. clase. Los que disfruten rentas ó utilidades conocidas de 10.000 pesetas anuales
ó más
2.* clase. Los que disfruten de menores
rentas ó utilidades, y los pequeños industriales y comerciantes con tienda abierta...
3." cíase. Los dependientes de comercio
é industria.
4.a clase. Los individuos de familia, sirvientes, braceros, etc,
.... •
Se exigirá el doble de estos derechos á los
interesados que no hagan la inscripción y
renovación en tiempo oportuno.
Se hará constar )a presentación y número
de la cédula en todos los documentos que
deban tener validez en juicio, y no se aten
derá á los españoles que
carezcan de ella,
según dispone el art. 8.a dsl vigente rsglamento de nacionalidad.
Art. 59. La inscripción en el registro ci-
10
15
15
25
5
7
2
3
0'50.
1
vil de los actos de nacimiento, matrimonio
y defunción no devengará derecho alguno.
Art. 60. Las certificaciones referentes al
estado civil de las personas, que se expidan
á solicitud de los interesados, devengarán:
Por las de acta de nacimiento ó defuíi
ción
l(50
Por las de acta de matrimonio
2'50
Por las de acta de ciudadanía
2'50
Por las de fe de vida, domicilio, residencia ó estado
No devengará derechos la certificación
de fe de vida extendida al pié de las declaraciones que se exigen para el cobro de cualquier pensión ó haber pagado por el Estado,
cuando la pensión no exceda de 500 pesetas
auuaies.
Las certificaciones de revista mensual de
militares, marinos y demá3 funcionarios en
activo servicio sujetos á esta formalidad,
tampoco devengará derechos.
Art. 61. Por la expedición de un pasa
porte para español, ó refrendo para extran
jero,a satisfarán:
1. clase. Los que disfruten rentas ó uti
lidades conocidas de 10.000 pesetas anuale.*
ó más
10
2.a clase. Los que disfruten de menores
rentas ó utilidades, y los pequeños industriales
y comerciantes con tienda abierta.
5
3 a clase. Los dependientes del comercio
é industria..,
3
4.a clase. Los individuos de familia, sir
vientes, braceros, etc
1
El refrendo de pasaporte para español será
gratuito en los puntos intermedios del viaje
que indique. Pero si se variase el lugar d>destino, devengará la mitad de los anteriores deiechos
Art. f'2. Por la expedición de un pasa
porte á cada chino que se dirija á Filipinas
ó á las Antillas
10
Art. 63. Se expedirán ó refrendaran gratuitamente los pasaportes:
1.° A los empleados ó representantes oficiales del Gobierno y átoda autoridad española ó extranjera.
2." A los militares.
3.° A los subditos marroquíes que se dirijan á España.
Art. 64. Por cada patente de protección 6
por su renovación anual..
25
Art. 65. Por onda patente de nombra
miento de Cónsul, Vicecónsul ó Agente consular honorario
100
Art. 66. La traducción de toda clase de
documentos hecha en Cancillería, devengará por cadi hoja:
De un idioma extranjero al español
5
Del español á :¡uo extranjero
....
10
Todo documento redactado en idioma extranjero, que se presante para su legalizn
ción junto con la versión española hecha
fuera del consulado, satisfará por su exá
men y comprobación los mismos derechos
que -si la traducción hubiere sido hecha en
Cancillería, además del importe de la legali
zación
DISPOSICIONES GENERALES.
Art. 67. Los actos ó diligencias practi
cados de oficio por orden del Gobierno, ó
por encargo ó súplica de autoridad ó corporación oficial españolM ó extranjera, no de
vengarán derechos. Tampoco deberáu satisfacerlos:
2'20
4
4
15
7
5
2
15
40
150
7'50
15
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
i.»
CLASE DE DOCUMENTOS Y DILIGENCIAS
columna.
Pta. Cents.
1.° Los servicios prestados á, laMarina de
guerra nacional ó extranjera.
2.° El despacho ordinario de los buques
de recreo españoles ó extranjeros.
3.° Las diligencias de tramitación de los
expedientes marítimos ó comerciales, mien
tras no sean juicios contenciosos.
4.° Los actos de toda clase, practicados,
en servicio de españoles que acrediten su es
tado de pobreza.
5.° Los refrendos de documentos, expedidos gratis á extranjeros por causa de pobreza.
Art. 68. La copia de toda clase de actos,
documentos y expedientes redactados en el
Consulado, que el Cónsul expida á petición
de parte interesada, devengará:
Por cada hoja de copia, primera ó sucesiva, de documentos que no versen sobre valores, ó si versan, cuyo importe no exceda
de 10.000 pesetas
No se aumentará este derecho cuando
acompañe al Cónsul algún empleado de
su oñcina.
Cuando el Cónsul ó cualquiera de sus
empleados deban salir del lugar de su
residencia, percibirán los gastos de "naje y manutención, además del derecho
anterior por horas, pero sólo durante las
que inviertan en la actuación del servi
ció que motive su salida.
Art. 70. Para los actos que han de
adeudar derechos por hojas, se entenderán éstas de dos páginas, conteniendo cada una 24 líneas de 16 silabas, tipo á que
deben ajustarse los protocolos consulares. Una vez empezada la hoja, se pagará por completo. Igualmente en los actos
que devengan por horas, se considerarán como completas sus fracciones.
Art. 71. Cuando se necesiten los servicios del Consulado para asuntos urgentes fuera de las horas de oficina, se
solicitarán precisamente por escrito y el
Cónsul deberá atender la súplica, exigiendo sobre los derechos establecidos
en esta tarifa:
Por el despacho de un buque,
en horas extraordinarias, hasta las diez de la noche
25 pts.
Desde las diez en adelante
50 »
Por la expedición de un documento que exija dos horas ó
mas de trabajo
10 »
Si exije menos de dos horas .. 5 »
Por la expedición de un pasaporte ó documento análogo. 1 »
La recaudación que se obtenga por
este concepto se distribuirá por partes
iguales entre el Cónsul, el Vicecónsul y
el Canciller, ó si faltare alguno de estos
empleados, entre los demás que presten
el servicio.
Para los efectos de este articulo se
considerarán como horas ordinarias de
oficina aquellas en que estén abiertas
las Aduanas, ó en su defecto las oficinas
adminisrrativas del Gobierno ó los Bancos públicos de cada localidad. En dichas horas no se podrán cobrar los anteriores derechos.
Art. 72. Los derechos de los intér-
2.»
columna.
569
i.*
2.*
columna. columna.
Pts. Cents. dta. Cents.
Pts. Cénta-
Si el documento es relativo á valores que
excedan de este suma
Lo recaudado por este artículo, no ingresará en el Tesoro, repartiéndose por mitad
entre el Vicecónsul y el Canciller ó emplea
do de Cancillería que desempeñe el trabajo.
Si falta el Vicecónsul, percibirá el Canciller
la parte que le corresponda.
Las copias que se expidan á favor de simples braceros y demás trabaja lores de escasos recursos devengarán la mitad de los anteriores derechos.
Art. 69. Por cada hora invertida por el
Cónsul ó por alguno de sus empleados, á
requerimiento de parte, fuera de la Cancillería pero dentro de la residencia, en actos,
diligencias ú otorgamiento de documentos ó
contratos, se percibirá, además de los derechos que por los actos correspondan y el
abono de gastos necesarios
l l 50
l'5O
pretes ó dragomanes, no señalados en
estos Aranceles, y los honorarios de los
facultativos y peritos, ee ajustarán á las
prácticas de cada localidad.
Art. 73. Cuando deba ejecutarse un
acto ó expedirse un documento no especificado en los Aranceles, no se exigirá
derecho alguno, pero los Cónsules darán
inmediata cuenta al Ministerio para subsanar la omisión si así procediera hacerlo.
Art. 74. También avisarán los Cónsules la publicación de toda tarifa consular ó de cualquier otra disposición de
un Gobierno extranjero, por la que se
imponga á los esaañoles un derecho diferenciil superior al que pagan sus nacionales.
Art. 75. Se aplicará la primera columna de este Arancel en todos los Estados de Europa, Asia en sus costas del
Mediterráneo y Mar Negro, y África en
las del Mediterráneo y Océano hasta el
Golfo de Guinea. La segunda columna
será aplicable en todos los Estados de
América y Oceanía, y en los de África y
Asia en sus costas del Océano.
Art. 76. La recaudaron se hará precisamente en la moneda corriente, sin
depreciación en el país, regulada al valor
de la española conforme álos tipos legales establecidos por la Instrucción del
Ministerio de Hacienda de 26 de Junio
de 1886.
Art. 77. Estos Aranceles estarán de
manifiesto en todas las Cancillerías consulares, á fin de que puedan consultarlos
los interesados.
Art. 78. Quedan derogadas cuantas
disposiciones se opongan á la aplicación
de esta tarifa.
Nuestras correspondencias
Sr. Director de EL ARCHIVO DIPLOMÁTICO.
Muy señor mío y amigo: El cumplimiento de los deberes sociales durante
los primeros meses del año; cierta, así
como re-aproximación religiosa durante
la cuaresma, más tarde; y posteriormente los calores, me han impedido dirigirme á V. y tener el gusto de comunicarle mis impresiones, como habia
venido verificando hacía algún tiempo.
Yo que lo respeto todo y respetaría,
hasta con gusto, la inocencia procreadora que empeñada en darle razón a
Malthus.pide, por ello, á diario, simpatías, si no se extralimitara convirtiéndo
se alguna vez en agresiva, hablo sin
rebozo de los deberes sociales. Y los
considero tales, porque el hombre mientras pueda, no tiene derecho á renegar
de sus antecedentes. Porque el trato social es una de tantas esferas en que cabe
el desarrollo de la utilidad y el funcionario no tiene derecho á esquivar esta,
una de tantas prestaciones á que se halla
obligado, en la medida de sus fuerzas y
de sus posibilidades. Porque al desenvolvimiento de la perfectibilidad humana contribuyen todos los esfuerzos individuales en cualquier dirección licita. Y
lícito es procurar el mantenerse abiertas
la.? puertas de un mundo donde cualesqu.'era que sean los defectos, los criteriob son más amplios; donde si existe la
envidia, se halla circunscrita y limitada
por lo inflexible de las matemáticas, dado que esta comezón se siente de abajo,
arriba; mundo, en fin, que si es escollo
para quienes navegan sin brújula, pero
atmósfera donde viven los que con anchos pulmones respiran sin asfixiarse
sus perfumados ambientes, suele también ser la meta á donde intentan llegar
los demás éxitos de la vida. Y no solamente lícito, sino que es, hasta comendable, cuanto tienda á realizar ese ideal
del funcionario en nuestra querida España, cuyo prototipo es, en estos tiempos no bíblicos, aquel tan famoso sastre
del Campillo de la Ciudad de Granada.
Esta apología de los deberes sociales
(un tanto grádense de ma past por lo
que se refiere al gran mundo, porque en
ello no defiendo causa propia) la cual en
manera alguna excluye lo bueno y aún
lo óptimo de cualquier opinión contraria, me ha ocupado tanto espacio, que
apenas me atrevo á hablarle de aquellas
570
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
otras dos causas que motivaron mi prolongado silencio. Si hallara allá en mi
conciencia que la re aproximación fue
hija de un desinterés contrito, quizá hallara también bríos para ampliar este
tema. Mas si he de confesar que ese anhelo tras de éxitos de ultratumba hubo
de tener su origen en.la no consecución
de los terrestres y del día, prefiero pasar
de largo y como sobre ascuas hasta dar
en los calores, que llegados al período
álgido y en lo más tórrido de su fuerza
producen por aclimatación ese semibíenestar, inconsciente, á fuerza de ser
plácido, del dolor ó del placer, de la desg'racia ó la dicha, propio para escribir
cartas que no deben de ser endechas,
tanto por correr el riesgo de que V. en
su bondad las publique, cuanto porque
habiendo vida no hay por qué desfallecer y yo me hallo aún muy distante del
estado de difunto.
Me he puesto á escribir á V. sin rumbo, ni tema fijos; y aunque me encuentre V. errático, tendré que llegar al fin,
ya emprendida la tarea, con asunto ó sin
asunto. Dependerá del acaso, de las horas del Correo, de mil otras pequeñas
causas el que me meta en materia ó termine bruscamente con un que su mano
besa.
Me he contagiado sin duda del tono
un tanto festivo con que emite sus ideas
el prohombre americano Mr. Chauncey
M. Depew, cuando habla de los asuntos
más serios y si ha producido en mí ese
similar efecto la lectura en el Nem York
Herald del interview que con él tuvo su
corresponsal y nos trasmite hoy el Cable, "V. sabrá dispensármelo.
Mantenedor entusiasta de la idea de
que se celebre en Nueva York una Exposición Universal en 1892 para conmemorar el 4.° centenario del descubrimiento
de América, entre otras razones por las
que calculo que la empresa, si llega á
llevarse á cabo, será coronada por un
éxito inmenso, expone las siguientes:
«Existen razones políticas por las cuales
»todas las naciones europeas secundarán
»con entusiasmo la empresa. Los Gobiernos de este lado del ücceano (Mon»sieur Depew habla desde Londres) sa
»ben que existe una nación grande, rica
»y poderosa, del otro lado, que nunca ha
»interveuido en la política europea hasta
.oque se suscitó la cuestión de Sarnoa,
fpero que puede hacerlo algún día—sin
»que puedan predecir cuati próximo se
«halle éste. —Cabe en las posibilidades
»el que los Estados unidos lleguen á desaviarse de los principios inculcados por
»"Washington en su discurso de despe»dida y á prescindir de la doctrina de
»Mouroe y entonces su ingerencia pu«diera cambiar la faz política de Europa
»Les consta, que el que esto se haga ó
»se intente, ó no, depende del partido
»qu«í tenga las riendas del Go*bierno en
»los Estados Unidos. Como cuestión de
»fisteuia sagaz político, los estadistas de
»Europa han de inclinarse naturalmente
»á favorecer cuanto promueva y contri»buya á mantener las relaciones atnisto»sas con los Estados Unidos. Y una cosoperación cordial en la Exposición pio»ducirá su efecto en ese sentido.»
Mr. Depew, el orador de los banquetes
públicos; uno de los ex candidatos para
la Presidencia de los Estados Unidos en
la Convención preliminar de su partido
antes de las elecciones últimas y miembro prominente del republicano actualn.ente en el poder, pero sin puesto ofi
cial eij este, puede perfectamente, como
hizo Mr. James G. Blaine en vísperas de
su elevación á la Secretaría de Estado,
ocupándose de la compra de Cuba, dar
forma á sus opiniones ó aspiraciones
particulares sin comprometer á la Administración con la cual se halla identificado , lanzando declaraciones que bien
pueden servir á aquella como un Bailón
d'Bssai.
Que si no existe el propósito de esa
ing-erencia mediata ó inmediata en los
asuntos europeos en los que dirigen la
política actual de este país, existe sí en
la opinión , de ciertas clases especialmente, el germen que pudiera convertir
aquella política en popular el día que se
intentase, no me había pasado desapercibido; y en una de mis cartas ocupándome de las elecciones presidenciales,
tuve ocasión de indicar á V. su existen
cia y que esta se manifestaba al exterior.
No ha sido, pues, misterio para mí la
suspensión repentina del envío de la Comisión nombrada por este Gobierno para
estudiar las condiciones de la guerra
civil de Haiti, etc., sin que por eso ten
ga, ni remotamente, nada que se parezca á la evidencia de lo que pudo ser causa de un paso atrás tan marcado.
Como de antemano anuncié á V. que
esta carta podría tener un fin prematuro, permítame la concluya con la promesa formal, y soy hombre de palabra, de
que en mi próxima epístola tendré más
en cuenta á sus amables lectores, procurando dar algún más interés á lo que escriba.
Me repito su atento servidor y amigo,
MANUEL DE LA CUEVA.
Nueva York, 30 de Julio de 1889.
—
•*>:••
Los españoles en la Argentina.
Espectáculo admirable el que ofrecen
nuestros compatriotas en la República
Argentina. Nada iguala á su patriotismo,
á su amor á España y sus representantes, á su unión, á su espléndido desprendimiento siempre que de las glorias é
instituciones españolas se trata.
Los españoles de la próspera república
del Piata fundan nutridísimas y florecientes sociedades para su socorro mutuo
y para el de sus paisanos desvalidos; celebran brillantes fiestas á las cuales concurre lo más granado de la sociedad y de
los elementos oficiales, empezando por
el jefe supremo del Ejecutivo; esfuérzanse á porfía en agasajar á nuestros marinos y diplomáticos; identifícanse por
estrecha manera con el movimiento
progresivo de la patria, y alli donde
creen que necesita estímulo, allí acuden
solícitos con sus simpatíss ycon sus caudales.
En la República Argentina reina el
espíritu de la más perfecta fraternidad
entre todos los españoles: allí no hay
clases, provincialismos ni partidos políticos; allí uo ha^ preferencias por está ó
la otra forma de gobierno; no hay más
que hijos de una patria común que comulgan en la religión del amor á la na-
cionalidad, y animados por este santo
afecto fraternizan eu todas sus manifestaciones.
Un día la fama lleva á través del Océano la relación de un invento maravillóso, obra de un sabio marino,
destinado
á dar días de gloría á la pat1 ia. Ante tan
fausta nueva laten todos los corazones
de esperanza, y el caole trasmite al preclaro inventor centenares de mensajes
de simpatía y ánimo en su empresa que
le envían los no pudientes, y una espléndida donación remitida por un acaudalado español. Peral se siente reanimado al
tener tales compatriotas, como éstos se
consideran orgullosos de contarle entre
los suyos; y el inventor llora de agradecimiento al recibir los cien mil duros del
señor Casado del Alisal.
Otro dia, un actor insigne, gloria de
nuestra patria, abrumado por la ancianidad y la pobreza, en un momento de expansión íntima exhaia un quejido arrancado por su situación precaria. Su lamento halla eco en un corazón generoso,
y una mano desprendida transforma las
lágrimas de dolor del actor anciano, en
lágrimas deagradecímiento. Valeroüene
lo que necesita para ser feliz, y la colonia
delPlata se honra con albergar en su seno persona de tan nobles y generosos
sentimientos como el banquero señor
Castells.
Trátase de dotar á nuestra representación en Buenos Aires de un edificio
digno del nombre de España, y apenas
se llama á las puertas del patriotismo y
largueza del propio señor Castells, responde éste por espléndida manera, regalando un terreno tasado en 260,000 peso3
para la construcción de un suntuoso palacio donde resida nuestra Legación y
tenga su domicilio la Cámara de Comercio española. Y como si esto no fuera
bastante, deposita una suma igual á la
expresada para las obras.
Estos rasgos de desprendimiento, este
amor vehemente ánnestra nacionalidad,
dan al alma dulcísimo consuelo, y nos
hacen enorgullecemos de nuestra condición de españoles y abrigar las más lisonjeras esperanzas para el porvenir.
Porque vemos con visión inequívoca
que brillan hoy más que nunca el patriotismo y la generosidad, esas dos cualidades ingénitas de nuestra raza que en
unión del valor forman la triple aureola
que ilumina la historia patria.
Nación cuyos hijos poseen tan relevantes cualidades está llamada á grandes destinos. El proceder de los españoles del Plata nos prueba que la prosperidad magnífica y abrillanta nuestras
virtudes innatas. Por eso esperamos que
la España del porvenir, de cuyo bienestar material no nos cabe duda, será no
sólo próspera y floreciente, sino también, en grado sumo, nación de nobles
y virtuosos varones.
De este amor de ¡os españoles del Plata á la patria y sus representantes, ha
sido elocuente manifestación la. gran
fiesta con que el Centro Gallego de Buenos Aires obsequió recientemente al Ministro de Kspaña, Sr. López Guijarro, al
entregarle el diploma de socio de honor
y mérito.
El Sr. López Guijarro, á quien acompañaba el Sr. Castells, fue recibido á la
puerta de los espléndidos salones del
Centro por la Junta directiva, con su
ap Boijqndaá v\ ap aínapTeajj ja -g -g
•sajjv souang ap papis
BJ ap sajBioog SBtouajo £ oqoaaaQ yp pBijno
-Btf BJ ap ooituapsoY 'BUBiuino januBj^ - Q JOJOOQ
joua3> ja aod Á" 'Á"Bn.8njfl {ap jB^uauo «oijqudají
BJ ua outiiouaíodiaaitj OJism¡i\f £ oiaBaipaoBajxg op
' j zuaeg aiibog uofx jopog aouag ja aod
v Boijqndag BJ ap ajuapeajj ja g g
¡sopBiuasaadaa oponga '¿CBiiáiufi jap jBiuauo
£ •Bniiua^jv SROjiqpdajj SB[ ap souaaiqo£) soj ap BA
-ijBjoini aod 'oapuaiuoj^ ap pispnio BJ ua osaaSuoQ
na soptonaj 'soiaBiouajodtuajd sns ap oipaui jad
'
£ Bia^ja^n p«paidoj¿ aaqos opsjBJX ua
ua opjuaAuoo UBTJ '¿BiiJgnaQ jap j
ufap ajaapisajj |a -g #g Á naaj pp
Bj ap a^uapisajj ]a -g *g '.¿ÍBtiSejBj
]ap
BJ ap ajnapisajj ja y "g ía[mo 8 P Boijqridag
BJ ap ajuapisajá
ia -g *g ijisBjg jap jopajaduig \9
•R *S '«ÍAnoa a P ^oüq^dag BJ ap ajuapisajj ja -g *g
¡Buijuaa.iV Boijqndaa BJ ap aiuaptsaaj ja -g -g
VOIXSIXHY A
MOS oavim
\
pp
q 'OSBO jap sauoistiosip £ satonajajaoo
SBJ ap saudsap £ 'suiaoj Bpiqap ua UOJRJ|BI[ aub 'sai
-apoj souau sus ap upioiqnjxa wiAajd 'sauainf)
•Buiiua^jy BÓiiqndag v.\ ua ousiouajod
-inajj OÍISIUIJÍI K ouauípaoBJixg opyiAuy '
OJBZUOX) -Q "JQ *jp ja jod <C 'sa.ff)jaaix5j
ap oiuauiBiawdag |a ua opuisg ap ou^jajoag
^
osuojapu "(i "j(i Mg |a aod 'Á
iiqndaji BJ ap a^uapisajj ja
"g
•«¡onsnf ap Bojajdtis aiJOQ
-soxg; BJ ap JBOSIJ 'zd\\HQ BJJBJ^ ¡afunípj '(\ *jfi aou
-as ja jod A 'Á"Btiáti.ifi jap jejuauo A Buijua^jy SBO
-ijqndajj SBJ ua ouBiauaiodiuaij oajsiuiw Á* outiuip
-jOBJ^xgopBiAug 'BUBijBOHtjQ oaansaQ Q 'afi -jg
ja
aod 'paaj jap BDijqndaa BJ ap aiuapisajj
ja 'g -g
s
•souiaiBQ 'Z 9 oj» "fl aoioop
jouas ja aod i 'jBAaoy njuisfuag '(I iJG "•'S
&
'Á"BI).§BJBJ ¡ap Bojjqpdaji BJ ap ajujpisajj ja g
-enf ap Braaadng ajaoo v,\ ap oaisunpf 'siBaj
-SQ *g - J § ia aod Á'lA"Bii.8tia{i jap |«iuaiao ^
-jy SBOijqnd^íj «BJ ua ouBiouaiodiu-íjj
OUBSIJ
á
OlJBUipjOBJlXy OpBIAU^J 'BUBJJIJ OOU9{|III{) 'Q "ag \3
jod 'auqo ap BOtjqndaa BJ ap ajuapisaad [a - a 'g
T j f ) BajquiBsv «I ? opuindiff £
p g
ap oaafasuoo 'BJiatiáu apsjpuv aj) so^uiuiofy aoj
-oop aouas ja aod 'jisBja jap aopBa^dmjj ja
BJ ua ouBiouaiodiuajj
'UBUIZU£)-BOBA
"(i
*JS
ja aod
— 09
— 51
Oriental del Uruguay, para que lo hagan saber k
las demás Naciones Contratantes. Este procedimiento hará las veces de canje,
Art. 14. Hecho el canje en la forma del artículo
anterior, este Tratado quedará en vigor desde ese
acto por tiempo indefinido.
Art. 15. Si alguna de las Naciones signatarias
creyese conveniente desligarse del Tratado ó introducir modificaciones en él, lo avisará á las demás;
pero no quedará desligada sino doa años después de
la denuncia, término en que se procurará llegar á
un nuevo acuerdo.
Art. 16. El artículo 13 es extensivo á las Naciones que no habiendo concurrido á este Congreso,
quisieran adherirse al presente Tratado.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de las Naciones mencionadas, lo firman y sellan en el número de siete ejemplares, en Montevideo, á ios once
días del mes de Enero del año de mil ochocientos
ochenta y nueve.
(L. S.)
»
»
T>
»
»
s>
»
»
»
»
»
Roque Sáenz Peña.
Manuel Quintana.
Santiago Vaca-Ouzmán.
Domingos de Andrade Figueira.
Guillermo Malta.
B. Prats.
Benj. Aceval.
José Z. Caminos.
Cesáreo Chacaltana.
M. M. Qálvez.
lid. García Lagos.
Gonzalo Ramírez.
TITULO I
PRINCIPAS GENERALES.
Art. 1." Los juicios y sus incidencias, cualquiera
que sea su naturaleza, se tramitarán con arreglo a
la ley de procedimientos de la Nación, en cuyo territorio se promuevan.
Art. 2.° Las pruebas se admitirán y apreciarán
según la ley á que esté sujeto el acto jurídico, materia del proceso.
Se exceptúa el género de pruebas que por su naturaleza no autorice la ley del lugar en que se sigue
el juicio.
TÍTULO II
DE LAS LEGALIZACIONES
Art. 3.° Las sentencias ó landos homologados
expedidos en asuntes envites y comerciales, lns escrituras j)úblicas y demás documentos auténticos
otorgados por los funcionarios de un listado, y loa
exhortos y cartas rogatorias surtirán sus efectos en
los otros Estados signatarios, con arreglo á lo estipulado en este Tratado, siempre que estén debidamente legalizados.
Art. 4." La legalización se considera hecha en
debida forma, cuando se ]>racuca con arreglo á las
leyes del país de donde el documento procede, y
éste se halla autenticado por el agente diplomático
Ó consular que en dicho país ó en la localidad tenga
acreditado el Gobierno del listado en cuyo territorio
se pide la ejecución.
ap BOjiqndag «j ap sjnapisajd ja - g -g
•sajiy souang
ap p«ptsj8Ain£i BJ ap samóos SBiouaio A"
gp pBiinoBjj «[ ap ooimapBov 'BaBJnin'5
jojoop aouas ja jod £ 'XBnSnJfi jap |B}u¿u()
- s a BJ na ouBtouajodiuajd
O.U8¡UIJ<Í k 6UVU\\>¿OVÍ%
g opBtAug 'Busd zúasg anbÓH ' a "Ja -jg ja jod
á
i
a g -g
pj
jap iBínapo A* BnijnaSav 6Bo;iqnda>asB[ ap
f) soj ap BAJIBIOIUI jod 'oapiAaiúop^ ap psp
; O i aa 'osaaSuoo ua sopjunaj ' s o u B i d
STJS ap oipara jod '[Bsaoojj oqoajacj' ap
un
iBjqajao na opinaAnoo UBq '¿Briznan [ p p
eonqpdaa BI ap ajuapisajd ja g *s £ rua¿ jap
-ndaa BJ ap aíjnapisajj |a -g •§í.£\m¿ítíúv¿
-íidaa «I 9P amapisajd ia 'rA "8 ^ITO ^P
B{ ap ajaapisajj ]a *j¡ *g S[iSBjg ¡ap
[a
"H "S ÍBÍAJIoa ap BOiiq^idag B'I ap ajuapisajj ja g -g
ÍS
d
v\ ap a^aap¡saj,j ja -g -g
0H0MO 30 OflYiYHI
'sajossons sns JC
«OÍJSJJJB p
Bjqo
ap JOJOB ja
0-g -}JV
p X ainasajd jap sanoio«i
-ndjisa SB[ noo pBpinuojaoo na 'BOIJSIUB K BiaBjaiij
pBpaidoad B] ap soqoaaap go[ jaSaío'jd A* aaoouooaa ^
uajatnoaduioo as souBjBn^is sopBisg so^ ¿\ "\iy
:sa?aainSis saaoiOBindtjsa SBJ
opBp.iooB üBq 'OSBO jap sanoisnosip K sBioaajajnoa
SBJ ap sandsap í 'eraaoj Bpiqap na uojBjiBq anb 'saj
-apo¿ soaa[j sns ap optoiqiqxa
d
•Bnijua^JV BOtiqpdaa v,\ ua
-ipj £ ouBuipjoB-nxg opBjAug 'zaairaBa oiBzno{) '([
-jg ja jod £ 'saaoúajxa sanóioBiag ap o^uaoi
ja na ops^sg ap ouBjajoag ojisinipy[ 'soíl
osnojapti "Q jopÓQ -jg ja aod ' ^ ¿
d
[ ap a^napisaj¿ ja
pp
ap Braaadtig ajjoo
J pJ J
I { j J p f j J ^ Q ^ Q g \9
jod £ 'A~Bn.Bn.ifl [ap jB^uauo ^ BuijnaS.iv seojiqnd
-ag SB[ na ouBiouajodinajj oj^stnt]^ £ ouBuipjOBi}
-xg opBiAüg 'BUB}[BOBqo oaaBsao Q JOJOOQ -jg ja
aod 'naa¿ jap BOijqpdaa BJ ap ajnapisajj ja "g; *g
•soajniBO z ?8Of -CT JO^OOQ JOU
-ag ja aod A* 'iBaaoy ntniBfnaa Q JOJOOQ *jg ja lod
X ^
jap Boiiqp.dáa B[ ap ajuapisgaj ja -g -g
ap Binaadrig ajJOQ *{ ap ojjsinij^; 'SJBJJ OU
'U 'Jg I a J 0 ( l ^ l ^BiiSnj¿ jap JBi'uauo £
y SBOijqndaa SBJ na ouBtona^odiaajj
£ oiJBnipjoBJíxjj opsiAag 'BUBJ?I orajanjnf) -Q 'ig
jod 'ajiqo ap Botjqndaa «I ap aiaapp3aj,j ja "& #g
•BAIIBISI^ST; iBjauao BaiqoiBgy B{ B ops^ndiQ £ o
-Bisg ap i/jafasnoo 'Batanáij apBapny ap soántrao
JOJOOQ; "Jg (a aod '¡¡SBjg jap jopsaadrag ja -pj 'g
BJ ua oiJBtouaiodmajj
BOBA
iojoóci >JS
— 9S —
— 52
TITULO III
DEL CUMPLIMIENTO DE LOS EXHORTOS, SENTENCIAS
Y FALLOS ARBITRALES
A.rt. 5" Las sentencias yfallos arbitrales dictados
en asuntos civiles y comercialesenuno de los Estados
signatarios, tendrán en los territorios de los demás,
la misma fuerza que en el país en que se han pronunciado, si reúnen los requisitos siguientes:
(a) Que la sentencia ó fallo haya sido expedido
por tribunal competente en la esfera internacional;
(b) Que tenga el carácter de ejecutoriado ó pasado en autoridad de cosa juzgada en el Estado en
que se ha expedido;
fcj Que la parte contra quien se ha dictado,
haya sido legalmente citada y representada ó declarada rebelde, conforme á la ley del país en donde se
ha seguido el juicio;
fdj Que no se oponga á las leyes de orden púMico del país de su ejecución.
Art. 6." Los documentos indispensables para solicitar el cumplimiento de las sentencias y fallos
arbitrales, son los siguientes:
(a) Copia íntegra de la sentencia ó fallió arbitral;
(b) Copia de las piezas necesarias para aicreditar
que las partes han sido citadas;
(cj Copia auténtica del auto en que se declare
que la sentencia ó laudo tiene el carácter de ejecutoriado ó pasado en autoridad de cosa juzgada, y de
las leyes en que dicho auto se funda.
Art. 7.a El carácter ejecutivo ó de apremi o de las
sentencias ó fallos arbitrales, y el juicio á que su
cumplimiento de lugar, serán los que determine la
— 53 —
ley de procedimientos del Estado en donde se pide
la ejecución.
Art. 8.° Los actos de jurisdicción voluntaria,
como son los inventarios, apertura de testamentos,
tasaciones ú otros semejantes, practicados en un
Estado, tendrán en los demás Estados el mismo valor que si se hubiesen realizado en su propio territorio, con tal de que reúnan los requisitos establecidos en los artículos anteriores.
Art. 9.° Lí¡s exhortes y cartas rogatorias que
tengan por objeto hacer notificaciones, recibir declaraciones ó practicar cualquiera otra diligencia de
carácter judicial, se cumplirán en los Estados signatarios, siempre que dichos exhortos ó cartas rogatorias reúnan las condiciones establecidas en e3te
Tratado.
Art. 10. Cuando los exhortos ó cartas rogatorias
se refieran á embargos, tasaciones, inventarios ó
diligencias preventivas, el juez exhortado provjerá
lo que fuere necesario respecto al nombramiento de
peritos, tasadores, depositarios y en general á todo
aquello que sea conducente al mejor cumplimiento
de la comisión.
Art. 11. Los exhortes y cartas rogatorias se diligenciarán con arreglo á las leyes del país en donde
se pide la ejecución.
Art. 12. Los interesados en la ejecución de los
exhortos y cartas rogatorias, podrán constituir apoderados, siendo de su cuenta los gastos que estoa
apoderados y las diligencias ocasionen.
DISPOSICIONES GENERALES
Art. 13. No es indispensable para la vigencia de
este Tratado su ratificación simultánea por todas Ia3
Naciones signatarias. La que lo apruebe lo comunicará á los Gobiernos de las Repúblicas Argentina y
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
Presidente á la cabeza. As¡stíai también persona, tener en mi compañía el número
á la reunión D. Héctor F. Várela, que de 19 Personas Espaciólas de offletales
tan gratos recuerdos dejó en España, y y mas Tripulazione que he podido llevar
que había sido invitado expresamente de aquella isla de Cabo Verde, donde fuy
por el Centro.
echo Pri\onero de Guerra por los IngleDemostró el acto las grandes simpa- ses, y quntamente mi Esposa- Están en
tías y la alta consideración que ha sabi este Navio 4 ofjiciales a mi subordina
do conquistarse en Buenos Aires el re- dos que venían embarcados en mis navios
presentante de España, quien, como dice appressados y otro criado mió, guales
El Porteño, «desde que llegó á los salo vienen lassigurados... que deben ser llenes tenía una palabra galante para cada vados d este navio en algún Castillo ó
uno, creando así en torno suyo esa at- Prison hasta que... se tomen las medidas
mósfera de simpatía cordial que tan gra- necessarias, pues estos deben por sus
culpas pasar al Consejo de Guerra, ó
tas hace las horas en sociedad.
El Orfeón gallego, que fue aplaudido como S. M. delerminerá.
con entusiasmo, amenizó la fiesta con
Más explícita es la carta de acusación
sus cantos.
contra
dirigida por Gilliers al
Fl Presidente del Centro, Sr. Coca, di- MaronesEsnevel,
de
la
Candía,
como la anterigió al digno representante de España rior fechada á bordo delynavio
San Anun notable discurso, diciendo que el di- tonio de Portugal el 15 de Septiembre
ploma de honor que le iba á ser entrega- de 1745. Dice así:
do le correspondía, no sólo por su alto
«D. Andrés de GiUiers, comerciante
puesto, sino por sus méritos personales
y su significación en la república de las en Madrid, viviendo en la calle de las
Carretas... En el año 1744 el llamado
letras.
Contestó con gran elocuencia el señor Conde de Esneval con su mujer llegaron
López Guijarro, agradeciendo la distin- en Madrid con un cierto projetto, y desción que se le otorgaba y pidiendo per- pués aver engañado el Excmo. Sor Mar
miso con frases sentidísimas para llevar ques de Scoti hisc¡er<jn lo mismo cou el
á, España, como recuerdo de aquella so- Sr. D. Joseph del Campillo... 151 suplilemnidad, el cuadro que le ofrecía el cante fue también engañado por el dho
Centro Gallego; dedicó también pala- adventurero y se obligo de armar los dos
bras llenas de cortesanía al Sr. Castells, navios y «le hir con el a dha expedition,
aludiendo á su donación destinada á uno de dhos navios se perdió sobre la
construir un palacio para la Legación de cuesta de Portugal, cou el otro saliernos
de Cadix el primero de Mayo de 1744,
nuestro país.
Mereció grandes aplausos el discurso apena estavamos fuera de las fortifica
del digno representante de España, así tions de Cadix que-dho aventurero dijo
como las patrióticas palabras que pro- delante toda la tripulatión que se burlava del Rey de España y de todo su poder,
nunció el señor Castells.
El Sr. Várela, á quien había dirigido que no quería mas bolver á España., destambién galantes frases el Sr. López Gui- pués forso a toda la tripulation á jurar
jarro, habló después con su elocuencia le fidelidad. El 20 de dho mes llegamos
habitual, consagrando á España un cari- á las Islas de Cabo Verde, adonde toma
ñoso recuerdo, que conmovió gratamen- mos 4 navios eligieses sin tener liasen da
ninguna, ni contrario, el passeporte que
te al auditorio.
teníamos de la Corte de España prohibía
(De Las Novedades, de Nueva York.) precisamente
de no poder llegar á uinguno puertos amigos.
«en los primeros dias de Junio llegaMovimiento del personal
ron á la Islas de Sn Jago vna Esquadra
Englesa de 4 navios y vna Balandra de
Guerra que nos prendieron, nos despojaron todos; Basta el supuesto Conde que
BXEQUATURS.
ser Libre Pedrero (en engles frey
Se ha concedido autorización á Don por
mesón)
el Comandante de dho Kscadra
Joaquín Masó Blasco para ejercer el car- tambiénypor
ser los dos hermanos de La
go de Vicecónsul del Brasil en Granada; Confradria Englesa,
que no ¡¿ritiendo.
á D. Rafael Muro para el de Rusia en Le dejaron no solamente
el uyo pero
Algeciras; á M. Paul Lasserne para el de también muchas cosas de las
presas EnFrancia en Algeciras; á D. Manuel Puey de nosotros Después de la yda
bla de la Torre para el de Portugal en g'lesaa
de Los fingieses yo le acense y delante
Valencia de Alcántara; á D. José Rsté
del Juez de Las Islas de Cabo Verde de
ban Gómez para el de los Estados Uni
Pirata, fue presso nueve meses, el
dos en Cádiz; á D. José Rodríguez Es- ser
pleyto
fue embiado á Lisboa y para
paña para el de agiente consular de Aus- actualmente
de Ultramar
tria Hungría en Algeciras, y á Don y pedido al R'enjy elsutribunal
sobre
Francisco Roda para el de igual catego- este assnmpto—La determinaron
repuesta
del
Key
de
ría de Italia en Almería.
portugal fue que Lluego que uviere
occasión poniese dho llamado Conde
d'Esneval fuera de Sus Dominios.
Bibliografía
«liemos venido jonto en liste navio; y
el dho aventurero quien para evitar el
Legitimo castigo que merece su atrevik TRAVÉS DEL EGIPTO
da, a hecho lo que ha podido para hacer
me poner atierra a fayal, vna de las Islas
tercera, no aviendo podido Lograre ha
(Conclusión,.)
convenido con el Dueño deste navio de
Como debemos hazer algunos días de tener me preso a Bjrdo por poder Escaquarentena, doy quenla a V. Exa, por par se y fugir.
«Por tanto Supplico a V. E. de hacer
escruto, por serme imposible de venir en
571
me prender y el también y guardar nos
presos hasta que V. E. tiene avisado a la
Corte de España nuestra Llegada y de
recibir orden V. E. de dha Corte suppliCHIKÍO V. E. de hazer avisar al Sor Dn
Francisco miguiel de Goyeueche tresorero de La Reyna nuestra Sra, quien me
presto el dinero que empleyo en el arniainieuto deste veílaco.—Andrés de Gilliers.»
Como era de suponer, el Gobierno español mandó á todos á paseo. No quiso,
sin duda, proceder contra Esneval por su
calidad de extranjero; pero ordenó á Can»
dia que recogiese la Patente y cualesquiera papeles con el nombre del Rey
que se hallasen en poder del Conde,
usando de maña ó como mejor le pareciese. No pudo Candía cumplir el encargo, porque los documentos oficiales de
la expedición fueron ocupados por Barnett en Cabo Verde, pero remitió varias
cartas particulares de los aventureros,
de lectura curiosa porque dan todos los
detalles de aquel famoso viaje.
hsneval tardó algunos años en desaparecer en la oscuridad. Kn 1747 seguía
en Portugal, para cuya Corte pidió á España una recomendación, que le fue negada. Luego propuso, sin éxito alguno,
organizar otra expedición ai Mar Rojo
por cuenta del Gobierno «ustriaco. Kn 3
de lunero de 1749 escribe desde Hambur •
gn á nuestra Secretaría de Estado, diciendo, que reclamó en Londres contra
el proceder de Barnett en Cabo Verde, y
que el Ministro Duque de Newcastle
ofreció hacerle justicia: y añade que pidió á los ingleses una indemnización por
las pérdidas que le causaron, con la cual
pensaba proseguir su expedición á Etiopia, que trabaja más que nunca para
efectuar. Y como comprobante de este
proyecto, remite P'sneval una reclamación, impresa en francés, dirigida al Rey
de Inglaterra Finalmente, en una carta
fechada en Roma el 13 de Mayo de 1755,
el Cardenal Portocarrero avisa al Secretado de Estado español D. Ricardo Wall
que ha /legado aqu/ estos día? el conde
JJesneval, de quien no tengo más conocimiento que haberle visto otra vez en esta,
Corle con diversos proyectos para Etiopia; y en otra carta de 8 de Mayo siguieiiie añade que dije á este Sujeto con
buen modo que podio, escvsar el ir á España: trie respondió que él no pedia
iiad<). y que pensaba solamente transferirle á Portugal: en este concepto, quando lo quiera execular, le concederé el
Pasa/wrle Desde entonces desaparece
Esneval, sin que ios documentos españoles hablen mas de su persona.
D >s palabras, para terminar, acerca de
la aventurera que acompañó al Conde
Eslieva! en sus expediciones. Varias ve
ees é-te se ocupa de S'i mujer en informes v memorias, diciendo que es de la
casa ó familia de Rolingen. y por consi1/ti.ien/e, emparentada con la mayor nobleza de Alemania. Cuando Esneval llegó a Lisboa y dio cuenta al Marqués de
ía Caí.dia del f-acaso de su misión, puso
al tiual <le la caria: La Contessa miespos-a hace á V. E. muchos cumplimientos, ¡o cu;tl no dejó de escamar á nuestro
KiMDHjador, pues al transmitir á Madrid
aquella carta, añadía por su cuenta: No
le conozco ni al Conde ni á su mujer, por
lo que me pone en desconfianza ¿a esepre-
ARCHIVO DIPLOMÁTICO Y CONSULAR DE ESPAÑA
572
sión que de su parte me hace. Por fin, en
una carta dirigida desde Madrid á Gi
lliers, le dice uno de sus amigos:
Vous etes /i*reux que les anglois
n'ayent, pas Epluché de plus prez a la
mission, et combien sa conduite y etait
oposée, car vous auriez malpassé le tour
aussi bien que lui (Esneval). 11 est vray
que quand il auroit eté pendu avec sa
nimjihe el son petit macquereaii, il ny
auroit pas en grand mal.
Así terminó la misión'-qire debía«á»F
al Rey de España todos loa territorios ásS?
mar Rojo y la fabulosa cantidad de polvo
de oro que el Nüo deposita en sus riberas cuando se retira la inundación de sus
aguas.
Don Balbino Cortés y Morales.
El día 11 falleció en esta Corte el se
ñor D. Balbino Cortés y Morales á la
avanzada edad de ochenta y dos años.
Empezó su carrera militar como subteniente de milicias en el provincial de
Sevilla, llegando hasta la categoría de
Coronel y figurando á las órdenes del
memorable Borso di Carminati, con el
que emigró á raíz de la sublevación de la
Guardia real.
El Sr. Cortés y Morales era acaso el
único compatriota que compartía con
D. Andrés Borrego el honor de haber
sido condecorado por Luis Felipe con la
cruz de Julio.
Pertenecía el Sr, Cortés y Morales á
la Carrera Consular, sieud'o de notar,
entre sus servicios de Diplomático, su
comportamiento durante la expedición
del General Prim á Méjico, alabado calurosamente por este insigne hombre
público. El Sr. Cortés y Morales era
actualmente Presidente del Consejo provincial de Agricultura.
Deja escritas multitud de obras, cuyo
número es imposible consignar por falta
de espacio.
Descanse en paz el alma de nuestro
ilustre amigo.
COMPAÑÍA TRASATLÁNTICA
COMPAÑÍA ARRENDATARIA DE TABACOS
Esta Compañía convoca á concurso
público para la adquisición de 400.000
kilogramos de tabaco en hoja de las islas
Canarias, con sujeción al pliego de condiciones que se hallará de manifiesto en
la Secretaría de la misma todos los días
laborables, de nueve á doce de la mañaua.
£as proposiciones se admitirán hasta
ej^Iía 15 de Octubre próximo venidero,
y deberán presentarse bajo sobre cerraéevy lacrado, acompañado de una caja,
conteniendo las muestras por triplicado
del tabaco que se proponga entregar el
proponente.
Madrid 14 de Agosto de 1889.—El Secretario general, Eleuterio Delgado.
Unión Bank of Spain and England Limited.
El Consejo de Administración de este
Banco ha acordado repartir, á cuenta de
los beneficios de 1889, un dividendo interino, á razón de 6 por 100 al año.
Dicho dividendo será satisfecho desde
fecha en las oficinas del Banco, calle de
Bordadores, 3, y en las sucursales de
Barcelona, Valencia, Sevilla y Bilbao, al
cambio corriente del cheque sobre Londres.
Madrid 9 de Agosto de 1889.—El director general, William A. Harrison.
MADRID
ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DE LUCAS POLO,
RELATORES, 4 Y 6
SERVICIOS DE 1A GOMPA.IIA TRASATLÁNTICA DE BARCELONA
LÍNEA DE LAS ANTILLAS, NEW-YOK Y VERACRTJZ.—Combinación á puertos americanos del Atlántico y puertos N. y S. del Pacífico.
Tres salidas mensuales, el 10 y 30 de Cádiz y el 20 de Santander.
LÍNEA DE COLÓN.—Combinación para el Pacifico, al N. y S. de Panamá y servicio á Méjico con trasbordo en Habana.
TJn viaje mensual, saliendo de Vigo el 25, vía Puerto Rico, Habana y Santiago
de Cuba. Salida de Barcelona el 15.
LÍNEA DE FILIPINAS.—Extensión á Ilo-Ilo y Cebú y combinaciones al Golfo Pérsico,
Costa Oriental de África, India, China, Cochinchina y Japón.
Trece viajes anuales, saliendo de Barcelona cada cuatro viernes á partir del 11 de
Enero, y de Manila cada cuatro sábados á partir del 5 de Enero.
LÍNEA DE BUENOS AIRES.—TJn viaje cada dos meses para Río Janeiro, Montevideo y
Buenos Aires, saliendo de Cádiz cada ocho semanas á partir del 31 de Enero.
LÍNEA DE FERNANDO PÓO.—Con escalas en la costa occidental de Marruecos.
TJn viaje cada tres meses, saliendo de Cádiz.
SERVICIOS DE ÁFRICA.—Costa Norte.— Servicio quincenal. Salidas de Cádiz los días
16 y 30 para Tánger, Algeciras, Ceuta y Málaga, y retorno de Málaga el 12 y 25 con
las mismas escalas.
Costa Noroeste.—Servicio mensual de Cádiz á Larache, Rabat, Casablanca,
Mazagán y Mogador.
Servicio de Tánger.—Tres salidas á la semana: de Cádiz para Tánger los domingos, miércoles v viernes; y de Tánger para Cádiz los lunes, jueves y sábados.
Según lo estaHecido enlacondición5.a
de la emisión de obligaciones de esta
Compañía del 4 por 100 interés el día 2
Estos vapores admiten carga con las condiciones más favorables, y pasajeros á quienes
de Septiembre próximo, á las cuntro de
la tarde, se verificará el sorteo para la la Compañía da alojamiento muy cómodo y trato muy esmerado, como ha acreditado en su
amortización de 250 de dichas obliga- dilatado servicio. Rebajas á familias. Precios convencionales por camarotes de lujo. Rebajas
por pasajes de ida y vuelta. Hay pasajes para Manila á precios especiales para emigrantes
ciones.
clasa artesana ó jornalera con facultad de regresar gratis dentro de un año, si no enLas 53 590 obligaciones en circulación do
cuentran trabajo.
se dividirán para el acto del sorteo en
La Empresa puede asegurar las mercancías en sus buques.
5.359 lotes, de 10 obligaciones cada uno,
representados para el acto del sorteo por
AVISO IMPORTANTE-— L,a Compañía previene á los señores comerotras tantas bolas, extrayéndose del glo ciantes, agricultores é industriales que recibirá y encaminará á los desbo 25 bolas en representación de las 25 tinos que los mismos designen las muestras y notas de precios que con
decenas que se amortizarán.
este objeto se le entreguen.
El acto será público y tendrá lugar en
la Sala de sesiones del Banco Hispano
Compañía expide pasajes y admite carga para todos los puertos del mundo servidos
Colonial, banquero de esta Compañía, porEsta
líneas regulares.
asistiendo las personas que señala la escritura de emisión.
Para más informes.-En Barcelona: La Compañía Trasatlántica y los Sres. Ripoll y Com
Barcelona 10 de Agosto de 1889.— pañía, plaza de Palacio.—Cádiz: la Delegación de la Compañía Trasatlántica.—Madrid: don
Compañía Trasatlántica, el Administra- I Julián Moreno, Alcalá, 33 y 35.—Santander: Sres. Ángel B. Pérez y Compañía.—Coruña.
dor gerente, Joaquín del Piélago.
I D. E. da Guarda.—Vigo: D. Antonio López de Neira.—Cartagena: Sres. Bosch Hermanos.—
I Valencia: Sres. Dart y Compañía.—Málaga: D. Luis Duarte.