noite das pepitas - Concello de Ferrol

NOITE DAS
PEPITAS
18 DE MARZO DE 2016
festa de galicia de interese turístico
PROGRAMA
17:00 h. Teatro Jofre
Acto Institucional
18:00 h. Praza da Constitución
Concentración das Roldas
19:00 h. Roldas polas rúas da cidade
20:00 a 23:00 h. Praza de Amboaxe
Actuación das Roldas
SAÚDA
Noite de música, voces, cores, rúas animadas, flores, balcóns ,escarapelas, madriñas, partituras...encontro de voces en
torno a un 19 de marzo que forma parte
dunha das tradicións dunha cidade que
fai da música unha banda sonora plural
de diferentes historias.
Ferrol canta na noite das Pepitas unha
vez máis, facendo sonar os instrumentos en mans de homes e xa tamén de
mulleres que entonan cancións coreadas
en torno a escenarios, tabernas e coros
de xente que acompañan ás rondallas da
urbe e da comarca con esas ganas de
cantar que levamos dende sempre.
De novo aquelas que nos visitan sorprenderanse coas voces engalanadas
dunha noite ferrolá.
Feliz noite das Pepitas.
Beatriz Sestayo Doce
Tenente-Alcalde
3
HOMENAXEADOS
2016
POETA
HOMENAXEADO
CÉSAR AUGUSTO
PITA TRINQUETE
Procedente do Concello de
Cariño, na comarca do Ortegal, cheguei a Ferrol no comezo dos anos setenta para
empezar a vida laboral no
estaleiro de Fene, concello
no que máis adiante fixaría a
miña residencia e onde sigo a
vivir despois de chegar á idade de xubilación.
Afeccionado á poesía dende
a xuventude, participei en
algúns certames poéticos
convocados para autores noveles, conseguindo premios
en Fene (en varias ocasións),
Sestao, Muxía e A Coruña.
Tamén participei nos Xogos
Florais de Cedeira onde me
concederon a “Violeta de Plata” e nos de Caranza onde fun
finalista nas dúas ocasións
en que me presentei. Fun,
tamén, o gañador do 1º Certame da Canción Popular de
Ferrol convocado polo Centro
Comercial Aberto Ferrol-A
Magdalena.
Influenciado polas formas da
poética clásica en canto a estrutura, métrica e rima, trato
de conseguir un xeito de poesía rítmica e musical moi propia para ser cantada. É por
iso que algunhas composicións miñas foron musicadas
e interpretadas por grupos
corais da comarca.
A miña andaina como letrista
na tradicional festa ferrolá
das Pepitas está ligada á
rondalla “Sonidos del Alba”
para quen compuxen letras
de cancións que queren ser
reflexo da esencia desde
evento e dos actores que a
fan posible: a cidade, as rondallas, as madriñas, os vellos
poetas, etc., todo arredor de
Pepita musa sobranceira que
asomada no balcón recolle
as amorosas manifestacións
dos rondadores en representación de todas as mulleres
ferrolás que en diferentes
épocas prestaron a súa xuventude a fermosura para
manter viva esta celebración
única e exclusiva de Ferrol.
César Augusto Pita Trinquete
2016
RONDALLISTA
DE HONRA
FRANCISCO JAVIER
ÍÑIGUEZ BALSEIRO
Javier naceu en Esteiro, no
seo dunha familia con moito amor pola música. Dende
neno, participa nos grupos
parroquiais de Caranza.
No año 1990 ingresa na Rondalla Bohemios, onde perma-
nece ata outubro do 2014,
primeiro como tenor segunda
e, máis tarde, como barítono.
Con esta agrupación, á que
lle adica 25 anos da súa vida,
percorre a xeografía ibérica
facendo centos de actuacións.
Dende o ano 2010, é parte
do coro da Escola Municipal
de Música de San Sadurniño
no que fan, principalmente,
música sacra e barroca.
En xaneiro 2015, comenza
a súa andaina coa Rondalla
Club de Campo onde se sinte
moi feliz compartindo escenario cos seus compañeiros que
tan ben o acolleron. Moitas
grazas, amigos!
ROLDAS
PARTICIPANTES
AGRUPACIÓN ARTÍSTICA
FERROLANA
Madriña infantil:
Carolina Gómez Pita
BOHEMIOS
Madriña:
Iria Varela Velasco
Presidente:
Carlos López Pedreira
Director:
José Miguel Calabuig Juan
Compoñentes:
42
Bohemios nace en Ferrol a finais de 1988 como resposta
á iniciativa dun grupo de nove
amigos amantes das vellas
tradicións do seu pobo. Así, a
comezos de xaneiro de 1989,
inician os seus ensaios para pór
en marcha este proxecto, facendo o seu debut como rolda o 18
de marzo de 1989 na Noite das
Pepitas e constituíndose formalmente no mes seguinte como
Agrupación Artística Ferrolá
“Bohemios”.
Co paso do tempo, a proxección
musical do colectivo traspasou
as fronteiras ferrolás, coñecén-
doselle dentro e fóra do territorio nacional grazas ao rigoroso
traballo desenvolvido ao longo
do seu xa dilatada traxectoria.
Na actualidade, a agrupación
está formada por 40 compoñentes, vinte e cinco voces masculinas distribuídas en tenores
primeiros, tenores segundos,
barítonos e baixos, e catorce
músicos: guitarras, requinta,
guitarra baixa, laúdes, bandurras, mandolinas, teclado.
Transcorreron xa 25 anos desde que este grupo de amigos
decidise formalizarse como
agrupación e iniciar un labor
musical ininterrompida até a
actualidade. Non só abordaron
o folclore ferrolán senón que,
paralelamente, dedicáronse a
difundir o cancioneiro galego,
ademais de música lírica e lixeira.
Dentro das distincións recibidas
por esta agrupación destaca a
concesión polo pleno celebrado
no Excmo. Concello de Ferrol, o
día 26 de decembro de 2013,
da Insignia de Ouro da Cidade,
polo seu 25 aniversario e pola
destacada contribución e divulgación da música tradicional
ferrolá, que lles foi entregada o
día 7 de xaneiro de 2014 con
motivo da festividade de San
Xiao Patrón de Ferrol.
Fóra de Galicia, levaron a súa
música con gran éxito por toda
a xeografía nacional e realizaron concertos en Portugal.
Bohemios continúan hoxe mirando ao futuro tendo como
proxecto máis inmediato, ademais das actuacións comprometidas, o proceso de preparación
do que será o seu novo traballo
discográfico.
13
R
O
N
D
A
L
L
A
SONIDOS
DEL ALBA
Madriña:
Carmen Souto Díaz
Presidente:
J. Eduardo Fernández López
Director:
David Sanmartín González
Compoñentes:
34
Madriña infantil:
Paula Sanmartín Saavedra
A rolda “Sonidos del Alba” foi
creada no ano 1997 por un
grupo de mozos, que atraídos pola música tradicional
ferrolá decidiron participar
na Noite das Pepitas, logo de
roldar un ano antes pola súa
conta no Concello de Mugardos.
Cumprida a maioria de idade,
esta rolda participa na Rede
Cultural da Deputación da
Coruña e no programa “Ferrol Escena” do Concello de
Ferrol, levando así, a sua música por todas as asociacións
da cidade e polos Concellos
da nosa provincia.
Forma parte do Comité organizador da Noite das Pepitas
e ao longo da súa existencia
estivo sempre á procura de
promocionar esta tradición
fora da nosa cidade, conseguindo así, os méritos necesarios para que na actuali-
dade esta tradición sexa de
Interese Turístico Rexional.
Trinta e cinco voces e instrumentos, baixo a dirección
de David Sanmartín cantan
versos do seu letrista César Pita Trinquete, roldando
as Pepitas e cantando vals,
danzas, habaneras e temas
populares coñecidos por todos os amantes da música
tradicional.
15
R
O
N
D
A
L
L
A
CLUB
DE CAMPO
Madriña:
Mirian Rodríguez Frade
Presidente:
Álvaro Sánchez Gilsanz
Director:
José M. Couce Fraguela
Compoñentes:
37
Dende o momento da súa
fundación no 1986, a “Rondalla Club de Campo”, dirixida
dende o seu inicio por José
Manuel Couce Fraguela, loitou
por poñer en valor a canción
ferrolá e a tradición da festa
das Pepitas.
E todo iso do mellor xeito que
saben facelo os seus corenta
compoñentes, entre voces e
instrumentos, cantando.
E tamén incorporando ao
acervo cultural da cidade pezas de nova creación froito da
inspiración de poetas galegos
tan notables coma González
Tosar, García Bodaño, Pedro
Blancollano, Blanco Campaña,
Alfredo Conde, Xavier Alcalá,
Ramiro Fonte…
Coa canción ferrolá e galega,
zarzuelas, habaneras ou folclore sudamericano, percorreron a xeografía galega e
asturiana ou exerceron coma
embaixadores nas Palmas de
Gran Canaria.
Todo iso amén de actuacións en TVE, TVG ou a
gravación de varios discos,
como o último en colaboración coa Deputación Provincial de A Coruña “Tradición y savia nueva 2010”.
Tamén conseguiron que algunhas das súas cancións
como “Olliños de mel” ou
“Nas ondas do mar” se con-
vertisen en cancións populares entre o pobo ferrolán.
Agora a publicación do libro
“1986-2011 25º aniversario
Rondalla CMI Club de Campo”, do que é autor Pedro X.
Blancollano, aporta non só un
percorrido pola historia desta
agrupación senón tamén un
estudio acerca das oríxes,
historia e desenvolvemento
da singular Festa das Pepitas.
17
RONDALL A
AÑORANZAS
Madriña:
Mª Carmen Sobrino Fernández
Presidente:
Ricardo González Sedes
Director:
Pascual Montesinos Orts
Compoñentes:
41
“Añoranzas” nace no barrio ferrolán de Esteiro, en marzo do
ano 1944, organizada por Juanito
Yáñez, sendo presidente de honra D. Francisco de la Cruz Lacacci.
O propósito da súa fundación foi
continuar a tradición de roldar á
muller ferrolá na Noite das Pepitas, véspera de San Xosé.
Tras unha paréntese na súa actividade, xorde de novo no ano
1952. Conta a agrupación nesta
segunda presentación con 86
compoñentes, e así é a máis numerosa que se lembra en Ferrol.
Outra nova etapa comeza en
1959. Na Noite das Pepitas do
ano 1962 sae de rolda á rúa Armonía de Añoranzas de Esteiro.
E xa en xaneiro do ano 1983 un
grupo de veteranos das roldas
encabezados por Reyes Yáñez,
sobriño do fundador; ante o
abandono que sofre a canción
ferrolá en xeral e, en particular,
na Noite das Pepitas, deciden reactivar a actividade da vella rolda.
A Noite das Pepitas dese mesmo
ano, baixo a dirección musical de
Juan Hernández, preséntanse na
praza de Armas co pasacalles
Rondadores; a danza “Rosa de
Abril” e o valse “Madrigalesca”.
Ante a aceptación do público deciden continuar, co propósito de
fomentar a canción ferrolá; rescatando do esquecemento vellas
partituras, algunhas delas do
século XIX, e así ata hoxe.
Participando con esta, en trinta
e dous edicións consecutivas da
Noite das Pepitas, o que supón
unha marca na historia desta celebración. Divulgou a canción ferrolá por toda a xeografía galega,
asturiana e rioxana.
Participou en programas de televisión (TVG, TVE en Galicia),
FITUR 2008, así como na “Fiesta
del Bollo” en Avilés, actuación
conxunta coa Banda da Casa
Real, así como a actuación para
a reinauguración do Teatro Jofre,
coa presencia das S.S. M.M. os
Reis de España. No ano 2012
actuou no Festival de Habaneras
no Carballiño e no Festival de
Habaneras 2013 de Narón entre
outros.
Todo isto, cun único propósito:
Que non desapareza unha parte do noso patrimonio cultural,
como é a chamada “canción ferrolá”.
Na actualidade está presidida por
D. Ricardo González Sedes e o
seu director é D. Pascual Montesinos Orts.
19
AGRUPACIÓN ARTÍSTICA
LUCERO DEL
ALBA
Madriña:
Raquel Carballeira Veiga
Presidente:
Julio Bellas Seselle
Director:
Juan Carlos Martínez Dombriz
Compoñentes:
47
A “Agrupación Artística Lucero del Alba” fundouse no ano
1965 na vila de Neda.
Dende a súa orixe pasou por
distintas etapas na súa configuración ata chegar aos 52
compoñentes, entre voces e
instrumentistas, que a forman
na actualidade.
Lucero del Alba actuou nos
máis diversos lugares da
xeografía galega, asturiana e
leonesa, interpretando o seu
repertorio composto de habaneras, música galega, vals,
danzas, boleros, cancións
mexicanas, canción popular e
temas relixiosos.
Lucero del Alba é unha das
rondallas que leva máis tempo participando na noite das
Pepitas ferroláns e mugardesas. Participa habitualmente
no festival de habaneras da
Coruña e organiza cada ano o
Festival da Canción Mariñeira
na vila de Neda. Acompañou
á Xove Banda de Narón e tamén á Banda do Tercio Norte.
O seu repertorio está recollido en diversas gravacións,
sendo a última delas a realizada no ano 2014 baixo o
título “Con todo corazón”.
O obxectivo de Lucero del
Alba é espallar a cultura e que
todo o mundo goce das súas
cancións.
No ano 2010 foi galardoada
coa medalla de ouro do Concello de Neda. E neste ano
2015 facemos o cincuenta
aniversario da nosa fundación.
O director da Agrupación Lucero del Alba é D. Juan Carlos
Martínez Dombriz.
Presidente D. Julio Bellas Seselle.
21
RONDALL A
MUGARDESA
Madriña:
Sara Vázquez Rumbo
Presidente:
Leonardo García Ponte
Director:
Fco. Javier Sancho Ribero
Compoñentes:
30
Tras un longo período sen actividade de rondallas na Real
Vila de Mugardos, e grazas
ao entusiasmo dun grupo
formado por simpatizantes
e antigos compoñentes da
Asociación Artística “Trovo
del Alba”, extinguida no ano
1976, constitúese en 1990
a “Rondalla Mugardesa” coa
finalidade de rescatar a tradición que dende moi antigo
existe en Ferrol e comarca,
onde Mugardos tivo sempre
unha destacada presenza.
Cabe sinalar que a primeira rondalla formada na Vila
“Náufragos de Mugardos”
data do ano 1912.
Dende entón participa en todos os actos de Ferrol e comarca en que se conmemora
a Festa das Pepitas e tradicionalmente ronda as rúas
da Vila durante a tarde-noite
da víspera ata o mediodía do
día de San Xosé, prestándolle unha atención especial á
Muller mugardesa. Amplía
as súas actuacións ás parroquias de Franza, O Seixo
e San Xoan de Piñeiro coa
colaboración do Concello de
Mugardos e das Sociedades
das devanditas parroquias.
Asiste cada ano os actos das
“Pepitas” que se celebran en
Ferrol.
Participa anualmente no Certame de Rondallas que organiza o Concello de Mugardos
coa colaboración do Casino
Mugardés, que concentra a
todalas agrupacións de Ferrol e bisbarra no peirao da
Vila para logo percorrer as
rúas ate o Casino Mugardés,
onde interpretan todo tipo
de cancións, vivíndose unha
xornada de convivencia entre
todo los membros das agrupacións rendendo un especial
homenaxe a todas as mulleres, representadas polas respectivas madriñas.
O 16 de marzal do ano 2000
é galardoada coa mención
“Rolda do Ano” pola Sociedade Artística Ferrolá. O
día 12 de outubro de 2001
constituese en asociación
sen ánimo de lucro pasando
a denominarse: Agrupación
Artística Cultural “Rondalla
Mugardesa”, figurando no
Rexistro Provincial de Asociacións da Provincia da Coruña.
Dende entón participa cada
ano no Programa de Música
para Grupos non Profesionais
que organiza a Deputación
Provincial, actuando no ámbito da provincia da Coruña
(Ferrol, Ortigueira, Cariño,
Cee, As Pontes) e noutras localidades galegas como Vigo,
Tui, etc.
Ademais dos temas propios
de “Pepitas” (Pasarrúas,
valses, danzas) posúe un
amplo repertorio de cancións
(habaneras, boleros, folklore,
cancións do mundo, panxoliñas e temas Galegos).
Dende a súa fundación, recibe a colaboración da Aula de
Cultura do Concello de Mugardos, Industriais da Vila, Hostelería e particulares. Conta
con unha Escola de Punteo
onde se forman os futuros
instrumentistas.
23
Aínda que se fundou para
participar nas Pepitas, a
“Rondalla Trobadores de
Ares”, remonta a súa existencia ao ano 1950, sendo o seu
director, D. Julio Varela.
R
O
N
D
A
L
L
A
TROVADORES
DE ARES
Madriña:
Mónica Illobre Saavedra
Presidente:
Ángel A. Barreiro Rey
Director:
Daniel Adzemian
Compoñentes:
32
A entidade permaneceu, con
todo, un longo período de
tempo sen actividade, ata
que reaparece no ano 1980,
baixo a dirección de D. Antonio Illobre, quen a dirixe até o
ano 1993.
A partir de devandito ano,
toma as rendas, como director, D. Leovigildo Illobre Toimil, irmán do anterior, manténdose no posto até o seu
recente falecemento (Xuño
de 2015).
A partir de entón, incorpórase como director, D. Daniel
Adzemian.
Nos seus inicios, a actividade da rondalla centrábase
especialmente en actuacións
de ámbito local e comarcal,
percorrendo as rúas de Ares
e as súas parroquias, pero
posteriormente foi ampliando
o seu ámbito de actuacións
por outros municipios, especialmente en Ferrol, participando, sobre todo, no Día
das Pepitas.
A actividade increméntase
notablemente pola súa participación todos os anos nos
circuitos da Deputación da
Coruña.
A rondalla, que preside D.
Ángel A. Barreiro Rey, conta
na actualidade con 32 compoñentes.
Até o momento, a asociación
cultural “Rondalla Trobadores
de Ares”, ten gravados catro
CD’s con distintos temas do
seu variado repertorio (Vals,
Danzas, Habaneiras, Boleros,
Pasodobres, Sambas, Muiñeiras, Cancións mariñeiras,
Mazurcas, Panxoliñas, etc.),
ademais dun CD homenaxe ao
falecido director (Gildo).
25
RONDALL A
DE CARIÑO
Madriña:
Leticia Bellón López
Presidente:
Antonio Fustes Novo
Director:
Mª Luisa Novo Fraguela
Compoñentes:
35
A “Rondalla de Cariño” foi
constituída no ano 1995.
Por medio de intercambios
con outros grupos, inclusión
nos Circuítos Culturais da
Xunta e en programas culturais doutros concellos, a entidade ten actuado en numerosos actos e festas en Galicia.
Entre eles poden destacarse
a actuación no Teatro Rosalía de Castro da Coruña, no
Colexio Peleteiro en Santiago
de Compostela, no Teatro
Principal de Vigo, a “Festa
dos Maiores” en Curtis, o
“Magosto” en Ares, festivais
de panxoliñas, coma no Festival de Panxoliñas de Vigo,
festivais de roldas e música
de corda, coma o “Festival de
Rondallas e Música de Corda”
de Ourense, “Festival de Habaneras” na Coruña, ou na
“Noite das Pepitas” de Ferrol.
Tamén tivo actuacións fóra
de Galicia. No verán de 2006
actúa en Cáceres no “Día do
emigrante”, e en Benidorm.
No 2007 en Sevilla, invitada
polo “Lar Galego”. No 2010
en Xixón e no 2012 en Madrid, con motivo do Día da
Patria Galega.
Tres aparicións na Televisión
de Galicia, nos programas
“Luar”, “Desde Galicia para el
mundo” e “A Solaina”.
A “Rondalla de Cariño” organiza, todos os anos, un
concerto de fin de curso do
alumnado da Escola de Guitarra, un Concerto de Nadal
e un concerto de roldas con
invitación a outros grupos.
En 2015 organízase o “I
Concierto de Habaneras” con
motivo do XX aniversario da
asociación.
O seu repertorio inclúe música tradicional galega, valses,
boleros, pasodobres, danzas,
salsa e música clásica.
Dende hai uns anos solicítanse moito as suas actuacións
na celebración de vodas, para
as que ten compostas dúas
marchas nupciais.
27
CANCIONEIRO
agrupación artística
ferrolana
bohemios
ROSA DE ABRIL
(Danza, 1965)
Letra: Gabriel Castro Tenreiro
Música: Gabriel Castro Tenreiro
Eres pepita hermosa
rosa de abril,
de las flores la reina
de mi pensil.
Es tu corola
de mágicos colores
y que exhalan perfumes,
que hablan de amores;
Deja que yo te bese,
y que respire fragante olor
luego, a mi casa, mi vida,
te llevaré prendida del corazón.
Y que, junto a tu lecho,
yo te contemple sin marchitar
tu sin par hermosura.
¡rosa de mi ventura!, voy a soñar.
Sueño contigo y veo
jardín florido,
donde tú, la más bella,
reina de mi querer,
vives con otras flores
Eterna juventud,
¡amor de mis amores!
Tierna, dulce y gentil,
reina de mis primores
¡amor!...rosa de abril.
Sueño contigo y veo
Jardin florido,
Donde tú, la más bella,
Reina de mi querer,
Vives con otras flores
Eterna juventud,
¡amor de mis amores!
Tierna, dulce y gentil,
Reina de mis primores
¡amor! rosa de abril.
Rosa de abri… il…
ROMÁNTICA
(Vals, 1991)
Letra: Juan Saavedra López
Música: Manuel Pardo Gómez
Aquí me tienes bella flor,
Vengo tu fiesta a celebrar
Te felicito en mi cantar,
Porque siendo pura la amistad,
Es un gran amor.
Y en esta noche tu candor,
Puede a la dicha despertar
Linda pepita que el amar,
Quiere con la musica ganar,
Hoy tu corazon.
Felicidades, pepita
A ti, mujer sin par
Que en este dia podria
Tu amor llegar.
Y si en tu corazon,
Nace la ilusion
Por mi inspiracion y da paz,
Yo satisfecho estoy
Y feliz me voy y no pido mas.
Cuando ya tengas tu el amor,
Cuando disfrutes de tu hogar
Puedes un dia recordar,
Que una noche la felicidad
Llamo a tu balcon.
Habra en tu vida algun dolor,
Que no se puede eso evitar,
Pero por siempre has de soñar,
Que una noche azul canto una voz
Para tu ilusion.
Felicidades, Pepita
A ti, mujer sin par
Que en este dia podria
Tu amor llegar.
Y si en tu corazon,
Nace la ilusion
Por mi inspiracion y da paz,
Yo satisfecho estoy
Y feliz me voy y no pido mas.
Pepita……….Pepita…………
30
R
o
n
d
a
l
l
a
sonidos
DEl alba
NOCHE ETERNA
(Danza habanera)
Es en Ferrol en esta noche mágica
donde a las notas siempre acompaña
el mar
en un murmullo de acompasados
cánticos
melosos para la mujer brindar.
Tierra de voces entrañables
Donde heredamos de lo que otros
sembraron ya
Noche especial entre todas
En los balcones y en los portales han
de cantar.
Noche de tradición ferrolana
Como cada año nos viene a recordar
Con gran cariño a la mujer ferrolana
Que en este dia Pepita vamos a dar.
Cuando se rondan a las Ferrolanas
A la aventura de donde se ha de
tocar
Las cariñosas rondallas
En los balcones y en los portales han
de cantar.
RECORDOS
(Vals)
Entrando pola ría co sonido das ondas do mar,
Recordo aquelas estrelas me levaron
a outra terra dar.
Memoria doutros tempos e recordos
do meu lar
Recordos dos meus amores e tamén
do noso cantar.
Soñaba co día esperado
Nunca perdín da memoria
Co ritmo acompasado,
Hai canto as trobo a faltar
E no día das pepitas
As saídas a rondar
Cando remata o dia
Os nosos cantos botar.
Folclore da nosa terra e tamén habaneras e vals
Canta añoranza da terra canto tempo sen voltar.
Agora entre os castelos coa alegria de voltar
E ver a nosa pepita no balcón pra lle rondar.
Soñaba co dia esperado
Nunca perdín da memoria
Co ritmo acompasado
Hai canto as trobo a faltar
E no día das pepitas
As saídas a rondar
/ cando remata o dia
Os nosos cantos botar. /
31
R
o
n
d
a
l
l
a
CLUB
DE CAMPO
MEU AMOR MARIÑEIRO
Letra e música: Xosé Manuel Couce Fraguela
Para Mari Carmen Corral que lle puxo
arrecendo de rosas ás ondas do mar
A brisa que en Fontelonga
nos chegaba pol mar,
na quel tu barrio de Esteiro,
envolveume pra te amar.
Coma a Virxe que nos guía
os que imos polo mar,
ti fuche la miña vida
ti meu amor mariñán.
¡Ai meu amor mariñeiro!
¡Ai meu amor mariñán!
teño que armar un veleiro
para poder navegar.
¡Ai meu amor mariñeiro!
teño a ria que cruzar,
no meu barquiño veleiro,
¡Ai meu amor mariñeiro!
para poderte bicar.
Foi tan grande o teu cariño,
tanto me quixeches nena,
que plantei o noso niño,
preto do noso Ferrol.
Eu sigo boga que boga,
eu sigo rema que rema,
que ninguen me cruce a proa
pois ti ves a bordo nena.
PASARRÚAS DAS PEPITAS
(PEPITAS 2015)
Letra: Pedro X. Blancollano
Música: Xosé Manuel Couce Fraguela
Paseando polas rúas de Ferrol
Nosa rolda vai deixando no aire sons
de cancións que lle dedica a unha muller
ferrolá, por máis sinais, o meu querer.
Por debaixo de xanelas e balcóns
os cantores destilan versos de amor
e as rapazas asomadas aos maineis
agasállanos con pétalos de mel.
Ferrolá ti que me escoitas
e que gustas do meu canto
non deixes de regalarme
coa visión dos teus encantos.
A rolda do Club de Campo
a ti te ven a cantar
para levarche a ledicia
desta festa sen igual.
32
É a festa das Pepitas de Ferrol
a mellor de todas as celebracións,
onde os bicos saborosos a bombón
se agasallan coma se fose unha flor.
Entre fitas de mil cores e cancións,
con acordes dende a prima ata o bordón,
¡que esta rolda nunca deixa de roldar
nesta noite de festa para soñar!
VÉN, SEÑORA, BAILEMOS ESTE VALS
(Vals, 2009)
Letra: Pedro X. Blancollano
Música: Xosé Manuel Couce Fraguela
Vén, señora, bailemos este vals.
Vén, señora, a comigo bailar.
Recordemos a nosa mocidá
deixando o pensamento volver un pouco atrás.
Escoitemos xuntiños este vals,
esquezamos o mundo do arredor,
revivamos sen vergoña o amor
nesta noite de festa
unindo os corazóns
nun único latexo
que fale polos dous.
Vén, señora, bailar comigo un vals.
Vén, señora, que a vida é ilusión.
Nada importa o tempo que pasou
se aínda nos queremos como entón.
- RETROUSO Gastemos este tempo
que tanto merecemos
en dármonos amor.
Construamos momentos,
daqueles que sabemos,
para vivir ao son.
A noite ferrolana
será a nosa desculpa
coa súa maxia fiel.
Momentos de dozura
que soñei para ti
e que estou certo, ti,
en noites como esta,
soñaches para min.
Vén, señora, regáloche este vals.
Vén, señora, déixame recordar,
mirarme quero nese teu ollar
de azuis tan inmensos como o mar.
Volvo verte mentres escoito o vals,
garimosa e leda nas miñas mans,
os cabelos ao vento no bailar
envolvendo a promesa
de amores sen igual,
confidencia segreda,
tesouro a conservar.
Vén, señora, dancemos este vals.
Vén, señora, bailemos ata o albor.
Descubramos a luz dun novo sol
nunha eterna alborada para os dous.
Rondall a
Añoranzas
A TÍ, MUJER
(1990)
Letra y música: Juan Hernández Martínez
Eres mujer
la hermosa nínfa
que urde el encanto
de una bella ilusión.
Eres la imagen
que inspira en mis sueños
el fuego que abrasa
mi corazón.
Por eso
te canto hermosa mía
las notas
de ésta bella canción,
que surgen del inspirado sueño
como fuego abrasador.
Eres tan bella
mujer ferrolana
jardín de amor.
En ti el cielo
puso la gracia
y fascinación.
Eres embrujo
y con tu mirada
cautivas al sol,
a ti, mujer,
mujer ferrolana,
en ésta canción
te proclamo dueña
de mi corazón.
A ti mujer ferrolana
te brindo mi amor...
SUEÑOS DE AMOR
(Vals - 1947)
Linda Pepita te felicita tu trovador
que a tu ventana teje y desgrana coplas de
amor
Hasta tu oído llega el latido de un pecho
amante
que busca ansioso dicha, reposo y amor
triunfante.
Esta noche con gran ilusión, te rondamos con
sueños de amor
para verte siempre sonreír, te cantamos diciéndote así.
Pepita bella y gentil, yo te amo con frenesí
escucha el dulce cantar de enamorado galán.
Pepita oye la canción que agita tu corazón
deseo pensando en ti que seas siempre feliz.
Tierna doncella luciente y bella quiero pasar
toda la vida prenda querida de bien estar.
En ti yo pienso cariño inmenso he de ofrecerte
tus lindos ojos, tus labios rojos serán mi
muerte.
Esta noche con gran ilusión, te rondamos con
sueños de amor
para verte siempre sonreír, te cantamos diciéndote así.
Pepita bella y gentil, yo te amo con frenesí
escucha el dulce cantar de enamorado galán.
Pepita oye la canción que agita tu corazón
deseo pensando en ti que seas siempre feliz.
UN MUNDO MEJOR
(Pasacalles)
El trovador en tu ventana
quiere expresar todo su amor,
para entonar a ti Pepita
las notas de su inspiración.
En ésta noche ferrolana
felicitarte con pasión,
desea que seas muy dichosa
quiere que sueñes con su amor.
Escúchanos flor de alhelí
asómate a tu balcón,
los rondadores de Añoranzas
te cantan con honda emoción
Linda Pepita mujer ferrolana
del jardín eres la más bella flor,
los rondadores cantan con ardor
y en sus canciones ponen su gran
pasión.
Linda Pepita mujer soberana
eres la dicha de todo mi ser,
eres mujer la más gentil
siempre estaré pensando en ti.
Escucha atenta perfume de rosas
éstas canciones que son para ti.
33
agrupación artística
LUCERO DEL
ALBA
ENVÍO
(Vals)
Letra: Xosé Mª. Pérez Paralle
Música: Fausto Cansado
-IHay una bruma azulada en el río,
juega en la enramada una dulce canción:
Hay una cantiga de Hernando de Esquío
rima de rocío
y beso las rosas que hay en tu balcón
- II Hay en la noche floral, de su santo
suave melodía que viene a rondar,
y tiembla en la brisa la luz de un encanto,
luna, verso y canto,
besando tus sueños en flor de azahar.
Pepita adorada
a los pies de un sauce
y a orillas del río
cantó el ruiseñor;
Gentil la rondalla
recogió sus trinos
haciéndote envío
de un canto de amor.
EMBRUJO
(Danza)
Letra: Xosé Mª. Pérez Paralle
Música: Fausto Cansado
-IEn la noche loca
de los sortilegios
deshojando arpegios
de clave lunar,
llega la rondalla
de la juglaría
y en tu celosía
su amor ofrendar
- II En la noche glauca
de arpegios rosados
34
de amor embrujados,
aguardando están
los fieles juglares
que tú, bella amada,
la palabra ansiada
dés a tu galán.
La noche
embrujada
por la fantasía
de una melodía
que suplica
amor,
Pepita
ensoñada,
floreció de estrellas
y de frases bellas
de tú
trovador.
RECUERDOS
(Pasacalles)
Letra: Popular
Música y arreglos: Ramón Romero
Callecitas de piedra y silencio
que voy recorriendo a la luz de un farol.
Mi memoria recuerda las noches
en que cada piedra se hacía canción.
Voy sin rumbo por los pasadizos
que miles de amores sintieron pasar,
y temblando resurgen los sones
de muchas canciones que pude cantar,
renaciendo con nuevos fulgores
en que rondadores salen a rondar.
Hoy vuelvo a ser vagabundo por tus lindas calles
un don Juan, un juglar, un poeta
que con mi guitarra te hacía soñar.
Hoy mi Ferrol me enamoró otra vez de la luna
y vistiendo la capa de ronda
miro a las estrellas y empiezo a cantar.
- MÚSICA Hoy vuelvo a ser vagabundo por tus lindas calles
un don Juan, un juglar, un poeta
que con mi guitarra te hacía soñar.
Hoy mi Ferrol me enamoró otra vez de la luna
y vistiendo la capa de ronda
miro a las estrellas y empiezo a cantar.
Y vistiendo la capa de ronda
miro a las estrellas y empiezo a cantar.
Rondall a
MUGARDESA
IDILIO
(Danza - 2012)
Letra: Santiago Vázquez Tizón
Música: Francisco J. Sancho Rivero
-IYa no escucho trinos
Duermen las aves
Y, el sol
oculto y crepuscular,
en su ocaso
hace evocar el idilio
que nos unió
y nunca he de olvidar.
- II Cuantas tardes
estando yo a tu lado
del amor
gozamos junto al mar.
Hoy se bien,
lo feliz que fui contigo
hoy, mirando al mar
mi corazón
vuelve a soñar.
- ESTRIBILLO Mugardesa
bella y seductora
esta noche
te quisiera yo decir:
que en mis dulces
Y plácidos sueños
el calor de tus labios
aún en los míos
dejas sentir.
Si me faltan tus besos
Pepita mía
no se vivir.
- III En silencio
sufro por tu ausencia
y es mi ser
cautivo del dolor,
al oír,
el son
de una barcarola
que en las verdes olas
va clamando
por su amor.
- AL ESTRIBILLO Y PARA FINAL No se vivir...
INSINUACIÓN
(Vals)
Letra e música: Antonio Cartelle Vilasánchez
-IRecuerda aquella tarde
en que te vi, hermosa,
como una mariposa
retozando a mi vera
y, desde aquel instante,
esos tus lindos ojos
cuan faros luminosos
los míos reverbera.
- II Cuando estoy a tu lado
me noto receloso
aunque si deseoso
de susurrante amor,
te imagino en mis brazos
percibiendo tu aliento,
y vivo así el momento
de una gran ilusión.
- III Afrontando la noche
y el rigor del frío,
con empeñoso brío
hoy te vengo a rondar,
a expresar el cariño
que en mi has despertado
tanto que, así amado,
lo pudiera yo estar.
- IV Escucha, en tu sueño,
los trinos de mi lira
que una vez más la inspira
mi loco corazón
y sus inquietas cuerdas
se mueven tremulantes,
como seres animales
henchidos de pasión.
- ESTRIBILLO Jamás podré olvidar
aquella primavera
en que, por vez primera
tus ojos se insinuaban,
los míos que acechaban
tus ávidas miradas
aún hoy entrelazadas,
guardo en mi corazón.
35
R
o
n
d
a
l
l
a
TROVADORES
DE ARES
PEPITA UNA FLOR
(Danza)
Letra e música: A. López García
Hay un lugar
que es un mundo distinto
en donde el sol tiene un brillo especial
su cielo es tan azúl
como azúl es el mar
noches de luna que te invitan a amar.
Al recordar en un lugar
encantada fiesta invernal
que nunca olvidarás
de nuevo tan azúl
como azúl es el mar
un bello amor en la orilla del mar.
- BIS Pepita una flor
la más bella del jardín del edén
donde hay dicha sin fin
es Pepita una música
que te llega desde el mar.
Y al son de sus olas
cantando unas danzas
te quiero recordar
- FIN BIS te quiero recordar
Ares
36
ETERNA NOCHE
(Vals)
Letra e música: inédita
- BIS Eterna noche de invierno
que me contristáis el alma
y convertís en infierno
la dicha que tanto amaba.
- FIN BIS - BIS Porqué de este modo
tormentos me dabas
y me dejas sólo
con mi eterno amor
no ves que yo adoro
la luz, la luz matinal
que la aurora en tus ojos
raya al despertar.
- FIN BIS Que la aurora en tus ojos
raya al despertar.
PASACALLES
Aresana de mi amor
los trovadores
ya estamos aquí.
Te venimos a rondar
para cantarte
nuestro amor sin fin.
Las flores de tu balcón
son cada día
mucho más hermosas.
Eres tú mi gentil rosa
la más bella del jardín.
Rondall a
DE cariño
SERENATA
(Danza, 2010)
Letra: Francisco Sarachaga
Música: Juan Hernández Martínez
En la noche estrellada
mi ferrolana…
cuando cierra su cáliz
la flor lozana
una troba amorosa,
que es alma y vida
vuela junto a tu lecho
mujer querida.
Eres linda Pepita
Graciosa y pura
luz divina de Oriente
sol de hermosura
triunfas por tus primores
oh ferrolana
y eres entre las novias
la soberana.
Niña gentil
lucen hoy las estrellas
radiantes y bellas
su claro fulgor.
Y en el rosal
los capullos en flor
su pura esencia
brindan Pepita
por nuestro amor.
De las aguas tranquilas
el fiel murmullo
tiene un tímido acento
de dulce arullo
y la brisa esta noche
lleva dulce fragancia
de las rosas que adornan
Tu linda estancia.
Al pie de tu ventana
mi bien querida
te cantaré hasta el alba
de amor rendido
con la dulce esperanza
de que entre flores
santifiquemos pronto
nuestros amores.
Mi dulce bien
tanto es lo que te quiero
que soy prisionero
de tu corazón.
Te quiero si
con ferviente pasión
y solo vivo
para adorarte
con devoción.
Final: Para adorarte…
con devoción…
MURMULLOS DE AMOR
(Vals, 2006)
Letra: M. Argüelles
Música: Juan Hernández Martínez
Eres bella Pepita
cándida y pura
dechado de virtudes
flor de hermosura.
Acepta las endechas
de este cantor
que ansía firmemente
brindarte su amor…
que ansía firmemente
brindarte su amor.
- ESTRIBILLO Duerme bella
dulce sueño
que es tu dueño
el trovador
y desea
hoy por ser tu santo
que le concedas
tu tierno amor…
que le concedas
tu tierno amor.
Cobija tu casita
campiña hermosa
y eres de las flores
fragante rosa.
Circunda tu morada
la mar azul
te cubre lindo cielo
color de tul…
te cubre lindo cielo
color de tul.
- ESTRIBILLO Final: tu tierno amor…
37
DESFILE
DAS ROLDAS
Desfile das Roldas desde o Teatro Jofre, unha vez finalizados os actos
programados polo Concello para a presentación das Madriñas:
AGRUPACIÓN ARTÍSTICA FERROLANA BOHEMIOS
Rúa da Igrexa, Cantón (Templete), rúa Rubalcava, Praza de Armas, rúa
Dolores, Sánchez Barcaiztegui e rúa Real, ata o Casino.
RONDALLA SONIDOS DEL ALBA
Rúa da Igrexa, Cantón (Templete), Manuel de Cal, Carme, Magdalena,
Méndez Núñez, rúa Real, ata o Casino.
RONDALLA CLUB DE CAMPO
Rúa da Igrexa, Cantón (Templete), rúa Rubalcava, Plaza de Armas, rúa
Dolores, Sánchez Barcaiztegui e rúa Real, ata o Casino.
RONDALLA AÑORANZAS
Rúa da Igrexa, Cantón (Templete), Concepción Arenal, Magdalena,
Méndez Núñez, rúa Real, ata o Casino.
AGRUPACIÓN ARTÍSTICA LUCERO DEL ALBA
Rúa da Igrexa, Cantón (Templete), rúa do Carme, Galiano, rúa María, rúa
da Coruña, Dolores, ata o Casino.
RONDALLA MUGARDESA
Rúa da Igrexa, Cantón (Templete), rúa Rubalcava, María, rúa de Lugo,
Galiano, rúa da Terra, Real ata o Casino.
RONDALLA TROVADORES DE ARES
Rúa da Igrexa, Cantón (Templete), rúa do Carme, Galiano, rúa María, rúa
da Coruña, Dolores, ata o Casino.
RONDALLA DE CARIÑO
Rúa da Igrexa, Cantón (Templete), rúa Rubalcava, María, rúa de Lugo,
Galiano, rúa da Terra, Real ata o Casino.
O “Certame de Rondallas” dará comezo ás 20 horas na Praza de Amboaxe na mesma orde.
39
NOITE DAS
PEPITAS
ÍNDICE
PROGRAMA
SAÚDA
HOMENAXEADOS 2016
ROLDAS PARTICIPANTES
Agrupación Artística Ferrolana Bohemios
Rondalla Sonidos del Alba
Rondalla Club de Campo
Rondalla Añoranzas
Agrupación Artística Lucero del Alba
Rondalla Mugardesa
Rondalla Trovadores de Ares
Rondalla de Cariño
CANCIONEIRO
DESFILE DAS ROLDAS
ÍNDICE
2
3
5
11
12
14
16
18
20
22
24
26
29
38
40
EDITA: Centro de Recursos Informáticos. Concello de Ferrol