dir Có rec lo ómo ció os A G o ca n c Abog Gob am on gad bier bia

Có
ómo
o caambiaar tu
u dirrección con la C
Corrte y lo
os A
Aboggad
doss de
el Gob
G bierrno
En esta guía, vamos a revisaar paso aa paso ccómo preeparar lo
os fo
ormularrios paraa cambiaar tu direección ccon la Co
orte de Inmiggración y con lo
os Abogaados del Gobiern
no (“O
Oficina d
de la Fisccalía‐OC
CC”). Está incluid
da una ccopia en blanco de
e los formulario
os en estta guía. Visite nu
V
uestra p
página w
web paara máss inform
mación
NIJC
C tiene máss materiale
es disponib
bles en el Innternet qu
ue podrían ayudarte a en
ntender m
mejor tu casso. Puedess leer la guíía Conoce tus Derechos, y se encu
uentran ind
dicaciones detalladass de cómo tramitar eel cambio d
de direcció
ón (Changge of Venu
ue and Chaange of Ad
ddress). Puuedes coneectarte al Internet en
n tu esscuela si esstás matricculado/a, o
o en la biblioteca máss cercana aa tu casa.
Atendemos nuestra línea aabierta todos los miércoles dde 2:00pm – 4::00pm (312) 66
60‐1331
WWW.IM
W
MMIGRA
ANTJUSTTICE.ORG
G/KIDS ¿Que necesito
para poder
cambiar mi cita
con la corte y
mi dirección?
Tu número A: Este es tu numero de caso
con inmigración. Comienza con una A y tiene 9
dígitos. Este numero debe ser incluido en toda
comunicación con inmigración. Lo puedes
encontrar en tu Documento Acusatorio (NTA)
Tu nueva dirección y número de
teléfono: Pídele a tu patrocinador tu nueva
dirección y número de teléfono
Tu vieja dirección: Puedes encontrar esta
dirección en tu Documento Acusatorio (NTA)
bajo tu nombre
El Cambio de Corte (COV): Este
documento le pide a la Corte que cambie tu
cita a una Corte mas cercana de tu nueva
dirección
El Cambio de Dirección (COA): Este
documento le informa a Inmigración de tu
nueva dirección para que puedan mandarte
información importante por correo
 La dirección de la Corte de
Inmigración y de los Abogado del
Gobierno donde tienes tu próxima
Corte
Atendemos nuestra línea abierta todos los miércoles de 2:00pm – 4:00pm (312) 660‐1331
WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS Información Importante en tu NTA
Tu
Tu nombr
nombree se
se
encuentr
encuentraa después
después
de
de “Respondent”
“Respondent”
Tu
Tu númer
númeroo A:
A: tu
tu númer
númeroo
de
caso
con
Inmigr
de caso con Inmigración
ación
Tu
Tu dir
dirección
ección
mientr
mientras
as estabas
estabas
en
en Chicago
Chicago esta
esta
aquí
aquí
La
La lista
lista de
de rrazones
azones por
por las
las
cuales
los
abogados
cuales los abogados del
del
gobier
gobierno
no iniciar
iniciaron
on un
un caso
caso
contr
contraa titi
Los
Los car
cargos
gosque
que
los
los abogados
abogados del
del
gobier
gobierno
no han
han
puesto
puesto bajo
bajo tu
tu
nombr
nombree
Aquí
Aquí dice
diceque
que tendr
tendrás
ásque
que irir aa la
la
Cor
Corte
te de
de Inmigr
Inmigración
ación aa ver
ver un
un
Juez
Juez
Atendemos nuestra línea abierta todos los miércoles de 2:00pm – 4:00pm (312) 660‐1331
WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS Cambio de Corte (COV)
Escribe la dirección de
la Corte donde tienes tu
cita
Escribe tu
nombre
completo
Acuérdate ,
puedes encontrar
la dirección de la
Corte de
Inmigración y de
los Abogados del
Gobierno in la
lista de
direcciones
Escribe tu A#
Escribe tu
dirección
completa y el
numero de
teléfono de tu
patrocinador
Acuérdate,
puedes encontrar
tu A# en tu
Documento
Acusatorio (NTA)
Firma tu nombre
en tinta negra o
azul
Escribe la
dirección de los
abogados del
gobierno donde
se encuentra tu
caso
Firma tu nombre
en tinta negra o
azul
Puedes encontrar este documento en nuestra página web:
https://www.immigrantjustice.org/kids
El propósito de este documento es de servir solo como guía
para menores que desean cambiar su cita con la corte. Otras
fuentes, incluyendo un abogado de inmigración, deberían
ser consultadas.
Atendemos nuestra línea abierta todos los miércoles de 2:00pm – 4:00pm (312) 660‐1331
WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS Cambio de Dirección (COA)
Escribe tu nombre
completo
Escribe tu
numero A
Escribe tu nueva
dirección y
numero de
teléfono
Escribe tu vieja
dirección aquí
Firma tu
nombre
completo y
pon la fecha
Escribe tu
nombre completo
y la fecha aquí
Escribe la dirección
de los Abogados del
Gobierno donde tu
caso esta en el
momento
Firma tu
nombre
completo
Puedes encontrar este documento en este sitio web:
http://www.justice.gov/eoir/eoirforms/eoir33/ICadr33.htm
Atendemos nuestra línea abierta todos los miércoles de 2:00pm – 4:00pm (312) 660‐1331
WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS ¿Y que hago con estos
formularios después
de llenarlos?
*
1) Haz dos copias de cada documento
*
2) Envía por correo el original del Cambio de Corte y el original
del Cambio de Dirección a la Corte de Inmigración donde tienes
cita
*
3) Envía por correo una copia del Cambio de Corte y una
copia del Cambio de Dirección a los Abogados del Gobierno
donde tienes cita
*
4) Haz una copia del Cambio de Corte y del Cambio de
Dirección y guárdalas en un lugar seguro en caso de que los
necesites
*
Te recomendamos que envíes los formularios por correo
certificado como prueba de que los has enviado. Esto significa
que pides que se te devuelva un comprobante del envío.
Puedes enviarlos por correo certificado en una oficina del
correo.
Después que envíes los documentos sigue llamando
al1-800-898-7180 para verificar que la Corte
cambió para una más cerca de donde estás
viviendo
Atendemos nuestra línea abierta todos los miércoles de 2:00pm – 4:00pm (312) 660‐1331
WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS En las siguientes páginas, encontrarás las direcciones de todas las cortes de inmigración y de los abogados del gobierno (“Oficina de la Fiscalía‐OCC”) en Estados Unidos, a los cuales tienes que enviar tus documentos dependiendo de dónde vives. Direcciones de la Corte de Inmigración y los Abogados del Gobierno (Oficina de
la Fiscalía (OCC) del Departamento de Seguridad Nacional (DHS)
LIMITACION DE RESPONSABILIDAD: Las direcciones más actualizadas de las Cortes de Inmigración y de la Oficinal de la
Fiscalía se encuentran en los enlaces de abajo. La información aquí contenida se actualizo el 13 de junio del 2013 y no se puede
garantizar que este actualizada después de esta fecha. Llame al 1-800-898-7180 para más información acerca de su caso.
Estado
Direcciones de la Corte de
Inmigración
Direcciones de la Oficina de la
Fiscalía (OCC)
Para información mas actualizada:
Para información mas actualizada:
http://www.ice.gov/contact/opla/
http://www.justice.gov/eoir/sibpages/ICadr.htm
Alabama,
Georgia
Alaska,
Idaho, Montana,
Oregon
Arizona
Arkansas,
Kentucky,
Mississippi,
Tennessee
Atlanta Immigration Court
180 Spring Street, SW, Suite 241
Atlanta, GA 30303
DHS Office of the Chief Counsel
180 Spring Street SW, Suite 332
Atlanta, GA 30303
T: 404-331-0907
Portland Immigration Court
1220 SW 3rd Ave., Suite 500
Portland, OR 97204
T: 404-893-1400
DHS Office of the Chief Counsel
1001 SW 5th Avenue, Suite 505
Portland, OR 97204
T: 503-326-6341
Phoenix Immigration Court
200 East Mitchell Drive, Suite 200
Phoenix, AZ 85012
DHS Office of the Chief Counsel
P.O. Box 25158
Phoenix, AZ 85002
T: 602-640-2747
T: 602-744-2412
Tucson Immigration Court
300 West Congress, Suite 300
Tucson, AZ 85701
DHS Office of the Chief Counsel
6431 S. Country Club Road
Tucson, AZ 85706-5907
T: 520-670-5212
Memphis Immigration Court
Clifford B. Davis Federal Building
167 North Main, Room 460
Memphis, TN 38103
DHS Office of the Chief Counsel
Clifford Davis Federal Building
167 N. Main Street, Suite 737A
Memphis, TN 38103-1876
T: 901-544-3818
Los Angeles Immigration Court
606 S. Olive Street, 15th Floor
Los Angeles, CA 90014
DHS Office of the Chief Counsel
606 South Olive Street, 8th Floor
Los Angeles, CA 90014
T: 213-894-2811
T: 213-894-2805
San Diego Immigration Court
401 West "A" Street, Suite 800
San Diego, CA 92101
T: 619-557-6052
DHS Office of the Chief Counsel
880 Front Street, Room 2246
San Diego, CA 92101
T: 619-557-5578
California
Atendemos nuestra línea abierta todos los miércoles de 2:00pm – 4:00pm (312) 660‐1331
WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS Estado
Direcciones de la Corte de
Inmigración
Direcciones de la Oficina de la
Fiscalía (OCC)
Para información mas actualizada:
Para información mas actualizada:
http://www.ice.gov/contact/opla/
http://www.justice.gov/eoir/sibpages/ICadr.htm
California
Colorado,
Wyoming
Connecticut
Delaware, West
Virginia,
Pennsylvania
San Francisco Immigration Court
120 Montgomery Street, Suite 800
San Francisco, CA 94104
T: 415-705-4415
Denver Immigration Court
621 17th Street, Room 300
Denver, CO 80293
DHS Office of the Chief Counsel
100 Montgomery Street, Suite 200
San Francisco, CA 94104
T: 415-705-4604
DHS Office of the Chief Counsel
12445 East Caley Avenue
Centennial, CO 80111-6432
T:303-844-5815
Hartford Immigration Court
AA Ribicoff Federal Building & Courthouse
450 Main Street, Room 628
Hartford, CT 06103-3015
T: 303-784-6560
DHS Office of the Chief Counsel
Ribicoff Federal Building,
450 Main Street
Room 483
Hartford, CT 06103-3060
T: 860-240-3881
Philadelphia Immigration Court
Robert Nix Federal Bldg and Courthouse
900 Market Street, Suite 504
Philadelphia, PA 19107
T: 215-656-7000
Miami Immigration Court
One Riverview Square
333 S. Miami Avenue, Suite 700
Miami, FL 33130
DHS Office of the Chief Counsel
900 Market Street, Suite 346
Philadelphia, PA 19107
T: 267-479-3500
DHS Office of the Chief Counsel
333 S. Miami Avenue, Suite 200
Miami, FL 33130
T: 305-400-6160
Florida
T: 305-789-4221
Hawaii
*CHICAGO*
Illinois,
Indiana,
Wisconsin
Iowa,
Nebraska
Orlando Immigration Court
3535 Lawton Road, Suite 200
Orlando, FL 32803
ICE Office of the Chief Counsel
3535 Lawton Road, Suite 100
Orlando, FL 32803
T: 407-722-8900
Honolulu Immigration Court
PJKK Federal Building
300 Ala Moana Blvd., Rm. 8-112
Honolulu, HI 96850
T: 407-812-3600
DHS Office of the Chief Counsel
595 Ala Moana Boulevard
Honolulu, HI 96813
T: 808-541-1870
Chicago Immigration Court
525 West Van Buren Street, Suite 500
Chicago, IL 60607
T: 808-532-2149
DHS Office of the Chief Counsel
525 W. Van Buren, Suite 701
Chicago, IL 60607
T: 312-697-5800
T: 312-542-8200
Omaha Immigration Court
1717 Avenue H, Suite 100
Omaha, NE 68110
T: 402-348-0310
DHS Office of the Chief Counsel
1717 Avenue H, Room 174
Omaha, NE 68110
Atendemos nuestra línea abierta todos los miércoles de 2:00pm – 4:00pm (312) 660‐1331
WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS Estado
Direcciones de la Corte de
Inmigración
Direcciones de la Oficina de la
Fiscalía (OCC)
Para información mas actualizada:
Para información mas actualizada:
http://www.ice.gov/contact/opla/
http://www.justice.gov/eoir/sibpages/ICadr.htm
Kansas,
Missouri
Louisiana
Maine,
Massachusetts,
New Hampshire,
Rhode Island,
Vermont
Maryland
Michigan
Minnesota,
North Dakota,
South Dakota
Nevada
Kansas City Immigration Court
2345 Grand Boulevard, Suite 525
Kansas City, Missouri 64108
DHS Office of the Chief Counsel
2345 Grand Boulevard, Suite 500
Kansas City, MO 64108
T: 816-581-5000
New Orleans Immigration Court
One Canal Place
365 Canal Street, Suite 2450
New Orleans, LA 70130
T: 816-391-7200
DHS Office of the Chief Counsel
1250 Poydras Street, Room 325
New Orleans, LA 70113
T: 504-589-3992
Boston Immigration Court
John F. Kennedy Federal Building
15 New Sudbury Street
Room 320
Boston, MA 02203
T: 504-599-7938
DHS Office of the Chief Counsel
John F. Kennedy Federal Building Room
425
15 New Sudbury Street
Boston, MA 02203
T: 617-565-3080
Baltimore Immigration Court
George Fallon Federal Building
31 Hopkins Plaza, Rm. 440
Baltimore, MD 21201
T: 617-565-3140
DHS Office of the Chief Counsel
Fallon Federal Building
31 Hopkins Plaza, Room 1600
Baltimore, MD 21201
T: 410-962-3092
Detroit Immigration Court
P.V. McNamara Federal Building
477 Michigan Avenue, Suite 440
Detroit, Michigan 48226
T: 410-637-4060
DHS Office of the Chief Counsel
Federal Building
333 Mt. Elliott Street, 2nd Floor
Detroit, MI 48207
T: 313-226-2603
Bloomington Immigration Court
7850 Metro Parkway, Suite 320
Bloomington, MN 55425
T: 313-568-6033
DHS Office of the Chief Counsel
2901 Metro Drive, Suite 100
St. Paul, MN 55425
T: 612-725-3765
Las Vegas Immigration Court
3365 Pepper Lane, Suite 200
Las Vegas, NV 89120
T: 952-853-2970
DHS Office of the Chief Counsel
3373 Pepper Lane
Las Vegas, NV 89120
T: 702-458-0227
Newark Immigration Court
970 Broad Street, Room 1200
Newark, NJ 07102
T: 702-433-7288
DHS Office of the Chief Counsel
970 Broad Street, Room 1104B
Newark, NJ 07102
T: 973-645-3524
T: 973-776-5400
El Paso Immigration Court
700 E. San Antonio Avenue
Suite 750
El Paso, TX 79901
DHS Office of the Chief Counsel
c/o 1 Stop Postal
P.O. Box 122
1535 Hawkins Boulevard, Suite B
El Paso, TX 79925
T: 915-782-7900
New Jersey
New Mexico
(The El Paso
Immigration Court
has jurisdiction
over New Mexico)
T: 915-534-6020
Atendemos nuestra línea abierta todos los miércoles de 2:00pm – 4:00pm (312) 660‐1331
WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS Estado
Direcciones de la Corte de
Inmigración
Direcciones de la Oficina de la
Fiscalía (OCC)
Para información mas actualizada:
Para información mas actualizada:
http://www.ice.gov/contact/opla/
http://www.justice.gov/eoir/sibpages/ICadr.htm
New York
Buffalo Immigration Court
130 Delaware Avenue, Suite 410
Buffalo, NY 14202
DHS Office of the Chief Counsel
130 Delaware Avenue, Room 203
Buffalo, NY 14202
T: 716-551-3442
T: 716-855-7920
New York City Immigration Court
26 Federal Plaza, 12th Floor,
Room 1237
New York, NY 10278
DHS Office of the Chief Counsel
P.O. Box 3507
New York, NY 10008-3507
T: 212-264-5916
North Carolina,
South Carolina
T: 917-454-1040
Charlotte Immigration Court
5701 Executive Center Drive,
Suite 400
Charlotte, NC 28212
T: 704-817-6140
Cleveland Immigration Court
801 W. Superior Avenue
Suite 13 - 100
Cleveland, OH 44113
Ohio
T: 216-802-1100
(The Dallas Immigration Court has
jurisdiction over Oklahoma)
Oklahoma
Puerto Rico
Dallas Immigration Court
1100 Commerce St.
oom 1060
Dallas, TX 75242
T: 214-767-1814
Puerto Rico Immigration Court
San Patricio Office Center
#7 Tabonuco Street, Room 401
Guaynabo, PR 00968-4605
T: 787-749-4386
Dallas Immigration Court
1100 Commerce St.
Room 1060
Dallas, TX 75242
DHS Office of the Chief Counsel
5701 Executive Center Drive
Charlotte, NC 28212
DHS Office of the Chief Counsel
Anthony J. Celebreeze Federal Building
1240 E. 9th Street, Room 585
Cleveland, OH 44199
DHS Office of the Chief Counsel
4400 SW 44th Street, Suite A
Oklahoma City, OK 73119
T: 972-373-2300
DHS Office of the Chief Counsel
San Patricio Office Center
7 Tabonuco Street, Suite 100
Guaynabo, Puerto Rico 00968
T: 787-706-2352
DHS Office of the Chief Counsel
125 E. John Carpenter Freeway, Suite 500
Irving, TX 75062
T: 972-373-2300
Texas
T: 214-767-1814
El Paso Immigration Court
700 E. San Antonio Avenue
Suite 750
El Paso, TX 79901
T: 915-534-6020
DHS Office of the Chief Counsel
c/o 1 Stop Postal
P.O. Box 122
1535 Hawkins Boulevard, Suite B
El Paso, TX 79925
T: 915-782-7900
Atendemos nuestra línea abierta todos los miércoles de 2:00pm – 4:00pm (312) 660‐1331
WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS Estado
Direcciones de la Corte de
Inmigración
Direcciones de la Oficina de la
Fiscalía (OCC)
Para información mas actualizada:
Para información mas actualizada:
http://www.ice.gov/contact/opla/
http://www.justice.gov/eoir/sibpages/ICadr.htm
Harlingen Immigration Court
2009 West Jefferson Avenue
Suite 300
Harlingen, TX 78550
DHS Office of the Chief Counsel
P.O. Box 1711
Harlingen, TX 78551
T: 956-427-8580
Houston Immigration Court
Continental Center II
600 Jefferson, Suite 900
Houston, TX 77002
Texas
DHS Office of the Chief Counsel
126 Northpoint Drive, Room 2020
Houston, TX 77060
T: 281-931-2046
T: 713-718-3870
Utah
San Antonio Immigration Court
800 Dolorosa Street, Suite 300
San Antonio, TX 78207
DHS Office of the Chief Counsel
8940 Fourwinds Drive, Room 5045
San Antonio, TX 78239
T: 210- 472-6637
Utah Immigration Court
2975 South Decker Lake Drive
Suite 200
West Valley City, UT 84119
T: 210-967-7050
DHS Office of the Chief Counsel
2975 Decker Lake Drive
Stop C
West Valley City, UT 84119-6098
T: 801-524-3000
Virginia,
Washington,
D.C.
Washington
Arlington Immigration Court
1901 South Bell Street, Suite 200
Arlington, VA 22202
DHS Office of the Chief Counsel
500 12th Street, SW, Mail Stop 5902
Washington, DC 20536-5902
T: 703-603-1300
T: 703-235-2700
Seattle Immigration Court
1000 Second Avenue, Ste. 2500
Seattle, WA 98104
DHS Office of the Chief Counsel
1000 Second Avenue, Suite 2900
Seattle, WA 98104
T: 206-553-5953
T: 206-613-6500
Atendemos nuestra línea abierta todos los miércoles de 2:00pm – 4:00pm (312) 660‐1331
WWW.IMMIGRANTJUSTICE.ORG/KIDS ¿Tie
ene prregunttas so
obre el procceso d
de la cortte de iinmigrración
n? El Progrrama de O
Orientación
n Legal Parra Patrocin
nadores dee Niños Exxtranjeros No Acompaañados es un programa que offrece informaación legal gratuita y sin comprromiso sob
bre el proce
eso de la co
orte de inm
migración para los familiarres de niño
os extranjeros que see encuentraan dentro, o que fuerron liberad
dos, de un albergue.
Puede lllamar a estos teléfono
os para asisstir a una orientación cerca de do
onde vive.
Atlanta, G
Georgia (40
04) 885‐7237
Boston, M
Massachusettss (61
17) 464‐8103
Charlotte,, Carolina del Norte (70
04) 971‐4784
Dallas, Texas (21
14) 634‐7182
Harlingen, Texas (95
56) 365‐3775
Houston, Texas (71
13) 874‐6563
Los Angeles, California (21
13) 251‐3540
Miami, Flo
orida (30
05) 373‐1073
Nueva York, Nueva Yorrk (21
12) 419‐3701
Long Islan
nd, Nueva Yorrk (63
31) 789‐5210 Newark, N
Nueva Jersey (97
73) 733‐3516
San Franccisco, Californ
nia (41
15) 861‐1449 Washington
n, D.C. (202)) 465‐9245 ¡NO OLVIDE! Cuanddo vaya a una orientación llegal, lleve toodos los documentos que ttrajo el joven dell albergue, so
obre todo los documentos relacionadoss con el proceeso de inmigración
n.
Atendemos nuestra línea aabierta todos los miércoles dde 2:00pm – 4::00pm (312) 66
60‐1331
WWW.IM
W
MMIGRA
ANTJUSTTICE.ORG
G/KIDS