Guía para la recogida selectiva

Milán es mi
futuro.
Por eso
lo mantengo
limpio.
PULIamo, la App para smartphone
y tablet
PULIamo es la nueva App para smartphone y tablet que ayuda a los ciudadanos a
separar correctamente los residuos y a mantener limpia la ciudad. Gratuita y fácil
de usar, esta App proporciona toda la información necesaria para la separación
selectiva correcta de los residuos domésticos, dispone de actualizaciones sobre los
servicios y ofrece la posibilidad de señalar la presencia de residuos abandonados y
papeleras llenas.
Por ejemplo, de esta forma se podrá señalar la presencia de residuos abandonados,
vertederos abusivos o papeleras llenas, fotografiándolos y
enviando un aviso a Amsa para que pueda intervenir. Además, podrá reservar el
servicio de recogida de residuos voluminosos y conocer los calendarios de las
actividades de Amsa.
Capture el QR Code con el lector de su smartphone o tablet y siga las instrucciones,
o bien escriba PULIamo en su application store.
Índice
Juntos hacia el 65% de recogida selectiva
2
¿ Por qué hacer la recogida selectiva?
3
El vidrio va en el contenedor verde
4
El plástico va en la bolsa amarilla
5
Aluminio y acero van en la bolsa amarilla
6
El papel y el cartón van en el contenedor blanco
7
Los residuos indiferenciados van en la bolsa neutra transparente
8
Los residuos orgánicos van en el contenedor marrón
9
Las pilas y los medicamentos
10
Folleto “Dónde lo tiro"
El aceite vegetal y las lámparas de bajo consumo energético
11
Los residuos eléctricos y electrónicos
12
Los residuos voluminosos y la ropa
13
La madera
14
Los puntos de reciclaje
15
El Centro Ambiental Móvil (CAM – Centro Ambientale Mobile)
16
Atención a las multas
17
Conai
18
Guía para la recogida selectiva de calidad
19
¿Sabía usted que…?
20
1
Juntos hacia el 65%
de recogida selectiva
Milán selecciona el 52,7%* del total de los residuos domésticos
producidos, gracias al esfuerzo de todos los ciudadanos.
Juntos podemos perfeccionar la recogida selectiva y aumentar el porcentaje
hasta un 65% para estar en línea con las directivas europeas y nacionales, y
mejorar aún más el medio ambiente. Este objetivo es seguramente ambicioso y
requiere el esfuerzo de todos.
Este folleto contiene información útil para recordar cómo separar los diferentes
materiales.
*(actualizado el 31 de diciembre de 2015)
2
¿Por qué hacer la recogida
selectiva?
Los residuos que se separan, gracias al sistema Conai-Consorzi, se reciclan
y se convierten en otros productos, limitando de esta forma el uso de
materias primas, por ejemplo:
• Son suficiente 3 latas para realizar un par de gafas.
• Con 30 envases de plástico se puede realizar una silla.
• Por cada botella de vidrio recuperada se obtiene una botella de vidrio
nueva.
• Gracias a la recojida selectiva de papel y cartón, 9 cajas de cada 10 son
recuperadas y recicladas.
• Gracias al reciclaje de madera la industria italiana del mueble dispone de
materia prima renovada y ecocompatible.
Para garantizar un futuro mejor para nuestros hijos en el respeto del
ambiente y evitar desperdiciar preciosos recursos. El beneficio económico
y medioambiental del país se estima en 12,7 mil millones de euros. Además, el
reciclaje ayuda a evitar las emisiones de CO2 en hasta 82 millones de toneladas.
Si tiene dudas sobre dónde y cómo tirar un residuo, puede llamar al Número
Gratuito de Amsa 800.33.22.99, consultar el sitio www.amsa.it (sección
dónde lo tiro) o bien descargar la App PULIamo en su smartphone.
Recuerde: antes de tirar cualquier objeto (por ejemplo libros, ropa y
teléfonos móviles) piense si puede ser utilizado por otra persona.
3
El vidrio va en el contenedor verde
Qué meter:
botellas, tarros y vasos.
Qué NO meter:
platos y tazas de cerámica,
lámparas incandescentes y
de bajo consumo, tubos de
neón, espejos, recipientes de
vitrocerámica (tipo pyrex) o
cerámica, vasos, jarras, objetos
de cristal y bolsas de plástico.
Recuerde: vacíe el recipiente y no introduzca bolsas de plástico.
Si no hay un contenedor en la comunidad de vecinos, utilice el iglú para el vidrio más cercano.
4
El plástico va en la bolsa amarilla
Qué meter:
botellas, platos y vasos de plástico, sacos,
bolsas y películas de plástico o papel
celofán, envases para productos de limpieza
e higiene personas, tubos vacíos de pasta
de dientes y para alimentos, bandejas
de plástico o polietileno para alimentos,
películas para embalaje incluidos los films de
burbujas.
Qué NO meter:
juguetes, zapatillas de gimnasia, sandalias de
plástico, alfombrillas, decoraciones y objetos
de plástico, DVD, CD, casetes y cintas de
vídeo, fotografías y películas fotográficas,
bolígrafos, paraguas, aparatos eléctricos y electrónicos, vajilla de plástico
duro, envases de plástico etiquetados como peligrosos.
Recuerde: hay que vaciar, aclarar y/o limpiar, y aplastar los envases.
*productos peligrosos, tóxicos, inflamables o corrosivos
5
Aluminio y acero van en la
bolsa amarilla
Qué meter:
latas para bebidas, leche y aceite, tarros para
conservas vegetales, bandejas para cocinar
y conservar alimentos, latas para carne,
pescado y legumbres, latas, tarros y envases
de alimentos para animales, aerosoles,
tapones, cierres y cápsulas de metal, hojas de
aluminio (como los embalajes de chocolates
o el papel de aluminio para cocina), cajas
de metal para licores y dulces, barriles y
cubos, tubos para conservas, cremas y
cosméticos, perchas de metal, cafeteras,
ollas y cubiertos, llaves, candados, cadenas y
pequeños objetos de metal.
Qué NO meter:
lámparas, cajas de metal o aerosoles etiquetados
como peligrosos*.
Recuerde: hay que vaciar, aclarar y/o limpiar y aplastar los envases.
*productos peligrosos, tóxicos, inflamables o corrosivos
6
El papel y el cartón van en
el contenedor blanco
Qué meter:
cajas, envases de cartón y
cartoncillo para juguetes y ropa,
cajas de zapatos, bolsas de papel,
bandejas y cajas de cartón para
alimentos, periódicos, cuadernos
y revistas (sin partes adhesivas,
metal o plástico), envases de Tetra
Pak (salsa, leche, zumos de fruta y
otras bebidas), cartón de huevos
y cartón para pizza sin residuo de
alimentos.
Qué NO meter:
plástico, envoltorio de
celofán, papel químico de fax o
autocopiante, papel contaminado
por alimentos y/o disolventes, resguardos fiscales, papel de horno, tarjetas
plastificadas para medios públicos, pañuelos de papel, cartón para pizza
con residuo de alimentos, todo lo que no es papel o cartón limpio.
Recuerde: reduzca el volumen y no introduzca bolsas de plástico.
Si no hay un contenedor en la comunidad de vecinos, utilice el iglú para el papel más cercano.
7
Los residuos indiferenciados van
en la bolsa neutra transparente
Qué meter:
todo lo que no se puede seleccionar como,
por ejemplo, papel sucio, parafinado y de lija,
platos rotos y cerámica en general, juguetes
de plástico no electrónicos y sin pilas, CD,
DVD, casetes y cintas de vídeo, filtros y bolsas
para aspiradora, pañales, compresas, tiritas,
maquinillas de afeitar desechables, colillas de
cigarrillo.
Qué NO meter:
todo lo que se puede seleccionar además
de pilas, aceites, medicamentos, envases y
materiales peligrosos (colas, pinturas, disolventes, insecticidas), lámparas
de bajo consumo y de neón, y pequeños espejos.
Recuerde: no se puede abandonar la bolsa de residuos indiferenciados
dentro o cerca de las papeleras/cubos de la calle (véase la página 17).
8
Los residuos organicos van en
el contenedor marron
Activación Junio 2014
Áreas donde ya se ha iniciado la recogida selectiva
En noviembre de 2012, se inició en Milán la recogida de los residuos orgánicos en las
comunidades de vecinos. La recogida se ampliará gradualmente a toda la ciudad antes
del mes de junio de 2014.
Qué meter:
residuos de cocina y restos de comida una vez eliminado el exceso de líquido,
alimentos caducados sin envase, posos de café, bolsitas de té, pañuelos y
servilletas de papel usados, semillas, flores marchitas y hojas de plantas de
interior, y cartones de pizza con residuo de alimentos.
Qué NO meter:
líquidos y aceites, papel utilizado para envolver alimentos (papel encerado y
plastificado), colillas, polvo o productos utilizados para la limpieza de la casa.
Recuerde: para la recogida de los residuos
orgánicos sólo pueden usar bolsas compostables.
9
Las pilas y los medicamentos caducados
LAS PILAS
Se pueden utilizar los más de 400
contenedores instalados en los
establecimientos comerciales
o llevarlas a los 5 puntos de
reciclaje Amsa (consulte el mapa
de la ciudad en el sitio o con la App
PULIamo). En alternativa se pueden
entregar en el CAM (Centro
Ambiental Móvil).
Recuerde: no las meta en la bolsa
de los residuos indiferenciados
porque son muy peligrosas para
el medio ambiente.
10
LOS MEDICAMENTOS
CADUCADOS
Se pueden utilizar los 500
contenedores instalados en las
farmacias. Los medicamentos se
recogen y se envían para ser destruidos
en plantas industriales controladas.
Recuerde: separe el envase
de cartón y el folleto de
instrucciones que hay que tirar
en el contenedor blanco de
papel y cartón.
El aceite vegetal y las lámparas de bajo
consumo energético
EL ACEITE VEGETAL
El aceite vegetal usado se puede
llevar a los 5 puntos de reciclaje
de Amsa y al CAM (Centro
Ambiental Móvil). Se recuperará y
reutilizará para nuevos productos
industriales.
LAS LÁMPARAS DE BAJO
CONSUMO ENERGÉTICO
Las lámparas de bajo consumo
energético se pueden llevar a los
5 puntos de reciclaje de Amsa
(máx. 10 piezas) y al CAM (Centro
Ambiental Móvil). Se recuperará
el vidrio y las partes de metal,
eliminando de forma segura el gas.
Recuerde: no lo tire en
los desagües domésticos
porque puede dañar el medio
ambiente.
11
Los residuos eléctricos y electrónicos
•
Aparatos refrigerantes (frigoríficos,
acondicionadores, congeladores), grandes
electrodomésticos (lavadoras, lavavajillas,
hornos eléctricos, estufas eléctricas),
ordenadores (sin monitor), impresoras, juegos
electrónicos, aspiradoras, aparatos de radio,
aparatos de vídeo.
Para estos materiales se puede reservar gratuitamente el retiro
(en la calle) on line en el sitio www.amsa.it, llamando al Número
Gratuito 800.33.22.99 o bien consultando la App PULIamo, en
alternativa se pueden llevar a los 5 puntos de reciclaje Amsa
(consulte el mapa de la ciudad en el sitio o con la App PULIamo).
•
Teléfonos móviles, cámaras de vídeo, máquinas
fotográficas, pequeños electrodomésticos
de cocina y de casa (planchas, secadores,
maquinillas de afeitar eléctricas), aparatos de
iluminación (luminarias de techo, de mesa) y
lámparas de bajo consumo y neón.
Estos materiales se pueden llevar a los 5 puntos de reciclaje
Amsa, en alternativa al CAM (Centro Ambiental Móvil).
12
Los residuos voluminosos y la ropa
LOS RESIDUOS VOLUMINOSOS
LA ROPA
Muebles, colchones, grandes
espejos, objetos de
decoración voluminosos, escaleras,
persianas, tubos de goma,
damajuanas, moqueta, toldos,
esquís, etc.
Para entregar la ropa usada,
puede utilizar los más de 400
contenedores amarillos que
hay en la calle. En Milán, algunas
asociaciones que operan con
cooperativas sociales y voluntarios
se ocupan de vaciarlos con una
frecuencia semanal y se preocupan
de la reutilización de la ropa y del
calzado.
Puede reservar gratuitamente el retiro (en la
calle) on line en el sitio www.amsa.it, llamando
al Número Gratuito 800.33.22.99, o bien
consultando la App PULIamo, en alternativa se
pueden llevar a los 5 puntos de reciclaje Amsa
(consulte el mapa de la ciudad en el sitio o con su
App PULIamo).
Recuerde: para las otras
categorías de residuos
voluminosos no incluidos en
esta lista, llame al Número
Gratuito 800.33.22.99
13
Madera
Puede llevar la madera usada a los 5 puntos de reciclaje Amsa.
QUÉ LLEVAR:
Cajas para frutas y verduras, contenedores pequeños, cajas para vino, muebles,
palets y otros embalajes de madera, puertas y otros cerramientos, cajitas para
quesos, cajas y bobinas.
Puede reservar gratuitamente el retiro (en la calle) on line en el sitio www.amsa.
it, llamando al Número Gratuito 800.33.22.99, o bien consultando el sitio
internet www.amsa.it.
El mapa de los 5 centros de reciclaje se encuentra en este folleto (pág. 15),
y también se puede consultar en la App PULIamo.
14
Los puntos de reciclaje
Horarios de apertura de los puntos de reciclaje de Milán
De lunes a sábado: de 8:00 a 19:00 h y domingos: de 8:00 a 15:00 h.
Algunos ejemplos de lo que se puede entregar:
madera, puertas, persianas, ventanas, moqueta, lavabos, residuos
inertes, residuos verdes y podaduras, baterías de automóvil,
neumáticos, láminas de vidrio, pinturas, etc.
Descargue la App PULIamo, para saber cómo llegar al punto de reciclaje más cercano.
Recuerde: llame al Número Gratuito 800.33.22.99 para conocer las
modalidades correctas de acceso.
15
EL CAM – Centro Ambiental Móvil
El CAM es el punto de reciclaje itinerante de Amsa que hace etapa en los mercados
de barrio de toda Milán. Consulte el sitio www.amsa.it, descargue la
App PULIamo, o llame al Número Gratuito 800.33.22.99 para conocer el
calendario de recogida y los materiales que se pueden entregar.
En el CAM recogemos, por ejemplo, pequeños electrodomésticos, aceites
vegetales agotados, pilas, lámparas de ahorro energético, aerosoles, cartuchos y
tóneres.
16
Atención a las multas
Le recordamos que el “Reglamento para la gestión de residuos
urbanos y asimilables y la tutela de la dignidad y la higiene
ambiental” del Ayuntamiento de Milán contiene las normas que hay que
respetar; si no lo hace, corre el riesgo de recibir una multa.
Los controles se efectúan principalmente:
•
En la exposición anticipada de las bolsas y/o
los contenedores.
•
En la recogida selectiva incorrecta.
•
En el uso correcto de bolsas compostables
(véase la pág. 9).
•
En los comportamientos que dañan la
dignidad urbana (por ejemplo ensuciar el
suelo público, utilizar papeleras/cubos de
la calle para residuos domésticos, falta de
recogida de los excrementos caninos).
17
Conai
CONAI es un consorcio sin fines de lucro, fundado en 1997 para asegurar la
recuperación y el reciclaje de residuos de envases. El sistema CONAI se basa en
la colaboración de más de un millón de empresas inscritas, los municipios que
recogen los residuos y los ciudadanos que separan los mismos.
Esta colaboración, sancionada por el acuerdo marco con ANCI (Associazione
Nazionale dei Comuni Italiani), en poco más de 15 años, ha permitido la reducción
de la cantidad de materiales destinados a la eliminación en un 61%, y el aumento de
la recuperación de los envases en un 136%.
Hoy en día se recuperan 3 envases de cada 4.
CONAI dirige la actividad y garantiza los resultados de los 6 Consorcios de
materiales: acero (Ricrea), aluminio (Cial), papel y cartón (Comieco), madera
(Rilegno), plástico (Corepla) y vidrio (Coreve).
Una buena diferenciación de los materiales significa reciclar mejor.
Por esta razón CONAI ha creado el Decálogo de la Recogida Selectiva
de Calidad, porque hacer una recogida selectiva es el primer paso para
mejorar los resultados de reciclaje y devolver la vida a los envases de
acero, aluminio, papel y cartón, madera, plástico y vidrio.
www.conai.org
18
Decálogo de la Recogida Selectiva
de Calidad
1.
Separar correctamente los envases dependiendo del material con el que son
elaborados y depositarlos en el contenedor correspondiente de recogida selectiva.
Gracias a ti que separas los envases y a AMSA que los recoge, CONAI hace renacer el acero, el
aluminio, el papel y el cartón, la madera, el plástico y el vidrio.
2.
Minimiza, cuando sea posible, el volumen de los envases: aplasta las latas y botellas de plástico y
tápalas, comprime el carton y el papel. Si lo haces, harás más eficaz el servicio de recogida
selectiva.
3.
Divide, siempre que sea posible, los envases compuestos por varios materiales, por ejemplo, los
contenedores de plástico que tienen bandeja de cartón o los frascos de vidrio que tienen la tapa de
metal. Si lo haces, reducirás las impurezas y será posible reciclar más material.
4. Elimina los desechos y los residuos de comida de los envases antes de depositarlos en los
contenedores de recogida selectiva. Si lo haces, reducirás la cantidad de material
descartado.
5.
Debes saber que el papel y el cartón sucios (con restos de comida, como las cajas de pizza, de
tierra y de sustancias venenosas como, por ejemplo, los disolventes o la pintura), las servilletas
usadas y los tiques no van en el contenedor de papel y cartón; y que eliminarlos en dicho
contenedor dificulta la recogida selectiva del papel y el cartón.
6. Presta atención y no incluyas objetos de cerámica, porcelana, espejos y lámparas en el
contenedor de vidrio. Eliminar estos materiales en dicho contenedor hace inútil tu
esfuerzo porque impide la recogida selectiva del vidrio.
7.
Indentifica y maneja correctamente los envases de aluminio. Además de las obvias latas de
bebidas, separa también las bandejas y las latas de comida, los tubos, los aerosoles, y el papel de
aluminio para alimentos.
8.
Identifica y maneja correctamente los envases de acero, que normalmente tienen las siglas
FE o ACC. Las encuentras en los frascos para conservas, las latas de atún, las latas de bebidas y los
aerosoles, los barriles, los cubos, las chapas y las tapas de varios tipos de botellas y tarros.
9.
Introduce en el contenedor de recogida selectiva del plástico todos los tipos de envases. Presta
atención a no introducir otros objetos, aunque sean de plástico, como juguetes,
floreros, electrodomésticos pequeños y artículos de oficina.
10. Recuerda que si tienes envases de madera los puedes llevar a los “centros de reciclado
AMSA” equipados. Cajas o cajones para frutas, vino, quesos y verduras pueden ser reciclados.
19
Sabía que...
Acero
• Con 13 latas de acero se obtiene una sartén.
• Con unas 100 ó 200 chapas se puede obtener una llave inglesa.
• En los últimos años fueron despachadas al consumo 440.000 toneladas de envases de acero, igual
al peso de 55 Torres Eiffel. De éstas se han recogido casi 374.000 toneladas, equivalentes al peso
de 9.000 vagones y se han reciclado más de 332.000 toneladas equivalentes a más de 20.000
kilómetros de vías férreas, o el equivalente de una hipotética línea ferroviaria Lisboa-Pekín.
www.consorzioricrea.org
Aluminio
• Italia ocupa el primer lugar en Europa para el reciclaje de aluminio.
• En el último año, en Italia, se ha recuperado el 65% de los envases que circulaban
dentro del país.
• El reciclaje de aluminio permite ahorrar el 95% de la energía necesaria para producirlo a partir
de la materia prima: la bauxita.
• Por cada tonelada de aluminio reciclado se ahorran 12 toneladas de CO2.
• Reciclando 800 latas se obtiene una bicicleta.
www.cial.it
Papel y Carton
• Gracias al reciclaje de papel y cartón, cada año se ahorran emisiones de CO2 equivalentes al
bloqueo del tráfico total en Italia por una semana.
• El 90% del papel y el cartón se realiza con material reciclado.
• Con la recogida y el reciclaje de papel y cartón desde 1999 a hoy, hemos evitado la formación
de más de 270 vertederos.
www.comieco.org
20
Madera
• Con el reciclaje de 4 palets se puede hacer un escritorio.
• La mayoría de muebles modulares se construye en Italia con madera reciclada.
• La madera recogida y reciclada en Italia podría llenar 12 veces el Duomo de Florencia y 22
veces el Coliseo de Roma.
• Con el reciclaje de 600 cajones de madera se obtiene un armario.
www.rilegno.org
Plástico
• Con 20 botellas de plástico (PET) se hace una cubierta de pilas.
• Con 2 frascos de plástico (HDPE) se hace un frisbee.
• Con 7 bandejas de huevos se puede mantener encendida una lámpara de 60 W durante hora y
media.
• Las toneladas de residuos de envases de plástico recogidas en Italia son equivalentes a 30
veces el volumen del Coliseo de Roma y el peso varía de 66 a 70 veces el peso de la Torre Eiffel.
www.corepla.it
Vidrio
• Con 1 kg de chatarra de vidrio se puede producir 1 kg de nuevos contenedores sin añadir
nada. 7 de cada 10 botellas consumidas en Italia son producidas gracias a la recogida
selectiva.
• El ahorro de energía, producto del reciclaje de una botella, permite tener encendida una
lámpara de 60 W durante 22 horas aproximadamente.
• Cada año, gracias al reciclaje de vidrio, se evitan emisiones de CO2 equivalentes a 1.290.000
de utilitarios Euro5: ¡aproximadamente el mismo número que circula en Milán!
• El reciclaje de vidrio permite ahorrar cada año un equivalente a 300 veces el peso de la Torre
Eiffel por un volumen equivalente al de la Pirámide de Keops.
www.coreve.it
Contactos e información
www.amsa.it
[email protected]
PULIamo es la App que le ayuda a
separar correctamente los residuos
y a mantener limpia la ciudad.
Amsa Spa
Via Olgettina, 25 – 20132 Milano