Lengua latina medieval

Lengua latina medieval
Departamento de Filología Latina (Titulación de Filología Clásica)
Asignatura optativa de segundo ciclo. Seis créditos
Objetivos de la asignatura:
Estudio de los textos latinos medievales, analizando sus particularidades lingüísticas en
relación con los ámbitos culturales e históricos en los que se desarrolla.
Programación:
I. Lectura y comentario de una selección de textos atendiendo a los aspectos lingüísticos,
métricos y a su relación con las lenguas vernáculas.
II. En relación con los textos, y como base para su comentario, se contemplarán los siguientes
temas:
1. El concepto de Latín Medieval. Principales elementos integrantes del latín medieval.
2. El latín al final de la Antigüedad. Crisis de la lengua latina y expansión por regiones no
romanizadas.
3. La reforma carolingia. El latín medieval como lengua de cultura. El latín medieval posterior
a dicha reforma.
4. Particularidades lingüísticas del latín medieval: ortografía y fonética.
5. Particularidades lingüísticas del latín medieval: morfología, sintaxis y léxico.
6. La poesía métrica y rítmica. El cursus rítmico medieval romano e hilariano. La prosa
rimada.
7. Relación del latín medieval con las lenguas vernáculas.
Actividades Académicas Dirigidas:
Las AAD se destinarán a traducir y comentar textos y a la lectura de trabajos científicos sobre
la materia.
Evaluación:
a) Los créditos presenciales, con un valor de 7 puntos, serán evaluados mediante un ejercicio
de traducción y comentario de un texto latino medieval.
b) Los créditos de las AAD, con un valor de 3 puntos, se evaluarán mediante un ejercicio de
traducción y comentario de un texto latino medieval y la calificación de un resumen de las
lecturas realizadas.
Bibliografía:
BANNIARD, M., The Oxford Book of medieval Latin Verse, Oxford 1959.
BASTARDAS PARERA, J., Particularidades sintácticas del latín medieval, Barcelona 1953.
BASTARDAS PARERA, J., AEl latín medieval@, en Enciclopedia Lingüística Hispánica, vol.
I, Madrid 1959, pp. 251-290.
CREMASCHI, G., Guida allo studio del latino medievale, Padua 1959.
FONTÁN, A.-MOURE, A., Antología del latín medieval, Madrid 1987.
GOULLET, M.-PARISSE, M., Apprendre le latin médiéval. Manujel pour grands
commençants, París 1990.
HARRINGTON, K.P., Medieval Latin, Chicago 1925.
LÖFSTEDT, E., Il latino tardo, trad. ital., Brescia 1980.
LÖFSTEDT, E., Syntactica, 2 vols., Lund 1933-1934.
MANTELLO, F.A.C.-RIGG, A.G., Medieval Latin. An Introduction and Bibliographical
Guide, Washington 1996.
MARTÍNEZ PASTOR, M., AEl latín medieval@, en A.M0 Aldama (ed.), La Filología Latina
hoy. Actualización y perspectivas, vol. I, Madrid 1999, pp. 553-572.
MOHRMAN, CH., Études sur le latin des chrétiens, 4 vols., Roma 1961-1977.
MOHRMAN, CH., Latin vulgaire, latin des chrétiens, latin médiéval, París 1956.
NORBERG, D., Manuel pratique du latin médiéval, París 1968.
NORBERG, D., Introduction à l=étude de la versification latine médiévale, Estocolmo 1958.
NORBERG, D., La poésie latine rhythmique du Haut Moyen Âge, Estocolmo 1954.
NORBERG, D., Les vers latins iambiques et trochaïques au Moyen Âge et leur repliques
rhythmiques, Estocolmo 1988.
PALADINI, V.-MARCO, M. DE, Lingua e letteratura mediolatina, Bolonia 1970.
RABY, F.J.E., The Oxford Book of medieval Latin Verse, Oxford 1959.
SIDWELL, K., Reading medieval Latin, Cambridge 1995.
STRECKER, K.-WOESTIJNE, Y. VAN DE, Introduction à l=ètude du latin médiéval,
Ginebra 19583.
VILLIMER LLAMAZARES, S., Estudios de latín medieval. Documentos de la Cancillería
castellana de los ss. XIV-XV, Vitoria 1977.
WRIGHT, R., Latín tardío y romance temprano en España y la Francia carolingia, Madrid
1986.
WRIGHT, R., Latin and the romance languages in the early Middle Ages, Londres-Nueva
York 1991.