espagnol lva - Bankexam.fr

SESSION 2014
B R E V E T DE TECHNICIEN SUPERIEUR
ASSISTANT DE MANAGER
U21- EXPRESSION E T C U L T U R E EN
LANGUES VIVANTES ÉTRANGÈRES
ESPAGNOL LVA
Durée : 2 heures
Coefficient : 1
L ' u t i l i s a t i o n du d i c t i o n n a i r e unilingue est autorisée.
L'usage de l a calculatrice
est interdit
B I S ASSISTANT DE MANAGER
U21 EXPRESSION ET CULTURE: ESPAGNOL LVA
SESSION 2014
Code : ALLVEA
Page: 1/3
0 .
Centimètres de selva en la pared de casa
Un equipo de ingenieros y arquitectos de Sevilla ha patentado un sistema para
enmarcar jardinj^ verticales que se esta exportando al mundo.
0'
Cômo e n m a r c a r u n j a r d i n y c o l g a r l o e n l a pared. Cômo tp6er u n cuadro v i v i e n t e f o r m a d o p o r
distintas plantas, c o n verdes d e v a r i a s t o n a l i d a d e s , h o j a s d e diferentes t a m a n o s , o f l o r e s d e
t e m p o r a d a que se m u e v e n s i soplas, que t i e n e n a r o m ^ , q u e v a n c a m b i a n d o c a d a d i a . . . L a
^'^respuesta l a t i e n e e l e q u i p o d e i n g e n i e r o s y arquitectos s e v i l l ^ o s lerapia Vrbana. H a n
5 II patentado^ u n s i s t e m a p a r a e n m a r c a r j a r d i n e s v e r t i c a l e s y c o n v e r t i r l o s e n l m p r o d u c t o que h a n
l l a m a d o lienzo naturado. C u e n t a n c o n encargos e n R e i n ^ ^ ^ m i i d p , H o l a n d a y Bélgica y y a
\^omienz^~â~aBrïrëFlL o t r o s c o n t i n e n t e s . " L o s l i e n z o s nàturados s o n j a r d i n e s v e r t i c a l e s
^ elaborados a escala, disenados i n d i v i d u a l m e n t e p a r a decorar las paredes d e cualquierhç>gar,
j o f i d n a ^ . t i e n d a o instituciôn y q u e , ademâs, s i r v e n p a r a aportar o x i u c n o â T m ï K ^ t e ,
10 I a c o n d i c i o n a r Ta t e m p e r a t u r a , y c o m o esta d e m o s t r a d o , p r o d u c i r e n l a s personas u n efecto
a n i m i c o p o s i t i v o . L a n a t u r a l e z a reduce e l estrés y l a ansiedad, y m e j o r a l a p r o d u c t i v i d a d " ,
^ ^ a s e g u r a F e r n a n d o H i d a l g o , a r q u i t e c t o y m i e m b r o d e esta e m p r e s a d e base tecnolôgica q u e
surge d e l a U n i v e r s i d a d d e S e v i l l a y q u e también ofrece s e r v i c i o s d e arqttecïûûrâlôstenible,
sistemas d e integraciôn d e n a t u r a l e z a e n e n t o m o s , y g e s t i o n y ejecuciôn d e obras d e
15
naturaciôn.
L a r a i z d e esta e m p r e s a surge d e l d o c t o r e n I n g e n i e r i a Agronômica y p r o f e s o r d e l a
U n i v e r s i d a d d e S e v i l l a Rafaël Femândez q u e l l e v a b a desde 2 0 0 6 i n v e s t i g a n d o l o s j a r d i n e s
v e r t i c a l e s j u n t o a d o s profesores mâs. " L a i d e a surgiô anos después. E S S b a e n e l s a l o n d e m i
casa, d o n d e t e n g o c o l g a d a u n a reproducciôn d e u n cuadro d e H e n r i R o u s s e a u , c u r i o s a m e n t e
t i t u l a d o el sueno, y v i e n d o l a exubérante vegetaciôn d e l cuadro m e pregimté s i s e r i a m o s
20
capaces d e u t i l i z a r l a t e c n o l o g i a q u e d e s a r r o U a m o s p a r a hacer u n j a r d i n v e r t i c a l q u e se
p u d i e r a i n s t a l a r e n e l i n t e r i o r de u n a casa o u n a o f i c i n a asi séria c o m o c o l g a r u n t r o z o d e s e l v a
o crear u n a v e n t a n a h a c i a e l b o s q u e t r o p i c a l " , dice Femândez p o r c o r r e o electrônico desde
M i c h i g a n , d o n d e esta r e a l i z a n d o u n a estancia de investigaciôn e n l a U n i v e r s i d a d estatal.
25» " C o n respecto a l o s l i e n z o s nàturados, c u a n d o c o m e n z a m o s a desarroUar l a i d e a h i c i m o s u n
p e q u e n o e s t u d i o d e m e r c a d o e n e l âmbito i n t e m a c i o n a l y n o h a b i a n a d a s i m i l a r . E n e l
m e r c a d o s o l o e x i s t i a n s o l u c i o n e s p a r a grandes j a r d i n e s v e r t i c a l e s " , asegura Femândez.
Y e l p r o d u c t o es e m i n e n t e m e n t e a n d a l u z . r ' U n a e m p r e s a d e H u e l v a se encarga d e coser e l
t e j i d o fitotextil que h e m o s patentado y q u e esta c o n f e c c i o n a d o c o n fibras recicladas. Y e l
30
soporte de l o s l i e n z o s también se f a b r i c a a q u i . E s 1 0 0 % a n d a l u z , c u e n t a H i d a l g o .
,
^ a n parte d e l o s encargos q u e r e c i b e n v i e n e n d e l e x t r a n j e r o . " L a situaciôn e n E s p a n a n o i
/ p e r m i t e , p o r e l m o m e n t o , q u e d e s a r r o U e m o s grandes p r o y e c t o s " , asegura H i d a l g o . N o "
obstante, h a n i n s t a l a d o u n j a r d i n v e r t i c a l d e 4 0 métros cuadrados c o n mâs d e 1.400 p l a n t a s e n
l a amphaciôn d e l h o s p i t a l Quirôn Sagrado Corazôn de S e v i l l a , y y a t i e n e n aprobado o t r o s très
35
p r o y e c t o s ; u n a v i n a c o t e c a e n L a C o r u n a , u n c e n t r o médico e n M a r b e l l a , y vma c u b i e r t a v e r d e
de 4 0 0 métros cuadrados e n Côrdoba, entre o t r o s . L o que s i h a n creado p a r a d i v e r s i f i c a r l a
o f e r t a y hacer mâs accesibles l o s j a r d i n e s v e r t i c a l e s a l o s ciudadanos s o n dos p r o d u c t o s d e f j
b a j o coste. " T e n e m o s dos sistemas Do it yourself (hazlo t u m i s m o ) , que s o n mâs econômicos |
u e p u e d e n i m p l a n t a r s e e n c u a l q u i e r pared. L a d i f e r e n c i a es que n o t i e n e n m a r c o , que l o
i n s t a l a e l c l i e n t e y q u e p u e d e n colocarse sobre e l s u e l o o u n a base mâs s i m p l e " , dice H i d a l g o .
I
A n g e l e s L u c a s , elpais.com 8 de j u n i o de 2 0 1 3
1
Patentar: breveter
BTS ASSISTANT DE MANAGER
U21 EXPRESSION ET CULTURE: ESPAGNOL LVA
SESSION 2014
Code : ALLVEA
Page: 2/3
TRAVAIL À FAIRE PAR L E CANDIDAT
I-COMPRÉHENSION ÉCRITE
(10 points)
Compte-rendu en français
V o u s présenterez l ' e n t r e p r i s e Terapia Urbana, sa création, s o n secteur d'activité, p u i s v o u s
préciserez ses atouts. (180 mots +ou- 10%)
———^
II-EXPRESSION ECRITE
(10 points)
Courrier en langue espagnole
V o u s êtes C . H e r r e r o Sanchez, C / S a n Jerônimo n°7, 4 1 0 1 5 S e v i l l a , ( + 3 4 ) 9 4 4 6 2 0 0 1 1 . E n
réponse à u n e o f f r e d ' e m p l o i publiée l e 2 0 m a i d e r n i e r sur l e site w w w . t e r a p i a u r b a n a . e s , v o u s
rédigez u n e l e t t r e d e candidature, p o u r l e poste d!ass_istant(e) d e m a n a g e r . V o u s adressez v o t r e
c o u r r i e r a u responsable des Ressovirces H u m a i n e s d e Terapia Urbana, M a n u e l G o m e z V i l l a ,
A v e n i d a José Galân M e r i n o s/n, 4 1 0 1 5 S e v i l l a , ( + 3 4 ) 9 5 5 4 7 8 9 2 3
Dans votre courrier:
£1?
,.^KXUa>0-^
V
^ •
V o u s exposez les m o t i f s de v o t r e lettre.
V o u s m e t t e z e n a v a n t v o t r e intérêt p o u r cette entreprise i i m o v a n t e q u i v e i l l e a u respect
de l ' e n v i r o r m e m e n t .
V o u s précisez q u e v o u s êtes d i s p o n i b l e p o u r u n e n t r e t i e n d'embauché, dans l e q u e l
v o u s p o u r r e z exposer v o s capacités et v o t r e e n t h o u s i a s m e .
^ V o u s i n d i q u e z que v o u s j o i g n e z u n C V .
^^.i» V o u s respectez les f o r m u l e s d'usage.
BTS ASSISTANT DE MANAGER
U21 EXPRESSION ET CULTURE: ESPAGNOL LVA
SESSION 2014
Code : ALLVEA
Page: 3/3