Take 15 Minutes to Save Your Life

Take 15 Minutes to Save Your Life
In 15 minutes you can:
• Run a quick errand
• Walk a mile
• Return or make a phone call
• Look through a magazine
• Save your life
15 minutes is not very much time in
your day. If you can find 15 minutes to do so
many things, why not take the same amount
of time to get a mammogram to help you
determine where you stand with your breast
health? Do it for yourself. Do it for your family.
Get a Mammogram!
Early Detection is Important
Breast Cancer is the #2 cancer killer of
women. But when diagnosed early, the
5-year survival rate is 98%.*
Doctors need this information as early as
possible to treat any problems and help
you live a long life. Sadly, many women still
avoid getting a mammogram.
*American Cancer Society
Don’t let anything stop you from getting checked-out.
Do any of the following excuses sound familiar to you?
Why I Avoid It:
Why You Shouldn’t Avoid It:
“I’m too young”
The National Cancer Institute says you should have a
mammogram every 1-2 years starting at age 40.
“I don’t have time”
Mammograms take only 15 minutes.
“I can’t afford one”
Your health plan pays for mammograms.
“I don’t know where to get one”
We’ve provided you a list of local providers where
you can get a convenient appointment time.
“A doctor or self-exam is enough”
A mammogram can detect a lump
two years before a self-exam can.
“I’m scared of the results”
Your doctor needs the results to help you.
Your family and friends need you.
Take Charge of Your Health: Take 15 minutes to get a mammogram. A mammogram
can mean you can get early, effective treatment so you can do all the other fun things that take 15
minutes. You’ll be glad you took the time.
© 2010 Peach State Health Plan. All rights reserved.
Dese 15 minutos para salvar su vida
En 15 minutos puede:
• Hacer un mandado rápido
• Caminar una milla
• Devolver o hacer una llamada telefónica
• Ver una revista
• Salvar su vida
Quince minutos no toman mucho
tiempo de su día. Si puede encontrar 15
minutos para hacer tantas cosas, ¿por qué no darse
la misma cantidad de tiempo para que le hagan una
mamografía que ayudará a determinar la salud de
sus senos? Hágalo por usted. Hágalo por su familia.
¡Que le hagan una mamografía!
La detección temprana
es importante
El cáncer de seno ocupa el segundo puesto de
los tipos de cáncer que matan a las mujeres. Pero
cuando se diagnostica temprano, el índice de
supervivencia después de los 5 años es de 98%.*
Los médicos necesitan esta información tan pronto
como sea posible para tratar los problemas y
ayudarle a vivir una larga vida. Lamentablemente,
muchas mujeres evitan hacerse una mamografía.
*American Cancer Society (Sociedad Estadounidense del Cáncer)
No deje que nadie le impida que se haga un control.
¿Le suena familiar alguna de las excusas siguientes?
Por qué la evito:
Por qué no la debe evitar:
“Soy demasiado joven”
El National Cancer Institute dice que se le debe hacer
una mamografía cada 1-2 años a partir de los 40 años.
“No tengo tiempo”
Las mamografías sólo demoran 15 minutos.
“No la puedo pagar”
Su plan de atención médica paga por las mamografías.
“No sé dónde me la pueden hacer”
Le hemos dado una lista de proveedores locales con
los que puede hacer una cita cuando le convenga.
“El examen que hace el médico o
el autoexamen es suficiente”
La mamografía puede detectar un bulto dos años
antes de que lo detecte un autoexamen.
“Me asustan los resultados”
Su médico necesita los resultados para ayudarle.
Su familia y amigos la necesitan a usted.
Hágase cargo de su salud: Dese 15 minutos para que le hagan una mamografía. Una
mamografía puede significar que reciba tratamiento temprano y eficaz de manera que pueda hacer todas
las otras cosas divertidas que también toman 15 minutos. Estará contenta de haberse dado tiempo.
© 2010 Peach State Health Plan. All rights reserved.
Where can I get
a mammogram?
¿Dónde me pueden hacer
una mamografía?
Listed below are a few of the mammogram centers that
are close to you. For additional locations you can visit
our website at www.pshp.com or you can call Member
Services at 1-800-704-1484 (TTY/TDD 1-800-6597487). Locations are subject to change.
A continuación se enumeran algunos centros de mamografía
que están cerca de su residencia. Para obtener información
sobre otras ubicaciones puede visitar nuestro sitio web
www.pshp.com o puede llamar a Servicios para los Miembros
al 1-800-704-1484 (TTY/TDD 1-800-659-7487). Las
ubicaciones están sujetas a cambio.
Information on mammograms can also be found on the
American Cancer Society website (www.cancer.org/) or
the Susan G. Komen website (ww5.komen.org/).
También puede encontrar información sobre mamografías en el
sitio web de la Sociedad Americana contra el Cáncer [American
Cancer Society (www.cancer.org/)], o en el sitio web de la
Fundación Susan G. Komen (ww5.komen.org/).