א א א א א
Anuncio
/ א א א א א 2001 א א א א א 2001 ، א 5 2001 א א א א Y3005/A . א ، א א א א א א א . : א א א ، א א אא א א ، א א א א א א א א ، א אא The Director, Information Division, Food and Agriculture Organisation of the United Nations,Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy. © FAO 2001 /א א א א /א א /א א א א :א /א א / א א א :1 א א א א א 2 א א א א א א א 2 4 18 25 Y3005/A א א א א א א א א א א א א . א א א א א א א א א א א א א א ،2002 א א א א א /א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א : א א א א א א א א א . א א א א א א . א א א א א ، א א א א ، א א א א א א . . א א א א א א א א א א ، א א א א א א א א א א א א א .2001 / א א . א א א א א א א א א א א א א א אא א א א ، א א א א א א א א א − − − − − − − − − א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א . אא א א א א א א א א א א א א א א א א א ، א . א /2 א א א א א א אא . א א . א א א א א א א א א א א א א א א א א א א ، א א א א א א א א א א א א א א . א א א א ، א א א א ، א א א ، א . א א א א ، א א א א א . א א . א א א ، א א א א א . א א א 8 א .1997 ،א א .، א א א 9 א א א א ، א ،1992 ، א ،1997 ، א א 4 א .1996 ،א ، א א א א א ، . א א א א . א א א א ، א א א א א א א .1999 ،א א א א ، ، א ، א א ، א 10 א א א ، . א ، א א .23−5 :1990 (1)38 א א א א 2 א א א א ،1998 ،א 6 א א 3 א 7 .1996 ،א א .1997 ،א . Icpm/2002/3005a .1994 ، א א ، א .1998 ،א . א א א א . ، ،1996 ،א ، א א א א ، .א ، א א א א א א א ،2001 ،א א א א ، א א ،11 א א א . א א א ،2001 ،א א א א ، א א א א א ،12 א א א ، א . א א אא א א ، 3/ א א א א ، 2001 ،א ،13 א א .1999א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א . א א א א . א Icpm/2002/3005a א . א א א א . א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א . א א ) ،(1997א א א א א א א א א א א א א א א א א א . א א א א .א א )*( א א א א א א א 5א א א א א א א א . א א א א א א . א א א א א . א ، ، א . א א א א א א אא ، / א א א א א א א Additional declaration א Antagonist* א אא א א א א א א א א א [1996 ،3 א א א א א א א א ، א א ، א א، א א א Biological control (Biocontrol)* א ،3 [1996 ،3 א א א [1996 ،3 א Biological pesticide* (Biopesticide) ، א א א א א ، א א א א ] א [1997 א א א ، א * א א ] א א א ، א [1996 * א א א א ] א א ، א א ، א א א א א * א א א * א א א א א א א ، א ، ] א א ،א א א א ] א א א א א אא א א א * א א א ]א ) א א ]א Authority* Biological control agent* ( /4 א [1990 ، ، א ، א א ]א ؛1995 ، א ،1990 א ؛ א א א1999 ، [ א א א א Area Area endangered Area of low pest prevalence* א א א א א א * א א א א [1996 ،3 4 . א א א א א * Icpm/2002/3005a 5/ א א * א א Buffer zone* א א ، א א [1999 ،10 Bulbs and tubers ) [2001 ، א Certificate Classical biological control* א א א ] א 11 Commission* א [2001 ، א Commodity class Compliance procedure (for a consignment) א א א א א ( א א א א א א ]א א ) ، ، ( [2001 ، ، א ؛1990 ، [" " א א ]א א א ]א א א א א א א ؛1999 א א א א، א ، א א [1995 ، אא א ؛1990 ، ، ] ] ] א א ؛1996 ، א א ]א א ) א א א א א ( א א ]א א א א * א א א א ، א . א א א א א ، / א א א [1996 ، א [1999 ، א א א א ، [1996 ،3 א [1996 ،3 א א א א [1990 ، א א א א א א، ) Containment א ]א ، א ؛1990 ، Consignment Consignment in Transit [1990 ، [1997 ، Commodity pest list Competitor* א א א ] ( ]א ]א ، א ، א א [1995 ، Clearance (of a consignment) Commodity א ؛1990 ، א א ، א ، א א א א א * א א אא א ( ) ]א א א א א א א Icpm/2002/3005a א Contaminating Pest ؛1996 ، Contamination ( Control (of pest) Controlled area א א א א א א [1996 ، א א א ؛1996 א ] ، א א א א א ؛1995 Detention Devitalization ، א א ]א [1990 ، Ecoarea* ] ، א א א א א ]א א ]א א ؛1990 ، א א א א א ]א [ א א ]א ،1990 ، ]א [2001 ، ]א א א ( ( א א א א ( ) א א א א א א א ) א א א א ) א א א א א א ) א [1990 ؛ א ) א ( [1999 א א ( ]א א [1999 ، א ]א א ( ) [1999 א א ؛1996 ، א א א ؛1990 ، א ] א ؛1990 ، א [1995 א Dunnage א א א א א، א א Delimiting Survey Detection Survey א ؛1990 ، א ) [1990 ؛ א Debarking א א א א א ]א א [1999 ، א א ، ؛1997 ، א א /6 א א [1999 ، א א א א ؛1996 ، א א א 2001 ، א ، א ؛1990 ، א א ] ) [1999 ، א ]א Country of origin (of plant) Country of origin (of regulated articles other than plants and plants products) Cut flowers and branches א א א ،א א ، א [1995 א Country of origin (of consignment of plant products) א ،א א א א א * א א Icpm/2002/3005a 7/ א א [1996 ،3 א Ecosystem* א א א א א ] Emergency action א א [2001 ، Emergency measure . א [2001 ، Endangered area א [1995 ، א א א א א ؛1990 Eradication א א א א א Establishment (of a biological control agent)* ، ،3 א [1995 ، א א א א ؛1995 א א א א،1995 א א ، ، [ א א : א ] א א א א א " [1996 ،3 א Field Find free א א א " א א [ א א א ، ] א ، ( ) א א א א ) א [1996 *( א א ) .( [1990 ، א ) ، א א ؛1990 ، ]א ؛1997 ، א א א א ]א א א ؛1995 ، : א א ( א ]א Exotic* א א א א א א א א ]א، א א א [ Establishment א א ]א א א אא ]א א א ( א א [1996 ،3 א א،1999 ، א א ]א א ) א א ]א א Equivalence א א [1995 ، Entry (of a consignment) Entry (of a pest) א א ]א א Icpm/2002/3005a א [1990 ، Free from (of a consignment, field or place of production) ؛1990 ، Fresh ، ( א אא א [1999 ، א א ]א ]א א Fruits and vegetables א א א [1995 ، א ؛1990 ، א ]א א Fumigation Germplasm ، ]א א א Grain [2001 ، א א א Harmonization ،1999 ، א א א ، א א א א א [1999 א א א [1995، ( א [1996 ،3 [1990 ، א א ]א א א ،1996 ، א אא א [ א א )א א א ] א א א – א א א א א א * [1997 א א א א ] א א א ]א ]א א א א ]א א א א ، א [1990 ، ؛1990 ، א [1990 ، א א א א א ]א א א אא א א א א א ) ؛1995 ، ]א א א א א Import permit א א ، ، Host range ( ]א א א א א א ( א [2001 [1990 א א Hitch-hiker pest Host pest list Import permit (of a biological control agent)* א ؛1990 ، א Growing season א ]א ، ، [1990 א אא Growing medium Harmonized phytosanitary measures* א א א ؛1990 ، ) א ،1995 ، א /8 ]א ) א א א א א א *( א א א ) א א Icpm/2002/3005a 9/ א א Infestation (of a commodity) . ،א א א Inspection א א א ، א ؛1997 ، א א א [ א Inspector Interception (of a consignment) ، א ؛1995 ، א א א ؛1990 ، ،א א [1997 ، ، א א א א،10 2 1 א א א א א א א ، א א [1999 ، א ( ) א א ؛ א1995 א [1996 ،3 א א א א א א א א א א א ،1951 א א א א ] א א א א א א ]א ) א א א א [1996 ،3 IPPC 1951 א "א א Inundative release* א ) א א [1996 א א א א [1990 ، ]א א ؛1990 ، ]א [1997 ، א א ] (" א ( א א ] א [1995 א ؛1990 ، ]א א ، א ]א א א א א [1990 ، א א ، א א ، א א א ؛1996 ، א א א א א א א International standards* Introduction (of a biological control agent)* א ] א International Plant Protection Convention (IPPC) International Standard for Phytosanitary Measures Introduction א ) [1999 א א א א א א א / א א ؛1990 ، ]א ]א א א [1996 ، א ( א א ] א א : Interception (of a pest) Intermediate quarantine א א، א א א א א א א א א * ( ) ) *( * א א א א א א א Icpm/2002/3005a א [2001 ، ؛1996 ، א ISPM א Legislation* [1990 ، א ] [1995 ، National Plant Protection Organization א : Natural enemy* א، א ، א ]א ، א א א א ، א א א * ، א א א א א ( ) ، ، ] א א א א א א א א [1996 ؛1990 ، [1995 ، ، א א ] ]א א א א א ]א א א، [1996 ،3 א א א א ، ؛1990 ، א א ] א א ]א א א [ ، [1996 ،3 Nonquarantine pest א /10 ]א א Naturally occurring* א א [1996 ،3 א ؛1990 ، א ، ،א Monitoring survey [2001 ، א א Microorganism* NPPO א א ] [1996 ،3 א Lot Monitoring א א א ( . ] א ) * א * א א ( א/ א א א א א א ، א ]א א : [ א ،1995 ، א א א א () א ]א א [1990 ، א א א א א [2001 ، Organism* א א א ) א א א א א א، א א א א א א א א ( ]א1 א א ( ) / ، ؛1990 Official Official control )א א [2001 Occurrence א א א א ]א א א א א א (א ) א א א א א א * Icpm/2002/3005a 11/ א א א ،3 א א ] א Outbreak א ] Parasitoid* ، א ] א Pathway [1996 ،3 ، ، א ؛1990 ، ]א א א א Pest ]א א א Pest categorization א א א Pest free area [1995 ، Pest free place of production* א ،10 Pest free production site* א א א ، א א ] ( א א א א א א ، א ؛1995 ، א א א א א א א ؛1990 [1997 א א א ، א ، ، א * א א א ، א א ]א א א א [1997 ، א א א א א א א א [1999 [1999 ،10 ) א * ، א א א א א [2001 ،11 א ] א * א א ، א א [1995 ، א א א ]א א א ؛ א1995 ، ] א * א א [1996 ] א א א א Pest record Pest risk analysis (PRA) ]א א [1996 ،3 א [1996 ،3 Pathogen* א، א [1995 ، א Parasite* א، ] א א א א א Icpm/2002/3005a א [1997 ، א Pest risk assessment (for quarantine pests) א [2001 ، א Pest risk management (for quarantine pests) א11 [2001 ، ، Pest status (in an area) א א א א Phytosanitary action ، ، א א ]א א Phytosanitary legislation א א א / א ؛1995 ، ، א א א א א א א ،1995 א א א ]א ( ( א/ ) א א א א א א א א ]א א א אא א א א א א ؛1990 ، ]א א، א א א [1997 ، א א א א א א א א א אא א א א، א، א א א ،1990 א ]א ؛ [2001 ، ؛ א1999 ، א א א א [2001 א אא א [1990 ، ]א א ]א א،א ] א אא א א א א א ) א א [1990 ، [1995 ، א ؛1995 ، א ) ( א א א א א א ]א א [2001 ، א אא א א א א ]א א א ، Phytosanitary procedure א א א ، א ؛1997 ، א א א א א ؛1995 ، א א Phytosanitary certification Phytosanitary regulation א ، א Phytosanitary certificate Phytosanitary measure א א /12 א א ؛1995 ، א א א א א א، א11 [1998 ، PFA א א א א א א א א Icpm/2002/3005a 13/ א א ، א ،1990 ، ]א [2001 ، א א Place of production א א א א א א א ؛1999 ، א א [1999 ، א א א א אא ؛1995 ، א א א א ؛1990 ، . ]א א א א Plant pest Plant products א Plant Protection Organization (national) Plant quarantine Planting (including replanting) א א ( א ، א ) א ،1990 ، [ ]א א ؛1990 ، ، א א/ ]א א א ]א [1999 ، א א א ، א א א ، Point of entry א ]א א [1995 ، א PRA א א א ( א ) ، א ) א א א א ]א א ]א ، / ]א א [2000 ، א א א א א א א א א א א א א א א א ) א ؛1990 ]א ]א ( ( א ،1990 א ]א ؛1995 ، [1995 ، PRA area א [1990 ، [1999 ، א [1995 ، Post-entry quarantine ، א א א ،1990 ، ، Plants for planting Plants in tissue culture א ، א א א א א א ، א א ، א א ؛1997 ، [1995 א א א [1997 ، Plants Practically free* א ، א * ، א א א א Icpm/2002/3005a א [1995 ، א Preclearance א א [1995 ، . [1996 ،3 Predator* א Prohibition א א א ، Protected area א א א א א א / א א א א א א [1996 ،3 א ، א Quarantine pest ، א Quarantine station : Re-exported consignment ( א ، א א א א ) א א א . א א א א א א א א א א ) א א א א ( א א א ] א א ، א א ]א / [1999 ، א א א א א א א א ]א ،1995 ، א א א ]א א ؛1990 ، [1997 ، א א א ]א א א א ؛1990 ، ]א [1996 ، א א א א א א ؛1990 ، [1995 ، Quarantine (of a biological control agent)* א ؛1990 ، א Quarantine area א א א א א א א א [2001 ، א א א א א א ]א ؛1990 א א א א ]א א א א /14 ]א ] . א א א ؛1990 ، א Quarantine ، ؛1995 ، א [1995 ، א א א ؛1990 ، א / א ؛1995 ، Provisional measure א א א ؛1995 ،1990 ، [ א א ، א א א א א א א ]א א א א א א Icpm/2002/3005a 15/ א א ،א א ؛1996 ، א [2001 ، א Refusal ، א א א א ؛1990 ، א Regional Plant Protection Organization א ]א א Regional standards א ، א ، א/ א א ؛ א1999 ، א ، ، ، א א ، א ]א א א Regulated nonquarantine pest א א א א א א Regulated pest " א ، א א א [1997 ، "א א ؛ א1995 ، א א א א א א ) ، ، ، ، א א א [1996 ،3 ]א א ، א ، ]א א [1999 ، א א א ؛1996 ، א א א א ] א א א א א א א ] א א א ) א א א ]א א Restriction א א ؛1990 [1997 א א א א ] א [2001 א א א א א، א א א ، [1997 ، [1995 ، Release (of a consignment) Replanting א א א א א ]א ، א א ]א ؛1995 ، [ א א ؛1996 ، א ، א [1995 א א א " "א א א ، א א א א א א א ، א א א א [1997 ، Regulated area א א א א א [1990 ، א א א ؛1990 ، ]א ) : ؛1999 ، א ( Release (into the environment)* ؛1990 ، ]א א א ؛1999 א Region Regulated article א א א *( ( ) א א א א Icpm/2002/3005a א /16 א א א א א א * ]א א [2001 א ، א [1997 א א א א א א א א (، א א א א א א א א ]א א א Icpm/2002/3005a א ، *Secretary א א א א א [2001 ، א ، *Specificity ) א ) א א א(] [1995 ، Spread ، א א א א [1990 ، א א ،1995 ، א [ א א א Standard / Stored product א א Suppression א א אא א [1999 ، Surveillance א ] א [1996 ، Survey א א א א ،א א א 1990 ،؛ א א א א ،א ، א ]א ،1995 ، א Sawn wood א א א ) RPPO Seeds ]א א ]א א א א א 1991 :2 א א א [1996 ،3 א א א ] 12א א ( ]א א 1990 ،؛ ، א א ]א [1990 ، א א ) : א ]א ، א א [1990 ، א Round wood א א א א [1996 ، ]א א א אא א ، א א א ، א [1997 ، א ، 1990 ،؛ א א א ]א א ،א א א Technically justified א Test 17/ א א [1990 ، ]א Tissue culture Transience* ،8 א א א א א א ] [1998 ( Transit Transparency ،א א א א א א א א Treatment Wood א א ، א א א א ]א ؛1995 ، א א ، א، ، [2001 ، א א א א א )א א א א א א א א،1999 א א [ א [1995 ، א א א א א א א ؛1990 ، ؛1990 ، ، ]א א ]א א א Icpm/2002/3005a א א /18 ﻓﻬﺮس ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻠﻐﺎت ﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ English Français Español Additional declaration Déclaration supplémentaire Declaración adicional Antagonist Antagoniste Antagonista Area Zone Área Area of low pest prevalence Zone à faible prévalence d'organismes nuisibles Área de escasa prevalencia de plagas Authority Autorité Autoridad Biological control (Biocontrol) Lutte biologique Control biológico Biological control agent Agent de lutte biologique Agente de control biológico Biological pesticide (Biopesticide) Pesticide biologique (biopesticide) Plaguicida biológico (bioplaguicida) Buffer zone Zone tampon Zona tampón Bulbs and tubers Bulbes et tubercules Bulbos y tubérculos Certificate Certificat Certificado Classical biological control Lutte biologique classique Control biológico clásico Clearance (of a consignment) Agrément (d'un envoi) Aprobación (de un envío) Commission Commission Comisión Commodity Marchandise Producto básico Commodity class Catégorie de marchandise Clase de producto básico Commodity pest list Liste d'organismes nuisibles d'une marchandise Lista de plagas de productos básicos Competitor Compétiteur Competidor Compliance procedure (for a consignment) Procédure de vérification de conformité (pour un envoi) Procedimientos de verificación (para un envío) Consignment Envoi Envío Consignment in transit Envoi en transit Envío en tránsito Containment Enrayement Contención Contaminating pest Organisme nuisible contaminant Plaga contaminante Contamination Contamination Contaminación א א א א א א א א א א א א ( א א א א א א ) א א א א ( ) א אא א א א Icpm/2002/3005a 19/ א א Control (of a pest) Lutte (contre un organisme nuisible) Control (de una plaga) Controlled area Zone contrôlée Área controlada Country of origin (of regulated articles other than plants and plant products) Pays d'origine (d'articles réglementés autres que des végétaux et des produits végétaux) País de origen (de artículos reglamentados que no sean plantas o productos vegetales) Country of origin (of a consignment of plant products) Pays d'origine (d'un envoi de produits végétaux) País de origen (de un envío de productos vegetales) Country of origin (of a consignment of plants) Pays d'origine (d'un envoi de végétaux) País de origen (de un envío de plantas Country of re-export Pays de réexportation País de reexportación Cut flowers and branches Fleurs coupées et rameaux Flores y ramas cortadas Debarking Ecorçage Descortezado Delimiting survey Prospection de délimitation Encuesta de delimitación Detection survey Prospection de repérage Encuesta de detección Detention Détention Detención Devitalization Dévitalisation Desvitalización Dunnage Bois de calage Madera para embalaje Ecoarea Ecozone Ecoárea Emergency action Action d’urgence Acción de emergencia Emergency measure Mesures d’urgence Medida de emergencia Ecosystem Écosystème Ecosistema Endangered area Zone menacée Área en peligro Entry (of a consignment) Entrée (d'un envoi) Entrada (de un envío) Entry (of a pest) Entrée (d'un organisme nuisible) Entrada (de una plaga) Equivalence Equivalence Equivalencia Eradication Eradication Erradicación Establishment Etablissement Establecimiento Establishment (of a biological control agent) Établissement (d'un agent de lutte biologique) Establecimiento (de un agente de control biológico) Exotic Exotique Exótico Field Champ Campo ( ) א א ( ) א א א א ) ( ( ) א א א א א א ( ) א א א א א ( א א א א ) ( ) א ( ) א א Icpm/2002/3005a א Find free Trouver exempt Encontrar libre Free from Exempt Libre de Fresh Frais Fresco Fruits and vegetables Fruits et légumes Frutas y hortalizas Fumigation Fumigation Fumigación Germplasm Matériel génétique Germoplasma Grain Grain Grano Growing medium Milieu de culture Medio de crecimiento Growing season Période de végétation Período vegetativo Harmonization Harmonisation Armonización Harmonized phytosanitary measures Mesures phytosanitaires harmonisées Medidas fitosanitarias armonizadas Host pest list Liste d'organismes nuisibles à un hôte Lista de plagas de un hospedero Host range Gamme de plantes hôtes Rango de hospederos Import permit Permis d'importation Permiso de importación Import permit of a biological control agent) Permis d'importation (d'un agent de lutte biologique) Permiso de importación (de un agente de control biológico) Infestation (of a commodity) Infestation (d'une marchandise) Infestación (de un producto básico) Inspection Inspection Inspección Inspector Inspecteur Inspector Interception (of a consignment) Interception (d'un envoi) Intercepción (de un envío) Interception (of a pest) Interception (d'un organisme nuisible) Intercepción (de una plaga) Intermediate quarantine Quarantaine intermédiaire Cuarentena intermedia International Plant Protection Convention Convention internationale pour la protection des végétaux Convención Internacional de Protección Fitosanitaria International Standard for Phytosanitary Measures Norme internationale pour les mesures phytosanitaires Norma internacional para medidas fitosanitarias International standards Normes internationales Normas internacionales Introduction Introduction Introducción Introduction (of a biological control agent) Introduction (d'un agent de lutte biologique) Introducción (de un agente de control biológico) א /20 א א א – א א א א א א א א א א ) א א ( ( ) ( ) א א ( ) א א א א א א א א א ( א א ) ( ) א Icpm/2002/3005a 21/ א א א Inundative release Lâcher inondatif Liberación inundativa IPPC CIPV CIPF ISPM NIMP NIMF Legislation Législation Legislación Lot Lot Lote Micro-organism Micro-organisme Microorganismo Monitoring Suivi Verificación Monitoring survey Prospection de suivi Encuesta de verificación National Plant Protection Organization Organisation nationale de la protection des végétaux Organización Nacional de Protección Fitosanitaria Natural enemy Auxiliaire Enemigo natural Naturally occurring Présent naturellement Presente naturalmente Non-quarantine pest Organisme non de quarantaine Plaga no cuarentena NPPO ONPV ONPF Occurrence Présence Presencia Official Officiel Oficial Official control Lutte officielle Control oficial Organism Organisme Organismo Outbreak Foyer Brote Parasite Parasite Parásito Parasitoid Parasitoïde Parasitoide Pathogen Pathogène Patógeno Pathway Filière Vía Pest Organisme nuisible Plaga Pest categorization Catégorisation de organismes nuisible Clasificación de plagas Pest free area Zone exempte Área libre de plagas Pest free place of production Lieu de production exempt Lugar de producción libre de plagas א Pest free production site Site de production exempt Sitio de producción libre de plagas א Pest record Signalement d'un organisme nuisible Registro de una plaga Pest risk analysis Analyse du risque phytosanitaire Análisis del riesgo de plagas א א א א א א א א א א א ( ) א א א א א א א א א א א ( ) () א א א א א א א א א א א Icpm/2002/3005a א Pest risk assessment (for quarantine pests) Evaluation du risque phytosanitaire Evaluación del riesgo de plagas (pour les organismes de (para plagas cuarentenarias) quarantaine) Pest risk management (for quarantine pests) Gestion du risque phytosanitaire (pour les organismes de quarantaine) Manejo del riesgo de plagas (para plagas cuarentenarias) Pest status (in an area) Situation d'un organisme nuisible (dans une zone) Situación de una Plaga (en un área) PFA ZE ALP Phytosanitary action Action phytosanitaire Phytosanitary certificate א ( א ( א ( /22 א א א ) ) ) א Acción fitosanitaria א א Certificat phytosanitaire Certificado fitosanitario א א Phytosanitary certification Certification phytosanitaire Certificación fitosanitaria Phytosanitary legislation Législation phytosanitaire Legislación fitosanitaria Phytosanitary measure Mesure phytosanitaire Medida fitosanitaria Phytosanitary procedure Méthode phytosanitaire Procedimiento fitosanitario Phytosanitary regulation Réglementation phytosanitaire Reglamentación fitosanitaria Place of production Lieu de production Lugar de producción Plant products Produits végétaux Productos vegetales א א Plant quarantine Quarantaine végétale Cuarentena vegetal א א א Planting (including replanting) Plantation (y compris replantation) Plantar (incluye replantar) Plants Végétaux Plantas Plants for planting Végétaux destinés à la plantation Plantas para plantar Plants in tissue culture Végétaux en culture de tissus Plantas en cultivo de tejidos Point of entry Point d'entrée Punto de entrada Post-entry quarantine Quarantaine post-entrée Cuarentena posentrada PRA ARP ARP PRA area Zone ARP Área de ARP Practically free Pratiquement Exempt Prácticamente libre Preclearance Pré-agrément Precertificación Predator Prédateur Predador Prohibition Interdiction Prohibición Protected area Zone protégée Área protegida Provisional measure Mesure provisoire Medida provisional א א אא א א א א א א א א אא א א א א א ( א ) א א א א א א א א א א Icpm/2002/3005a 23/ א א א Quarantine Quarantaine Cuarentena Quarantine (of a biological control agent) Quarantaine (d'un agent de lutte biologique) Cuarentena (de un agente de control biológico) Quarantine area Zone de quarantaine Área bajo cuarentena Quarantine pest Organisme de quarantaine Plaga de cuarentena Quarantine station Station de quarantaine Estación de cuarentena Re-exported consignment Envoi réexporté Envío reexportado Refusal Refoulement Rechazo Region Région Región Regional Plant Protection Organization Organisation régionale de la protection des végétaux Organización Regional de Protección Fitosanitaria Regional standards Normes régionales Normas regionales Regulated area Zone réglementée Área reglamentada א Regulated article Article réglementé Artículo reglamentado א א ) א א ( א א א א א א א א א א א א Regulated non-quarantine pest Organisme réglementé non de quarantaine Plaga no cuarentenaria reglamentada Regulated pest Organisme nuisible réglementé Plaga reglamentada Release (into the environment) Lâcher (dans l'environnement) Liberación (en el medio ambiente) ( Release (of a consignment) Libération (d'un envoi) Liberación (de un envío) ( Restriction Restriction Restricción Round wood Grume Madera en rollo RPPO ORPV ORPF Sawn wood Bois scié Madera aserrada Secretary Secrétaire Secretario א Seeds Semences Semillas א Specificity Spécificité Especificidad Spread Dissémination Diseminación Standard Norme Norma Stored product Denrée stockée Producto almacenado Suppression Suppression Supresión Surveillance Surveillance Vigilancia א ) א א ) א א א א א א א Icpm/2002/3005a א Survey Prospection Encuesta Technically justified Techniquement justifié Técnicamente justificado Test Analyse Prueba Transience Situation transitoire Transitoriedad Transparency Transparence Transparencia Treatment Traitement Tratamiento Wood Bois Madera א /24 א א א א Icpm/2002/3005a א اﻟﻤﻠﺤﻖ رﻗﻢ 1 א −1 א א א א א א א "א ) א( א ، א א א −2 א א א א א א א א −3 א א א א א א א א א א א " )" א ( " א א א א א א א א א א א א 25/ א ، א א א א א א א .א א א א א א א א א .א . א . א ". א "، ، א ، א . : א א א א א א א א א א . א א א א א א -4 א א ، א ،א א ) א − − − : א א /א א א א א א א. א א Icpm/2002/3005a (א א א " א א ،א א א ) א א א א א א א "، ، . א א ) א א א (א א (א )א א א א ، . א א ، א ) א א (א (א ) א (א א ، א א א ، א /26 א א א . א א א א א א א א א א א א א ، א א א א א א ، א א א . . א א א א א ، ، א א א ، א )א ،1−5 א א א א א א א (. א א . −5 א 1−5 א א − − − − − א א א − אא א א א א א א א א א א − 2−5 א א א א א א א א . Icpm/2002/3005a א א ، א ، ، . ، א א א א א א א א א א א ، א א א א א . ، א א א א אא א א א א א א א א א א א א א ، : א א א א א . א א א א ، א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א . א ، א א ، א א אא . א א 3−5 4−5 5−5 א א א א . א א ) א א א − − − − א א א א א ( א א א א א א א א א 27/ א א א א . א : א א א ، א א אא א א א א א א 7−5 − א Icpm/2002/3005a א א א א (، א א א . א א א א א א א (. א ، . א א א א א ) א א א א א א א אא א א . . א א א : א ، א א א א א א א ، א א א א − − − א ) א א א . א א 6−5 א א א א א . א א א א א א א א א ، ، א א −، א /28 א א א א א א א . א א א . א א א א א א . ، א א א א א א א א א א א א : /א ،2000 Icpm/2002/3005a א ، ، א א א א א א ،א ، א א א ، א א . ، 24−22
