Programa detallat - Col·legi d`Arquitectes de Catalunya

Program of the 9th Barcelona International
Biennial of Landscape Architecture:
“TOMORROW LANDSCAPES”
29TH, 30TH SEPTEMBER /1ST OCTOBER 2016
BARCELONA
INTERNATIONAL
BIENNIAL
OF LANDSCAPE
ARCHITECTURE
ROSA BARBA
INTERNATIONAL
LANDSCAPE PRIZE
BY FUNDACIÓ BANC
SABADELL
22 setembre /
9 octubre
Actuació d’urbanisme tàctic al districte Esquerra de l’Eixample.
Presentació per Francesc Magrinyà, Conseller del districte de
l’Eixample.
Sept 22nd/
Oct 9th
Tactic urbanism intervention in the left Eixample District.
Presentation by Francesc Magrinyà, Councillor of the Eixample
District.
Urbanisme Tàctic
Tactic Urbanism
Carrer de Consell de Cent,
(entre C.Calabria i C.Viladomat)
08011 Barcelona.
Consell de Cent Street,
(between Calabria and Viladomat Streets)
08011 Barcelona.
28 de
setembre
17:30
PRESENTACIÓ DE LLIBRES DE PAISATGE
(COAC, Col·legi d’Arquitectes de Catalunya, Sala de Actes)
18:45
Descans
Obertura de la 9a Biennal
Internacional de Paisatge de
Barcelona
19:00
Presentació pel Vocal del COAC Sr. Manuel Ruisánchez i pel
Director del MAP, Màster d’Arquitectura de Paisatge (FPC) Sr.
Jordi Bellmunt
(COAC, Col·legi d’Arquitectes de Catalunya, Sala de Actes)
Opening of the 9th
International Biennial of
Landscape Architecture
COAC,
Col·legi d’Arquitectes de Catalunya.
Presentació del POP UP GREEN pel Regidor d’Arquitectura,
Patrimoni i Paisatge Urbà de l’Ajuntament de Barcelona, Il·lm Sr.
Daniel Mòdol
COAC.
Architects’ Association of Catalonia.
Plaça Nova 5. 08002 Barcelona.
Metro: Jaume I (L4)-Catalunya (L1, L3)
FGC: Catalunya (L6, L7)
Presentació de l’exposició DESEMBOSCANT del Dr. Martí Boada
(COAC, Sala Picasso)
19:30
29 de
setembre
Finalistes al Premi
Internacional
de paisatge de Rosa Barba
per Fundació Banc de
Sabadell
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
Introducció al Premi Internacional de Paisatge Rosa Barba
Presentació dels finalistes per Sara Bartumeus (Comitè científic)
9:45
Kongjian Yu (Turenscape)
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
29 setembre /
7 octubre
EMiLA Summer School
Yanweizhou Park , Zhejiang, Xina
Kirsten Bauer (Aspect Studios)
The Goods Line, Sydney, Austràlia
Dirk Sijmons (H+N+S)
Landartpark Buitenschot, Hoofddorp, Països Baixos
September 29th
Finalists of the Rosa Barba
International Landscape
Prize by Bank Sabadell
Foundation
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
8:00
Registration
9:00
Symposium opening by Dean of COAC (Architects’ Association
of Catalonia) Hon. Mr. Lluís Comerón, the Vice Dean of the UPC
(Universitat Politècnica de Catalunya-BarcelonaTech) Hon. Mr.
Josep Parcerisa and Tinenta d’Alcaldia of Ecology, Urbanism and
Mobility of the Ajuntament de Barcelona Hon. Mrs. Janet Sanz
9:30
Introduction to the Rosa Barba International Landscape Prize
Presentation of the Finalists by the Sara Bartumeus (Scientific Committe)
9:45
Kongjian Yu (Turenscape)
10:15
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
POP UP GREEN (Plaça Nova, Barcelona)
10:45
Yanweizhou Park , Zhejiang, China
Kirsten Bauer (Aspect Studios)
The Goods Line, Sydney, Australia
Dirk Sijmons (H+N+S)
Landartpark Buitenschot, Hoofddorp, Netherlands
11:45
Martin Rein-Cano (TOPOTEK1)
11:45
Martin Rein-Cano (TOPOTEK1)
12:00
G.Descombes, J.Descombes, M.Rampini (Atelier Descombes Rampini)
12:00
G.Descombes, J.Descombes, M.Rampini (Atelier Descombes Rampini)
David Walker (PWP)
12:30
13:00
Pausa per dinar
13:00
Lunch break
15:30
Obertura de la tarda per la Presidenta de la IFLA, Sra. Kathryn
Moore, el President de la IFLA Europe Sr. Tony Williams i el
President de la AEP Sr. Rafael Narbona
15:30
Afternoon session opening by the IFLA President Mrs. Kathryn
Moore, the IFLA Europe President Mr. Tony Williams and the AEP
President Mr. Rafael Narbona
15:45
Presentació dels finalistes per Anna Zahonero (Comitè científic)
15:45
Presentation of the Finalists by Anna Zahonero (Scientific Committe)
16:00
Sean O’Malley, Xiao Zheng (SWA Group)
16:00
Sean O’Malley, Xiao Zheng (SWA Group)
16:30
Tawatchai Kobkaikit, Wannapin Boontarika (LAB)
16:30
Tawatchai Kobkaikit, Wannapin Boontarika (LAB)
17:00
Descans
17:00
Break
17:15
Mary Margaret Jones (Hargreaves Associates)
17:15
Mary Margaret Jones (Hargreaves Associates)
17:45
Catherine Mosbach (Mosbach Paysagistes)
17:45
Catherine Mosbach (Mosbach Paysagistes)
18:15
Cloenda
18:15
Closing session
19:00
Inauguració de les exposicions al COAC pel Degà del COAC
Il·lm. Sr. Lluís Comerón, el Professor del DUOT (Departament
d’Urbanisme i Ordenació de Territori) Sr. Carles Crosas i pel
president de la Fundació Banc de Sabadell Sr. Miquel Molins
Opening of the Biennial
Exhibitions at COAC
19:00
Opening of the Exhibition at COAC (Architects’ Association of
Catalonia) by the Dean of COAC, Hon. Mr. Lluís Comerón, the
DUOT Lecturer Professor Mr. Carles Crosas and by the president
of the Bank Sabadell Foundation Mr. Miquel Molins
Exposició Premi Internacional de Paisatge Rosa Barba
Architects’ Association of Catalonia.
Plaça Nova 5. 08002 Barcelona.
Metro: Jaume I (L4)-Catalunya (L1, L3)
FGC: Catalunya (L6, L7)
Superkilen, Copenhagen, Dinamarca
Renaturació de l’Aire, Geneva, Suïssa
Barangaroo Reserve, Sydney, Austràlia
River Forest Island, Changsha, Hunan, Xina
The Metro-Forest Project, Bangkok, Tailàndia
Queen Elizabeth Olympic Park, Londres, Regne Unit
Musée Parc Louvre Lens, Nord Pas De Calais, França
Exposició Premi Internacional de Projectes d’Escoles
d’Arquitectura i Paisatge
8:00
Entrega d’acreditacions
9:00
Obertura matí
TOMORROW LANDSCAPES
Presentació pel Gerent de l’Àrea Metropolitana de Barcelona, Sr.
Ramon Torra, pel Regidor d’Arquitectura, Patrimoni i Paisatge Urbà
de l’Ajuntament de Barcelona Il·lm. Sr. Daniel Mòdol i pel Vocal del
COAC (Col·legi d’Arquitectes de Catalunya) Sr. Manuel Ruisánchez
9:15
9:30
10:20
Presentació dels conferenciants per Alfred Fernández de la Reguera
(Comitè científic)
Alexandre Chemetoff
Arquitecte, urbanista i paisatgista, guanyador del Gran Prix d’Urbanisme (2000)
Anuradha Mathur
September 30th
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
David Walker (PWP)
Barangaroo Reserve, Sydney, Australia
River Forest Island, Changsha, Hunan, China
The Metro-Forest Project, Bangkok, Thailand
Queen Elizabeth Olympic Park, London, UK
Musée Parc Louvre Lens, Nord Pas De Calais, France
International Exhibition of Projects of Schools in Architecture and
Landscape
8:00
Registration
9:00
Morning session opening
TOMORROW LANDSCAPES
Presentation by the CEO of the Area Metropolitana de Barcelona,
Mr. Ramon Torra, by the Councillor of the Architecture, heritage
and Urban Landscape of the Ajuntament de Barcelona Hon. Mr.
Daniel Mòdol and by Mr. Manuel Ruisánchez, COAC (Architects’
Association of Catalonia) executive committee member
9:15
Keynote speakers presentation by Alfred Fernández de la Reguera
(Scientific Committe)
Alexandre Chemetoff
9:30
10:20
Catedràtica de Paisatge a la University of Pennsylvania School of Design
Renaturation of the River Aire, Geneva, Switzerland
Rosa Barba International Landscape Prize Exhibition
TOMORROW LANDSCAPES
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
Superkilen, Copenhagen, Denmark
Architect, urban and landscape planner, Gran Prix d’Urbanisme (2000) winne
Anuradha Mathur
Professor of Landscape at the University of Pennsylvania School of Design
11:10
Descans
11:10
Break
12:00
Dirk Sijmons
12:00
Dirk Sijmons
12:50
Video tribut a Michel Corajoud i Jacques Simon
12:50
Video tribute to Michel Corajoud and Jacques Simon
13:40
Pausa per dinar
13:40
Lunch break
15:30
Obertura de la tarda pel Director del DUOT Sr. Estanislau Roca i
pel Director del MAP (Màster Arquitectura de Paisatge) Sr. Jordi
Bellmunt
15:30
Afternoon session opening by the Director of DUOT Mr. Estanislau
Roca and by the MAP Director (Master in Landscape Architecture)
Mr. Jordi Bellmunt
15:45
Presentació dels ponents per Maria Goula (Comitè científic)
15:45
Keynote speakers presentation by Maria Goula (Scientific Committe)
16:00
Joan Subirats
16:00
Joan Subirats
16:50
Tomàs Molina
Catedràtic de Paisatge i fundador d’H+N+S
Karin Helms, Bernadette Blanchon (ENSP Versailles) i Alexandre Chemetoff
Catedràtic de Ciències Polítiques a la Universitat Autònoma de Barcelona
Professor of Landscape and founder of H+N+S
Karin Helms, Bernadette Blanchon (ENSP, Versailles) and Alexandre Chemetoff
Professor of Political Science at the Universitat Autònoma de Barcelona
Tomàs Molina
Meteoròleg i President de la Climate Broadcasters Network
16:50
Paisatgista, autor de Petrochemical America, fundadora de SCAPE
17:40
18:30
Descans
18:30
Break
19:00
ENTREGA DE PREMIS DE PAISATGE
Landscape Prizes Ceremony
19:00
LANDSCAPE PRIZES CEREMONY
Presenta la cerimònia Il·lm. Sr. Lluís Comerón, Degà del COAC,
(Col·legi d’Arquitectes de Catalunya)
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
Hon. Mr. Lluís Comerón, Dean of the COAC (Architects’
Association of Catalonia), presents.
Premi Internacional de Paisatge Rosa Barba
(per Fundació Banc de Sabadell)
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
Rosa Barba International Landscape Prize
(by Bank Sabadell Foundation)
Kate Orff
Lectura de l’acte del jurat per Sr. James Corner, president del Jurat
Internacional
Reading of the Jury Minutes by Mr. James Corner, president of the
International Jury
International Prize of Projects in Schools of Architecture and
Landscape
(by Bank Sabadell Foundation)
Entrega Premi Internacional Escoles de Paisatge pel Vicerector
de la UPC (Universitat Politècnica de Catalunya-BarcelonaTech)
Excm. Sr. Josep Parcerisa
International Prize of Projects in Schools of Architecture and
Landscape Ceremony by the Vice Dean of the UPC (Universitat
Politècnica de Catalunya-BarcelonaTech), Hon. Mr. Josep Parcerisa
Premi Opinió del Public
Public Opinion Prize
Entrega Premi Opinió del Públic pel Degà del COAC Il·lm. Sr. Lluís Comerón
Cloenda pel Conseller del Dp. de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya Hble. Sr. Josep Rull, per la Directora
Adjunta de la Fundació Banc de Sabadell, Sra. Sònia Mulero
Monroy i pel Diputat delegat d’Espais Naturals i Medi Ambient
Il·lm. Sr. Valentí Junyent, Diputació de Barcelona
Ceremony by the Dean of COAC (Architects’ Association of
Catalonia), Hon. Mr. Lluís Comerón
CATÀLEGS DE LA BIENNAL DE PAISATGE
10:30
Landscape architect, author of the Petrochemical America, founder of SCAPE
Premi Internacional de Projectes d’Escoles d’Arquitectura i de
Paisatge
(per Fundació Banc de Sabadell)
9:45
10:15
Kate Orff
Rosa Barba International Landscape Prize ceremony by the Adjunt
Director of Bank Sabadell Foundation Mrs. Sònia Mulero Monroy
Obertura matí per Marina Cervera (Comitè científic)
10:00
Meteorologist and President of the Climate Broadcasters Network
Entrega del Premi Internacional de Paisatge Rosa Barba per la
Directora Adjunta de la Fundació Banc de Sabadell, Sra. Sònia
Mulero Monroy
9:30
Presentació del Catàleg de la 8a Biennal Internacional de Paisatge de
Barcelona per PAYSAGE (Novella Cappelletti) i del Catàleg en xinès de la
7a Biennal Europea de Paisatge de Barcelona
EUROPAN
Presentació per Camay Imbernón i Isabelle Moulin
LILA Landezine
Presentació per Zaš Brezar
Radicepura
Presentació de la concurs de Radicepura Garden Festival per Mario Faro
Closing session by the Conseller del Dp. of Territory and
Sustainability of the Generalitat de Catalunya H.E. Mr. Josep Rull,
by the Adjunt Director of Bank Sabadell Foundation Mrs. Sònia
Mulero Monroy and by the Deputy of Natural
Environment Hon. Mr. Valentí Junyent, Diputació de Barcelona
October 1st
Today in Action
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
9:30
Morning session opening by Marina Cervera (Scientific Committe)
9:45
LANDSCAPE BIENNIAL CATALOGUES
10:00
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
10:15
10:30
Presentation of the Catalogue of the 8th International Biennial of Landscape
Architecture by PAYSAGE (Novella Cappelletti) and of the Catalogue in
Chinese of 7th European Biennial of Landscape Architecture
EUROPAN
Presentation by Camay Imbernón and Isabelle Moulin
LILA Landezine
Presentation by Zaš Brezar
Radicepura
Presentation of the competition Radicepura Garden Festival by Mario Faro
World Design Summit Montréal
10:45
Congrés de Turisme
11:00
11:15
Descans
11:15
11:30
Obertura sessió “Today in Action”, per Jordi Sardà (Comitè científic)
11:30
Break
Opening session Today in Action by Jordi Sardà (Scientific Committe)
11:45
Dan Lewis
11:45
Dan Lewis
12:15
Maria Gabriella Trovato
12:15
Maria Gabriella Trovato
12:45
Descans
12:45
Break
13:00
Zhu Yufan
13:00
Zhu Yufan
13:30
Henri Bava
13:30
Henri Bava
14:00
Cloenda pel Vicerector de la UPC (Universitat Politècnica de
Catalunya-BarcelonaTech Excm. Sr. Josep Parcerisa i pel Vocal del
COAC (Col·legi d’Arquitectes de Catalunya) Sr. Manuel Ruisánchez
i per Jordi Bellmunt (Biennal EXCO)
14:00
10:30
ITINERARI EN BICICLETA PER BARCELONA
11:00
Visites Tècniques
19:30
Break
10:45
2 d’octubre
Exhibition Opening: DESEMBOSCANT by Dr. Martí Boada
(COAC, Architects’ Association of Catalonia, Sala Picasso)
11:15
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
Today in Action
Presentation POP UP GREEN by the Councillor of Architecture,
Heritage and Urban Landscape of the Ajuntament de Barcelona,
Hon. Mr. Daniel Mòdol
Descans
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
1 d’octubre
Presentation by the EXCO member Mr. Manuel Ruisánchez and
by the Director MAP, Master in Landscape Architecture (FPC) Mr.
Jordi Bellmunt
(COAC, Architects’ Association of Catalonia, first floor)
11:15
17:40
Entrega de Premis de
Paisatge
19:00
Plaça Nova 5. 08002 Barcelona.
Metro: Jaume I (L4)-Catalunya (L1, L3)
FGC: Catalunya (L6, L7)
POP UP GREEN (Plaça Nova, Barcelona)
9:30
TOMORROW LANDSCAPES
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
Break
Closing session by the Dean of COAC (Architects’ Association of
Catalonia) Hon. Mr. Lluís Comerón
Inauguració del simposi pel Degà del COAC Il·lm Sr. Lluís
Comerón, el Vicerector de la UPC (Universitat Politècnica de
Catalunya-BarcelonaTech) Excm. Sr. Josep Parcerisa i la Tinenta
d’Alcaldia d’Ecologia, Urbanisme i Mobilitat de l’Ajuntament de
Barcelona, Il·lm Sra. Janet Sanz
Col·legi d’Arquitectes de Catalunya.
Plaça Nova 5. 08002 Barcelona.
Metro: Jaume I (L4)-Catalunya (L1, L3)
FGC: Catalunya (L6, L7)
30 de
setembre
18:45
Clausura pel Degà del COAC, Col·legi d’Arquitectes de Catalunya
Il·lm Sr. Lluís Comerón
9:00
12:30
Inauguració de les
exposicions de la Biennal al
COAC
LANDSCAPE BOOKS’ LAUNCH
(COAC, Architects’ Association of Catalonia, first floor)
Exhibition Opening: MAPPING by landscape office on the history
of the open space in the city of Barcelona by the EXCO member
Mr. Manuel Ruisánchez
(COAC, Architects’ Association of Catalonia, ground floor)
Entrega d’acreditacions
10:45
17:30
Presentació del MAPPING de l’Oficina de Paisatge sobre la
història dels espais oberts de Barcelona pel Vocal del COAC Sr.
Manuel Ruisánchez
(COAC, Col·legi d’Arquitectes de Catalunya, Planta Baixa)
8:00
10:15
September 28th
Presentació per Alain Dufour
Presentació per Ricard Pié
Cap de la Unitat de Reducció del Risc Urbà, UN-Habitat, Kenya
Professora de Paisatge a la American University of Beirut
Paisatgista i professor a la Tshinghua University
Paisatgista i fundador d’AgenceTer
8:30
ITINERARI DELS PREMIS ROSA BARBA
9:00
VISITA DE L’EMiLA SUMMER SCHOOL
8th EMiLA SUMMERSCHOOL_ETSAB
“Seedingscapes” explora el potencial de la relació ciutat-bosc. La proposta és
una mirada a les parts interessades i la dinàmica de transformació del lloc. El
taller es posarà èmfasi en la representació del disseny i l’experimentació amb
material vegetal mitjançant l’ús de prototips Gramineae per explorar i tècniques
i el disseny-construcció de l’espai a diferents escales gestió de l’experiència.
SCIENTIFIC COMMITTEE
Sara Bartumeus: architect, MLA, teaching at
University of Illinois at Urbana-Champaign, UPC
(Universitat Politècnica deCatalunya-BarcelonaTech)
i MAP (FPC).
Jordi Bellmunt, architect, MLA and director of the
Master ofLandscape Architecture MAP DUOT (FPC).
Marina Cervera: architect, MLA, teaching at MAP
(FPC) and MBLandArch (ETSAB). IFLA Policy Professional Practice Chair.
Maria Goula: PhD architect, MLA, teaching at the
Master ofLandscape Architecture DUOT (UPC, Universitat Politècnica deCatalunya-Barcelona). Dept
LandArch at Cornell University (NY).
Alfred Fernandez de la Reguera: architect and
landscape fellow AAUC.
Manuel Ruisánchez: architect, EXCO member at
COAC(Architects’ Association of Catalonia) and
teaching at the Master of Landscape Architecture
DUOT (UPC, Universitat Politècnica
de Catalunya-BarcelonaTech).
Jordi Sardà: PhD architect, MLA, teaching at the
Master of Landscape Architecture DUOT (UPC,
Universitat Politècnica de Catalunya-BarcelonaTech) and Reus Architectural School.
Anna Zahonero: biologist, MLA, teaching at the
Master of Landscape Architecture DUOT (UPC,
Universitat Politècnica de
Catalunya-BarcelonaTech) and MBLandArch
(ETSAB).
October 2nd
World Design Summit Montréal
Presentation by Alain Dufour
Tourism Congress
Presentation by Ricard Pié
Chief of the Urban Risk Reduction Unit, UN-Habitat, Kenya
Professor of Landscape at the American University of Beirut
Landscape Architect and professor at the Tshinghua University
Landscape Architect and founder of AgenceTer
Closing session by the Vice Dean of UPC (Universitat Politècnica
de Catalunya-BarcelonaTech), Hon. Mr. Josep Parcerisa, by Mr.
Manuel Ruisánchez, COAC (Architects’ Association of Catalonia)
executive committee member and by Jordi Bellmunt, (Biennial
EXCO)
10:30 BARCELONA CYCLING ITINERARY
Technical Visits
Sept 29th/
Oct 7th
8:30
ROSA BARBA PRIZES ITINERARY
9:00
EMiLA SUMMER SCHOOL VISIT
8th EMiLA SUMMERSCHOOL_ETSAB
“Seedingscapes” explores the potential of the city-forest relationship. The
proposal is a look into stakeholders and the transforming dynamics of the place.
The workshop will emphasize design representation and experimenting with
plant material by the use of Gramineae prototypes to explore and experience
management techniques and the design-construction of space at different
scales.
EMiLA Summer School
JURY OF THE ROSA BARBA INTERNATIONAL
LANDSCAPE PRIZE
JURY OF THE INTERNATIONAL PRIZE OF PROJECTS
IN SCHOOLS OF ARCHITECTURE AND LANDSCAPE
ARCHITECTURE
James Corner: President of the International Jury,
landscape architect and founder of Field Operations, (US).
Juan Manuel Palerm: President of the Jury, professor at the
ULPGC Las Palmas, landscape architect and founder of “Palerm
& Tabares de Nava, architects” (Spain).
Anuradha Mathur: Professor
PennDesign, (India / US).
at
the
University
of
Manuel Ruisánchez: Architect, EXCO at the Architectes’
Association of Catalonia and teacher of the Master of
Landscape Architecture in Barcelona. DUOT (UPC,
Universitat Politècnica de Catalunya-BarcelonaTech).
Kathryn Moore: President of the International Federation of
Landscape Architects (IFLA) and professor at the University
of Birmingham City University (UK).
Eduardo Cadaval: Architect and founder of Cadaval&Sola
Morales (Mexico).
Enric Batlle: Landscape architect, professor at the UPC, director
of the Master in Landscape Architecture (Universitat Politècnica
de Catalunya-BarcelonaTech) and founder of BATLLE I ROIG
Arquitectes” (Spain).
Carles Crosas: Architect-Urban planner, Lecturer and Vice Dean
for International Relations in ETSAB Barcelona (Spain).
Lisa Diedrich: Landscape architect, professor at SLU (Uppsala)
and editor of books and landscape magazines (Germany).
Ellen Fetzer: Landscape architect and ECLAS executive
committee member (Germany).
Ilya Mochalov: Landscape architect and founder of “Ilya
Mochalov and Partners” (Russia).
Rafael Narbona: President of Asociación Española de
Paisajistas, technical agricultural engineer and founder of
Paisajistas Asociados S.L. (Spain).
Zhu Yufan: Landscape architect and professor at Tshinghua
University (China).
Programa de la 9aBienal Internacional
de Paisaje de Barcelona:
“TOMORROW LANDSCAPES”
29, 30 SEPTIEMBRE / 1 OCTUBRE 2016
BARCELONA
INTERNATIONAL
BIENNIAL
OF LANDSCAPE
ARCHITECTURE
PREMIO INTERNACIONAL
DE PAISAJE
ROSA BARBA
POR FUNDACIÓN BANCO
DE SABADELL
22 septiembre /
9 octubre
Intervención de urbanismo táctico en el Distrito del Eixample
Izquierdo.
Presentación por Francesc Magrinyà, Consejero del Barrio de la
Eixample.
Urbanismo Táctico
Carrer de Consell de Cent,
(entre C. Calabria y C. Viladomat),
08011 Barcelona.
Francesc Magrinyà 教授带队对Eixample老城区进行城市 干预的探
索。
城市战略 地址：
C. Consell de Cent
(between Calabria and Viladomat Street)
08011 Barcelona.
28 de
septiembre
17:30
PRESENTACIÓN DE LIBROS DE PAISAJE
(COAC, Colegio de Arquitectos de Cataluña, Sala de Actos)
18:45
Descanso
Apertura de la 9 Bienal
Internacional de Paisaje de
Barcelona
19:00
Presentación por el Vocal del COAC Sr. Manuel Ruisánchez y por
el Director del MAP, Màster d’Arquitectura de Paisatge de la FPC
Sr. Jordi Bellmunt
(COAC, Colegio de Arquitectos de Cataluña, Sala de actos)
a
9月22日/10月9日
Presentación del POP UP GREEN por el Concejal de Arquitectura,
Patrimonio y Paisaje de Ayuntamiento de Barcelona Ilmo. Sr.
Daniel Mòdol
COAC,
Col·legi d’Arquitectes de Catalunya.
Plaça Nova 5. 08002 Barcelona.
Metro: Jaume I (L4)-Catalunya (L1, L3)
FGC: Catalunya (L6, L7)
Presentación de la exposición DESEMBOSCANT de Dr. Martí
Boada
(COAC, Colegio de Arquitectos de Cataluña, Sala Picasso)
9月28日
17:30
新书发布会
18:45
休息
巴塞罗那国际景观双年展开幕
地址:
加泰罗尼亚建筑师协会
19:00
由双年展执行主席 Manuel Ruisánchez 发言
Daniel Mòdol 巴塞罗那市政府官员进行：
POP UP GREEN 主题演讲
(地址：加泰罗尼亚建筑师协会)
COAC,
Col·legi d’Arquitectes de Catalunya.
EMBOSCATS 毕加索村庄内战展览组织负责人 Martí Boada
进行展览开幕仪式。
地址：建筑师协会毕加索厅)
Plaça Nova 5. 08002 Barcelona.
Metro: Jaume I (L4)-Catalunya (L1, L3)
FGC: Catalunya (L6, L7)
由加泰罗尼亚理工大学MAP景观硕士部主任
Jordi Bellmunt 发言。
(地址：建筑师协会Actes 厅)
Manuel Ruisánchez 进行“巴塞罗那历史公共空间映射”
展览开幕仪式。
(地址：建筑师协会入口大厅)
Presentación MAPPING de la Oficina de Paisaje sobre la historia
de los espacios abiertos de Barcelona por el Vocal del COAC Sr.
Manuel Ruisánchez
(COAC, Colegio de Arquitectos de Cataluña, Planta Baja)
加泰罗尼亚建筑师协会会长
Lluís Comerón 致当天闭幕词
Clausura por el Decano del COAC Ilmo. Sr. Lluís Comerón
19:30
29 de
septiembre
Finalistas al Premio Internacional
de Paisaje Rosa Barba
por Fundación Banco de
Sabadell
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
8:00
Entrega de acreditaciones
9:00
Inauguración del simposio por el Decano del COAC Ilmo. Sr. Lluís Comerón, el Vicerrector de la UPC-BarcelonaTech Excmo. Sr.
Josep Parcerisa y la Tiniente de Alcaldía de Ecología, Urbanismo
y Movilidad del Ajuntament de Barcelona, Ilma. Sra. Janet Sanz
9:30
Introducción al Premio Internacional de Paisaje Rosa Barba
Presentación de los finalistas por Sara Bartumeus (Comité científico)
9:45
Kongjian Yu (Turenscape)
10:15
10:45
Inauguración de las
exposiciones al COAC
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
Dirk Sijmons (H+N+S)
12:00
G.Descombes, J.Descombes, M.Rampini (Atelier Descombes Rampini)
罗莎芭芭拉国际景观奖 总决选
演讲
地址: 加泰罗尼亚音乐宫
开幕式发言:加泰罗尼亚建筑师协会会长Lluís Comerón
加泰罗尼亚理工大学副校长 Josep Parcerisa
巴塞罗那生态城市部副市长 Janet Sanz
9:30
会议委员会对总决选进行介绍
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
9:45
俞孔坚 (Turenscape)
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
10:15
10:45
16:00
Sean O’Malley, Xiao Zheng (SWA Group)
16:30
Tawatchai Kobkaikit, Wannapin Boontarika (LAB)
17:15
Mary Margaret Jones (Hargreaves Associates)
17:45
Catherine Mosbach (Mosbach Paysagistes)
Martin Rein-Cano (TOPOTEK1)
19:00
Inauguración de las exposiciones en el COAC por el Decano del
COAC Ilm. Sr. Lluís Comerón, el Profesor del DUOT Sr. Carles
Crosas y por el presidente de la Fundación Banco de Sabadell,
Sr. Miquel Molins
Exposición Premio Internacional de Paisaje Rosa Barba
Exposición Premio Internacional de Proyectos de Escuelas de
Arquitectura y Paisaje
8:00
Entrega de acreditaciones
9:00
Apertura mañana
TOMORROW LANDSCAPES
Presentación por el Gerente Urbano de la Área Metropolitana
de Barcelona Sr. Ramon Torra, por el Concejal de Arquitectura
Patrimonio y Paisaje del Ayuntamiento de Barcelona Ilmo. Sr.
Daniel Mòdol y por el Vocal del COAC Sr. Manuel Ruisánchez
Presentación de los conferenciantes por Alfred Fernández de la Reguera
(Comité científico)
Alexandre Chemetoff
Arquitecto, urbanista y paisajista, ganador del Grand Prix d’Urbanisme (2000)
Anuradha Mathur
Catedrática de Paisaje en la University of Pennsylvania School of Design
午休
15:30
下午开场发言:IFLA主席 Kathryn Moore
IFLA欧盟区主席 Tony Williams
AEP主席 Rafael Narbona
15:45
会议委员会对总决选进行陈述
16:00
Sean O’Malley, 郑晓 (SWA Group)
17:00
休息
17:15
Mary Margaret Jones (Hargreaves Associates)
国际景观双年展展览开幕
地址: 加泰罗尼亚建筑师协会
19:00
由加泰罗尼亚建筑师协会会长 Lluís Comerón、 DUOT 教授 Carles
Crosas 、Sabadell 银行行长 Miquel Molins
致辞
COAC,
Col·legi d’Arquitectes de Catalunya.
Plaça Nova 5. 08002 Barcelona.
Metro: Jaume I (L4)-Catalunya (L1, L3)
FGC: Catalunya (L6, L7)
9月30日
国际景观双年展展览开幕
国际景观高校作品奖展览开幕
8:00
注册
9:00
明日景观主题演讲开幕
明日景观主题演讲
地址:
加泰罗尼亚音乐宫
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
巴塞罗那旅游大区负责人 Ramon Torra
巴塞罗那市政议员 Daniel Mòdol
加泰罗尼亚建筑师协会组委会成员 Manuel Ruisánchez
9:15
会议委员会对主题演讲进行介绍
9:30
Alexandre Chemetoff
10:20
Contact
IX BIENNAL INTERNACIONAL DE PAISATGE
DE BARCELONA
Plaça Nova 5, 2nd floor
08002 Barcelona - Spain
T. +34  93 552 08 42
F. +34  93 412 23 95
[email protected] / [email protected] /
[email protected]
www.coac.net/landscape
www.arquitectes.cat/landscape
Coordinator
Marina Cervera i Alonso de Medina
Collaborators
Ibon Doval, María Fandiño, María Andreina
Guzmán, Claudia Martelli, Irma P. Olivares,
Tania Vadalà Joanna Czyżewska, Elena
Delrio, Antonio Loris Di Benedetto, Deborah
Galluccio, Adriana Grzemska, Wu Huan,
Qian Liyuan, Maria Teresa Manca, Federica
Mulas, Chiara Martis, Giulia Pannella, Elena
Porcu, Cinzia Sechi, Zhang Sining, Stefano
Solinas, Fabiana Trudu, Jazmin Valdés
Anuradha Mathur
宾夕法尼亚大学景观设计学院教授
12:50
视频献给Michel Corajoud 与Jacques Simon
13:40
Pausa para el almuerzo
13:40
午休
15:30
Apertura tarde por el Director del DUOT Sr. Estanislau Roca y
por el Director del MAP (Máster Arquitectura del Paisaje) Sr. Jordi
Bellmunt
15:30
下午开场发言:加泰罗尼亚建筑学院院长 Estanislau Roca 巴塞罗那
景观硕士负责人 Jordi Bellmunt
15:45
会议委员会对主题演讲进行介绍
15:45
Presentación de los conferenciantes por Maria Goula (Comité científico)
16:00
Joan Subirats
16:00
Joan Subirats
16:50
Tomàs Molina
Catedrático de Paisaje y fundador de H+N+S
Karin Helms, Bernadette Blanchon (ENSP Versailles) y Alexandre Chemetoff
Catedrático de Ciencias Políticas en la Universitat Autònoma de Barcelona
16:50
Meteorólogo y Presidente de la Climate Broadcasters Network
17:40
Paisajista, autor de Petrochemical America, fundadora de SCAPE
Descanso
19:00
ENTREGA DE PREMIOS DE PAISAJE
Presenta la ceremonia Ilmo. Sr. Lluís Comerón, Decano del COAC
Entrega del Premio Internacional de Paisaje Rosa Barba por la
Directora Adjunta de la Fundación Banco de Sabadell Sra. Sònia
Mulero Monroy
Tomàs Molina
气象学者,欧洲广播电视网络理事长
Kate Orff
罗莎芭芭拉国际景观奖颁奖典礼
地址:
加泰罗尼亚音乐宫
18:30
休息
19:00
颁奖典礼
Lluís Comerón 加泰罗尼亚建筑师协会会长主持
罗莎芭芭拉国际景观奖,
Sabadell银行赞助。
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
罗莎芭芭拉国际景观奖评委会主席 James Corner 进行陈述
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
Sabadell银行行长 Sònia Mulero Monroy
颁发罗莎芭芭拉国际景观奖
国际景观高校作品奖,
Sabadell银行赞助。
由加泰罗尼亚理工大学副校长 Josep Parcerisa
加泰罗尼亚理工大学建筑学院院长
Premio Opinión del Público
加泰罗尼大区地域可持续部议员 Josep Rull
Sabadell银行行长 Sònia Mulero Monroy
致当天闭幕词 Valentí Junyent
9:45
CATÁLOGOS DE LA BIENAL DE PAISAJE
10:30
巴塞罗那自治大学政治学教授
最受公众喜爱奖
Apertura mañana por Marina Cervera (Comité científico)
10:15
(Karin Helms与Bernadette Blanchon, Alexandre Chemetoff)
Entrega Premio Internacional Escuelas de Paisaje por el
Vicerrector de la UPC (Universitat Politècnica de CatalunyaBarcelonaTech) Excmo. Sr. Josep Parcerisa
9:30
10:00
代尔夫特理工大学教授景观建筑系主任，H+N+S景观设计事务所创始人.
景观建筑师,SCAPE事务所创始人
Kate Orff
18:30
11:00
EMiLA Summer School
建筑师,城市规划师,景观设计师, 2000年Gran Prix de l’Urbanisme的获胜者
Video tributo a Michel Corajoud y Jacques Simon
12:50
10:45
29 septiembre/
7 octubre
Catherine Mosbach (Mosbach Paysagistes)
结束
Lluís Comerón 加泰罗尼亚建筑师协会会长颁奖
Entrega Premio Opinión del Público por el Decano del COAC
Ilmo. Sr. Lluís Comerón
Clausura por el Conseller del Dp. de Territorio y Sostenibilidad de
la Generalitat de Catalunya Hble. Sr. Josep Rull, por la Directora
Adjunta de la Fundación Banco de Sabadell Sra. Sònia Mulero
Monroy y por el Diputado delegado de Espacios Naturales y
Medio Ambiente Ilmo. Sr. Valentí Junyent, de la Diputación de
Barcelona
Visitas técnicas
英国王伊丽莎白二世奥林匹克公园 英国/伦敦
18:15
Premio Internacional de Proyectos de Escuelas de Arquitectura y
Paisaje
(por Fundación Banco de Sabadell)
2 de octubre
Tawatchai Kobkaikit, Wannapin Boontarika (LAB)
Dirk Sijmons
Dirk Sijmons
Lectura del acto del jurado por Sr. James Corner, presidente del
Jurado
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
河流森林岛 中国/湖南/长沙
12:00
12:00
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
David Walker (PWP)
休息
Descanso
Premio Internacional de Paisaje Rosa Barba
(por Fundación Banco de Sabadell)
Today in Action
RENATURATION DE L’AIRE 瑞士/ 日内瓦 / 克恩弗格诺
11:10
11:10
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
1 de octubre
G.Descombes, J.Descombes, M.Rampini (Atelier Descombes Rampini)
卢浮宫朗斯分馆 法国/北部/加来海峡朗斯
Musée Parc Louvre Lens, Nord Pas De Calais, Francia
Clausura
良好线性景观 澳大利亚/ 新南威尔士州 / 悉尼
13:00
17:45
Queen Elizabeth Olympic Park, Londres, Reino Unido
18:15
地景艺术公园: BUITENSCHOT 荷兰/ 北荷兰省/ 霍夫多尔普
森林项目:曼谷城市森林重建 泰国/曼谷
The Metro-Forest Project, Bangkok, Tailandia
Descanso
Dirk Sijmons (H+N+S)
11:45
16:30
River Forest Island, Changsha, Hunan, China
17:00
良好线性景观 澳大利亚/ 新南威尔士州 / 悉尼
布朗格鲁保护区 澳大利亚/ 新南威尔士州 / 悉尼
Barangaroo Reserve, Sydney, Australia
Presentación de los finalistas por Anna Zahonero (Comité científico)
Kirsten Bauer (Aspect Studios)
休息
David Walker (PWP)
15:45
金华燕尾洲公园 中国/浙江/金华
11:15
12:30
Apertura tarde por la Presidenta IFLA Sra. Kathryn Moore, el
Presidente IFLA Europe Sr. Tony Williams y el Presidente AEP Sr.
Rafael Narbona
10:20
9:00
Renaturatión del Aire, Geneva, Suiza
15:30
9:30
注册
12:00
Pausa para el almuerzo
POP UP GREEN
8:00
Superkilen, Copenhagen, Dinamarca
13:00
9:15
9月29日
Landartpark Buitenschot, Hoofddorp, Holanda
Martin Rein-Cano (TOPOTEK1)
17:40
Entrega de los Premios de
Paisaje
The Goods Line, Sydney, Australia
11:45
TOMORROW LANDSCAPES
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
Kirsten Bauer(Aspect Studios)
Descanso
COAC,
Col·legi d’Arquitectes de Catalunya.
Plaça Nova 5. 08002 Barcelona.
Metro: Jaume I (L4)-Catalunya (L1, L3)
FGC: Catalunya (L6, L7)
30 de
septiembre
Yanweizhou Park, Zhejiang, China
11:15
12:30
19:30
POP UP GREEN (Plaça Nova, Barcelona)
Presentación del Catálogo de la 8a Bienal Internacional de Paisaje de
Barcelona por PAYSAGE, Novella Cappelletti y del Catálogo en chino de la
7a Bienal Europea de Paisaje
EUROPAN
Presentación por Camay Imbernón y Isabelle Moulin
LILA Landezine
Presentación por Zaš Brezar
Radicepura
Presentación del concurso Radicepura Garden Festival por Mario Faro
World Design Summit Montréal
Presentación por Alain Dufour
10月1日
明日景观在行动主题演讲
地址: 加泰罗尼亚音乐宫
Palau de la Música Catalana,
Petit Palau.
Sant Pere Més Alt, s/n.
08003 Barcelona.
Metro: Urquinaona (L4, L1)
Congreso de Turismo
Presentación por Ricard Pié
11:15
Descanso
11:30
Apertura sesión Today in Action, por Jordi Sardà (Comité científico)
11:45
Dan Lewis
12:15
Maria Gabriella Trovato
Profesora de Paisaje en la American University of Beirut
Descanso
13:00
Zhu Yufan
13:30
Henri Bava
9:45
商品目錄
10:00
10:15
10:30
10:45
11:00
（第八届国际景观双年展项目集以及第七届国际景观双年展
项目集中文版）
EUROPAN
辩论陈述 Camay Imbernón 与 Isabelle Moulin
LILA Landezine
演讲者:Zaš Brezar
Radicepura
陈述Radicepura 花园节: Mario Faro
World Design Summit Montréal 2017蒙特利尔世界设计
演讲者:Alain Dufour
Tourism Congress
演讲者:Ricard Pié
11:15
休息
11:30
自然环境部门议员
11:45
Dan Lewis
12:15
Maria Gabriella Trovato
12:45
休息
13:00
朱育帆 Zhu Yufan
13:30
Paisajista y profesor a la Tshinghua University
美国贝鲁特大学景观系教授
景观建筑师,清华大学教授
Henri Bava
景观建筑师,卡尔斯鲁厄理工学院教授
Paisajista y fundador AgenceTer
14:00
Clausura por el Vicerrector de la UPC-BarcelonaTech Excmo. Sr. Josep Parcerisa y por el Vocal del COAC Sr. Manuel Ruisánchez y por
Jordi Bellmunt (Bienal EXCO)
10:30
ITINERARIO EN BICICLETA POR BARCELONA
8:30
ITINERARIO DE LOS PREMIOS ROSA BARBA
10月2日
9:00
VISITA DEL EMiLA SUMMER SCHOOL
专业参观
8th EMiLA SUMMERSCHOOL ETSAB
“Seedingscapes” explora el potencial de la relación ciudad-bosque. La propuesta
es una mirada a las partes interesadas y la dinámica de transformación del lugar.
El taller se hará hincapié en la representación del diseño y la experimentación
con material vegetal mediante el uso de prototipos Gramineae para explorar y
técnicas y el diseño-construcción del espacio a diferentes escalas gestión de la
experiencia.
会议委员会对主题演讲进行介绍
联合国人居署,肯尼亚
Jefe de la Unidad de Reducción del Riesgo Urbano, UN-Habitat, Kenya
12:45
9:30
9月29日 /
10月7日
欧盟景观联校夏令营
14:00
闭幕式
加泰罗尼亚理工大学副校长 Josep Parcerisa 加泰罗尼亚建筑师协
会组委会成员 Manuel Ruisánchez, Jordi Bellmunt
10:30
自行车参观行程
8:30
罗莎芭芭拉获奖项目参观行程
9:00
欧盟景观联校夏令营参观行程
8th EMiLA SUMMERSCHOOL ETSAB
“景观播种”探讨城市森林的潜在关系。主要是探索城市动态转型与经济利益的
相互结合。 设计课程将重点专注于设计表达与对植物选择的经验。 应用禾本科
植物原型来探索和体验植物管理技术在不同尺度的空间设计施工。