Moe News - Museu Olímpic i de l`Esport

Moe News
nº 15 / 2016
Febrer Febrero February
µ Notícies
Noticias News
Notícies Noticias News
XI Fòrum Olímpic
XI Fórum Olímpic
Romà Cuyàs, exsecretari General de
l’Esport; Gerard Esteva, president de la
UFEC; Santiago Siquier, representant
territorial de la Generalitat i Marta
Carranza, comissionada d’Esports de
l’Ajuntament de Barcelona, van ser
els encarregats d’obrir les jornades
d’aquesta XI edició del Fòrum Olímpic.
Romà Cuyas, exsecretario General
de l’Esport; Gerard Esteva,
presidente de la UFEC; Santiago
Siquier, representante territorial
de la Generalitat y Marta Carranza,
comisionada de Deportes del
Ayuntamiento de Barcelona, fueron
los encargados de abrir las jornadas
de esta XI edición del Fórum Olímpic.
µ
Jana Garcia
11th edition of the
Olympic Forum
Romà Cuyàs
Romà Cuyas, former General
Secretary of Sport; Gerard Esteva,
President of the Sports Federation
Union of Catalonia (UFEC); Santiago
Siquier, territorial representative of
the Generalitat and Marta Carranza,
Commissioner of Sport of Barcelona
City Hall, were in charge of opening
the conferences of this 11th Edition
of the Olympic Forum.
Emilio Fernández
Les Xarxes Socials /
Las Redes Sociales /
Social networks
Gerard Esteva
Emilio Fernández, profesor de
la UAB; Jana Garcia, Direcció de
porjectes esportius i socials d’ITIK
Jaume Soler
Taula Rodona:
Jaume Soler, periodista, Verònica
Caro, responsable de comunicació de
la UFEC i Joan Mayol, representant
de Fasttriatlon
Emilio Fernàndez, profesor de la UAB;
Jana Garcia, directora de proyectos
deportivos y sociales de ITIK
Juli Pernas
DESTACAT
Placa COE
Juli Pernas, com a director de la
Fundació Barcelona Olímpica, va
recollir la Placa Olímpica al Mèrit
Esportiu a la Gala anual del COE. El
Comitè Olímpic Espanyol distingeix la
Fundació Barcelona Olímpica per la
seva labor.
02
DESTACADO
HIGHLIGHTS
Placa COE
COE Plaque
Juli Pernas, como director de la
Fundació Barcelona Olímpica, recogió
la Placa Olímpica al Mérito Deportivo
en la Gala anual del COE. El Comité
Olímpico Español distingue a la
Fundació Barcelona Olímpica por su
labor.
Juli Pernas, as Director of the
Barcelona Olympic Foundation,
received the Olympic Plaque for
Sporting Merit at the annual Gala
of the Spanish National Olympic
Committee (COE). The Spanish
Olympic Committee acknowledges
the work of the Barcelona Olympic
Foundation
Marta Carranza
Mesa Redonda:
Jaume Soler, periodista; Verònica
Caro, responsable de comunicación de
la UFEC y Joan Mayol, representante
de Fasttriatlon
Verònica Caro
Emilio Fernàndez, (UAB); Jana
Garcia, director of sport and social
projects at ITIK
Gerard Esteva
Roundtable:
Jaume Soler, journalist; Verònica
Caro, the communications manager
at the UFEC and Joan Mayol,
representative of Fasttriatlon
Joan Mayol
03
µ Notícies
Noticias News
µ
Notícies Noticias News
Gestió d’esdeveniments i
d’instalacions
L’avanç de les tecnologies permet
precisió i control en l’esport.
Joan Porcar, conseller delegat
del grupo Alesport. Andor Serra,
exdirector de la Barcelona World Race.
Xavier Esteve, manager del Clúster
INDESCAT
Andor Serra
Xavier Esteve
Joan Antón Camuñas
Taula Rodona:
Isidre Sistaré, Duet Sport; Dídac,
Picornell App; Toti Mumbrú, Federació
Catalana de Basquetbol i Albert
Marcos, Top 30.
Gestión de eventos e
instalaciones
El avance de las tecnologías permite
precisión y control en el deporte.
Joan Porcar, consejero delegado
del grupo Alesport. Andor Serra,
exdirector de la Barcelona World Race.
Xavier Esteve, manager del Clúster
INDESCAT
Mesa redonda:
Isidre Sistaré, Duet Sport; Dídac,
Picornell App; Toti Mumbrú,
Federación Catalana de Baloncesto y
Albert Marcos, Top 30.
Isidre Sistaré, Toti Mumbrú, Dídac Martínez, Albert Marcos
Entreteniment
Entretenimiento
Paco Medina, director del projecte
Open Camp (VIDEO).
Paco Medina, director del proyecto
Open Camp.
Taula Rodona:
Moderada per Martí Niubó, i
composta per Jesús de Pablos,
director de 1d3a; José Antonio Gago,
Eurescat; Alun Evans, de la Barcelona
World Race: the Game i Xavier Sabaté,
CEO de Bravento.
Mesa Redonda:
Moderada por Martí Niubó y
compuesta por Jesús de Pablos,
director de 1d3a; José Antonio Gago,
Eurescat; Alun Evans, de la Barcelona
World Race, the Game y Xavier
Sabaté, CEO de Bravento
Events and facilities
management
Entertainment
Paco Medina, director of the Open
Camp Project.
Technological progress enables
precision and control in sports.
Joan Porcar, managing director of the
Alesport Group. Andor Serra, former
director of the Barcelona World Race.
Xavier Esteve, manager of INDESCA
Roundtable
Isidre Sistaré, Duet Sport; Dídac,
Picornell App; Toti Mumbrú, Catalan
Basketball Federation and Albert
Marcos,Top 30.
Paco Medina
Roundtable:
moderated by Martí Niubó was made
up by Jesús de Pablos, director of
1d3a; José Antonio Gago, Eurescat;
Alun Evans, from the Barcelona World
Race: the Game and Xavier Sabaté,
CEO at Bravento
Patrocini Interactiu
Patrocini Interactiu
Interactive Sponsorship
Taula Rodona:
Moderada per Ibone Lallana i amb
l’actuació de Joan Antón Camuñas,
director de l’empresa d’assessorament
CRS Sport & Cultura; Francisco J.
Carballo, director de SponsorTo i
Julián Casas, empresari promotor de
“Patrocina un Esportista”.
Mesa Redonda:
Moderada por Ibone Lallana y
con la actuación de Joan Antón
Camuñas, director de la empresa de
asesoramiento CRS Sport & Cultura;
Francisco J. Carballo, director
de SponsorTo y Julián Casas,
empresario promotor de Patrocina un
Deportista.
Roundtable:
oderated by Ibone Lallana, it was
attended by Joan Antón Camuñas,
director of the advisiry firm CRS Sport
& Cultura; Francisco J. Carballo,
director of SponsorTo and Julián
Casas, promoter of “Patrocina un
Esportista” (Sponsor a Sportsperson)
Francisco J. Carballo
Julián Casas
Conclusions
Alberto Aragó, responsable de
l’organització de l’esdeveniment, ha
estat l’encarregat de tancar aquesta
XI edició del Fòrum Olímpic
Conclusiones
Alberto Aragón, responsable de la
organización del evento, ha sido el
encargado de cerrar esta XI edición
del Fórum Olímpic
General Conclusions
Alberto Aragón, responsible for
organising the event, was in charge
of closing the 11th Edition of the
Olympic Forum
Joan Manuel Surroca
Joan Porcar
04
Alberto Aragón
José Antonio Gago, Jesús Pablo, Alun Evans, Xavier Sabaté
05
µ Notícies
Noticias News
µ
Notícies Noticias News
+ NOTÍCIES
El Museu Olímpic i de
l’Esport, plató de televisió
per un dia
Grigoris Georgious amb “Esport a
la cuina”, guanyador del 5è concurs
internacional d’Humor Gràfic
Esportiu. Va recollir el premi de mà
de Gerard Esteva, president de la
UFEC, i de Juli Pernas, director de la
Fundació Barcelona Olímpica
El Museu Olímpic i de
l’Esport, plató de televisión
por un día.
Olympic and Sport Museum
television studio set for a
day
+ NOTICIAS
Grigoris Georgious con “Deporte en
la cocina”, ganador del 5ª concurso
internacional de Humor Gráfico
Deportivo. Recogió el premio de mano
de Gerard Esteva, presidente de la
UFEC, y de Juli Pernas, director de la
Fundación Barcelona Olímpica.
+ NEWS
Grigoris Georgious, winner of the 5th
Sports Graphic Humour competition,
awarded his prize by Gerard Esteva,
President of the UFEC, and Juli
Pernas, director of the Barcelona
Olympic Foundation
Els esportistes Gervasio
Deferr, Jessica Vall i Álex
Abrines entrevistats pels
alumnes de l’escola Miquel
Bleach
Los deportistas Gervasio
Deferr, Jessica Vall y Álex
Abrines entrevistados por
los alumnos de la escuela
Miquel Bleach.
Sports personalities
Gervasio Deferr, Jessica
Vall and Álex Abrines
interviewed by pupils from
Miquel Bleach School
Sota el paraigües del projecte
Tàndem (partenariat pel MNAC i
impulsat per la Fundació Catalunya
– La Pedrera) i amb la col·laboració
del presentador Jordi Gil i Tv3, hem
viscut una gran jornada esportiva al
Museu Olímpic.
Bajo el paraguas del proyecto
Tàndem (partenariado por el MNAC e
impulsado por la Fundació Catalunya –
La Pedrera) y con la colaboración del
presentador Jordi Gil y TV3, hemos
vivido una gran jornada deportiva en
el Museu Olímpic.
Under the auspices of the Tàndem
project (partnered by the National
Art Museum of Catalonia, MNAC,
and promoted by the Catalonia-La
Pedrera Foundation) and with the
participation of presenter Jordi Gil
and Tv3, we had a great day devoted
to sport at the Olympic Museum.
Gerard Esteva, Juli Pernas
Indescat
Open Camp, Kaptiva Sports, Mat
Group, i un partenariat format per
Top Consulting Esportiu, Xavier
Alsina i Sport Services guanyadors
dels Premis Empresa i Esport 2015
Open Camp, Kaptiva Sports, Mate
Group, y un partenariado formado por
Top consulting Esportiu, Xavier Alsina
y Sport Services ganadores de los
Premios Emprendida y Deporte 2015
Open Camp, Kaptiva Sports, Mat
Group, and a partnership comprising
Top Consulting Esportiu, Xavier Alsina
and Sport Services, winners of the
Empresa i Esport (Business and
Sport) Prizes for 2015
06
07
µ Espais
Espacios refurbished
Donacions Donaciones News
L’àmbit de neu, nou espai
museològic reformat
del Museu Olímpic i de
l’Esport
El ámbito de nieve, nuevo
espacio museológico
reformado del Museu
Olímpic i de l’Esport
Snowscape, the new
refurbished museum
space of the Olympic and
Sports Museum
µ
Romà Cuyàs, membre
fundador del Patronat,
va donar al fons de la
Fundació documents
originals del primer
estudi de la candidatura
de Barcelona 1992.
Romà Cuyas, miembro
fundador del Patronato,
donó al fondo de la
Fundación documentos
originales del primer
estudio de la candidatura
de Barcelona 1992.
Romà Cuyàs, founding
member of the Trustee,
donated original
documents from the first
candidature study for
Barcelona 1992 to the
fund for the Foundation.
El Cercle Catòlic de Gràcia ha donat
un billar de la modalitat de Xapó,
amb una datació de la primera meitat
del segle XX, fet de fusta i pissarra,
així com altres objectes (tacs, boles
i pals) de la mateixa modalitat.
El Xapó és un dels jocs més
tradicionals sobre una taula de billar
El patinador Javier
Fernández va lliurar el
vestit del programa ‘Peter
Gunn’ amb el qual va
obtenir el 4rt lloc en els
Jocs Olímpics d’Hivern
Sochi 2014
El Cercle Catòlic de Gràcia ha donado
un billar de la modalidad de Xapó, con
una datación de la primera mitad del
siglo XX hecho de madera y pizarra, y
otros objetos (tacos, bolas y palos) de
la misma modalidad. El Xapó es uno
de los juegos más tradicionales sobre
una mesa de billar
El patinador Javier
Fernández cedió el traje
del programa ‘Peter Gunn’
con el que obtuvo el 4º
puesto en los Juegos
Olímpicos de Invierno
Sochi 2014
The Círculo Católico de Gracia gifted
a Chapo-style pool table, dating from
the first half of the 20th century, made
from wood and slate, as well as other
Chapo objects (chalk, balls and cues).
Chapo is one of the most traditional
games played on a billiard table.
08
Skater Javier Fernández
presented the outfit
from the ‘Peter Gunn’
programme which one
fourth place in the 2014
Sochi Winter Olympic
Games.
09
µ Donacions
Donaciones News
Visites Visitas Visits
µ
Summer va guanyar
4 medalles als Jocs
Olímpics de Barcelona 92
Summer ganó 4 medallas
en los Juegos Olímpicos
de Barcelona 92
Summer won four
medals in the 1992
Barcelona Olympic
Games
Summer Sanders
Dissenyador de la torxa
Olímpica i Paralímpica
de Rio 2016
L’argentí Fernando
Belasteguín, número 1
del rànquing mundial de
Padel
µ Visites
El argentino Fernando
Belasteguin, número 1
del ranking mundial de
Padel
Diseñador de la antorcha
Olímpica y Paralímpica
de Rio 2016
Designer of the Olympic
and Paralympic torch for
Rio 2016
Argentinian Fernando
Belasteguín, number
one in the world padel
ranking
Visitas Visits
Gustavo Chelles
L’executiva de
“l’International Society
Olympic Historians”
La ejecutiva de
“International Society
Olympic Historians”
The executive committee
of the International
Society of Olympic
Historians
010
Jordi Font
Queralt Casteller
011
µ Visites
Visitas Visits
Juli Pernas, director de
la Fundació Barcelona
Olímpica, ha rebut
Hiran Gonçalves i Fábio
Mitidieri, diputats
federals de Brasil,
i José Augusto Lindgren,
cònsol del Brasil a
Barcelona
µ
Exposicions Exposicions News
Juli Pernas, director de
la Fundació Barcelona
Olímpica, ha recibido a
Hiran Gonçalves y Fábio
Mitidieri, diputados
federales de Brasil,
y José Augusto Lindgren,
cónsul de Brasil en
Barcelona.
Juli Pernas, director of
the Barcelona Olympic
Foundation has received
a visit from Hiran
Gonçalves and Fábio
Mitidieri, Federal
representatives of Brazil
and José Augusto
Lindgren, the ConsulGeneral in Brazil, in
Barcelona.
Josep Maria Co i de Triola,
Retrats de l’esport d’una
época
Josep Maria Co i de Triola,
Retratos del deporte de
una época
Josep Maria Co i de Triola,
Portrayals of Sports in a
Particular Era
Recull de fotografies realitzades
per Josep Maria Co i de Triola,
fotoperiodista de principis
de segle XX
Selección de fotografías realizadas
por Josep Maria Co i de Triola,
fotoperiodista de principios
del siglo XX
Collection of photographs taken by
Josep Maria Co i de Triola, an early20th-century
http://www.bcnsportsfilm.org
Ona Carbonell i Joel González protagonistes de la campanya 2016 / Ona Carbonell y Joel González protagonistas de la campaña 2016 /
Ona Carbonell and Joel González main protagonists of the 2016
012
013
VINE I
GAUDEIX
VEN Y
DISFRUTA
COME AND
ENJOY
el millor museu
de l’esport
.cat
mpicbcn
museuoli
Ona
Carbonell
Joel
González
museuolimpicbcn.cat
museuolimpicbcn
@MuseuOlimpicBCN
Edició
Edición
Edition
©Fundació Barcelona Olímpica
Redacció
Redacción
Redaction
Ibone Lallana del Rio
Disseny
Diseño
Design
Nela Lozano Tarriño
Col·laboradors Colaboradores Collaborators
Estadi Olímpic de Montjuïc
Lluís Companys
museuolimpicbcn.cat
museuolimpicbcn
@MuseuOlimpicBCN