March 13, 2016 - St. Luke Church

Calendar of Events
Calendario de Eventos
Readings for This Sunday
5th Sunday of Lent
5º Domingo de Cuaresma
1st Reading: Is 43: 16-21/ Isaias
2nd Reading: Phil 3: 8-14/ Filipenses
Gospel: Jn 8: 1-11 / Juan
Daily Readings for the Week
Saturday, Mar. 12th
Baptisms
Confessions
Sunday, Mar. 13th
Domingo, 13 de Mar.
Coffee & Rolls Hosted by:
Youth Group
3:30pm
Grupo de Jovenes
Monday, Mar. 14th
Church Cleaning
Monday, March 14, 2016
1st Reading : Dn 13: 1-9, 15-17, 19-30, 33-62/
Gospel: Jn 8: 12-20 / Juan
Tuesday, March 15, 2016
1st Reading : Nm 21: 4-9/ Numeros
Gospel: Jn 8: 21-30/ Juan
Wednesday, March 16, 2016
1st Reading : Dn 3: 14-20, 91-92, 95/
Gospel: Jn 8: 31-42/ Juan
Thursday, March 17, 2016
1st Reading : Gn 17: 3-9/ Genesis
Gospel: Jn 8: 51-59 / Juan
Friday, March 18, 2016
1st Reading: Jer 20: 10-13 / Jeremias
Gospel: Jn 10: 31-42 / Juan
Saturday, March 19, 2016
Solemnity of St. Joseph
1st Reading: 2 Sm 7: 4-5A, 12-14A, 16/ 2 de Samuel
Gospel: Mt 1: 16, 18-21/ Mateo
Next Sunday’s Readings
Palm Sunday / Domingo de Ramos
Palm Gospel: Lk 19: 28-40 / Lucas
1st Reading: Is 50: 4-7 / Isaias
2nd Reading: Phil 3: 8-14/ Phil 2: 6-11/ Filipenses
Gospel: Lk 22: 14—23:56 / Lk
Parish Staff Email Contacts
Fr. James Coleman
[email protected]
Fr. Scott Baier:
[email protected]
Christine Vistica:
[email protected]
Eddie Caudel:
[email protected]
Sábado, 12 de Mar.
Bautizos
Confesiones
12:00pm
3:30pm
Tuesday, Mar. 15th
Confessions
5:30pm
Confirmation (HS) Retreat 4pm-7pm
MS Retreat 7th-8th
4pm-7pm
Pastoral Council Meeting
6:30pm
Wednesday, Mar. 16th
Rel. Ed. Retreat (Spanish)
Choir Practice (church)
Thursday, Mar. 17th
Adoration
Adoration
Confessions
Sp. Prayer Group, Rubis
Friday, Mar. 19th
Stations of the Cross
Sp. Prayer Gp. , Church
Saturday, Mar. 20th
Baptisms
Confessions
Lunes, 14 de Mar.
5:30pm
4pm-7pm
7:30pm
Limpieza de la Iglesia
Martes, 15 de Mar.
Confesiones
Retiro Confirmacion (HS)
Retiro para los grados (7-8)
Jumta sel Consejo Pastoral
Miércoles, 16 de Mar.
Retiro Gr.K-6(Español)
Practica de Coro(Iglesia)
Jueves, 17 de Mar.
9:30am
Adoración
5:00 pm
Adoración
5:00 - 5:45pm
Confesiones
7:00 pm
Gpo de Oración, Rubis
7pm Apóstoles de la Palabra, KC Hall
6:00pm
7:00 pm
PALM SUNDAY
12:00pm
3:30pm
Viernes, 19 de Mar.
Viacrucis
Gpo de Oración, Iglesia
Sábado, 20 de Mar.
Bautizos
Confesiones
Mass Intentions For This Week
Sat. Mar. 12 4:00 pm †Thomas Mcintyre
Sun. Mar. 13 7:30 am †Dave Smith
9:30 am (St. Luke Parishioners)
11:30am †Agustine Valle Figeroa
1:30 pm Enfermo: Matias Ahilon Mendoza
Tues. Mar. 15 9:00 am †Dennis Salanti
Wed. Mar. 16 9:00 am †Inez Banning
Thurs.Mar.17 9:00 am †Maria de Jesus Mendez
6:00pm
Fri. Mar. 18 9:00 am †Dennis Salanti
Sat. Mar. 19 5:00pm †Concepcion Leyva
Sun. Mar. 20 7:30 am † Alfred Hunt
Mass: St. Agnes 9:00am
9:30 am (St. Luke Parishioners)
11:30am
1:30pm †Maria Isabel Garcia &
Manuel de la Paz
Holy Week / Semana Santa
This most sacred time of our year begins next Sunday with PALM/PASSION SUNDAY. Note that at our
9:30am & 1:30pm masses we begin in the gym with the blessing of palms and process to the church.
Penance Service / Servicio Penitencial: Tuesday, March 22nd at 7:00pm
Palm Sunday /Domingo de Ramos
Saturday, March 19th
5:00pm English
Sunday, March 20th
7:30am—English
9:00am St Agnes
9:30am—English *Begins in the gym with the blessing
of palms and a procession to the church*
11:30am—Español
1:30pm—Español *Empezamos en el gimnasio bendiciendo las palmas y seguimos a la iglesia*
Easter / Pascua
Saturday, March 26th
8:00pm—Easter Vigil / Vigilia Pascual
Sunday March 27th
7:30am—English
9:00am St Agnes
9:30am—English
11:30am—Español
1:30pm—Español
Holy Thursday/Jueves Santo
March 24th
7:00pm—Bilingual Mass
Misa Bilingüe
Good Friday / Viernes Santo
March 25th
12:00pm—Stations of the Cross / Viacrucis
5:00pm— English Liturgy
6:30pm— Liturgia en Español
8:00pm— Stations of the Cross / Viacrucis
*8pm Stations of the cross will not be live*
CONFESSION TIMES
Tuesdays—5:30pm to 6:30pm .
Thursdays—5:00pm to 5:45pm
Saturdays—3:30pm to 4:45pm
HORARIOS DE CONFESIONES
Martes—de 5:30pm-6:30pm .
Jueves—de 5:00pm-5:45pm
Sabados—de 3:30pm- 4:45pm
THE SACRED TRIDUUM
Holy Thursday— The sacred three days beginnings with the evening mass of the Lord’s supper at 7pm. We
contemplate the gift of the Eucharist and the washing of the feet. The solemn mass concludes with a Eucharistic
procession and adoration until midnight. This is the day to bring your RICE BOWLS. The collection today is for
the poor.
Good Friday— The church remembers the Passion of the Lord. The liturgy (5:00pm English and 6:30pm Spanish)
includes the reading of the passion from John’s Gospel, Solemn Intercessions, The Veneration of the Cross, and the
reception of Holy Communion. The collection today supports Christians in the Holy Land.
Stations of the Cross are offered at noon and at 8pm.
Easter Vigil— Saturday night, at 8pm is the richest and most important liturgy of the entire year. FIRE and
LIGHT, WORD and WATER, the SACRAMENTS OF INITIATION. This is the night of the RESURRECTION.
Come and experience this night. (It is lengthy at 2+ hours, more for adults and mature youth than for children.
Easter Sunday— Christ is risen! He is risen indeed! Renewal of Baptism Promises
Chrism Mass with the blessings of the holy oils is this Wednesday, March 16 at the St. Mary’s Cathedral in
Northwest Portland at 7:00pm
Lent / La Cuaresma
PASSOVER CELEBRATION / SEDER MEAL
Next Saturday, March 19, at 6:15pm Father Coleman will lead a Passover meal in the Jewish tradition. The Seder
remembers Israel’s liberation from slavery in Egypt with story and song, within the context of a meal. This will be
trilingual—English with some Spanish and Hebrew. It is appropriate for all ages and children of all ages are most
welcome. The meal will be mostly a potluck. Special food will be provided. There is no charge, but donations will
be accepted . You can sign up by contacting the office.
CENA PASCUAL
El próximo Sábado 19 de Marzo a las 6:15pm vamos a celebrar una cena pascual en la tradición Judía. Se trata de
un rito que narra la historia del Éxodo y incluye canticos y comida en tres lenguas—ingles, español y hebreo. Es
apropiado para todas las edades y niños de todas las edades son bienvenidos. Las comidas rituales provee la
parroquia y el resto será “potluck”/de traje. No hay costo peri habrá ofrenda libre. Para reservar espacio, por favor
comunícense con la oficina.
Stations of the Cross
The stations of the cross are on Fridays at 6:00pm
followed by a soup supper in the Rubis hall. We also
have booklets at the entrances of the church that you
can borrow to pray the stations of the cross privately.
Vía crucis
Los vía crucis son todo los Viernes a las 6:00pm,
seguido con una cena ligera en el salón Rubis. También
tenemos folletos en las entradas de la iglesia que usted
puede pedir prestado para rezar el vía crucis en priva-
Adoration of Blessed Sacrament
There will be an additional time of adoration of the
blessed Sacrament on Thursdays from 9:30am11:00am. There will still be adoration at its regular time
from 5:00pm-5:50pm.
Adoración al Santísimo
Habrá una tiempo adicional para la adoración al
santísimo el Jueves de 9:30am-11:00am . Todavía habrá
adoración al santísimo a su hora regular de
5:00pm– 5:50pm
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
Your Sunday Contribution
Weekly Offertory Need: $9,138.46
Collection Week 36
March 5/6, 2016
Collected Donations
Year to Date
Budget through
Week 36
Over / <Under>
Sobra / <Falta>
$11,046.76
$331,584.07
$328,984.56
2,599.51
Marriage Prep Classes In Spanish
Platicas Pre Matrimoniales En Español
Starting Saturday, April 2nd, 2016 there will
be pre-matrimonial classes for couples who are
in the process of getting married or are thinking
about getting married. Classes will be from
6:30pm-8:00pm. To register for these
up- coming classes or for more information
please call the parish office.
Empezando el Sábado, 2 de Abril, 2016 habrá
platicas pre matrimoniales para las parejas que
están en el proceso de casarse o están pensando
en casarse. La clase será de 6:30pm-8:00pm.
Para registrarse a estas platicas o para mas
información favor de hablar a la oficina
parroquial.
Around the Parish / Alrededor de la Parroquia
Matrimonio Comunitario
La próxima fecha para matrimonios comunitarios sin costo es el 14 de Mayo 2016. Para más información favor de hablar a la oficina parroquial al (503) 981-5011.
Pastoral Council Meeting
Junta del Consejo Pastoral
Next Meeting will be on Tuesday, March 15th at
6:30 pm in the Parish Office
St. Luke Middle School Youth Group
Grades 6-8
TODAY! We are having a palm workshop in preparation for Palm Sunday & Movie night! We will
be meeting at 3:30pm in the KC Hall.
SEE YOU THERE!
ALTAR SERVING TRAINING
We are inviting anyone who is interested in
becoming an altar server to come and join us on
Tuesday, March 29th from
2:30pm-4:00pm inside the church.
Requirements: Must have
completed first communion.
Platica Pre– Bautismal en Español
La próxima platica pre-bautismal es Lunes, 21 de Marzo. Para inscribirse a esta clase o para más información
y requisitos favor de llamar a la oficina parroquial.
*Tienen que inscribirse para asistir esta platica*
Grupo de Jóvenes grados 6-8 en San Lucas
Grados de 6–8
HOY! Vamos a tener un taller de palmas en
preparación de Domingo de Ramos y también una
noche de película! Nos reunimos a las
3:30pm en el salón de KC.
LOS ESPERAMOS!
ENTRENAMIENTO DE
MONAGUILLOS
Estamos invitando a niños y niñas que quieran ser
monaguillos a venir a practica el Martes,
29 de Marzo de 2:30-4:00pm dentro de
la iglesia.
Requisitos: Tienen que haber hecho su
primera comunión.
NEEDED - more voices to share God's word with us at Sat 5pm & Sun 7:30am
masses. We need lector vacancies due to recent retirements, relocations, ill health. etc. Why not volunteer? Onehour orientation is all it takes. No weekly meetings; no memorizing; flexible scheduling. For details, contact Lector
Coordinator, Linda Reinsch. Home 503-981-7331; Mobile 971-273-3115 ; email: [email protected].
Men’s Faith Sharing Group
There is a faith sharing group for men at St. Luke.
They meet every 2nd and 4th Monday of the month
at 7pm in the school library. All men are welcome.
For more information contact Don Holt at
503-982-4005 or Tom Lonergan at 503-989-3353.
Grupo Pastoral Familiar
Invitamos a las parejas a reunirse todos los Lunes a las
7:00pm en el salón Rubis para reflexionar sobre temas
relacionados con la vida de la pareja y/o la vida familiar.
Apóstoles de la Palabra
El grupo Apóstoles de la Palabra de San Lucas, le invita
a usted y a su familia, a sus estudios bíblicos. Nos
reunimos los jueves de 7 a 9pm en el salón KC
(Caballeros de Colon) que está al cruzar la calle detrás
de la oficina. Venga, traiga su Biblia y aprenda con
nosotros sobre nuestra fe Católica. Si usted o alguien
que conozca necesitan que le ayudemos a rezar un
rosario, con mucho gusto le acompañaremos, y si solo
desea conocer más sobre el origen del Santo Rosario y
su fundamento bíblico, comuníquese a la parroquia y
pregunte por Mario Magaña, o visite nuestra página de
FB Apóstoles De La Palabra Northwest.
Around the Parish / Alrededor de la Parroquia
Legión De Maria
Se les invita a integrarse a un grupo llamado
“Legion De María” el cual se lleva acabo todo
los Viernes de 4:00pm-5:00pm en la oficina con
las Hermanas
Sagrada Escritura
Se les invita a todos los adultos que quieran
aprender mas sobre la Biblia. El curso se lleva
acabo todo los Viernes de 6:00pm-7:00pm en la
oficina parroquial.
Grupo de Oración Carismático
Vengan a compartir en las alabanzas, predicas, testimonios y oración! Todos los Viernes dentro de la Iglesia de
7:00pm a 9:00pm. Los esperamos!
School Zone / Escuela
Thank you!
The 37th Annual St. Luke School Auction was a great success last Saturday, March 5 and we couldn't have done it without all of your support. Thank you for your time, donations, attendance and
prayers as we held our school's largest fundraiser. We appreciate our St. Luke parishioners!
Help or Assistance / Ayuda o Asistencia
St. Vincent de Paul
To contact St. Vincent de Paul for assistance please call
(971) 338-1074. Your call will be returned within 48
hours. (Monday-Friday)
St Vincent de Paul Food Bank
Open: on the 2nd and 4th Thursday of the month.
(Closed on Holidays) Hours: 5:00pm-7:00pm
San Vicente de Paul: Ayuda
Para contactar a San Vicente de Paul para ayuda favor de
llamar al (971) 338-1074. Le regresaremos su
llamada dentro de 48 horas. (Lunes–Viernes)
Banco de Comida
Abierto: cada 2º y 4º Jueves del mes.
(excepto días festivos) Horario: 5:00pm a 7:00pm
Potpourri / De Todo Alrededor
St. Louis BBQ Chicken Dinner
Sacred Heart-St Louis Parish:
485 7th Street. Gervais
TODAY Sunday, March 13th from
11:00am-3:00pm
Adults $11 / Children 12 and under $7.00
Dinner includes: 1/2 BBQ Chicken, baked potato, green
beans, coleslaw, dinner roll, homemade pie/cake & a
beverage
Raffle: Queen Sized Quilt, $250 Fred Meyer Gift Card,
$100 Cash, Afghan
56th Annual St. Paul Knights of Columbus
Chicken Barbeque Dinner
Community Hall—St. Paul, OR
1 block from the Historic Brick Church
Palm Sunday—March 20th from 11:00am to 3:00pm
Dinner includes: BBQ Chicken, Baked Potato, generous
portions of Green Beans, Coleslaw, Garlic Bread & a
Dessert
Adults $11 / Children $7/ Chicken “To Go” $6
Full Dinner “To Go” available
Pray for the Sick of our Parish
Orad por los Enfermos de la Parroquia










Margaret Krupicka
Theresa (Terry) Seaton
Martina Ybarra
Evangelina Tapia
Luz Gonzalez
Bob & Cleo Miley
Kevin Bernabe
David De La Vega
Bob Hartsook
Hilda Vicente








Gracie Garcia
Juan Antonio Tarula
Carmen Navarro
Marilu Will
Felipe Delgado Garcia
Leroy Taylor
Rita Henkes
Irene Saucedo
Pray for those in Harms Way




Chase Cowley, USMC
Alexania Ramos
Chavez, USMC
Tanya Quiñones,
USMC
Ezequiel Cervantes, US
Navy



Kelly Berkey, USMC
Joe Lonergan, US Army
Thomas K. Demelo,
USMC
NOTE: Please help us keep our list current and let us
know who needs to be added or removed. Thank
you.
NOTA: Ayúdenos a estar al corriente con nuestra lista
y hacernos saber si alguien tiene que ser agregado o
eliminado de la lista. Gracias.
Advertiser of the Week
Catholic Community Services
Please support our Advertisers!
Their ad on the back supports the printing of
this bulletin.
Ministry to the Sick & Homebound
Holy Communion Can be brought to the sick or anyone who unable to come to church. To arrange this
service for yourself or for a loved one please contact
the parish office at (503)981-5011. Thank you .
La comunión puede ser llevada a una
persona enferma que no pueda venir a la
iglesia. Para poder organizar este servicio para usted o para un ser querido favor de contactar la oficina parroquial al
(503)981-5011.
Please Remember St. Luke In Your Will
Please use the following language when making your
estate plans: “I give, devise, and bequeath
_________(Describe gift and purpose) to St. Luke
Catholic Church, Woodburn, Oregon (Our official
legal name). It is understood in making this gift that
it can only be used by St. Luke Catholic Church,
Woodburn, Oregon.
KEEP UP WITH THE POPE
Do you want to listen & keep up
with Pope Francis sermons? Check
out this website! www.Zenit.org.
WELCOME TO ST LUKE / BIENVENIDO A SAN LUCAS
To have a St. Luke Parish registration form sent to you please fill out this temporary form and drop it in the Sunday
collection basket
Para obtener una forma de registro de San Lucas por favor rellene esta forma temporal y ponerla en la canasta de la
colecta.
Name/Nombre________________________________________________________________________________
Address/ Domicilio______________________________________________________________________________
City/Ciudad____________________________________
Zip Code/CodigoPostal________________________
Phone/Telefono_________________________________________________________________________________
□New Parishioner/ Nuevo a la Parroquia □Would like envelopes/ Desea Sobres □New Address/ Nuevo Domicilio