Guía del Usuario del ECTS

!
!
!
!
!
!
"#$%!&'(!#)#%*+,!&'(!'-.)!
!
!
!"#$%&'()%'*+(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
/01234526!7!83!93:030;!83!<==>!
!
!
!
$?8@A3!
"#$%&'())*+#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -
./!.012!3!4/!.567)*&!.(%&64&!'4!.'()7)*+#!2(64%*&%!89%&)45&!'4!:&/&#*7; ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <
<
07%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >
>
.?6/*)7)*+#!'4!/75!)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @
@
>,-
./!.012!)&A&!(#!5*5$4A7!'4!)%B'*$&5!)4#$%7'&!4#!4/!45$('*7#$4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @
>,<
./!.012!3!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @
>,>
./!.012E!#*F4/45!7)7'BA*)&5!3!'45)%*6$&%45!'4!/&5!#*F4/45 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G
>,@
H&5!)%B'*$&5!.012!3!/7!)7%I7!'4!$%7J7D& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, K
H7!*A6/7#$7)*+#!'4/!.012!4#!/75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, L
@,-
M5*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, L
@,<
Concesión!'4!)%B'*$&5!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ->
@,>
M)(A(/7)*+#!'4!/&5!)%B'*$&5!.012!3!6%&I%45&!'4!/&5!45$('*7#$45 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ->
@,@
1%7#5N4%4#)*7!'4!)%B'*$&5!4#!4/!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -@
@,O
./!.012!3!4/!76%4#'*C7D4!7!/&!/7%I&!'4!/7!F*'7 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -O
O
P7%7#$=75!'4!)7/*'7'!3!4/!.012,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -K
Q
9%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!%4/7)*&#7'&5!)&#!4/!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <R
G
K
Q,-
Guia de la titulación,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <R
Q,<
./!N&%A(/7%*&!'4!5&/*)*$('!'4!7'A*5*+#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <>
Q,>
./!)&#$%7$&!'4!45$('*&5!8&!SH47%#*#I!MI%44A4#$T;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <>
Q,@
H7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <@
U4N4%4#)*75!67%7!7A6/*7%!/7!*#N&%A7)*+#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <O
G,-
2*5$4A75!'4!)%B'*$&5!3!)(7/*N*)7)*&#45 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <O
G,<
V*54W&!'4/!6%&I%7A7!'4!45$('*&5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <Q
G,>
U45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <Q
G,@
9(J/*)7)*&#45!#7)*&#7/45 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <G
P/&57%*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <L
M#4?&!-,!94%564)$*F7!'4!/&5!45$('*7#$45!4#!4/!(5&!'4/!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ><
M#4?&! <,! 2(I4%4#)*75! 67%7! /75! *#5$*$()*&#45! 5&J%4! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! '4! 64%=&'&5! '4! 45$('*&! 4#! 4/!
4?$%7#D4%&!4#!4/!A7%)&!'4!7)(4%'&5!J*/7$4%7/45 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>
M#4?&!>,!17J/7!'4!)7/*N*)7)*&#45!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >O
M#4?&!@,!.D4A6/&5!'4!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!3!&$%&5!'&)(A4#$&5!X$*/45,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >L
!
!
!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
+?B0;81AA@C?!
.5$7! I(=7! 6%&6&%)*&#7! '*%4)$%*)45! 67%7! *A6/7#$7%! 4/! 2*5$4A7! 4(%&64&! '4! $%7#5N4%4#)*7! 3! 7)(A(/7)*+#! '4!
)%B'*$&5!8.012;!3!6%454#$7!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!'4!'*)\&!5*5$4A7,!H7!6%454#$4!I(=7!$*4#4!)&A&!N*#!
73('7%! 7! /&5! 45$('*7#$45! 3! 7/! 64%5&#7/! 7)7'BA*)&! 3! 7'A*#*5$%7$*F&! '4! /75! *#5$*$()*&#45! '4! 4'()7)*+#!
5(64%*&%E!75=!)&A&!7!&$%75!67%$45!*#$4%457'75,!
H7!I(=7!'4/!(5(7%*&!<RRL!7A6/=7!/7!F4%5*+#!7#$4%*&%E!'4!<RROE!](4!54!\7!7)$(7/*C7'&!67%7!$4#4%!4#!)(4#$7!
/&5! '457%%&//&5! '4/! 6%&)45&! '4! :&/&#*7E! /7! )%4)*4#$4! *A6&%$7#)*7! '4/! 76%4#'*C7D4! 7! /&! /7%I&! '4! /7! F*'7E! 4/!
'*54W&! '4! A7%)&5! '4! )(7/*N*)7)*&#45! 3! 4/! (5&! )%4)*4#$4! '4! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4,! H7! I(=7! 54! \7!
4/7J&%7'&!)&#!/7!73('7!'4!4?64%$&5!6%&)4'4#$45!'4!75&)*7)*&#45!'4!/75!67%$45!*#$4%457'75!3!&%*4#$7'&%45!
'4/! .012E! 3! 54! \7! $%75/7'7'&! 67%7! 5(! )&#5(/$7! 7! 75&)*7)*&#45! '4! /75! 67%$45! *#$4%457'75E! 7! 4?64%$&5! '4! /&5!
.5$7'&5! A*4AJ%&5! 3! 7/! I%(6&! '4! 54I(*A*4#$&! '4! :&/&#*7,! H7! 0&A*5*+#! .(%&647! \7! )&&%'*#7'&! /7!
6%467%7)*+#!'4/!J&%%7'&%!3!4/!6%&)45&!'4!)&#5(/$7!3!45!%456&#57J/4!'4!/7!%4'7))*+#!N*#7/!'4!/7!I(=7,!
./! .012-! 45! (#7! \4%%7A*4#$7! ](4! 73('7! 7! '*54W7%E! '45)%*J*%! 4! *A67%$*%! 6%&I%7A75! 3! 7! &$&%I7%! $=$(/&5! 3!
)4%$*N*)7)*&#45!4#!4'()7)*+#!5(64%*&%,!./!(5&!'4/!.012E!D(#$&!)&#!/&5!A7%)&5!'4!)(7/*N*)7)*&#45!J757'&5!4#!
%45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4E! \7)4! ](4! /&5! 6%&I%7A75! 3! /75! $*$(/7)*&#45! 547#! A^5! $%7#567%4#$45! 3! N7)*/*$7! 4/!
%4)&#&)*A*4#$&! '4! $=$(/&5,! ./! .012! 6(4'4! 76/*)7%54! 7! $&'&! $*6&! '4! 6%&I%7A75E! *#'464#'*4#$4A4#$4! '4/!
A&'&! 4#! ](4! 54! &J$4#I7#! 84#! 4/! )4#$%&! 45)&/7%! &! 4#! 4/! $%7J7D&;E! ! '4/! 5$7$(5! '4! /&5! 45$('*7#$45! 87! $*4A6&!
)&A6/4$&E!7!$*4A6&!67%)*7/;!3!'4/!!$*6&!'4!76%4#'*C7D4!8N&%A7/E!#&!N&%A7/!4!*#N&%A7/;,!
.#! 4/! 6%*A4%! 767%$7'&! '4! /7! I(=7E! 4/! .012! 54! 5*$X7! 4#! 4/! )&#$4?$&! '4/! .567)*&! .(%&64&! '4! .'()7)*+#!
2(64%*&%E!)%47'&!A4'*7#$4!4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7,!.5$4!767%$7'&!$7AJ*B#!\7)4!%4N4%4#)*7!7/!6764/!'4/!.012!
4#! 4/! _7%)&! '4! 0(7/*N*)7)*&#45! '4/! .567)*&! .(%&64&! '4! .'()7)*+#! 2(64%*&%<! 8'4#&A*#7'&! _7%)&! '4!
0(7/*N*)7)*&#45!'4!:&/&#*7!4#!45$7!P(=7;,!!
./!54I(#'&!767%$7'&!'45)%*J4!/75!)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012!3!)&#5$*$(34!(#7!J%4F4!64%564)$*F7!
I4#4%7/!'4/!.012!3!5(5!N(#)*&#45!6%*#)*67/45E!5&J%4!/75!](4!4?*5$4!(#!7A6/*&!)&#54#5&,!./!767%$7'&!5&J%4!
/75!)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012!$7AJ*B#!45$^!'*56&#*J/4!4#!(#!N&//4$&!*#'464#'*4#$4,!
./! 767%$7'&! >! 4?6/*)7! '4$7//7'7A4#$4! /75! )7%7)$4%=5$*)75! 6%*#)*67/45,! ./! 767%$7'&! @! &%*4#$7! 5&J%4! )+A&!
6(4'4!*A6/7#$7%54!4/!.012!4#!/75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%E!A*4#$%75!](4!4/!767%$7'&!O!4?6&#4!
)+A&!4/!.012!)&A6/4A4#$7!/75!\4%%7A*4#$75!'4!I7%7#$=7!'4!/7!)7/*'7'!'4!/75!*#5$*$()*&#45,!
H&5!X/$*A&5!767%$7'&5!6%454#$7#!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!.012E!5(I4%4#)*75!67%7!7A6/*7%!*#N&%A7)*+#!
5&J%4!'*N4%4#$45!$4A75!%4/7)*&#7'&5!)&#!4/!.012!3!(#!I/&57%*&!'4!/&5!$B%A*#&5!](4!54!($*/*C7#!4#!45$7!I(=7,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-!./!.012!*#*)*7/A4#$4!54!)%4+!4#!-LKL!)&A&!(#!6/7#!6*/&$&!'4#$%&!'4/!A7%)&!'4/!6%&I%7A7!.%75A(5!67%7!N7)*/*$7%!4/!%4)&#&)*A*4#$&!
'4!/&5!64%=&'&5!'4!45$('*&!](4!/&5!45$('*7#$45!4#!5*$(7)*+#!'4!A&F*/*'7'!)(%57J7#!4#!4/!4?$%7#D4%&,!
<!P%(6&!'4!1%7J7D&!'4!:&/&#*7!5&J%4!/&5!_7%)&5!'4!0(7/*N*)7)*&#45!8<RRO;,!!!"#$%&'(#)*+(#*,-$./+/0$1/(23*(+*14&*5-#(6&$2*7/84&#*
59-0$1/(2*!#&$`!\$$6Yaabbb,J&/&I#7cJ4%I4#<RRO,#&aV&)5aRRc_7*#d'&)aROR<-Kdefd.g.M,6'N!
-!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
'4!'-.)!D!34!'2E5A@;!'10;E3;!83!'81A5A@C?!)1E30@;0!FG0;A32;!83!/;4;?@5H!
./! .012! 45! 4/! 5*5$4A7! '4! )%B'*$&5! 67%7! /7! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! ](4! 54! ($*/*C7! 4#! 4/! .567)*&! .(%&64&! '4!
.'()7)*+#!2(64%*&%E!](4!*#)/(34!7!$&'&5!/&5!67=545>!7'5)%*$&5!7/!6%&)45&!'4!:&/&#*7,@!./!.012!45!(#7!'4!/75!
6*4'%75!7#I(/7%45!'4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7,O!H7!A73&%=7!'4!67=545!'4!:&/&#*7!\7#!7'&6$7'&!4/!.012!6&%!/43!
67%7!5(5!5*5$4A75!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%,!
.#$%4!&$%&5!&JD4$*F&5E!4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7!6%4$4#'4!h45$7J/4)4%!(#!5*5$4A7!'4!)%B'*$&5!)&A&!(#!A4'*&!
7'4)(7'&! 67%7! 6%&A&F4%! 7/! A^?*A&! /7! A&F*/*'7'! '4! /&5! 45$('*7#$45i,Q! ./! .012! )&#$%*J(34! 7! )&#54I(*%!
&$%&5!&JD4$*F&5!'4!:&/&#*7Y!
•
H&5!)%B'*$&5!.012!5&#!(#!4/4A4#$&!)/7F4!'4/!_7%)&!'4!0(7/*N*)7)*&#45!'4!:&/&#*7EG!)&A67$*J/4!)&#!
4/! _7%)&! .(%&64&! '4! 0(7/*N*)7)*&#45! 67%7! 4/! 76%4#'*C7D4! 64%A7#4#$4,K! 24IX#! 4/! _7%)&! '4!
0(7/*N*)7)*&#45!'4!:&/&#*7E!4/!6%*A4%!3!54I(#'&!)*)/&!$*4#4#!5(!6%&6*&!%7#I&!'4!)%B'*$&5!8FB754!4/!
767%$7'&! >,>;,! 9&%! $7#$&E! /&5! )%B'*$&5! .012! 54! ($*/*C7#! 67%7! N&%A(/7%! /&5! A7%)&5! #7)*&#7/45! '4!
)(7/*N*)7)*&#45! 67%7! /7! 4#54W7#C7! 5(64%*&%E! ](4! 6(4'4#! )&#$4#4%! '*56&5*)*&#45! #7)*&#7/45! A^5!
'4$7//7'75!5&J%4!/&5!)%B'*$&5,!!
•
./!.012!73('7!7!/75!*#5$*$()*&#45!7!76/*)7%!4/!&JD4$*F&!'4!I7%7#$=7!'4!/7!)7/*'7'!8FB754!4/!767%$7'&!
O;,!.#!7/I(#&5!67=545E!4/!.012!45!(#!%4](*5*$&!67%7!/7!7)%4'*$7)*+#!'4!6%&I%7A75!&!)(7/*N*)7)*&#45!
'4!4'()7)*+#!5(64%*&%,!
•
9&%! &$%7! 67%$4E! /75! *#5$*$()*&#45! '4! &$%&5! )&#$*#4#$45! ($*/*C7#! )7'7! F4C! A^5! 4/! .012E! 6&%! /&! ](4!
'454A64W7!(#!6764/!4#!/7!)%4)*4#$4!'*A4#5*+#!I/&J7/!'4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>!.#!7/I(#&5!67=545E!/&5!5*5$4A75!#7)*&#7/45!&!*#5$*$()*&#7/45!)&4?*5$4#!)&#!4/!.012,!!
@!./!6%&)45&!'4!:&/&#*7!7)$(7/A4#$4!)(4#$7!)&#!@Q!67=545!N*%A7#$45,!97%7!)&#5(/$7%!/7!/*5$7!)&A6/4$7E!FB754Y!
\$$6Yaabbb,J&/&I#7<RRLJ4#4/(?,&%I!!
O!2*$*&!b4J!'4/!24)%4$7%*7'&!'4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7!:4#4/(?!<RRLY!\$$6Yaabbb,J&/&I#7<RRLJ4#4/(?,&%I!
Q!"J='4A!
G!97%7!A^5!*#N&%A7)*+#E!FB754Y!\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5aefc.g.Mc_73<RRO,6'N!!
K!U4)&A4#'7)*+#!'4/!97%/7A4#$&!.(%&64&!3!'4/!0&#54D&!%4/7$*F7!7!/7!)%47)*+#!'4/!_7%)&!.(%&64&!'4!0(7/*N*)7)*&#45!67%7!4/!
76%4#'*C7D4!64%A7#4#$4*(\$$6Yaa4),4(%&67,4(a4'()7$*&#a6&/*)*45a4'()a4]Na%4)RKd45,6'N;E!<RRK,!H&5!$%45!#*F4/45!'4/!A7%)&!'4!
:&/&#*7!3!4/!5(J#*F4/!67%7!4/!)*)/&!)&%$&!)&%%456&#'4#!7!/&5!#*F4/45!)*#)&E!54*5E!5*4$4!3!&)\&!'4/!_.0!67%7!4/!^AJ*$&!'4!/7!4'()7)*+#!
5(64%*&%,!
<!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
-505AB30I2B@A52!E0@?A@E5432!834!'-.)!
'4!'-.)!
./!.012!45!(#!5*5$4A7!'4!7)(A(/7)*+#!3!$%7#5N4%4#)*7!'4!)%B'*$&5!)4#$%7'&!4#!4/!45$('*7#$4!3!J757'&!4#!/7!
$%7#567%4#)*7!'4!/&5!%45(/$7'&5!3!/&5!6%&)45&5!'4/!76%4#'*C7D4,!1*4#4!6&%!&JD4$*F&!N7)*/*$7%!/7!6/7#*N*)7)*+#E!
/7! *A67%$*)*+#E! /7! 4F7/(7)*+#E! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 3! /7! )&#F7/*'7)*+#! '4! /75! $*$(/7)*&#45! 3! /75! (#*'7'45! '4!
76%4#'*C7D4!875*I#7$(%75E!A+'(/&5!&!A7$4%*75;E!75=!)&A&!N&A4#$7%!/7!A&F*/*'7'!'4!/&5!45$('*7#$45,!./!(5&!
'4!45$4!5*5$4A7!45$^!A(3!4?$4#'*'&!4#!/7!4'()7)*+#!5(64%*&%!N&%A7/!3!6(4'4!76/*)7%54!7!&$%75!7)$*F*'7'45!
'4!76%4#'*C7D4!7!/&!/7%I&!'4!/7!F*'7,!
(;2!A0J8@B;2!'-.)!
H&5! )%B'*$&5! .012! 54! J757#! 4#! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! #4)457%*7! 67%7! ](4! /&5! 45$('*7#$45! 7/)7#)4#! /&5!
%45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4564%7'&5,! H&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! '45)%*J4#! /&! ](4! 54! 4564%7! ](4! /&5!
45$('*7#$45!5467#E!)&A6%4#'7#!3!547#!)767)45!'4!\7)4%!$%75!)(/A*#7%!)&#!B?*$&!(#!6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4,!
24!F*#)(/7#!)&#!'45)%*6$&%45!'4!#*F4/!7)7'BA*)&!4#!/&5!A7%)&5!'4!)(7/*N*)7)*&#45!#7)*&#7/45!3!4(%&64&5,!
H7!)7%I7!'4!$%7J7D&!*#'*)7!4/!$*4A6&!](4!/&5!45$('*7#$45!#4)45*$7#!#&%A7/A4#$4!67%7!//4F7%!7!)7J&!$&'75!
/75! 7)$*F*'7'45! '4! 76%4#'*C7D4! #4)457%*75! 8)/7545E! 54A*#7%*&5E! 6%&34)$&5E! $%7J7D&! 6%^)$*)&E! 76%4#'*C7D4!
7($+#&A&!3!4?^A4#45;!67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!
QR!)%B'*$&5!.012!54!75*I#7#!7!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4!(#!7W&!'4!76%4#'*C7D4!N&%A7/!7!$*4A6&!)&A6/4$&!87W&!
7)7'BA*)&;! 3! 5(5! )&%%456&#'*4#$45! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4,! .#! /7! A73&%=7! '4! /&5! )75&5E! /7! )7%I7! '4!
$%7J7D&!'4!(#!45$('*7#$4!&5)*/7!4#$%4!/75!-,ORR!3!/75!-,KRR!\&%75!6&%!7W&!7)7'BA*)&E!6&%!/&!](4!(#!)%B'*$&!
4](*F7/4!7!4#$%4!<O!3!>R!\&%75!'4!$%7J7D&,!
#2;!83!4;2!A0J8@B;2!'-.)!
H&5! )%B'*$&5! 54! 75*I#7#! 7! /75! $*$(/7)*&#45! &! 6%&I%7A75! '4! 45$('*&5! 4#! 5(! $&$7/*'7'E! 75=! )&A&! 7! 5(5!
)&A6&#4#$45! 7)7'BA*)&5! 8)&A&! A+'(/&5E! 75*I#7$(%75! &! (#*'7'45! 4#! /75! ](4! 45$^! &%I7#*C7'7! (#7!
$*$(/7)*+#E! A4A&%*75! &! '*54%$7)*&#45! 3! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45! 3! '4! /7J&%7$&%*&;,! ./! #XA4%&! '4! )%B'*$&5!
7'5)%*$&! 7! )7'7! )&A6&#4#$4! 54! J757! 4#! 5(! 645&E! 45! '4)*%E! 4#! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! ](4! \7#! '4! %47/*C7%! /&5!
45$('*7#$45!67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4#!(#!)&#$4?$&!N&%A7/,!
24!&$&%I7#!)%B'*$&5!7!45$('*7#$45!*#'*F*'(7/45!87!$*4A6&!)&A6/4$&!&!67%)*7/;!$%75!)&A6/4$7%!/75!7)$*F*'7'45!
'4!76%4#'*C7D4!%4](4%*'75!6&%!(#!6%&I%7A7!'4!45$('*&5!N&%A7/!&!6&%!(#!X#*)&!)&A6&#4#$4!7)7'BA*)&E!3!
$%75! (#7! 4F7/(7)*+#! N7F&%7J/4! '4! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 7/)7#C7'&5,! 24! 6(4'4#! 7)(A(/7%! )%B'*$&5!
)&#!F*5$75!7!&J$4#4%!(#7!$*$(/7)*+#E!5*!75=!/&!'4)*'4!/7!*#5$*$()*+#!](4!&$&%I(4!4/!$=$(/&,!2*!/&5!45$('*7#$45!\7#!
7/)7#C7'&!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4#!&$%&5!)&#$4?$&5!&!4?64%*4#)*75!'4!76%4#'*C7D4!8N&%A7/E!#&!N&%A7/!&!
*#N&%A7/;E! 6(4'4#! &$&%I7%54! /&5! )%B'*$&5! 75&)*7'&5! $%75! (#7! 4F7/(7)*+#E! )&#F7/*'7)*+#! &! %4)&#&)*A*4#$&!
N7F&%7J/45!'4!'*)\&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4,!
H&5!)%B'*$&5!](4!54!&$&%I(4#!4#!(#!6%&I%7A7!6(4'4#!$%7#5N4%*%54!7!&$%&!6%&I%7A7!&N%4)*'&!6&%!/7!A*5A7!
*#5$*$()*+#! (! &$%7! '*N4%4#$4,! .5$7! $%7#5N4%4#)*7! 5&/&! 6(4'4! '7%54! 5*! /7! *#5$*$()*+#! ](4! &$&%I7! 4/! $=$(/&!
%4)&#&)4!/&5!)%B'*$&5!3!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!)&%%456&#'*4#$45,!H75!*#5$*$()*&#45!75&)*7'75!'4J4#!
7)&%'7%!6%4F*7A4#$4!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!/&5!64%=&'&5!'4!45$('*&!4#!4/!4?$%7#D4%&,!
./! (5&! '4! /&5! 6%*#)*67/45! '&)(A4#$&5! .012! 8P(=7! '4! /7! $*$(/7)*+#E! N&%A(/7%*&! '4! 5&/*)*$('! '4! 7'A*5*+#E!
)&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! 3! )4%$*N*)7)*+#! 7)7'BA*)7;! 3! 4/! 2(6/4A4#$&! .(%&64&! 7/! 1=$(/&! N7)*/*$7#! /7!
$%7#5N4%4#)*7!3!/7!7)(A(/7)*+#!'4!)%B'*$&5,!
>!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
'KE4@A5A@C?!83!452!A505AB30I2B@A52!E0@?A@E5432!834!'-.)!
H75!)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012!64%N*/7#!4#!/=#475!I4#4%7/45!4/!2*5$4A7!4(%&64&!'4!$%7#5N4%4#)*7!3!
7)(A(/7)*+#!'4!)%B'*$&5,!.5$4!767%$7'&!6%&6&%)*&#7!(#7!4?6/*)7)*+#!A^5!'4$7//7'7!'4!/&5!)&#)46$&5!3!/75!
N(#)*&#45! %4/7)*&#7'&5! )&#! 4/! .012,! 17AJ*B#! A(45$%7! )+A&! *#$4%7)$X7#! 3! 54! )&A6/4A4#$7#! 45$&5!
)&#)46$&5!3!N(#)*&#45!3E!'4!45$4!A&'&E!64%A*$4#!%47/*C7%!/75!N(#)*&#45!6%*#)*67/45!'4/!.012Y!7)(A(/7)*+#!3!
$%7#5N4%4#)*7!87J&%'7'75!4#!4/!767%$7'&!@;,!
'4!'-.)!A;L;!1?!2@2B3L5!83!A0J8@B;2!A3?B058;!3?!34!32B18@5?B3!
[Extraído de las características principales:]
:5.*5;<=*&3*-2*3/31&%$*>?@*0&21#$9(*&2*&.*&31-9/$21&A!
./!.012!45!(#!5*5$4A7!)4#$%7'&!4#!4/!45$('*7#$4!6&%](4!73('7!7!/75!*#5$*$()*&#45!7!$%75/7'7%!4/!B#N75*5!](4!
/&5!4#N&](45!$%7'*)*&#7/45!)4#$%7'&5!4#!4/!6%&N45&%!6&#4#!4#!4/!'*54W&!3!/7!*A67%$*)*+#!'4/!6%&I%7A7!\7)*7!
4#N&](45!](4!54!7'76$7#!7!/75!#4)45*'7'45!3!4?64)$7$*F75!'4!/&5!45$('*7#$45,!.#!/&5!4#N&](45!$%7'*)*&#7/45!
)4#$%7'&5! 4#! 4/! 6%&N45&%E! /&5! %4](*5*$&5! '4! /7! '*5)*6/*#7E! /&5! )&#&)*A*4#$&5! 3! 4/! 6%&6*&! 6%&)45&! '4!
4#54W7#C7! 54! )&#5*'4%7J7#! /&5! 4/4A4#$&5! 6%*#)*67/45! '4! /&5! 6%&I%7A75! 7)7'BA*)&5,! H7! 4#54W7#C7!
)4#$%7'7!4#!4/!45$('*7#$4!5*$X7!4/!76%4#'*C7D4!4#!4/!)4#$%&!'4/!'*54W&!3!/7!4#54W7#C7!'4!/&5!6%&I%7A75!'4!
45$('*&5E!3!'7!7!/&5!45$('*7#$45!A^5!&6)*&#45!7!/7!\&%7!'4!4/4I*%!4/!)&#$4#*'&E!4/!A&'&E!4/!%*$A&!3!4/!/(I7%!'4!
76%4#'*C7D4,!
.#!(#!4#N&](4!)4#$%7'&!4#!4/!45$('*7#$4E!/75!*#5$*$()*&#45!$*4#4#!/7!N(#)*+#!'4!76&37%!7!/&5!45$('*7#$45!4#!
/7!4/7J&%7)*+#!'4!5(5!6%&6*&5!*$*#4%7%*&5!'4!76%4#'*C7D4!3!'4!73('7%/45!7!6%&I%457%!($*/*C7#'&!5(5!6%&6*&5!
45$*/&5!3!4?64%*4#)*75!'4!76%4#'*C7D4,!!
_4'*7#$4!4/!(5&!'4!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!3!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4!/&5!45$('*7#$45!4#!4/!'*54W&!3!/7!
4#54W7#C7! '4! /&5! 6%&I%7A75! '4! 45$('*&5E! 4/! .012! 73('7! 7! 5*$(7%! 7/! 45$('*7#$4! 4#! 4/! )4#$%&! '4/! 6%&)45&!
4'()7$*F&,! M'4A^5E! /7! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5! 7! )*4%$&5! )&A6&#4#$45! 7)7'BA*)&5! 875*I#7$(%75E! A+'(/&5E!
4$),;!N7)*/*$7!/7!)%47)*+#!'4!*$*#4%7%*&5!'4!76%4#'*C7D4!N/4?*J/45,!f*#7/A4#$4E!4/!.012E!D(#$&!)&#!/&5!A7%)&5!'4!
)(7/*N*)7)*&#45!J757'&5!4#!/&5!%45(/$7'&5Y!!
•
45$7J/4)4!(#!N(4%$4!F=#)(/&!4#$%4!/&5!6%&I%7A75!7)7'BA*)&5!3!/75!#4)45*'7'45!'4/!A4%)7'&!/7J&%7/!
A4'*7#$4! 4/! (5&! '4! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4E! /&! ](4! 6%&A(4F4! ](4! /&5! 45$('*7#$45! $&A4#!
'4)*5*&#45!*#N&%A7'75!!
•
N7)*/*$7!4/!7))45&!3!/7!67%$*)*67)*+#!7/!76%4#'*C7D4!7!/&!/7%I&!'4!/7!F*'7!7/!N/4?*J*/*C7%!/&5!6%&I%7A75!
3!N7)*/*$7%!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!/&5!/&I%&5!7#$4%*&%45!
•
N7)*/*$7!/7!A&F*/*'7'!'4#$%&!'4!(#7!*#5$*$()*+#!&!(#!67=5!)&#)%4$&E!4#$%4!*#5$*$()*&#45E!4#$%4!67=545!
3!4#$%4!'*N4%4#$45!^AJ*$&5!4'()7$*F&5!3!)&#$4?$&5!'4!76%4#'*C7D4!845!'4)*%E!76%4#'*C7D4!N&%A7/E!#&!
N&%A7/!4!*#N&%A7/;,!
'4!'-.)!D!4;2!03214B58;2!834!5E03?8@M5N3!
[Extraído de las características principales:]!
:B(3* #&3-.1$9(3* 9&.* $6#&29/C$D&* 9&30#/E&2* .(* F-&* 3&* &36&#$* F-&* .(3* &31-9/$21&3* 3&6$2G* 0(%6#&29$2* H* 3&$2*
0$6$0&3*9&*4$0&#*1#$3*0-.%/2$#*0(2*IJ/1(*-2*6#(0&3(*9&*$6#&29/C$D&KA**
H&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 5&#! '4)/7%7)*&#45! F4%*N*)7J/45! '4! /&! ](4! (#! 45$('*7#$4! '4J4! 57J4%E!
)&A6%4#'4%! 3! 54%!)767C! '4! \7)4%! $%75! &J$4#4%! (#7! )(7/*N*)7)*+#! )&#)%4$7! &! $%75! )(/A*#7%! (#! 6%&I%7A7! &!
5(5!)&A6&#4#$45,!V4!45$4!A&'&E!\7)4#!\*#)76*B!4#!4/!F=#)(/&!4?*5$4#$4!4#$%4!/7!4#54W7#C7E!4/!76%4#'*C7D4!3!
/7!4F7/(7)*+#,!
@!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
H75!'4)/7%7)*&#45!'4!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!54!)7%7)$4%*C7#!6&%!4/!(5&!'4!F4%J&5!7)$*F&5!](4!4?6%457#!
)&#&)*A*4#$&E!)&A6%4#5*+#E!76/*)7)*+#E!7#^/*5*5E!5=#$45*5E!4F7/(7)*+#E!4$),L!!
./!%4)(%5&!7!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!)/7%*N*)7!/&5!&JD4$*F&5!'4!/&5!6%&I%7A75!'4!45$('*&!3!64%A*$4!](4!
/&5!45$('*7#$45E!/&5!4A6/47'&%45!3!&$%75!67%$45!*#$4%457'75!/&5!4#$*4#'7#!A^5!N^)*/A4#$4,!9&%!&$%7!67%$4E!
$7AJ*B#!N7)*/*$7#!/7!)&A67%7)*+#!4#$%4!)(7/*N*)7)*&#45!3!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!/&5!/&I%&5!7/)7#C7'&5,!
.#!4/!.012E!/7!*'4#$*N*)7)*+#!'4!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!)&#5$*$(34!/7!J754!67%7!)7/)(/7%!/7!)7%I7!'4!
$%7J7D&! 3E! 6&%! $7#$&E! /7! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5,! 0(7#'&! /&5! %456&#57J/45! '4/! '*54W&! '4! /&5! 6%&I%7A75!
7)7'BA*)&5!45$7J/4)4#!4/!64%N*/!'4!/7!)(7/*N*)7)*+#!3!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4564%7'&5!'4/!6%&I%7A7!
3!5(5!)&A6&#4#$45E!/&5!)%B'*$&5!.012!/45!73('7#!7!54%!%47/*5$75!4#!)(7#$&!7!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!#4)457%*7!3!
7! 4/4I*%! 6%('4#$4A4#$4! /75! 45$%7$4I*75! '4! 76%4#'*C7D4E! 4#54W7#C7! 3! 4F7/(7)*+#,! H75! 67%$45! *#$4%457'75E!
)&A&! 6&%! 4D4A6/&! /&5! 45$('*7#$45! 3! /&5! 4A6/47'&%45E! 6(4'4#! \7)4%! 76&%$7)*&#45! *#$4%457#$45! 7! /7!
N&%A(/7)*+#!'4!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4,!
H7!4F7/(7)*+#!N7F&%7J/4!'4!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!45!4/!%4](*5*$&!6%4F*&!67%7!&$&%I7%!)%B'*$&5!7!(#!
45$('*7#$4,! 9&%! $7#$&E! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! '4! /&5! )&A6&#4#$45! '4! (#! 6%&I%7A7! 875*I#7$(%75E!
A+'(/&5!(!&$%&5;!'4J4#!*%!5*4A6%4!7)&A67W7'75!6&%!(#&5!)%*$4%*&5!'4!4F7/(7)*+#!)/7%&5!3!7'4)(7'&5!67%7!
&$&%I7%!/&5!)%B'*$&5!)&%%456&#'*4#$45`!4#!4N4)$&E!45$&!64%A*$4!'4$4%A*#7%!5*!4/!45$('*7#$4!\7!7'](*%*'&!/&5!
)&#&)*A*4#$&5E!/7!)767)*'7'!'4!)&A6%4#5*+#!3!/75!)&A64$4#)*75!'4547'&5,!
.?*5$4#!'&5!4#N&](45Y!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!6(4'4#!54%!N&%A(/7)*&#45!](4!A7%)7#!(#!(AJ%7/45!
8*#'*)7#! /&5! %4](*5*$&5! A=#*A&5! 67%7! 76%&J7%;! &! 6(4'4#! 54%! 6(#$&5! '4! %4N4%4#)*7! ](4! '45)%*J4#! /&! ](4!
%45(/$7! \7J*$(7/! 8A(45$%7#! 4/! I%7'&! '4! )&#54)()*+#! ](4! 54! 4564%7! '4! /&5! 45$('*7#$45! ](4! )(%57#! (#!
'4$4%A*#7'&!)&A6&#4#$4!)&#!B?*$&;,!.#!)(7/](*4%!)75&E!)(7#'&!54!N&%A(/7#!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!
'4J4!'4D7%54!)/7%&!](B!'4N*#*)*+#!54!($*/*C7,!
H&5!4#N&](45!J757'&5!4#!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!$7AJ*B#!64%A*$4#!4F7/(7%!/&5!)&#&)*A*4#$&5E!/75!
'45$%4C75! 3! /75! )&A64$4#)*75! 7'](*%*'&5! 4#! &$%&5! )&#$4?$&5! '*N4%4#$45! '4! /7! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! N&%A7/!
876%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!&!*#N&%A7/;E!75*I#7%/45!)%B'*$&5!3E!6&%!$7#$&E!%4)&#&)4%/&5!67%7!7/)7#C7%!(#!$=$(/&!&!
)(7/*N*)7)*+#!8FB754!4/!767%$7'&!@,O;,!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
L!P%(6&!'4!1%7J7D&!'4!:&/&#*7!5&J%4!/&5!_7%)&5!'4!0(7/*N*)7)*&#45!8<RRO;,!!!"#$%&'(#)*+(#*,-$./+/0$1/(23*(+*14&*5-#(6&$2*7/84&#*
59-0$1/(2*!#&$E!6^I,!>K`!\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5aROR<-Kdefd.g.M,6'N!!
O!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
"#$%#!&'!%()!*+,)-%.#/()!/,!#0+,1/23#4,5!6!%#)!*7(80,.,172#)5!),9:1!),!;#1!/,<212/(!,1!/2<,+,1.,)!7(1.,=.()!/,!%#!
,/-7#72>1!)-0,+2(+!,-+(0,#'!
!
.#!.(%&67!54!($*/*C7#!'*N4%4#$45!$B%A*#&5!%4/7)*&#7'&5!)&#!/&5!h%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4i!3!/75!
h)&A64$4#)*75iE!$&'&5!4//&5!)&#!'*N4%4#$45!A7$*)45!'4!5*I#*N*)7'&5!3E!4#!)*4%$&!A&'&E!'*N4%4#$45!
A7%)&5!'4!%4N4%4#)*7,!j&!&J5$7#$4E!4#!$&'&5!/&5!)75&5!45$^#!%4/7)*&#7'&5!)&#!/&!](4!4/!45$('*7#$4!
F7!7!57J4%E!)&A6%4#'4%!3!54%!)767C!'4!\7)4%!7/!N*#7/!'4!(#7!4?64%*4#)*7!'4!76%4#'*C7D4,!2(!(5&!
I4#4%7/*C7'&! N&%A7! 67%$4! '4/! )7AJ*&! '4! 67%7'*IA7! ](4! 5*$X7! 7/! 45$('*7#$4! 4#! 4/! )4#$%&! '4! /7!
4?64%*4#)*7! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%,! .5$4! )7AJ*&! 45! /7! J754! '4/! .567)*&! .(%&64&! '4! .'()7)*+#!
2(64%*&%E!4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7!3!4/!.012,!
!
-,
.#! 4/! _7%)&! '4! 0(7/*N*)7)*&#45! 67%7! 4/! ...2! 8_7%)&! '4! :&/&#*7;E! /&5! %45(/$7'&5! '4!
76%4#'*C7D4! 8*#)/(*'75! /75! )&A64$4#)*75;! 54! )&#5*'4%7#! /&5! 6%&'()$&5! I/&J7/45! '4/!
76%4#'*C7D4,! ./! _7%)&! 54! J757! 4#! /&5! '45)%*6$&%45! '4! V(J/=#E! '457%%&//7'&5! 6&%! /7! "#*)*7$*F7!
0&#D(#$7! '4! 07/*'7',! .5$&5! '45)%*6$&%45! 45$^#! N&%A7'&5! 6&%! '4)/7%7)*&#45! I4#B%*)75! '4!
4?64)$7$*F75! \7J*$(7/45! &! #*F4/45! '4! )&#54)()*+#! '4! )&A64$4#)*75! 3! \7J*/*'7'45!
%4/7)*&#7'&5!)&#!/&5!)*)/&5!'4!:&/&#*7,!./!$B%A*#&!h)&A64$4#)*7i!54!($*/*C7!4#!45$4!)75&!4#!(#!
54#$*'&!7A6/*&E!/&!](4!64%A*$4!A7$*C7%!3!'*5$*#I(*%!4#$%4!'*5$*#$&5!#*F4/45!'4!7'](*5*)*+#!'4!
\7J*/*'7'45!3!'45$%4C75,!
8\$$6Yaabbb,J&/&I#7cJ4%I4#<RRO,#&aV&)5aRRc_7*#d'&)aROR<-Kdefd.g.M,6'N;!
!
<,
9&%! &$%7! 67%$4E! 4/! _7%)&! .(%&64&! '4! 0(7/*N*)7)*&#45! 67%7! 4/! 76%4#'*C7D4! 64%A7#4#$4!
'*N4%4#)*7! 4#$%4! )&#&)*A*4#$&5E! '45$%4C75! 3! )&A64$4#)*7! 3! ($*/*C7! /7! 5*I(*4#$4! '4N*#*)*+#Y!
hS)&A64$4#)*7T! *#'*)7! /7! )767)*'7'! '4A&5$%7'7! '4! ($*/*C7%! )&#&)*A*4#$&5E! '45$%4C75! 3!
\7J*/*'7'45!64%5&#7/45E!5&)*7/45!3!A4$&'&/+I*)75E!4#!5*$(7)*&#45!'4!$%7J7D&!&!45$('*&!3!4#!4/!
'457%%&//&!6%&N45*&#7/!3!64%5&#7/`!4#!4/!_7%)&!.(%&64&!'4!0(7/*N*)7)*&#45E!/7!)&A64$4#)*7!54!
'45)%*J4! 4#! $B%A*#&5! '4! %456&#57J*/*'7'! 3! 7($&#&A=7i,! .#! 45$4! )75&E! 4/! $B%A*#&!
h)&A64$4#)*7i!54!4#$*4#'4!'4!(#!A&'&!A^5!/*A*$7'&E!)&A&!/7!)767)*'7'!67%7!$%7#5N4%*%!/&5!
)&#&)*A*4#$&5!7!/7!6%^)$*)7,!
8\$$6Yaa4),4(%&67,4(a4'()7$*&#a6&/*)*45a4'()a4]Na%4)RKd4#,6'N;!
!
>,
./! 6%&34)$&! 1(#*#I! 8.'()7$*&#7/! 2$%()$(%45! *#! .(%&64;! '*5$*#I(4! )/7%7A4#$4! 4#$%4!
%45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! )&A64$4#)*75! 67%7! '*N4%4#)*7%! /&5! '*F4%5&5! %&/45! '4! /&5!
67%$*)*67#$45!A^5!*A6&%$7#$45!4#!4/!6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4Y!/&5!6%&N45&%45!3!/&5!45$('*7#$45!
&! 76%4#'*)45,! .#! 4/! )&#$4?$&! '4! 1(#*#IE! /75! )&A64$4#)*75! %46%454#$7#! (#7! )&AJ*#7)*+#!
'*#^A*)7!'4!)&#&)*A*4#$&5E!)767)*'7'!'4!)&A6%4#5*+#E!'45$%4C75E!\7J*/*'7'45!3!7)$*$('45!3!
54! 45$7J/4)4! /7! '*5$*#)*+#! 4#$%4! )&A64$4#)*75! I4#B%*)75! 3! /75! 4564)=N*)75! '4! (#7! '*5)*6/*#7,!
V457%%&//7%!/75!)&A64$4#)*75!45!4/!&JD4$*F&!'4!(#!6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4!3!'4!(#!6%&I%7A7!
4'()7$*F&,! 24IX#! 4/! 6%&34)$&! 1(#*#IE! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 4?6%457#! 4/! #*F4/! '4!
)&A64$4#)*7!7'](*%*'&!6&%!4/!7/(A#&,!H&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!5&#!*'4#$*N*)7'&5!6&%!4/!
6%&N45&%7'&E!6%4N4%4#$4A4#$4!7!67%$*%!'4!/75!76&%$7)*&#45!'4!/75!67%$45!*#$4%457'75!*#$4%#75!
3!4?$4%#75,!
8\$$6Yaa$(#*#I,(#*'4(5$&,&%Ia$(#*#I4(!&!bbb,%(I,#/a/4$a$(#*#I4(;!!
!
Q!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
!
'4!'-.)6!?@O3432!5A58JL@A;2!D!832A0@EB;032!83!4;2!?@O3432!
[Extraído de las características principales:]
:>B(3* #&3-.1$9(3* 9&.* $6#&29/C$D&@* =&* L/20-.$2* 0(2* 9&30#/61(#&3* 9&* 2/L&.* $0$9I%/0(* &2* .(3* %$#0(3* 9&*
0-$./+/0$0/(2&3*2$0/(2$.&3*H*&-#(6&(3KA*
H&5!A7%)&5!'4!)(7/*N*)7)*&#45!4(%&64&5!3!#7)*&#7/45!54!J757#!4#!'45)%*6$&%45!)&#54#5(7'&5!'4!/&5!#*F4/45!
7)7'BA*)&5E! 3! //4F7#! 75&)*7'&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! )%B'*$&5,! .#! 4N4)$&E! 4/! _7%)&! '4! :&/&#*7! \7!
7)&%'7'&!'45)%*6$&%45!'4!)*)/&!)&#!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!3!(#!%7#I&!'4!)%B'*$&5,!H&5!'45)%*6$&%45!'4!
)*)/&!'4!:&/&#*7!54!)&#&)4#!)&A&!/&5!'45)%*6$&%45!'4!V(J/=#,-R!H&5!'45)%*6$&%45!'4!V(J/=#Y!
!
:(+#&0&2*9&30#/60/(2&3*8&2I#/0$3*9&*.$3*&J6&01$1/L$3*4$E/1-$.&3*9&*.(8#(3*H*4$E/./9$9&3*$3(0/$9(3*0(2*.$3*
0-$./+/0$0/(2&3* F-&* #&6#&3&21$2* &.* +/2$.* 9&* 0$9$* -2(* 9&* .(3* 0/0.(3* 9&* M(.(2/$K* B(3* 9&30#/61(#&3* 2(*
6#&1&29&2*3&#*6#&0&61/L(3G*2(*#&6#&3&21$2*-2*-%E#$.*(*-2(3*#&F-/3/1(3*%N2/%(3*H*2(*3(2*&J4$-31/L(3G*H$*
F-&*6-&9&2*$O$9/#3&*(*3-31/1-/#3&*6(#*0$#$01&#N31/0$3*3/%/.$#&3*(*&F-/L$.&21&3K*B(3*9&30#/61(#&3*6#&1&29&2*
/9&21/+/0$#* .$* 2$1-#$.&C$* 9&* .$* 0-$./+/0$0/P2* &2* 3-* 0(2D-21(AKQQ* 897%7! 7A6/*7%! /7! *#N&%A7)*+#! 5&J%4! /&5!
'45)%*6$&%45!'4!V(J/=#E!FB7#54!/75!%4N4%4#)*75!*#)/(*'75!4#!/7!J*J/*&I%7N=7,;!!
!
H&5!'&5!6%*A4%&5!)*)/&5!'4!:&/&#*7!45$^#!%4/7)*&#7'&5!)&#!/&5!5*I(*4#$45!%7#I&5!'4!)%B'*$&5!.012Y-<!!
•
H75!)(7/*N*)7)*&#45!'4!6%*A4%!)*)/&!#&%A7/A4#$4!*#)/(34#!-KRc<@R!)%B'*$&5!.012,!
•
H75!)(7/*N*)7)*&#45!'4!54I(#'&!)*)/&!#&%A7/A4#$4!*#)/(34#!LRc-<R!)%B'*$&5!.012E!)&#!(#!A=#*A&!
'4!QR!)%B'*$&5!.012!4#!4/!#*F4/!'4/!54I(#'&!)*)/&,!
!
.5$&5! %7#I&5! '4! )%B'*$&5! )(A6/4#! /7! )7%7)$4%=5$*)7! 6%*#)*67/! '4/! .012! ](4! *#'*)7! ](4! QR! )%B'*$&5! .012!
)&A6&#4#!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4!(#!7W&!7)7'BA*)&->!#&%A7/!7!$*4A6&!)&A6/4$&!'4#$%&!'4!(#!6%&I%7A7!'4!
76%4#'*C7D4! N&%A7/,! .5$7! #&%A7! 54! 76/*)7! 7! $&'75! /75! )(7/*N*)7)*&#45! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%E!
*#'464#'*4#$4A4#$4!'4/!#*F4/,!!
H&5! A7%)&5! #7)*&#7/45! '4! )(7/*N*)7)*&#45! 6(4'4#! )&#$4#4%! #*F4/45! 8&! )(7/*N*)7)*&#45! *#$4%A4'*75;! '4#$%&!
'4!/&5!$%45!)*)/&5!'4!:&/&#*7!86&%!4D4A6/&E!(#!)*)/&!)&%$&!'4#$%&!'4/!6%*A4%!)*)/&;,!.5$&5!#*F4/45!64%A*$4#!7!
/75!*#5$*$()*&#45!&%I7#*C7%!(#7!$*$(/7)*+#!)&#)%4$7!3!%4I(/7%!/7!6%&I%45*+#!7!/&!/7%I&!'4!B5$7,!!
H&5! )%B'*$&5! 5*4A6%4! 54! '45)%*J4#! 54IX#! 4/! #*F4/! 4#! 4/! ](4! 54! &$&%I7#! 3! J75^#'&54! 4#! 4/! #*F4/! '4! /&5!
%45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! '4! (#! 6%&I%7A7! &! )&A6&#4#$4! '4! A*5A&,! 2&/&! /&5! )%B'*$&5! &$&%I7'&5! 4#! (#!
'4$4%A*#7'&!#*F4/!6(4'4#!7)(A(/7%54!67%7!&J$4#4%!(#!$=$(/&,!V*)\&!#*F4/!45$^!45$*6(/7'&!4#!/75!#&%A75!'4!
6%&I%45&!#7)*&#7/45!&!*#5$*$()*&#7/45!8FB754!$7AJ*B#!4/!767%$7'&!R;,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-R!"J='4AE!6^I,!QO!
--!P%(6&!'4!$%7J7D&!'4!:&/&#*7!5&J%4!/&5!_7%)&5!'4!0(7/*N*)7)*&#45!8<RRO;!!!"#$%&'(#)*+(#*,-$./+/0$1/(23*(+*14&*5-#(6&$2*7/84&#*
59-0$1/(2*!#&$E!6^I,!QO`!\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5aROR<-Kdefd.g.M,6'N!
-<!j&!4?*5$4!)&#54#5&!5&J%4!/7!($*/*'7'!'4!/&5!)%B'*$&5!67%7!4/!$4%)4%!)*)/&E!64%&!$B)#*)7A4#$4!45!6&5*J/4!75*I#7%!)%B'*$&5!7!)(7/](*4%!
)*)/&,!!
->!.#!/7!A73&%=7!'4!/&5!)75&5E!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4!(#!45$('*7#$4!&5)*/7!4#$%4!/75!-,ORR!3!/75!-,KRR!\&%75!6&%!7W&!7)7'BA*)&E!3!(#!
)%B'*$&!4](*F7/4!7!4#$%4!<O!3!>R!\&%75!'4!$%7J7D&!8FB754!$7AJ*B#!4/!M#4?&!O;,!
G!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
(;2!A0J8@B;2!'-.)!D!45!A50P5!83!B05:5N;!
[Extraído de las características principales:]
:B$*0$#8$*9&*1#$E$D(*/29/0$*&.*1/&%6(*F-&*.(3*&31-9/$21&3*2&0&3/1$2*2(#%$.%&21&*6$#$*..&L$#*$*0$E(*1(9$3*.$3*
$01/L/9$9&3*9&*$6#&29/C$D&*2&0&3$#/$3*R0.$3&3G*3&%/2$#/(3G*6#(H&01(3G*1#$E$D(*6#S01/0(G*$6#&29/C$D&*$-1P2(%(*
H*&JS%&2&3T*6$#$*$.0$2C$#*.(3*#&3-.1$9(3*9&.*$6#&29/C$D&*&36&#$9(3KA*
M#$45! '4! )7/)(/7%! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! F*#)(/7'7! 7! (#! 6%&I%7A7! &! (#! )&A6&#4#$4! 7)7'BA*)&E! '4J4#!
'4N*#*%54! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4,! V*)\&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! )&#5$*$(34#! /7! J754! 67%7! 4/4I*%!
/75!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4!7'4)(7'75!3!)7/)(/7%!'4!N&%A7!)&\4%4#$4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!#4)457%*7!67%7!
%47/*C7%/75,!!
./!)^/)(/&!'4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!#&!'4J4!J757%54!X#*)7A4#$4!4#!/75!\&%75!'4!)&#$7)$&!845!'4)*%E!/75!\&%75!
4#! /75! ](4! /&5! 7/(A#&5! $*4#4#! 7)$*F*'7'45! I(*7'75! 6&%! 64%5&#7/! '&)4#$4;,! M/! )&#$%7%*&E! 7J7%)7! $&'75! /75!
7)$*F*'7'45! '4! 76%4#'*C7D4! #4)457%*75! 67%7! 7/)7#C7%! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4564%7'&5E! *#)/(5&! 4/!
$*4A6&!'45$*#7'&!7!$%7J7D&!*#'464#'*4#$4E!/75!6%^)$*)75!6%&N45*&#7/45!&J/*I7$&%*75E!/7!6%467%7)*+#!67%7!/7!
4F7/(7)*+#!3!4/!$*4A6&!#4)457%*&!67%7!'*)\7!4F7/(7)*+#,!M5=!6(45E!(#!54A*#7%*&!3!(#7!)/754!6(4'4#!%4](4%*%!
4/! A*5A&! #XA4%&! '4! \&%75! '4! )&#$7)$&E! 64%&! (#7! 7)$*F*'7'! 6(4'4! 6%4)*57%! (#7! )7%I7! '4! $%7J7D&! A()\&!
A73&%!](4!/7!&$%7E!37!](4!4/!$*4A6&!'4!6%467%7)*+#!6&%!67%$4!'4!/&5!45$('*7#$45!#&!45!4/!A*5A&!4#!7AJ&5!
)75&5,!
./!)^/)(/&!'4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4J4!7D(5$7%54!)7'7!)*4%$&!$*4A6&!A4'*7#$4!/7!*#N&%A7)*+#!76&%$7'7!6&%!
/&5!45$('*7#$45,!
K!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
!
(5!@LE45?B5A@C?!834!'-.)!F3?!452!@?2B@B1A@;?32!83!381A5A@C?!21E30@;0H!
.5$4!767%$7'&!6%&6&%)*&#7!7!/75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!7/I(#75!'*%4)$%*)45!3!4D4A6/&5!5&J%4!
)+A&!7J&%'7%!/&5!675&5!6%*#)*67/45!7!/7!\&%7!'4!*A6/7#$7%!4/!.012,!./!&JD4$*F&!)&#5*5$4!4#!A&5$%7%!4/!A4D&%!
A&'&!'4!($*/*C7%!4/!.012!67%7!I4#4%7%!4/!A^?*A&!F7/&%!7W7'*'&!67%7!/&5!45$('*7#$45,!
%2@P?5A@C?!83!A0J8@B;2!'-.)!
[Extraído de las características principales:]
:B(3* 0#I9/1(3* 3&* $3/82$2* $* .$3* 1/1-.$0/(2&3* (* 6#(8#$%$3* 9&* &31-9/(3* &2* 3-* 1(1$./9$9G* $3N* 0(%(* $* 3-3*
0(%6(2&21&3*$0$9I%/0(3*R0(%(*%P9-.(3*(*-2/9$9&3*&2*.$3*F-&*&31S*(#8$2/C$9$*-2$*1/1-.$0/P2G*%&%(#/$3*(G*
9/3&#1$0/(2&3*H*6#S01/0$3*6#(+&3/(2$.&3*H*9&*.$E(#$1(#/(TKA*
H7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!45!4/!6%&)45&!'4!7'D('*)7%!(#!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!7!/75!$*$(/7)*&#45!&!!6%&I%7A75!
&!7!5(5!)&A6&#4#$45!7)7'BA*)&5,!H&5!)%B'*$&5!.012!54!75*I#7#!4#!N(#)*+#!'4!/7!)7%I7!\7J*$(7/!'4!$%7J7D&!
#4)457%*7!67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!%4](4%*'&5,!
./! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! 75*I#7'&5! 7! (#7! )(7/*N*)7)*+#! &! (#! 6%&I%7A7! 4#! 5(! )&#D(#$&! '464#'4! '4! /75!
%4I(/7)*&#45! #7)*&#7/45! &! *#5$*$()*&#7/45! 3! '4/! )*)/&! )&%%456&#'*4#$4! '4/! _7%)&! '4! :&/&#*7! 8FB754! 4/!
767%$7'&!>,>;,!!
24IX#! /7! )7%7)$4%=5$*)7! 6%*#)*67/! '4/! .012! '4! ](4! 54! 75*I#7#! QR! )%B'*$&5! 7! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! '4! (#! 7W&!
7)7'BA*)&!7!$*4A6&!)&A6/4$&E!#&%A7/A4#$4!54!75*I#7#!>R!)%B'*$&5!.012!7!(#!54A45$%4!3!<R!)%B'*$&5!.012!
7!(#!$%*A45$%4,!M!/75!)(7/*N*)7)*&#45!](4!$*4#4#!6%&I%7A75!N&%A7/45!)&A6(45$&5!6&%!$%45!7W&5!7)7'BA*)&5!
7!$*4A6&!)&A6/4$&!54!/45!75*I#7#!-KR!)%B'*$&5!.012,!
07'7! )(%5&! 7)7'BA*)&E! 54A45$%4! &! $%*A45$%4! 54! '*F*'4! 4#! )&A6&#4#$45! 7)7'BA*)&5,! k#! )&A6&#4#$4!
7)7'BA*)&!45!(#7!4?64%*4#)*7!'4!76%4#'*C7D4!*#'464#'*4#$4!3!)&#!(#7!45$%()$(%7!N&%A7/!86&%!4D4A6/&E!(#7!
75*I#7$(%7E! (#! A+'(/&E! (#! 54A*#7%*&! &! (#75! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45;,! 07'7! )&A6&#4#$4! '4J4! $4#4%! (#!
)&#D(#$&!)&\4%4#$4!3!4?6/=)*$&!'4!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4E!)%*$4%*&5!'4!4F7/(7)*+#!7'4)(7'&5E!(#7!)7%I7!
'4!$%7J7D&!'4N*#*'7!3!(#!#XA4%&!4564)=N*)&!'4!)%B'*$&5!.012,!!
%2@P?5A@C?!83!A0J8@B;2!5!4;2!A;LE;?3?B32!5A58JL@A;2!
H7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!7!)7'7!)&A6&#4#$4!7)7'BA*)&!54!%47/*C7!)&A&!67%$4!'4/!'*54W&!'4/!6%&I%7A7!'4!
45$('*&5! 3! $&A7#'&! )&A&! %4N4%4#)*7! /&5! A7%)&5! #7)*&#7/45! '4! )(7/*N*)7)*&#45E! /&5! '45)%*6$&%45! '4! /&5!
#*F4/45! 3! /&5! '45)%*6$&%45! '4! /75! )(7/*N*)7)*&#45,! j&%A7/A4#$4! 45! %456&#57J*/*'7'! '4! /75! *#5$*$()*&#45! '4!
4'()7)*+#!5(64%*&%!3!'4/!64%5&#7/!7)7'BA*)&E!64%&!4#!7/I(#&5!)75&5!/7!'4)*5*+#!6(4'4!45$7%!4#!A7#&5!'4!
4#$*'7'45!4?$4%#75,!
M#$45!'4!75*I#7%!)%B'*$&5!7!/&5!)&A6&#4#$45!'4J4!//4I7%54!7!(#!7)(4%'&!5&J%4!4/!h64%N*/i!'4/!6%&I%7A7!'4!
45$('*&5!4564)=N*)&!3!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!](4!/&!'45)%*J4#,!9&%!h64%N*/i!54!4#$*4#'4!/7!'45)%*6)*+#!
'4/!6%&I%7A7Y!5(5!)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!3!5(5!&JD4$*F&5!4564)=N*)&5,!V4N*#*%!45$4!64%N*/!$%75!)&#5(/$7%!7!
/75!67%$45!*#$4%457'75!)&#5$*$(34!(#7!J(4#7!6%^)$*)7,-@!
M!67%$*%!'4/!64%N*/!'4!/7!)(7/*N*)7)*+#E!4/!64%5&#7/!7)7'BA*)&!'*54W7!4/!6%&I%7A7!'4!45$('*&5!'4N*#*4#'&!/&5!
%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!3!75*I#7#'&!)%B'*$&5!7!/&5!)&A6&#4#$45!'4/!6%&I%7A7,!H7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!
7!/&5!)&A6&#4#$45!7)7'BA*)&5!54!J757!4#!5(!645&!4#!)(7#$&!7!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!](4!#4)45*$7!4/!45$('*7#$4!
67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4#!(#!)&#$4?$&!N&%A7/!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-@!.?64%$&5!4#!/7!A7$4%*7E!7)$&%45!5&)*7/45E!%46%454#$7#$45!'4/!A(#'&!/7J&%7/E!%46%454#$7#$45!'4!45$('*7#$45E!4$),!.#!4/!6%&34)$&!
1(#*#I!6(4'4#!4#)&#$%7%54!F7%*&5!4D4A6/&5Y!\$$6Yaa(#*'4(5$&,&%Ia$(#*#Ia!&!bbb,%(I,#/a/4$a$(#*#I4(!
L!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
.?*5$4#!F7%*&5!4#N&](45!67%7!75*I#7%!)%B'*$&5!3!)&%%456&#'4!7!/75!*#5$*$()*&#45!'4)*'*%!](B!AB$&'&!($*/*C7%,!
H75!7/$4%#7$*F75!](4!54!6%454#$7#!7!)&#$*#(7)*+#!*/(5$%7#!'&5!4#N&](45!'*5$*#$&5!67%7!75*I#7%!)%B'*$&5Y!
-;! ./! 64%5&#7/! '&)4#$4! '4N*#4! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! '4! )7'7! )&A6&#4#$4! '4/! 6%&I%7A7E!
'45)%*J4!/75!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4!3!)7/)(/7!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!](4!#&%A7/A4#$4!#4)45*$7%^!
(#! 45$('*7#$4! 67%7! %47/*C7%! '*)\75! 7)$*F*'7'45,! H75! 6%&6(45$75! 54! %4)&6*/7#E! 54! 7#7/*C7#! 3! 54!
5*#$4$*C7#!3!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!45$*A7'7!54!4?6%457!4#!)%B'*$&5,!
0&#! 45$4! 4#N&](4E! $&'&! 4/! 64%5&#7/! '&)4#$4! 54! *A6/*)7! 4#! 4/! 6%&)45&! '4! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5,!
1&'&5! 6(4'4#! \7)4%! 6%&6(45$75! 4#! )(7#$&! 7! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! )7/)(/7%! /7! )7%I7! '4!
$%7J7D&! #4)457%*7! 67%7! 7/)7#C7%/&5,! 1%75! '*5)($*%! 3! '4N*#*%! /75! 6%*&%*'7'45E! 4/! 64%5&#7/! '&)4#$4!
$&A7! (#7! '4)*5*+#! N*#7/! 4#! N(#)*+#! '4! /&5! )%B'*$&5! '*56&#*J/45! 8QR! 67%7! )7'7! 7W&;,! .5$4!
6%&)4'*A*4#$&!6(4'4!\7)4%!](4!7!)7'7!)&A6&#4#$4!54!/4!75*I#4#!)7#$*'7'45!'*N4%4#$45!'4!)%B'*$&5!
86&%!4D4A6/&E!>E!O!(!K;,!
_4'*7#$4!45$7!&6)*+#E!/75!*#5$*$()*&#45!'7#!A^?*A7!/*J4%$7'!7!/7!\&%7!'4!'*54W7%!)7'7!)&A6&#4#$4!
4#!/&!](4!%4564)$7!7!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!3!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!)&%%456&#'*4#$4,!9&%!&$%7!
67%$4E!/&5!)&A6&#4#$45!)&#!$7A7W&5!'*N4%4#$45!6(4'4#!54%!6%&J/4A^$*)&5!4#!4/!)75&!'4!6%&I%7A75!
A(/$*'*5)*6/*#7%45!&!)&#D(#$&5!&!4#!5*$(7)*&#45!'4!!A&F*/*'7',!!
<;! l$%7! 6&5*J*/*'7'! 45! ](4! /7! *#5$*$()*+#! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! &! /7! N7)(/$7'! '4)*'7! '45'4! 4/!
6%*#)*6*&! 45$7#'7%*C7%! 4/! $7A7W&! '4! /&5! )&A6&#4#$45! 7)7'BA*)&5! 3! '7%! 7! )7'7! (#&! 4/! A*5A&!
#XA4%&!'4!)%B'*$&5!86&%!4D4A6/&E!O;!&!AX/$*6/&5!'4!B/!86&%!4D4A6/&E!OE!-R!&!-O;E!3!6%4'4N*#*%!75=!4/!
#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!54!F7!7!75*I#7%!7!)7'7!)&A6&#4#$4,!.#!45$4!)75&E!7!/75!(#*'7'45!'4/!)(%5&!
54!/45!5(4/4!//7A7%!hA+'(/&5i,!
V4#$%&!'4!45$7!45$%()$(%7!6%4'4N*#*'7E!4/!64%5&#7/!'&)4#$4!'4N*#4!(#&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!
7'4)(7'&5!3!N7)$*J/45!3!'45)%*J4!/75!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4!J75^#'&54!4#!4/!$7A7W&!45$^#'7%!
'4!/&5!)&A6&#4#$45,!H7!)7%I7!'4!$%7J7D&!)7/)(/7'7!'4J4!7D(5$7%54!7/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!75*I#7'&5!
7!'*)\&!)&A6&#4#$4,!
M/! 45$7#'7%*C7%! 4/! $7A7W&! '4! /&5! )&A6&#4#$45E! /75! *#5$*$()*&#45! 64%A*$4#! (#&5! *$*#4%7%*&5! A^5!
N/4?*J/45E!A(/$*'*5)*6/*#7%45!4!*#$4%'*5)*6/*#7%*&5!4#$%4!/&5!'*N4%4#$45!6%&I%7A75,!9&%!&$%7!67%$4E!/7!
'4N*#*)*+#!'4!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!45$^!%45$%*#I*'7!6&%!4/!#XA4%&!6%4'4N*#*'&!'4!)%B'*$&5E!
](4!45$7J/4)4!7!6%*&%*!(#7!)7%I7!'4!$%7J7D&!67%7!)7'7!)&A6&#4#$4,!
24! %4)&A*4#'7! ](4E! 4#! 7AJ&5! )75&5E! /&5! )&A6&#4#$45! #&! 547#! '4A75*7'&! 64](4W&5! 67%7! 4F*$7%! /7!
N%7IA4#$7)*+#! '4/! 6%&I%7A7,! 17AJ*B#! 54! 7)&#54D7! #&! \7)4%! )&A6&#4#$45! '4A75*7'&! /7%I&5E! 37! ](4! 45$&!
6(4'4! *#\*J*%! /&5! 45$('*&5! *#$4%'*5)*6/*#7%*&5! 3! %45$%*#I*%! /75! &6)*&#45! '*56&#*J/45! 4#! /&5! 6%&I%7A75! '4!
45$('*&5,!H&5!)&A6&#4#$45!A(3!I%7#'45!5&#!6%&J/4A^$*)&5!67%7!/7!A&F*/*'7'!'4!/&5!45$('*7#$45!4#!$&'&5!
/&5!^AJ*$&5Y!*#5$*$()*&#7/E!#7)*&#7/!&!*#$4%#7)*&#7/,!!
"#'464#'*4#$4A4#$4!'4/!AB$&'&!](4!54!($*/*)4!67%7!75*I#7%!)%B'*$&5E!4/!6%*#)*67/!4/4A4#$&!](4!'4$4%A*#7!
4/! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! 45! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! ](4! 54! 45$*A7! #4)457%*7! 67%7! 7/)7#C7%! /&5! %45(/$7'&5! '4!
76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!./!#XA4%&!'4!\&%75!'4!)&#$7)$&!#&!'4J4!54%!4/!X#*)&!N7)$&%!](4!54!($*/*)4!)&A&!J754!
67%7!75*I#7%!)%B'*$&5E!37!](4!B5$75!5&#!5&/&!(#!4/4A4#$&!A^5!'4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4!/&5!45$('*7#$45,!k#7!
75*I#7)*+#!7'4)(7'7!'4!)%B'*$&5!'4J4!54%!67%$4!'4!/&5!A4)7#*5A&5!*#$4%#&5!3!4?$4%#&5!'4!I7%7#$=7!'4!/7!
)7/*'7'!'4!/75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%,!!
-Q4A14;!83!45!A50P5!83!B05:5N;!3?!34!'-.)!
M! /7! \&%7! '4! )7/)(/7%! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! '4! /&5! 45$('*7#$45E! /75! *#5$*$()*&#45! '4J4#! $4#4%! 4#! )(4#$7! 4/!
$*4A6&!$&$7/!](4!B5$&5!#4)45*$7#!67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!'4547'&5,!H75!7)$*F*'7'45!'4!
76%4#'*C7D4!6(4'4#!F7%*7%!4#!N(#)*+#!'4/!67=5E!/7!*#5$*$()*+#!3!4/!^%47!'4!)&#&)*A*4#$&E!64%&!#&%A7/A4#$4!
/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!)7/)(/7'7!54%^!4/!%45(/$7'&!'4!/7!5(A7!'4Y!
-R!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
•
/75!\&%75!'4!)&#$7)$&!'4!(#!)&A6&#4#$4!7)7'BA*)&!)&#)%4$&!8#XA4%&!'4!\&%75!'4!)&#$7)$&!7!/7!
54A7#7!m!#XA4%&!'4!54A7#75;!
•
4/! $*4A6&! '45$*#7'&! 7/! $%7J7D&! *#'*F*'(7/! &! 4#! I%(6&! #4)457%*&! 67%7! )(/A*#7%! )&#! B?*$&! (#!
)&A6&#4#$4!7)7'BA*)&!4564)=N*)&!86&%!4D4A6/&E!6%467%7%!)&#!7#$4/7)*+#!(#7!)/754E!(#!54A*#7%*&!
&!(#7!6%^)$*)7!'4!/7J&%7$&%*&!3!%4F*57%!/&5!76(#$45!'456(B5!'4!/7!7)$*F*'7'!4#!)(45$*+#`!%4)&6*/7%!3!
54/4))*&#7%! A7$4%*7/! %4/4F7#$4`! %4F*57%! 3! 45$('*7%! '*)\&! A7$4%*7/`! %4'7)$7%! $%7J7D&5! 6%&34)$&5! &!
'*54%$7)*&#45`!%47/*C7%!(#!$%7J7D&!6%^)$*)&E!6&%!4D4A6/&E!4#!(#!/7J&%7$&%*&;!
•
4/!$*4A6&!#4)457%*&!67%7!6%467%7%!3!%47/*C7%!4/!6%&)45&!'4!4F7/(7)*+#!86&%!4D4A6/&E!4?^A4#45;!
•
4/!$*4A6&!#4)457%*&!67%7!6%^)$*)75!6%&N45*&#7/45!&J/*I7$&%*75!8FB754!4/!767%$7'&!@,-,>;,!
l$%&5! N7)$&%45! ](4! '4J4#! $4#4%54! 4#! )(4#$7! 67%7! )7/)(/7%! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! '4! /&5! 45$('*7#$45! 4#! /75!
'*N4%4#$45!7)$*F*'7'45!5&#E!6&%!4D4A6/&E!4/!#*F4/!'4!/&5!45$('*7#$45!4#!4/!A&A4#$&!'4!7))4'4%!7!/7!$*$(/7)*+#!
&!#*F4/!'4!7))45&-O!'4!/&5!45$('*7#$45!67%7!/&5!](4!54!'*54W7!4/!6%&I%7A7!8&!5(5!)&A6&#4#$45;E!4/!4#N&](4!
'4! 4#54W7#C7! 3! 76%4#'*C7D4! 7'&6$7'&E! 4/! 4#$&%#&! '4! 76%4#'*C7D4! 86&%! 4D4A6/&E! 54A*#7%*&5! )&#! I%(6&5!
%4'()*'&5!'4!45$('*7#$45!&!)/7545!)&#!A()\&5!45$('*7#$45;!3!4/!$*6&!'4!*#N%745$%()$(%75!'*56&#*J/45!86&%!
4D4A6/&E!/7J&%7$&%*&!'4!*'*&A75E!57/7!A(/$*A4'*7;,!
9(45$&!](4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!45!(#!)^/)(/&!'4/!6%&A4'*&!'4!$*4A6&!](4!/&5!45$('*7#$45!'4'*)7#!7!7/)7#C7%!
/&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4564%7'&5E! 4/! $*4A6&! %47/! ](4! '4'*)7! )7'7! 45$('*7#$4! 6(4'4! F7%*7%! )&#!
%4564)$&! 7! 45$4! )^/)(/&,! 07'7! 45$('*7#$4! 45! '*N4%4#$4Y! 7/I(#&5! 7F7#C7#! A^5! %^6*'&! 3! &$%&5! 7F7#C7#! A^5!
'4567)*&,!
(;2!A0J8@B;2!'-.)!D!452!E0QAB@A52!E0;932@;?5432!
2*! 45! #4)457%*&! %47/*C7%! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45! &! 6%^)$*)75! 4#! 4A6%457! )&A&! 67%$4! '4/! 6%&I%7A7! 8&! (#!
)&A6&#4#$4! '4/! A*5A&;E! B5$75! 5&#! 67%$4! '4! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! '4! /&5!
45$('*7#$45! 3E! 6&%! $7#$&E! 6%4)*57#! (#7! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5,! .#! '*)\&! )75&E! 4/! #XA4%&! '4! )%B'*$&5!
75*I#7'&!7!/75!6%^)$*)75!6%&N45*&#7/45!'4J4!*#)/(*%54!4#!4/!)+A6($&!$&$7/!'4!)%B'*$&5!'4!(#!7W&!7)7'BA*)&!
)&#)%4$&,!!
0&A&! )&#! )(7/](*4%! &$%&! )&A6&#4#$4! 7)7'BA*)&E! 7/! '*54W7%! 4/! 6%&I%7A7! '4! 45$('*&5! 4/! 6%&N45&%7'&!
'4N*#*%^! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! ](4! '4J4#! 7/)7#C7%54! )&#! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45,! V*)\&5!
%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!'4J4#!F4#*%!7)&A67W7'&5!'4!/&5!AB$&'&5!3!)%*$4%*&5!'4!4F7/(7)*+#!7'4)(7'&5,!
.5! *A6&%$7#$4! ](4! /&5! AB$&'&5! '4! 4F7/(7)*+#! 547#! )&A67$*J/45! )&#! /7! #7$(%7/4C7! '4! /75! 6%^)$*)75!
6%&N45*&#7/45! 86&%! 4D4A6/&E! /7! &J54%F7)*+#! 3! /7! 4F7/(7)*+#! 6&%! 67%$4! '4! (#! $($&%! &! /7! 4/7J&%7)*+#! '4! (#!
*#N&%A4!6&%!67%$4!'4/!45$('*7#$4;,!!
0&A&! )&#! )(7/](*4%! &$%&! )&A6&#4#$4! 7)7'BA*)&E! /&5! )%B'*$&5! )&%%456&#'*4#$45! 7! /75! 6%^)$*)75!
6%&N45*&#7/45!5&/&!54!%4)&#&)4#!)(7#'&!54!\7#!7/)7#C7'&!3!4F7/(7'&!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4,!!
2*! (#75! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45! N&%A7#! 67%$4! '4! (#! 6/7#! '4! A&F*/*'7'! &%I7#*C7'&! 86&%! 4D4A6/&E! (#7!
45$7#)*7!.%75A(5;E!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4!'4!'*)\75!6%^)$*)75!8FB7#54!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!'4/!
767%$7'&! Q;! '4J4! *#'*)7%! 4/! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! ](4! 54! &$&%I7%^#! 5*! 54! 7/)7#C7#! /&5! %45(/$7'&5! '4/!
76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!
.#!4/!)75&!'4!6%^)$*)75!%47/*C7'75!'(%7#$4!4/!6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4!N&%A7/!64%&!](4!#&!547#!4?*I*'75!6&%!
4/! 6%&I%7A7E! $7AJ*B#! 54! %4)&A*4#'7! '4N*#*%! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! 4#! (#!
)&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4,! H&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 7/)7#C7'&5! 4#! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45! #&!
&J/*I7$&%*75!$7AJ*B#!'4J4#!'&)(A4#$7%54!4#!/7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!'4/!45$('*7#$4E!4#!4/!2(6/4A4#$&!
.(%&64&! 7/! 1=$(/&! 8FB7#54! /&5! 6%*#)*67/45! '&)(A4#$&5! '4/! 767%$7'&! Q;! &! 4#! 4/! '&)(A4#$&! '4! _&F*/*'7'!
.(%&6755E!6&%!)*$7%!7/I(#&5!4D4A6/&5,!V*)\&5!%45(/$7'&5!$7AJ*B#!6(4'4#!%4)&#&)4%54!&$&%I7#'&!)%B'*$&5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-O!hj*F4/!'4!7))45&i!\7)4!%4N4%4#)*7!7/!#*F4/!'4!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!](4!54!4564%7!](4!/&5!45$('*7#$45!$4#I7#!)(7#'&!*#*)*7#!4/!
6%&I%7A7,!!
--!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
.012!7'*)*&#7/45!](4E!4#!'*)\&!)75&E!54!7W7'4#!7/!#XA4%&!45$^#'7%!'4!QR!)%B'*$&5!.012!)&%%456&#'*4#$45!
7/!7W&!7)7'BA*)&,!!
"#$%#! ?'! $-,1#)! [email protected]#)! +,%#.2A#)! #! %()! +,)-%.#/()! /,%! #0+,1/23#4,! 6! %#! #)291#72>1! /,! 7+B/2.()! 0#+#! %#)!
[email protected]#)!0+(<,)2(1#%,)&C!
.#! /&! ](4! %4564)$7! 7/! (5&! '4! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! )%B'*$&5! 67%7! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45E! /&5!
5*I(*4#$45!7564)$&5!54!)&#5*'4%7#!J(4#75!6%^)$*)75Y!
-
./! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! %4/7$*F&! 7! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45! 8N*%A7'&! 6&%! /7! *#5$*$()*+#E! 4/!
45$('*7#$4!3!4/!4A6/47'&%;!'4J4!4564)*N*)7%!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!](4!54!7/)7#C7%^#`!
-
H75! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45! '4J4#! $4#4%! 6%&)4'*A*4#$&5! )/7%&5! 67%7! 4F7/(7%! /&5! %45(/$7'&5! '4/!
76%4#'*C7D4!3!&$&%I7%!/&5!)%B'*$&5!)&%%456&#'*4#$45`!
-
V4J4#!45$7%!)/7%75!/75!N(#)*&#45!'4!/75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%E!/&5!45$('*7#$45!3!/&5!
4A6/47'&%45!4#!4/!6%&)45&!'4!*'4#$*N*)7)*+#!3!4F7/(7)*+#!'4!'*)\&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4`!
-
./!64%5&#7/!'&)4#$4!'4!/75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!6(4'4!6%4)*57%!N&%A7)*+#!5&J%4!/7!
5(64%F*5*+#!3!I45$*+#!'4!6%^)$*)75!6%&N45*&#7/45`!
-
2*!5&#!&J/*I7$&%*75!'4#$%&!'4!(#!6%&I%7A7E!/75!6%^)$*)75!6%&N45*&#7/45!'4J4#!45$7%!*#$4I%7'75!4#!4/!
6%&I%7A7!'4!45$('*&5`!
f(4#$4Y! h2$('4#$! n&%o/&7'! 7#'! H47%#*#I! l($)&A45Y! p43! 0&A6&#4#$5! N&%! 8U4;'45*I#*#I! V4I%44!
9%&I%7AA45iE! U&H* ,-&31/(23G* V&E$1&3* $29* ;(20.-3/(23* (+* W(#)34(63E! <-c<<! '4! 7J%*/! '4! <RRKE! :%(54/75E!
:B/I*)7!
!
-;?B0;4!83!45!52@P?5A@C?!83!A0J8@B;2!
H7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!7!(#!6%&I%7A7!&!)&A6&#4#$4!#(4F&5!'4J4!7D(5$7%54!7!/75!#&%A75!#7)*&#7/45!3a&!
*#5$*$()*&#7/45,! H7! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5! '4J4! )&A6%&J7%54! %4I(/7%A4#$4! '(%7#$4! /7! *A67%$*)*+#! '4/!
6%&I%7A7! 67%7! 45$7J/4)4%! 5*! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! )7/)(/7'7! 45! %47/*5$7,! 17#$&! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! )&A&! 4/!
54I(*A*4#$&!&!)&#$%&/!'4!/7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5E!75=!)&A&!&$%&5!7564)$&5!'4/!5*5$4A7!'4!)%B'*$&5E!'4J4#!
N&%A7%!67%$4!'4!/&5!A4)7#*5A&5!*#$4%#&5!'4!I7%7#$=7!'4!)7/*'7'!'4!/75!*#5$*$()*&#45,!
.5$4! )&#$%&/! 6(4'4! I45$*&#7%54! '4! '*N4%4#$45! A&'&5,! "#'464#'*4#$4A4#$4! '4/! AB$&'&! ](4! 54! ($*/*)4E! /7!
*#N&%A7)*+#! 76&%$7'7! 6&%! /&5! 45$('*7#$45! 3! 4/! 6%&N45&%7'&! '4J4! )&#5$*$(*%! (#! 4/4A4#$&! 454#)*7/! 67%7!
)&A6%&J7%! 3! %4F*57%! /7! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5,! H&5! '7$&5! 5&J%4! 4/! $*4A6&! #4)457%*&! 67%7! %47/*C7%! /75!
7)$*F*'7'45! 3! /&5! %45(/$7'&5! '4! /75! 4F7/(7)*&#45! '4! /&5! 6%&I%7A75! 3! 5(5! )&A6&#4#$45! $7AJ*B#! N&%A7#!
67%$4!'4/!)&#$%&/!'4!/7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5,!
.5!*A6&%$7#$4!*#N&%A7%!7!/&5!45$('*7#$45!3!7/!64%5&#7/!'&)4#$4!5&J%4!4/!&JD4$*F&!'4!'*)\&!)&#$%&/!3!5&J%4!
)+A&!54!F7!7!%47/*C7%E!)&#!4/!N*#!'4!I7%7#$*C7%!](4!/7!*#N&%A7)*+#!&J$4#*'7!547!6%4)*57!3!](4!4/!6&%)4#$7D4!
'4!%456(45$75!547!4/4F7'&,!
2*!/75!4F7/(7)*&#45!A(45$%7#!(#7!'*5)%467#)*7!4#$%4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!6%4F*5$7!3!4/!$*4A6&!](4!%47/A4#$4!
#4)45*$7! /7! A73&%=7! '4! /&5! 45$('*7#$45! 67%7! 7/)7#C7%! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4564%7'&5E! 45! 6%4)*5&!
%4F*57%!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&E!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!&!/&5!AB$&'&5!'4!76%4#'*C7D4!3!4#54W7#C7,!.5$7!
%4F*5*+#!#&!'4J4!//4F7%54!7!)7J&!'(%7#$4!4/!7W&!7)7'BA*)&E!5*#&!](4!'4J4!76/*)7%54!7!67%$*%!'4/!5*I(*4#$4!
7W&!7)7'BA*)&,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-Q!0&#N4%4#)*7!'4!'*N(5*+#!'4/!6%&34)$&!1(#*#IY!h2$('4#$*n&%o/&7'!7#'!H47%#*#I!l($)&A45Y!p43!0&A6&#4#$5!N&%!8U4;'45*I#*#I!
V4I%44!9%&I%7AA45iG*U&H*,-&31/(23G*V&E$1&3*$29*;(20.-3/(23*(+*W(#)34(63G!8<-c<<!'4!7J%*/!'4!<RRKE!:%(54/75E!:B/I*)7;`!FB754Y!!
'''K1-2/28K-2/9&-31(K(#8X1-2/28&-X/29&JK646Y(61/(2Z0(%[9(0%$2\1$3)Z9(00./0)\]1&%/9Z^_\E/9Z_`\./%/131$#1Za\./%/1Z^!
-<!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
-;?A32@C?!83!A0J8@B;2!'-.)!
M! /&5! 45$('*7#$45! 54! /45! &$&%I7#! )%B'*$&5! .012! X#*)7A4#$4! )(7#'&! /7! 4F7/(7)*+#! )&%%456&#'*4#$4! \7!
'4A&5$%7'&! ](4! \7#! 7/)7#C7'&! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4?*I*'&5! 67%7! (#! )&A6&#4#$4! '4! (#!
6%&I%7A7! &! 67%7! /7! $*$(/7)*+#! )&%%456&#'*4#$4,! H&5! )%B'*$&5! 5&#! )&#)4'*'&5! 6&%! /75! *#5$*$()*&#45!
7($&%*C7'75! 67%7! 4//&,! 2*! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4?*I*'&5! 54! 7'](*4%4#! 4#! )&#$4?$&5! #&! N&%A7/45! &!
*#N&%A7/45E!$%75!/7!4F7/(7)*+#!)&%%456&#'*4#$4!54!&$&%I7!4/!A*5A&!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!54!\7!6%4F*5$&!
4#!4/!6%&I%7A7!N&%A7/,!97%7!)&#F7/*'7%!4/!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!&!*#N&%A7/E!/75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!
5(64%*&%! 6(4'4#! \7J*/*$7%! N&%A75! '4! 4F7/(7)*+#! '*N4%4#$45! '4! /75! ](4! 54! ($*/*C7#! 67%7! /&5! 45$('*7#$45!
A7$%*)(/7'&5!4#!4/!6%&I%7A7!N&%A7/!8FB754!4/!767%$7'&!@,O;,!.#!)(7/](*4%!)75&E!/&5!AB$&'&5!'4!4F7/(7)*+#!
'4J4#!54%!'4!7))45&!6XJ/*)&,!
H7!)&#)45*+#!)4%$*N*)7!](4!(#!45$('*7#$4!)(A6/4!/&5!%4](*5*$&5!'4!(#!'4$4%A*#7'&!)&A6&#4#$4!7)7'BA*)&!
875*I#7$(%7E!A+'(/&E!4$),;,!./!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!54!&$&%I7!7/!45$('*7#$4!45!*I(7/!7/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!
75*I#7'&5! 7! '*)\&! )&A6&#4#$4,! 2*4A6%4! 54! &$&%I7! 4/! #XA4%&! $&$7/! '4! )%B'*$&5! 5*! 4/! 45$('*7#$4! 5(64%7! /7!
4F7/(7)*+#`! 45$4! #XA4%&! #(#)7! 54! 7D(5$7! 7/! #*F4/! '4! %4#'*A*4#$&! '4/! 45$('*7#$4,! H&5! )%B'*$&5! .012! #&!
4?6%457#!4#!](B!A4'*'7!4/!45$('*7#$4!\7!57$*5N4)\&!/&5!%4](*5*$&5!67%7!/7!)&#)45*+#!'4!)%B'*$&5,!H7!)7/*'7'!
'4/!%4#'*A*4#$&!'4/!45$('*7#$4!54!4?6%457!A4'*7#$4!4/!5*5$4A7!*#5$*$()*&#7/!&!#7)*&#7/!'4!)7/*N*)7)*&#45,!
M/I(#75! %4I(/7)*&#45! #7)*&#7/45! &! *#5$*$()*&#7/45! 6%4FB#! 6%&)4'*A*4#$&5! '4! )&A64#57)*+#,-G! .#! 45$&5!
)75&5E!/&5!'4$7//45!'4!'*)\&!6%&)45&!'4J4#!54%!$%7#567%4#$45,!
M! )7'7! 45$('*7#$4! 54! /4! '4J4! &$&%I7%! A^5! &! A4#&5! '4! QR! )%B'*$&5! .012! 6&%! 7W&! 7)7'BA*)&! 5*! B5$4! \7!
5(64%7'&!A^5!&!A4#&5!)&A6&#4#$45!7)7'BA*)&5!'4!/&5!6%4F*5$&5!4#!4/!6%&I%7A7!'4!76%4#'*C7D4,!!
%A1L145A@C?!83!4;2!A0J8@B;2!'-.)!D!E0;P032;!83!4;2!32B18@5?B32!
[Extraído de las características principales:]
:=&*6-&9&2*$0-%-.$#*0#I9/1(3*0(2*L/31$3*$*(E1&2&#*-2$*1/1-.$0/P2G*3/*$3N*.(*9&0/9&*.$*/231/1-0/P2*F-&*(1(#8-&*&.*
1N1-.(KA*
.#! 4/! )&#$4?$&! 4(%&64&E! 4/! _7%)&! '4! 0(7/*N*)7)*&#45! '4! :&/&#*7! '4N*#4! /&5! %7#I&5! '4! )%B'*$&5! ](4! (#!
45$('*7#$4!'4J4!7)(A(/7%!67%7!%4)*J*%!(#7!)(7/*N*)7)*+#!)&%%456&#'*4#$4!7/!6%*A4%!3!54I(#'&!)*)/&!8FB754!
4/! 767%$7'&! >,>;,! H&5! %7#I&5! '4! )%B'*$&5! 67%7! /75! )(7/*N*)7)*&#45! '4#$%&! '4! /&5! _7%)&5! j7)*&#7/45! '4!
0(7/*N*)7)*&#45! 5&#! )&A67$*J/45! )&#! /&5! %7#I&5! '4! )%B'*$&5! '4! :&/&#*7E! 7(#](4! /&5! 6%*A4%&5! 6(4'7#! 54%!
A^5!6%45)%*6$*F&5!3!'4$7//7'&5,!
.#!/&5!)&#$4?$&5!#7)*&#7/!4!*#5$*$()*&#7/E!/75!#&%A75!'4!6%&I%45&!&!/&5!%4](*5*$&5!'4/!6%&I%7A7!64%A*$4#!7!
/&5! 45$('*7#$45! 7F7#C7%! '4#$%&! '4! (#! '4$4%A*#7'&! )*)/&! 67%7! &J$4#4%! (#7! $*$(/7)*+#! 4564)=N*)7,! V*)\75!
#&%A75!45$*6(/7#!/&5!)%B'*$&5!](4!6(4'4#!7)(A(/7%54E!67%7!](B!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4E!4#!](B!#*F4/!3!
'4!](B!N&%A7,!H75!#&%A75!'4!6%&I%45&!6(4'4#!4?6%457%54!4#!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!&!4#!%7#I&5!'4!)%B'*$&5!
4?*I*'&5! 4#! '*N4%4#$45! 4$7675! '4#$%&! '4! (#! 6%&I%7A7! '4! 45$('*&5! 86&%! 4D4A6/&E! 4/! #XA4%&! A=#*A&! '4!
)%B'*$&5! #4)457%*&! 67%7! 6757%! '4! (#! )(%5&! 7)7'BA*)&! &! 54A45$%4! 7! &$%&;,! 17AJ*B#! 6(4'4#! N&%A(/7%54!
)&A&!#&%A75!'4$7//7'75!5&J%4!](B!)&A6&#4#$45!'4J4#!&!6(4'4#!)(%57%54!4#!](B!A&A4#$&!3!4#!](B!#*F4/!
86&%! 4D4A6/&E! A7$4%*75! &! 75*I#7$(%75! &J/*I7$&%*75E! &6$7$*F75E! ! 6%4%%4](*5*$&5! 67%7! )(%57%/75;,! H75! #&%A75!
6(4'4#!N&%A(/7%54!)&AJ*#7#'&!/75!)&#'*)*&#45!7#$4%*&%45,!
H75!#&%A75!'4!6%&I%45&!$7AJ*B#!54!%4N*4%4#!7/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!'4J4#!&J$4#4%54!4#!/&5!'*N4%4#$45!
#*F4/45! '4#$%&! '4/! _7%)&! j7)*&#7/! '4! )(7/*N*)7)*&#45,! M/I(#&5! A7%)&5! '4! )(7/*N*)7)*&#45! $7AJ*B#! 5&#!
A7%)&5! '4! )%B'*$&5E! 45! '4)*%E! '4N*#4#! 4/! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! 6&%! $*6&! '4! )(7/*N*)7)*+#! 86&%! 4D4A6/&E! (#!
A^5$4%;,!V*)\&5!A7%)&5!'4!)%B'*$&5!45$7J/4)4#!4/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!'4J4!&$&%I7%54!$%75!7/)7#C7%!/&5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-G!h0&A64#57)*+#i!45!4/!$B%A*#&!](4!54!($*/*C7!)(7#'&!(#!$%*J(#7/!4?7A*#7'&%!4?*A4!7!(#!45$('*7#$4!'4!F&/F4%54!7!4F7/(7%!4#!(#!
)&A6&#4#$4!#&!5(64%7'&!8&!5&/&!5(64%7'&!4#!67%$4;!5*!/&5!'4A^5!)&A6&#4#$45!%4/7)*&#7'&5!54!\7#!5(64%7'&!)&#!)7/*N*)7)*&#45!/&!
5(N*)*4#$4A4#$4!7/$75,!
->!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
%45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4?*I*'&5,! H75! #&%A75! '4! 6%&I%45&! '4N*#4#! )+A&! 6%&I%457#! /&5! 45$('*7#$45!
'4#$%&!'4/!*$*#4%7%*&!'4!76%4#'*C7D4!67%7!7/)7#C7%!45$4!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!'4!N&%A7!6%&I%45*F7,!
H7!7)(A(/7)*+#!'4!)%B'*$&5!54!'&)(A4#$7!4#!(#7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!&N*)*7/!'4!/7!*#5$*$()*+#E!'4!A&'&!
](4!/&5!45$('*7#$45!6(4'4#!$4#4%!(#!%4I*5$%&E!(#7!6%(4J7!&!(#7!)&#N*%A7)*+#!'4!5(5!/&I%&5!4#!)7'7!4$767!
'4!5(!*$*#4%7%*&!7)7'BA*)&,!
.05?29303?A@5!83!A0J8@B;2!3?!34!'-.)!!
[Extraído de las características principales:]
:B(3* 0#I9/1(3* F-&* 3&* (1(#8-&2* &2* -2* 6#(8#$%$* 6-&9&2* 1#$23+&#/#3&* $* (1#(* 6#(8#$%$* (+#&0/9(* 6(#* .$* %/3%$*
/231/1-0/P2*-*(1#$*9/+&#&21&K*531$*1#$23+&#&20/$*3(.(*6-&9&*9$#3&*3/*.$*/231/1-0/P2*F-&*(1(#8$*&.*1N1-.(*#&0(2(0&*
.(3* 0#I9/1(3* H* .(3* #&3-.1$9(3* 9&* $6#&29/C$D&* 0(##&36(29/&21&3K* B$3* /231/1-0/(2&3* $3(0/$9$3* 9&E&2* $0(#9$#*
6#&L/$%&21&*&.*#&0(2(0/%/&21(*9&*.(3*6&#N(9(3*9&*&31-9/(*&2*&.*&J1#$2D&#(KA*
H7! $%7#5N4%4#)*7! '4! )%B'*$&5! %4](*4%4! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 7)7'BA*)&! '4! /&5! )%B'*$&5E! ](4! 45! 4/! 6%&)45&!
A4'*7#$4! 4/! )(7/! (#7! *#5$*$()*+#! )4%$*N*)7! ](4! '4$4%A*#7'&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 7/)7#C7'&5! 3!
4F7/(7'&5!4#!&$%7!*#5$*$()*+#!57$*5N7)4#!'4$4%A*#7'&5!%4](*5*$&5!'4!(#&!'4!/&5!6%&I%7A75!](4!B5$7!&N%4)4,!
V7'7!/7!'*F4%5*'7'!'4!6%&I%7A75!4!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%E!45!6&)&!6%&J7J/4!](4!/&5!)%B'*$&5!3!
/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!'4!(#!)&A6&#4#$4!7)7'BA*)&!'4!6%&I%7A75!'*N4%4#$45!547#!*'B#$*)&5,!9&%!
$7#$&E! 54! %4)&A*4#'7! (#! 4#N&](4! N/4?*J/4! 4#! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! '4! )%B'*$&5! &J$4#*'&5! 4#! &$%&! )&#$4?$&,!
V4J4!J(5)7%54!4/!h%4)&#&)*A*4#$&!D(5$&iE!A^5!](4!/7!4](*F7/4#)*7!64%N4)$7,!V*)\&!h%4)&#&)*A*4#$&!D(5$&i!
'4J4!J757%54!4#!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!q45!'4)*%E!/&!](4!(#7!64%5&#7!57J4!3!45!)767C!'4!\7)4%qE!
A^5!](4!4#!/&5!6%&)4'*A*4#$&5!N&%A7/45!](4!)&#'()4#!7!/7!N*#7/*C7)*+#!'4!(#7!$*$(/7)*+#!&!7/I(#&5!'4!5(5!
)&A6&#4#$45,-K!.#!)(7/](*4%!)75&E!4/!6%&)45&!'4!%4)&#&)*A*4#$&!'4J4!54%!$%7#567%4#$4,!
./! '&)(A4#$&! b&0(%%&29$1/(2* (2* ;#/1&#/$* $29* c#(0&9-#&3* +(#* 14&* !33&33%&21* (+* "(#&/82* ,-$./+/0$1/(23E-L!
7'&6$7'&!6&%!4/!0&A*$B!'4/!0&#F4#*&!5&J%4!U4)&#&)*A*4#$&!'4!0(7/*N*)7)*&#45!'4!H*5J&7E!7N*%A7!](4Y!
V4J4!&$&%I7%54!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!/75!)(7/*N*)7)*&#45!4?$%7#D4%75!7!A4#&5!](4!6(4'7!'4A&5$%7%54!(#7!
'*N4%4#)*7! *A6&%$7#$4! 4#$%4! /7! )(7/*N*)7)*+#! 67%7! /7! ](4! 54! 5&/*)*$7! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 3! /7! )(7/*N*)7)*+#!
)&%%456&#'*4#$4! '4/! .5$7'&! 4#! ](4! 54! 6%4$4#'4! &J$4#4%! 4/! %4)&#&)*A*4#$&,! .#! /7! 76/*)7)*+#! '4! 45$4!
6%*#)*6*&E!/7!4F7/(7)*+#!'4J4!$%7$7%!'4!45$7J/4)4%!5*Y!!
R$T* .$3* 9/+&#&20/$3* &2* .(3* #&3-.1$9(3* 9&.* $6#&29/C$D&* &21#&* .$* 0-$./+/0$0/P2* &J1#$2D&#$* H* .$* 0-$./+/0$0/P2*
0(##&36(29/&21&*&2*&.*6$N3*&2*F-&*3&*6#&1&29&*(E1&2&#*&.*#&0(2(0/%/&21(*3(2*9&%$3/$9(*/%6(#1$21&3*6$#$*
6&#%/1/#*&.*#&0(2(0/%/&21(*9&*.$*0-$./+/0$0/P2*&J1#$2D&#$G*1$.*0(%(*6/9&*&.*3(./0/1$21&K!
./! %4)&#&)*A*4#$&! *A6/*)7! ](4! 4/! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! &J$4#*'&! 6&%! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! ](4! 54!
\7#!7/)7#C7'&!4#!&$%&!)&#$4?$&E!'4!#7$(%7/4C7!7'4)(7'7!3!4#!4/!#*F4/!76%&6*7'&!!%44A6/7C7%^!4/!#XA4%&!'4!
)%B'*$&5! 75*I#7'&5! 7! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4#! /7! *#5$*$()*+#! ](4! &$&%I7! 4/! $=$(/&,! 9&%! 4D4A6/&E! 4#! /7!
6%^)$*)7! (#! )&A6&#4#$4! '4! @! )%B'*$&5! .012! 4#! (#7! *#5$*$()*+#! 6(4'4! %44A6/7C7%! (#! )&A6&#4#$4! '4! O!
)%B'*$&5! .012! 4#! &$%7! *#5$*$()*+#! 5*! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 5&#! 4](*F7/4#$45,! .#! '*)\&! )75&E! 7/!
45$('*7#$4!54!/4!&$&%I7%^#!O!)%B'*$&5!.012,!
H7!*#5$*$()*+#!](4!&$&%I7!/7!)(7/*N*)7)*+#!J757!/75!'4)*5*&#45!%4/7$*F75!7/!%4)&#&)*A*4#$&!3!$%7#5N4%4#)*7!'4!
)%B'*$&5!4#!*#N&%A7)*+#!N*'4'*I#7!5&J%4!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!](4!54!\7#!7/)7#C7'&E!75=!)&A&!4#!
/&5!A4'*&5!'4!4F7/(7)*+#!3!5(!F7/*'7)*+#,!H75!*#5$*$()*&#45!'4J4#!'7%!6(J/*)*'7'!3!N7)*/*$7%!4/!7))45&!7!/7!
*#N&%A7)*+#!%4/7$*F7!7!5(5!6&/=$*)75!'4!%4)&#&)*A*4#$&,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-K!M'7AE!2,!8<RR@;E!*#N&%A4!N*#7/!3!%4)&A4#'7)*&#45!'4!/7!)&#N4%4#)*7!h"A6%&F*#I!$\4!%4)&I#*$*&#!535$4A5!&N!'4I%445!7#'!5$('3!
)%4'*$!6&*#$5!*#!$\4!.(%&647#!g*I\4%!.'()7$*&#!M%47i,!
\$$6Yaabbb,7*),/Fa%*I754A*#7%a'&)(A4#$5aU*I7df*#7/dU46&%$9d2dM'7A,6'N!
-L!97%7!)&#5(/$7%!4/!'&)(A4#$&!)&A6/4$&E!FB754Y!b&0(%%&29$1/(2*(2*;#/1&#/$*$29*c#(0&9-#&3*+(#*14&*!33&33%&21*(+*"(#&/82*
,-$./+/0$1/(23E!7'&6$7'&!6&%!4/!0&A*$B!'4/!0&#F4#*&!5&J%4!U4)&#&)*A*4#$&!'4!0(7/*N*)7)*&#45!'4!H*5J&7!4#!5(!54I(#'7!%4(#*+#E!U*I7E!
Q!'4!D(#*&!'4!<RR-,!\$$6Yaabbb,)&4,*#$a$a'I@a\*I\4%4'()7$*&#aU4)&I#*$*&#a0%*$4%*7r<R7#'r<R6%&)4'(%45d.j,756s1&6lN97I4!
-@!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
H&5! 6%*#)*67/45! '&)(A4#$&5! '4/! .012E! $7/45! )&A&! /7! P(=7! '4! /7! $*$(/7)*+#E! 4/! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! 3! /7!
)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!8FB754!4/!767%$7'&!Q;E!N7)*/*$7#!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!)%B'*$&5!67%7!5(!7)(A(/7)*+#!
3!$%7#5N4%4#)*7,!
'4!'-.)!D!4;2!E30I;8;2!83!32B18@;!3?!34!3KB05?N30;!
.#! )75&! '4! ](4! 54! 7)(4%'4! /7! A&F*/*'7'! '4! (#! 45$('*7#$4E! /75! $%45! 67%$45! *A6/*)7'75! q/7! *#5$*$()*+#! '4!
&%*I4#E! /7! *#5$*$()*+#! '4! 7)&I*'7! 3! 4/! 45$('*7#$4q! '4J4#! N*%A7%! (#! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! 67%7! /7!
A&F*/*'7'! 8FB754! 4/! 767%$7'&! Q,>,-;! 7#$45! '4! ](4! )&A*4#)4! 4/! 64%=&'&! '4! A&F*/*'7',! .#! '*)\&5! )75&5E! 4/!
%4)&#&)*A*4#$&! '4! )%B'*$&5! 6&%! 67%$4! '4! /7! *#5$*$()*+#! '4! &%*I4#! 45! 7($&A^$*)&! 5*! 54! )(A6/4#! /75!
)&#'*)*&#45!45$*6(/7'75!4#!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4,!
1&'&5! /&5! )&A6&#4#$45! '4! 76%4#'*C7D4! ](4! 54! F7#! 7! )(%57%! 4#! 4/! 4?$%7#D4%&! '4J4#! 4#(A4%7%54! 4#! 4/!
)&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4,! 2*! 7/! 45$('*7#$4! 54! /4! &$&%I7#! )%B'*$&5! 6&%! )&A6&#4#$45! '4/! 76%4#'*C7D4! ](4! #&!
45$B#!4564)*N*)7'&5!4#!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4E!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#!'4J4!'4)*'*%!5*!/&5!%4)&#&)4!&!#&,!
.#!)75&!'4!6%&'()*%54!)7AJ*&5!4#!4/!6%&I%7A7!'4!76%4#'*C7D4!7)&%'7'&!)&#!4/!45$('*7#$4E!'*)\&!)&#$%7$&!
6(4'4!A&'*N*)7%54E!64%&!'4!#(4F&!/75!$%45!67%$45!*A6/*)7'75!'4J4#!N*%A7%!/7!F4%5*+#!A&'*N*)7'7!'4#$%&!'4/!
64%=&'&!$4A6&%7/!](4!54!N*D4,!
./! %4)&#&)*A*4#$&! '4! )%B'*$&5! 4#! 4/! A7%)&! '4! 6%&I%7A75! )&#D(#$&5! 54! 45$*6(/7! 4#! 4/! %4I/7A4#$&! '4/!
6%&I%7A7,! .5$&5! )&#$%7$&5! '4! 76%4#'*C7D4! 67%7! /7! A&F*/*'7'! 6(4'4#! #&! 54%! #4)457%*&5! 4#! 4/! )75&! '4!
6%&I%7A75!)&#D(#$&5E!37!](4!/&5!)%B'*$&5!&J$4#*'&5!4#!/7!*#5$*$()*+#!5&)*7!54!%4)&#&)4#!7($&A^$*)7A4#$4!
5*!54!5*I(4#!/75!#&%A75!'4/!6%&I%7A7!)&#D(#$&!3!54!)(A6/4#!/75!)&#'*)*&#45,!
.#! 4/! 7#4?&! <! '4! 45$7! I(=7! 54! *#'*)7! A^5! '4$7//7'7A4#$4! )+A&! &%I7#*C7%! 64%=&'&5! '4! 45$('*&! 4#! 4/!
4?$%7#D4%&!'4#$%&!'4/!A7%)&!'4!7)(4%'&5!J*/7$4%7/45,!
'4!'-.)!D!34!5E03?8@M5N3!5!4;!450P;!83!45!O@85!
[Extraído de las características principales:]
:5.*-3(*9&*&31&*3/31&%$*>5;<=@*&31S*%-H*&J1&29/9(*&2*.$*&9-0$0/P2*3-6&#/(#*+(#%$.*H*6-&9&*$6./0$#3&*$*(1#$3*
$01/L/9$9&3* 9&* $6#&29/C$D&* 6&#%$2&21&K* >?@* =/* .(3* &31-9/$21&3* 4$2* $.0$2C$9(* #&3-.1$9(3* 9&* $6#&29/C$D&* &2*
(1#(3* 0(21&J1(3* (* 6&#N(9(3* 9&* $6#&29/C$D&* R+(#%$.G* 2(* +(#%$.* (* /2+(#%$.TG* 6-&9&2* (1(#8$#3&* .(3* 0#I9/1(3*
$3(0/$9(3* 1#$3* -2$* &L$.-$0/P2G* 0(2L$./9$0/P2* (* #&0(2(0/%/&21(* +$L(#$E.&3* 9&* 9/04(3* #&3-.1$9(3* 9&*
$6#&29/C$D&KA*
./!(5&!'4/!.012!67%7!4/!76%4#'*C7D4!7!/&!/7%I&!'4!/7!F*'7!\7)4!](4!/&5!6%&I%7A75!'4!76%4#'*C7D4!3!/&5!/&I%&5!
547#! A^5! $%7#567%4#$45E! #&! 5&/&! )&#! %4564)$&! 7! /&5! 6%*#)*67/45! $=$(/&5! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! 8I%7'&E!
A^5$4%! &! '&)$&%7'&;E! 5*#&! $7AJ*B#! 4#! /&! ](4! 54! %4N*4%4! 7! $&'75! /75! 7)$*F*'7'45! '4! 76%4#'*C7D4!
6%&6&%)*&#7'75! 6&%! /75! *#5$*$()*&#45! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! 3! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! ](4! B5$75!
%4)&#&)4#,!./!\4)\&!'4!](4!$&'&5!/&5!/&I%&5!'4!76%4#'*C7D4!45$B#!'&)(A4#$7'&5!3!54!/45!\737!&$&%I7'&!(#!
#XA4%&!)&%%456&#'*4#$4!'4!)%B'*$&5!.012!64%A*$4!](4!7!/&5!45$('*7#$45!54!/45!%4)&#&C)7!45$4!76%4#'*C7D4!
)&#!F*5$75!7!&J$4#4%!(#7!)(7/*N*)7)*+#!5*!'*)\&5!%45(/$7'&5!57$*5N7)4#!/&5!%4](*5*$&5!'4!/7!)(7/*N*)7)*+#,!
'4!'-.)!D!45!381A5A@C?!A;?B@?15!
j&! $&'&5! /&5! 7/(A#&5! 5&#! 45$('*7#$45! 7! $*4A6&! )&A6/4$&! A7$%*)(/7'&5! 4#! 6%&I%7A75! '4! 76%4#'*C7D4!
\7J*$(7/45,!07'7!F4C!A^5!7/(A#&5!7'(/$&5!5*I(4#!(#7!N&%A7)*+#!h7!/7!)7%$7i!5*#!/7!6%4$4#5*+#!'4!&J$4#4%!
#4)457%*7A4#$4! (#7! )(7/*N*)7)*+#! 4564)=N*)7,! H75! *#5$*$()*&#45! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! 54! 4#N%4#$7#! 7!
4?*I4#)*75!)7'7!F4C!A73&%45!67%7!57$*5N7)4%!/75!#4)45*'7'45!'4!/&5!7/(A#&5!7'(/$&5!3!'4!/&5!4A6/47'&%45!3!
67%7!6%&6&%)*&#7%!*$*#4%7%*&5!'4!76%4#'*C7D4!7'76$7'&5!7!)7'7!*#'*F*'(&,!
0(7#'&!4/!.012!54!($*/*C7!4#!/7!4'()7)*+#!)&#$*#(7E!54!76/*)7#!/&5!A*5A&5!6%*#)*6*&5!67%7!/7!75*I#7)*+#E!/7!
)&#)45*+#E!/7!$%7#5N4%4#)*7!3!/7!7)(A(/7)*+#!'4!)%B'*$&5,!M/!*I(7/!](4!/&5!)%B'*$&5!75*I#7'&5!7!)&A6&#4#$45!
](4! N&%A7#! 67%$4! '4! 6%&I%7A75E! /&5! )%B'*$&5! 75*I#7'&5! 7! /7! 4'()7)*+#! )&#$*#(7! 54! J757#! 4#! /7! )7%I7! '4!
$%7J7D&!](4!#&%A7/A4#$4!54!#4)45*$7!67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!!
-O!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
H&5!)%B'*$&5!&$&%I7'&5!6&%!/7!4'()7)*+#!)&#$*#(7!54!6(4'4#!%4)&#&)4%!3!7)(A(/7%!)&#!F*5$75!7!)&#54I(*%!
(#7!$*$(/7)*+#!5*!4/!45$('*7#$4!75=!/&!'4547!3!5*!54!)(A6/4#!/&5!%4](*5*$&5!67%7!)&#)4'4%!'*)\7!)(7/*N*)7)*+#,!
94%&!7/I(#&5!45$('*7#$45!6(4'4#!45$7%!5&/&!*#$4%457'&5!4#!)(%57%!(#!)&A6&#4#$4!7)7'BA*)&!)&#)%4$&!3!#&!
J(5](4#!)(7/*N*)7)*+#!7/I(#7,!!
'4!'-.)!D!34!03A;?;A@L@3?B;!834!5E03?8@M5N3!?;!9;0L54!3!@?9;0L54!
M! A4#('&! /75! 64%5&#75! $*4#4#! )&A64$4#)*75! F7/*&575! ](4! \7#! 7'](*%*'&! N(4%7! '4! /75! *#5$*$()*&#45! '4!
4'()7)*+#!5(64%*&%!7!$%7FB5!'4!&$%&5!$*6&5!'4!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4E!4/!$%7J7D&!&!4?64%*4#)*75!F*$7/45,!
j&!4?*5$4!%7C+#!7/I(#7!67%7!](4!/&5!7/(A#&5!#&!$%7'*)*&#7/45!#&!6(4'7#!J4#4N*)*7%54!'4!/7!$%7#567%4#)*7!3!
4/!%4)&#&)*A*4#$&!](4!/75!*#5$*$()*&#45!6(4'4#!76&%$7%!)&#!4/!.012,!
./! %4)&#&)*A*4#$&! '4/! 76%4#'*C7D4! #&! N&%A7/! 4! *#N&%A7/! 64%A*$4! &J$4#4%! (#7! )(7/*N*)7)*+#! '4! 4'()7)*+#!
5(64%*&%!7!$&'&5!/&5!](4!#&!\7#!6&'*'&!&!#&!\7#!](4%*'&!&J$4#4%/7!'4/!A&'&!$%7'*)*&#7/,!
H75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!'4J4#!$4#4%!)767)*'7'!67%7!&$&%I7%!)%B'*$&5!6&%!/&5!%45(/$7'&5!'4!
76%4#'*C7D4! 7'](*%*'&5! N(4%7! '4! )&#$4?$&! '4! 76%4#'*C7D4! N&%A7/! q7! $%7FB5! '4! /7! 4?64%*4#)*7! /7J&%7/E! /75!
7N*)*&#45! &! 4/! 45$('*&! *#'464#'*4#$4qE! 5*4A6%4! ](4! '*)\&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 57$*5N7I7#! /&5!
%4](*5*$&5!'4!5(5!)(7/*N*)7)*&#45!&!7/IX#!)&A6&#4#$4!'4!4//75,!1%75!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4/!76%4#'*C7D4!#&!
N&%A7/! 4! *#N&%A7/E! 7($&A^$*)7A4#$4! '4J4#! &$&%I7%54! /&5! )%B'*$&5! .012! 7'D('*)7'&5! 7! /7! 67%$4!
)&%%456&#'*4#$4! '4/! 6%&I%7A7! N&%A7/,! ./! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! &$&%I7'&! '4J4! 4](*F7/4%! 7! /&5! )%B'*$&5!
75*I#7'&5!7!/&5!)&A6&#4#$45!7)7'BA*)&5!N&%A7/45!)&#!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!)&A67%7J/45,!
0&A&! 4#! 4/! )75&! '4! /7! 4'()7)*+#! N&%A7/E! /7! )&#)45*+#! '4! )%B'*$&5! F7! 6%4)4'*'7! '4! (#7! 4F7/(7)*+#! 67%7!
)&A6%&J7%! 5*! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 54! \7#! 7/)7#C7'&,! H&5! )%*$4%*&5! '4! 4F7/(7)*+#! 3! /&5! AB$&'&5!
($*/*C7'&5!67%7!//4F7%/7!7!)7J&!'4J4#!54/4))*&#7%54!'4!A7#4%7!](4!54!754I(%4!(#7!A4'*'7!7'4)(7'7!'4!](4!
54!\7#!7/)7#C7'&!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4?*I*'&5!4#!4/!#*F4/!7'4)(7'&E!5*#!%4N4%4#)*7!7!7)$*F*'7'45!
'4!76%4#'*C7D4!4564)=N*)75,!9&%!4D4A6/&E!/&5!'4J7$45!](4!54!\737#!%47/*C7'&!4#!4/!7(/7!5&J%4!/7!A7$4%*7!37!
#&! 54! $4#'%^#! 4#! )(4#$7! 4#! /7! 4F7/(7)*+#E! 5*#&! ](4! /&! *A6&%$7#$4! 54%^! 4/! %45(/$7'&! '4! 76%4#'*C7D4!
)&%%456&#'*4#$4E!45!'4)*%E!)&#5$%(*%!7%I(A4#$&5!)(7#'&!54!45$^!*#$4%7)$(7#'&!'4#$%&!'4!(#!I%(6&,!
24!7#*A7!7!/75!*#5$*$()*&#45!7!](4!6(J/*](4#!4#!(#!/(I7%!F*5*J/4!'4!5(!5*$*&!b4J!5(5!6&/=$*)75!3!6%^)$*)75!'4!
%4)&#&)*A*4#$&! '4/! 76%4#'*C7D4! #&! N&%A7/! &! *#N&%A7/,! .5$75! 6&/=$*)75! '4J4#! \7)4%! %4N4%4#)*7! 7! 7564)$&5!
$7/45!)&A&!/7!*#N&%A7)*+#!](4!54!6%&6&%)*&#7!7!/&5!45$('*7#$45!5&J%4!/&5!%45(/$7'&5!'4!/7!4F7/(7)*+#!&!/7!
6&5*J*/*'7'!'4!%4F*5*+#!&!764/7)*+#!6&%!67%$4!'4!/&5!7/(A#&5,!17AJ*B#!54!7#*A7!7!/75!*#5$*$()*&#45!7!)%47%!
h(#*'7'45! '4! 4F7/(7)*+#i! ](4! 54! 4#)7%I(4#! '4/! 7545&%7A*4#$&E! /7! &%*4#$7)*+#! 3! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! '4/!
76%4#'*C7D4! #&! N&%A7/! 4! *#N&%A7/,! .5$75! (#*'7'45! 6(4'4#! 7'&6$7%! '*N4%4#$45! N&%A75! 4#! N(#)*+#! '4! /75!
6%^)$*)75! \7J*$(7/45! 4#! 4/! )&#$4?$&! #7)*&#7/! 4! *#5$*$()*&#7/! 86&%! 4D4A6/&E! 6(4'4#! 64%$4#4)4%! 7! (#7! X#*)7!
*#5$*$()*+#!&!6(4'4#!54%!)&A67%$*'75!6&%!F7%*75!*#5$*$()*-,!
0&#! /7! *A6/7#$7)*+#! '4! 6%&)45&5! '4! %4)&#&)*A*4#$&! '4/! 76%4#'*C7D4! #&! N&%A7/! 4! *#N&%A7/! 54! %4N(4%C7! /7!
'*A4#5*+#! 5&)*7/! '4! /75! *#5$*$()*&#45! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%,! H75! *#5$*$()*&#45! )(A6/4#! 4/! &JD4$*F&! '4!
N7)*/*$7%! 4/! 7))45&! 7! /&5! 76%4#'*)45! ](4! 6%&)4'4#! '4/! A(#'&! 6%&N45*&#7/! 3! '4! (#7! 54%*4! '4! 4#$&%#&5! '4!
76%4#'*C7D4!#&!$%7'*)*&#7/45E!3!'4!45$4!A&'&!)&#$%*J(34#!7!](4!4/!76%4#'*C7D4!7!/&!/7%I&!'4!/7!F*'7!547!(#7!
%47/*'7',!!
-Q!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
"#$%#! D'! ,4,80%()! /,%! -)(! /,! 7+B/2.()! 0#+#! ,%! #0+,1/23#4,! 0,+8#1,1.,! ,1! ,%! E#+7(! F)7(7B)! /,! G+B/2.()! 6!
G-#%2<27#72(1,)!HI7(..2);!G+,/2.!#1/!J-#%2<27#.2(1)!K+#8,L(+MN!IGJKO?P!
!
H75!'*%4)$%*)45!'4/!20ef!N&A4#$7#!/7!)&#F7/*'7)*+#!'4/!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!&!*#N&%A7/Y!
c!67%7!4/!'457%%&//&!64%5&#7/!3!6%&N45*&#7/!8%4)&#&)*A*4#$&!N&%A7$*F&;!
c!67%7!/7!)&#)45*+#!&!%4)&#&)*A*4#$&!'4!)%B'*$&5!8%4)&#&)*A*4#$&!7)(A(/7$*F&;!
.5$4!X/$*A&!6(#$&!*A6/*)7!4F7/(7%!4/!76%4#'*C7D4!](4!\7!$4#*'&!/(I7%!7!/&!/7%I&!'4!4?64%*4#)*75!6%4F*75!7/!
*#*)*&! '4! (#! 6%&I%7A7! N&%A7/! 6&%! 67%$4! '4/! 45$('*7#$4! 3! 7! )&#$*#(7)*+#E! F7/&%7%/&,! H7! F7/&%7)*+#! '4!
)%B'*$&5! 45! 4/! 6%&)45&! 6&%! 4/! ](4! 54! 45$7J/4)4! 4/! F7/&%! 4#! )%B'*$&5! '4! (#! 76%4#'*C7D4,! .#! I4#4%7/E! 45$&!
5*I#*N*)7!](4!/7!*#5$*$()*+#!'4$4%A*#7!4/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!54!6(4'4#!&$&%I7%!7!(#!45$('*7#$4!4#!(#!
6%&I%7A7!)&#)%4$&!'4!'*)\7!*#5$*$()*+#!(!&%I7#*C7)*+#,!
./!6%&)45&!'4!&$&%I7%!)%B'*$&5!7/!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!&!*#N&%A7/!)&A6%4#'4!$%45!4$7675Y!
-,
M545&%7A*4#$&!3!&%*4#$7)*+#!*#*)*7/!8](B!*A6/*)7!4/!6%&)45&!67%7!4/!45$('*7#$4E!](B!/=A*$45!4?*5$4#!
4#!)(7#$&!7!/7!6&5*J*/*'7'!'4!75*I#7%!7/!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/a*#N&%A7/E!](B!I75$&5!\73E!)(^/45!5&#!
/&5!%&/45!3!/75!%456&#57J*/*'7'45!'4/!45$('*7#$4!3!'4/!$($&%!&!7545&%!3!/&5!'*N4%4#$45!*$*#4%7%*&5!'4!
76%4#'*C7D4!)&#'()4#$45!7!/7!)(7/*N*)7)*+#;!
<,
M6&3&! 86%&)45&! '4! %4N/4?*+#E! 4#$4#'4%! ](B! 5&#! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4E! *'4#$*N*)7%! /&5!
6%&6*&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4E!%4)&6*/7)*+#!3!54/4))*+#!'4!4F*'4#)*75;!
>,
U4)&#&)*A*4#$&a4F7/(7)*+#! 84F7/(7)*+#! '4! /75! 6%(4J75! &! 4F*'4#)*75! ](4! '4A(45$%7#! /7!
)&#54)()*+#!'4!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!3!)%*$4%*&5!'4!4F7/(7)*+#;!
@,
0&#)45*+#! '4/! )%B'*$&! 84/! )%B'*$&! ](4! 54! &$&%I7! )&#! 45$4! 6%&)45&! $*4#4! 4/! A*5A&! F7/&%! ](4! 4/!
)%B'*$&!](4!54!&J$*4#4!A4'*7#$4!4/!76%4#'*C7D4!N&%A7/;!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<R!.5$4!%45(A4#!54!J757!4#!/7!6%454#$7)*+#!'4!U($\!n\*$$7o4%E!'4!/7!07/4'&#*7#!M)7'4A3E!P/75I&b!07/4'&#*7#!
k#*F4%5*$3!M)7'4A*7!07/4'&#*7E!k#*F4%5*'7'!07/4'&#*7!'4!P/75I&bE!%47/*C7'7!'(%7#$4!4/!54A*#7%*&!5&J%4!:&/&#*7!4#!
$&%#&!7!hH7!4'()7)*+#!5(64%*&%!J757'7!4#!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4i!8<-c<<!'4!N4J%4%&!'4!<RRKE!.'*AJ(%I&;,!H7!
6%454#$7)*+#!)&A6/4$7!6(4'4!)&#5(/$7%54!4#Y!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a:&/&I#724A*#7%5a.'*#J(%I\<RRK,\$A!
!
-G!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
"505?BI52!83!A54@858!D!34!'-.)!!
.#! /&! ](4! 7$7W4! 7! /75! I7%7#$=75! '4! )7/*'7'E! /7! %456&#57J*/*'7'! 6%*#)*67/! )&%%456&#'4! 7! )7'7! *#5$*$()*+#,<-!
H&5!A4)7#*5A&5!*#$4%#&5!'4!I7%7#$=7!'4!/7!)7/*'7'!*A6/*)7#!](4!$&'&5!/&5!6%&)45&5!](4!54!//4F7#!7!)7J&!4#!
/75! *#5$*$()*&#45! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! 754I(%4#! ](4! /7! )7/*'7'! '4! 5(5! 6%&I%7A75! 3! )(7/*N*)7)*&#45! 54!
7D(5$7!7!5(5!6%&6*75!4564)*N*)7)*&#45!3!7!/75!'4!&$%&5!+%I7#&5!/4I*$*A7'&5!67%7!%47/*C7%!4564)*N*)7)*&#45!'4!
45$4! $*6&,! H75! %4F*5*&#45! 4?$4%#75! '4! )7/*'7'! ](4! //4F7#! 7! )7J&! /75! 7I4#)*75! '4! )7/*'7'! 6%&6&%)*&#7#!
*#N&%A7)*+#! 7! /75! *#5$*$()*&#45! 3! 7! /75! 67%$45! *#$4%457'75,! 17#$&! /&5! A4)7#*5A&5! *#$4%#&5! '4! I7%7#$=7! '4!
)7/*'7'! )&A&! /75! %4F*5*&#45! 4?$4%#75! '4! )7/*'7'! 6%4$4#'4#! *A6/7#$7%! /75! d(#%$3* H* 9/#&01#/0&3* 6$#$* .$*
8$#$21N$*9&*0$./9$9*&2*&.*536$0/(*5-#(6&(*9&*59-0$0/P2*=-6&#/(#,<<!
./!(5&!'4/!.012!54!7D(5$7!7!/75!d(#%$3*H*9/#&01#/0&3*6$#$*.$*8$#$21N$*9&*0$./9$9E!5&J%4!$&'&!/75!#&%A75!-,<!3!
-,GE!](4!45$*6(/7#!/&!5*I(*4#$4Y!
•
•
H75!*#5$*$()*&#45!'4J4#!)&#$7%!)&#!A4)7#*5A&5!N&%A7/45!67%7!76%&J7%E!%4F*57%!64%*+'*)7A4#$4!3!
\7)4%! (#! 54I(*A*4#$&! '4! 5(5! 6%&I%7A75! 3! $=$(/&5K<>! 24! 4564%7! ](4! /7! I7%7#$=7! '4! )7/*'7'! '4! /&5!
6%&I%7A75!3!$=$(/&5!*#)/(37Y!
•
H7! *'4#$*N*)7)*+#! 3! /7! 6(J/*)7)*+#! '4! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 4?6/=)*$&5! ](4! 54! '4547!
](4!7/)7#)4#!/&5!45$('*7#$45<@!
•
4564)*7/!7$4#)*+#!7/!'*54W&!3!)&#$4#*'&!'4/!6%&I%7A7!'4!45$('*&5,<O!
H75!*#5$*$()*&#45!'4J4#!6(J/*)7%!)7'7!)*4%$&!$*4A6&!*#N&%A7)*+#!7)$(7/*C7'7E!*A67%)*7/!3!&JD4$*F7E!
$7#$&!)(7#$*$7$*F7!)&A&!)(7/*$7$*F7E!5&J%4!/&5!6%&I%7A75!3!/&5!$=$(/&5!](4!&N%4)4#,<Q!!
H7!*A6/7#$7)*+#!3!4/!(5&!'4/!.012!6&%!67%$4!'4!/75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!'4J4!I7%7#$*C7%!/7!
)7/*'7'! A4'*7#$4! /&5! 6%&)45&5! 7'4)(7'&5! 86&%! 4D4A6/&E! A4'*7#$4! 4F7/(7)*&#45! *#$4%#75! 3! 4?$4%#75! '4!
)7/*'7'!3!/7!*#N&%A7)*+#!76&%$7'7!6&%!/&5!45$('*7#$45;,!
"#$%#!Q'!R-,1#)[email protected]#)!,1!,%!FG"I!6!9#+#1.S#)!/,!7#%2/#/!
0&#! %4564)$&! 7! /7! I7%7#$=7! '4! /7! )7/*'7'! '4/! .012! 3! '4! &$%&5! 6%&)45&5! %4/7)*&#7'&5E! 54! )&#5*'4%7! J(4#75!
6%^)$*)75!](4!/&5!6%&)45&5!'4!)7/*'7'!'4!/75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!754I(%4#!](4!4#!$&'&5!5(5!
6%&I%7A75!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%Y!
•
$&'&5! /&5! )&A6&#4#$45! ](4! )&#N&%A7#! (#! 6%&I%7A7! 4'()7$*F&! 54! 4?6%454#! 4#!
$B%A*#&5! '4! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 7'4)(7'&5! 3! 54! N7)*/*$4! *#N&%A7)*+#! )/7%7!
5&J%4!5(!#*F4/E!/&5!)%B'*$&5!](4!5(6&#4#E!)+A&!54!F7#!7!*A67%$*%!3!)+A&!54!%47/*C7%^!
/7!4F7/(7)*+#!
•
/&5! 45$('*&5! 6(4'7#! N*#7/*C7%54! 4#! 4/! 6/7C&! ](4! &N*)*7/A4#$4! 54! /45! \7! 75*I#7'&! 845!
'4)*%E!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!)7/)(/7'7!67%7!(#!54A45$%4E!$%*A45$%4!&!)(%5&!7)7'BA*)&!45!
%47/*5$7;!!
•
54! '4$4%A*#4! 3! 7#7/*)4E! 6&%! A4'*&! '4! (#! 54I(*A*4#$&! 7#(7/E! )(7/](*4%! F7%*7)*+#! 4#!
/&5!67$%&#45!'4!/&I%&5!3!%45(/$7'&5!7/)7#C7'&5!6&%!/&5!45$('*7#$45!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<-!b&$./3/28*14&*5-#(6&$2*7/84&#*59-0$1/(2*!#&$,!0&A(#*)7'&!&N*)*7/!'4!/7!0&#N4%4#)*7!'4!_*#*5$%&5!%456&#57J/45!'4!/7!.'()7)*+#!
2(64%*&%!)4/4J%7'7!4#!:4%/=#!4/!-L!'4!546$*4AJ%4!'4!<RR>,!!
<<!M5&)*7)*+#!4(%&647!67%7!/7!I7%7#$=7!'4!/7!)7/*'7'!4#!/7!4#54W7#C7!5(64%*&%!8.(%&647#!M55&)*7$*&#!N&%!e(7/*$3!M55(%7#)4!*#!g*I\4%!
.'()7$*&#;!8<RRO; j&%A75!3!V*%4)$%*)45!67%7!/7!P7%7#$=7!'4!07/*'7'!4#!4/!.567)*&!.(%&64&!'4!.'()7)*+#!2(64%*&%Y!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5a2$7#'7%'5c7#'cP(*'4/*#45cN&%ceM,6'N!
<>!j&%A75!3!V*%4)$%*)45E!6^I,!-Q!
<@!"J='4AE!6^I,!-Q!
<O!"J='4AE!6^I,!-Q!
<Q!"J='4AE!6^I,!-L!
-K!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
•
54!N7)*/*$4!7!/&5!45$('*7#$45!*#N&%A7)*+#!'4$7//7'7!3!7545&%7A*4#$&!67%7!](4!)(4#$4#!
)&#! /&5! 6%4%%4](*5*$&5! 3! %4](*5*$&5! 7'4)(7'&5! 67%7! %47/*C7%! /&5! 45$('*&5! ](4!
6%4$4#'4#!3!#&!54!/45!64%A*$7!4/4I*%!)&A6&#4#$45!7)7'BA*)&5!875*I#7$(%75E!A+'(/&5E!
A7$4%*75;!'4!(#!#*F4/!*#7'4)(7'&!&!](4!37!\737#!45$('*7'&!6%4F*7A4#$4,<G!
.#!/&!%4N4%4#$4!7!/7!A&F*/*'7'!'4!/&5!45$('*7#$45!3!5(!%4)&#&)*A*4#$&E!45$&!*A6/*)7!](4Y!
•
/&5! 6%&)45&5! '4! $%7#5N4%4#)*7! '4! )%B'*$&5! 54! *#)/(37#! 4#! /&5! 6%&)45&5! #&%A7/45! '4!
54I(*A*4#$&E!4F7/(7)*+#!3!F7/*'7)*+#!
•
/75! *#5$*$()*&#45! )(4#$4#! )&#! 64%5&#7/! 7'4)(7'&! 67%7! \7)4%54! )7%I&! '4! /&5! 75(#$&5!
%4/7)*&#7'&5!)&#!/7!$%7#5N4%4#)*7!3!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!)%B'*$&5!
•
/&5!)&#$%7$&5!'4!76%4#'*C7D4!54!N&%A7/*)4#!4#!$&'&5!/&5!)75&5`!5(!'457%%&//&E!75=!)&A&!
)(7/](*4%!)7AJ*&!6&5$4%*&%E!'4J4!45$7%!5(D4$&!7!6%&)45&5!'4!76%&J7)*+#!N/4?*J/45!64%&!
5+/*'&5<K!
•
/&5! 45$('*7#$45! 4#! 5*$(7)*+#! '4! A&F*/*'7'! )(%54#! )&A6&#4#$45! #&%A7/45E! &N4%$7'&5!
4#! /7! P(=7! '4! /7! $*$(/7)*+#`! /&5! 45$('*7#$45! 54! 5&A4$4#! 7! /&5! 6%&)4'*A*4#$&5! '4!
4F7/(7)*+#! 6%4F*5$&5! 67%7! /&5! )&A6&#4#$45! ](4! )(%57#! 3! 54! /45! )7/*N*)7! )&A&! 7! /&5!
45$('*7#$45!/&)7/45!
•
54! /45! 6%&6&%)*&#4#! )4%$*N*)7'&5! '4$7//7'&5! ](4! 4564)*N*](4#! /&5! )%B'*$&5! 3! /75!
)7/*N*)7)*&#45!&J$4#*'75!
•
54! %4)&#&C)7#! $&'&5! /&5! )%B'*$&5! )&%%456&#'*4#$45! 7! /&5! )&A6&#4#$45! 7)7'BA*)&5!
](4!54!\737#!N*#7/*C7'&!)&#!B?*$&!3!](4!54!\737#!%47/*C7'&!)&A&!67%$4!'4!(#!)&#$%7$&!
'4!76%4#'*C7D4!76%&J7'&`!/&5!%45(/$7'&5!'4J4#!4A*$*%54!3!$%7#5A*$*%54!)&#!'*/*I4#)*7!
•
4?*5$7#! 6%&)4'*A*4#$&5! &JD4$*F&5! 67%7! *#$4%6%4$7%! /75! )7/*N*)7)*&#45! &$&%I7'75E! '4!
A&'&! ](4! $7AJ*B#! /75! )7/*N*)7)*&#45! q3! #&! 5&/&! /&5! )%B'*$&5q! 54! %4N/4D4#!
7'4)(7'7A4#$4!4#!4/!$=$(/&!N*#7/!](4!54!&J$4#I7,!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<G!9%4%%4](*5*$&5Y!)&#&)*A*4#$&5!6%4F*&5!#4)457%*&5`!7!A4#('&!54!'4N*#4!)&A&!/7!)(/A*#7)*+#!57$*5N7)$&%*7!'4!&$%&5!)&A6&#4#$45!
7)7'BA*)&5!86%4F*&5;,!0&%%4](*5*$&5Y!)&A6&#4#$45!7)7'BA*)&5!](4!45!#4)457%*&!)(%57%!5*A(/$^#47A4#$4!)&#!&$%&5!&!
*#A4'*7$7A4#$4!'456(B5!'4!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!)&%%456&#'*4#$45!7!(#!'4$4%A*#7'&!)&A6&#4#$4,!
<K!24IX#!4/!0&#F4#*&!5&J%4!U4)&#&)*A*4#$&!'4!0(7/*N*)7)*&#45!U4/7$*F75!7!/7!.'()7)*+#!2(64%*&%!4#!4/!^%47!4(%&647!'4!-LLGE!7/!
7)&%'7%!)&#$%7$&5!'4!76%4#'*C7D4!'4J4!76/*)7%54!/7!#&)*+#!'4!h%4)&#&)*A*4#$&!D(5$&!&!4](*$7$*F&i!3!#&!(#7!4](*F7/4#)*7!!45$%*)$7,!
"#N&%A4!4?6/*)7$*F&Y!\$$6Yaa)&#F4#$*&#5,)&4,*#$a1%47$3a.ja1%47$*45ag$A/a-QOc29M,\$A!
-L!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
G0@?A@E5432!8;A1L3?B;2!'-.)!
[Extraído de las características principales:]
:5.* -3(* 9&* .(3* 6#/20/6$.&3* 9(0-%&21(3* 5;<=* Re-N$* 9&* .$* 1/1-.$0/P2G* +(#%-.$#/(* 9&* 3(./0/1-9* 9&* $9%/3/P2G*
0(21#$1(* 9&* $6#&29/C$D&* H* 0&#1/+/0$0/P2* $0$9I%/0$T* H* &.* =-6.&%&21(* 5-#(6&(* $.* <N1-.(* +$0/./1$2* .$*
1#$23+&#&20/$*H*.$*$0-%-.$0/P2*9&*0#I9/1(3KA*
H&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!.012!'45)%*$&5!4#!45$4!767%$7'&!)&#5$*$(34#!(#7!F=7!A(3!($*/*C7'7!3!7)46$7'7!
67%7! )&A(#*)7%! *#N&%A7)*+#! X$*/! 7! /&5! 45$('*7#$45! $7#$&! 7](4//&5! ](4! 54! 4#)(4#$%7#! 4#! 5*$(7)*+#! '4!
A&F*/*'7'! )&A&! 7](4//&5! ](4! #&E! 75=! )&A&! 7/! 64%5&#7/! '&)4#$4! 3! 7'A*#*5$%7$*F&E! 7! /&5! 4A6/47'&%45! 3! 7!
&$%75!67%$45!*#$4%457'75,!./!(5&!)&%%4)$&!'4!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!.012!I7%7#$*C7!/7!$%7#567%4#)*7!3!
A4D&%7!/7!)7/*'7'!'4!/7!4'()7)*+#!5(64%*&%,!
07'7! F4C! A^5E! /75! *#5$*$()*&#45! %4I*5$%7#! /&5! /&I%&5! '4! /&5! 45$('*7#$45! '4! N&%A7! 5*5$4A^$*)7! A4'*7#$4!
6%&)4'*A*4#$&5!*#N&%A7$*C7'&5!](4!*#$4I%7#!/&5!'7$&5!*#)/(*'&5!4#!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!.012!3!4#!
&$%&5E!)&A&!4/!2(6/4A4#$&!.(%&64&!7/!1=$(/&,<L!
(5!"1I5!83!45!B@B145A@C?!
./! 6%*A4%! '&)(A4#$&! ](4! *#$4%457! %457/$7%! 45! /7! I(=7! '4! /7! $*$(/7)*+#E! (#7! I(=7! J^5*)7! 67%7! $&'&5! /&5!
7/(A#&5!A7$%*)(/7'&5!4#!(#!)4#$%&,!!
H7!*#5$*$()*+#!'4J4!'4)*'*%!4/!N&%A7$&!4?7)$&!'4!45$7!P(=7,!9(4'4!)&#5*'4%7%54!A^5!76%&6*7'&!5467%7%!/7!
*#N&%A7)*+#! I4#4%7/! 67%7! /&5! 45$('*7#$45! '4! /7! *#N&%A7)*+#! 7)7'BA*)7,! .#! )(7/](*4%! )75&E! $&'7! /7!
*#N&%A7)*+#!'4J4!54%!7)$(7/E!'4$7//7'7!3!54#)*//7!'4!)&#5(/$7%,!.5$7!P(=7!'4J4!6(J/*)7%54!4#!4/!5*$*&!b4J!'4!
/7!*#5$*$()*+#!67%7!](4!$&'75!/75!67%$45!*#$4%457'75!6(4'7#!7))4'4%!N^)*/A4#$4!7!4//7E!'4J4!'*N(#'*%54!)&#!
7#$4/7)*+#!5(N*)*4#$4!67%7!](4!/&5!45$('*7#$45!$&A7%!5(5!'4)*5*&#45,!
M! )&#$*#(7)*+#! 54! N7)*/*$7! (#! /*5$7'&! '4! /&5! )&#$4#*'&5! ](4! 54! %4)&A*4#'7! *#)/(*%! 4#! 45$7! I(=7! 8767%$7'&!
Q,-,-;,! .5$4! /*5$7'&! *#)/(34! $&'7! /7! *#N&%A7)*+#! ](4! '4J4! 6%&6&%)*&#7%54,! .5! 454#)*7/! ](4! /7! *#N&%A7)*+#!
5&J%4!/75!$*$(/7)*&#45!](4!54!&N%4)4#E!/&5!6%&)45&5!'4!4#54W7#C7E!76%4#'*C7D4!3!4F7/(7)*+#E!4/!#*F4/!'4!/&5!
6%&I%7A75E! /&5! )&A6&#4#$45! 7)7'BA*)&5! 3! /&5! %4)(%5&5! '4! 76%4#'*C7D4! ](4! /&5! 45$('*7#$45! $*4#4#! 7! 5(!
'*56&5*)*+#!45$B!J*4#!'&)(A4#$7'7!3!54!4#$*4#'7!N^)*/A4#$4,!
1&'&5! /&5! 45$('*7#$45! '4J4#! 6&'4%! ! '*%*I*%54! 7! (#7! 64%5&#7! ](4! /45! 6(4'7! 7545&%7%E! 37! 547! 5&J%4! /7!
*#5$*$()*+#E! 4/! '467%$7A4#$&! &! /7! '*5)*6/*#7,! 9&%! )&#5*I(*4#$4E! 45! *A6&%$7#$4! ](4! /7! P(=7! *#)/(37! /&5!
#&AJ%45! '4! /75! 64%5&#75! '4! )&#$7)$&E! 75=! )&A&! *#N&%A7)*+#! 5&J%4! )+A&E! )(^#'&! 3! '+#'4! )&#$7)$7%! )&#!
4//75,!
H7! $%7#567%4#)*7! 3! /7! 7))45*J*/*'7'! '4J4#! 76/*)7%54! 75*A*5A&! 7/! /4#I(7D4,! H7! 6(J/*)7)*+#! '4J4! 45$7%!
'*56&#*J/4! 4#! 4/! 5*$*&! b4J! 4#! 4/! *'*&A7! /&)7/! 3E! 7! 54%!6&5*J/4E! $7AJ*B#! 4#! &$%&! *'*&A7! A(3! ($*/*C7'&! 67%7!
A4D&%7%!/7!$%7#567%4#)*7!4#!4/!^AJ*$&!*#$4%#7)*&#7/,>R!H7!5*I(*4#$4!6^I*#7!b4J!*#)/(34!4#/7)45!7!4D4A6/&5!
'4!P(=75!'4!/7!$*$(/7)*+#Y!\$$6Yaa4),4(%&67,4(a4'()7$*&#a/*N4/&#Ic/47%#*#Ic6&/*)3a'&)@Kd4#,\$A!
-;?B3?@8;2!83!45!"1I5!83!45!B@B145A@C?!
!"#$%&'(&)*+,#-"./0*&1,2#%&3"&/*1$/$4./0*5&
•
#&AJ%4!3!'*%4))*+#!
•
)7/4#'7%*&!7)7'BA*)&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<L!! ./!2(6/4A4#$&!.(%&64&!7/!1=$(/&!$7AJ*B#!N&%A7!67%$4!'4/!67](4$4!'4!\4%%7A*4#$75!.(%&6755!67%7!/7!$%7#567%4#)*7,!
\$$6Yaa4(%&6755,)4'4N&6,4(%&67,4(a4(%&6755a\&A4a\&%#7Fa"#$%&'()$*&#,)56t/&)u45d.2!
>R!./!54I(#'&!*'*&A7!](4!54!4?*I4!7!/75!*#5$*$()*&#45!](4!5&/*)*$7#!/7!4$*](4$7!.012!45!4/!*#I/B5,!
<R!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
•
7($&%*'7'45!7)7'BA*)75!
•
'45)%*6)*+#!I4#4%7/!'4!/7!*#5$*$()*+#E!)&#!%4N4%4#)*7!7/!$*6&!3!5$7$(5!/4I7/!3!7)7'BA*)&!
•
/*5$7'&!'4!6%&I%7A75!&N4%$7'&5!
•
%4](*5*$&5!I4#4%7/45!'4!7'A*5*+#!
•
'*56&5*)*&#45! I4#4%7/45! 67%7! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! '4/! 76%4#'*C7D4! 6%4F*&! 8N&%A7/E! *#N&%A7/! 3! #&!
N&%A7/;!!
•
6%&)4'*A*4#$&!I4#4%7/!'4!A7$%=)(/7!
•
75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!.012!4#!N(#)*+#!'4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!#4)457%*7!67%7!](4!/&5!45$('*7#$45!
/&I%4#!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5!
•
'*56&5*)*&#45!67%7!/7!&%*4#$7)*+#!7)7'BA*)7,!
!
c$#1&*`K*]2+(#%$0/P2*3(E#&*.(3*6#(8#$%$3*(*6.$2&3*9&*&31-9/(*
V45)%*6)*+#!I4#4%7/Y!
•
$=$(/&!](4!54!&$&%I7!
•
#*F4/!'4/!$=$(/&!
•
%4](*5*$&5!4564)=N*)&5!'4!7'A*5*+#!
•
'*56&5*)*&#45! 4564)=N*)75! 67%7! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! '4/! 76%4#'*C7D4! 6%4F*&! 8N&%A7/E! #&! N&%A7/! 4!
*#N&%A7/;!
•
%4](*5*$&5!3!#&%A75!'4!/7!$*$(/7)*+#!
•
64%N*/!'4/!6%&I%7A7!
•
6%*#)*67/45!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!
•
64%N*/45!&)(67)*&#7/45!'4!/&5!$*$(/7'&5!)&#!4D4A6/&5!
•
7))45&!7!45$('*&5!6&5$4%*&%45!
•
'*7I%7A7! '4! /7! 45$%()$(%7! '4! /7! $*$(/7)*+#! )&#! /&5! )&%%456&#'*4#$45! )%B'*$&5! 8QR! 6&%! )(%5&!
7)7'BA*)&!7!$*4A6&!)&A6/4$&;!
•
#&%A75!'4!4?7A4#E!4F7/(7)*+#!3!)7/*N*)7)*+#!
•
%4](*5*$&5!67%7!&J$4#4%!4/!$=$(/&!
•
A&'&!'4!45$('*&!87!$*4A6&!)&A6/4$&E!7!$*4A6&!67%)*7/E!4c/47%#*#Iv;!
•
'*%4)$&%!'4/!6%&I%7A7!&!)7%I&!4](*F7/4#$4,!!
!
V45)%*6)*+#!'4!/75!(#*'7'45!](4!)&#N&%A7#!/7!$*$(/7)*+#!8I(=75!'4!75*I#7$(%75E!A+'(/&5!&!A7$4%*75;Y!
•
$=$(/&!'4!/7!(#*'7'!!
<-!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
•
)+'*I&!!
•
$*6&!8&J/*I7$&%*7E!&6$7$*F7;!
•
#*F4/!86&%!4D4A6/&E!6%*A4%E!54I(#'&!&!$4%)4%!)*)/&`!*#'*)7%!5(J#*F4/!5*!45!#4)457%*&;!
•
7W&!'4!45$('*&!85*!)&%%456&#'4;!
•
54A45$%4a$%*A45$%4!4#!4/!](4!54!*A67%$4!/7!(#*'7'!'4/!)(%5&!
•
#XA4%&!'4!)%B'*$&5!.012!75*I#7'&!
•
#&AJ%4!'4/!6%&N45&%!&!6%&N45&%45!
•
%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!
•
A&'&!'4!*A67%$*)*+#!86%454#)*7/E!7!'*5$7#)*7;!
•
6%4%%4](*5*$&5!3!%4](*5*$&5!
•
)&A6&#4#$45!&6)*&#7/45!'4/!6%&I%7A7!](4!54!%4)&A*4#'7#!
•
)&#$4#*'&5!'4/!)(%5&!
•
/4)$(%75!%4)&A4#'7'75!&!4?*I*'75!
•
7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4!3!AB$&'&5!'4!4#54W7#C7!6/7#*N*)7'&5!
•
AB$&'&5!3!)%*$4%*&5!'4!4F7/(7)*+#!
•
*'*&A7!4#!](4!54!*A67%$4!
•
6%^)$*)785;!6%&N45*&#7/845;!
!
c$#1&*fK*]2+(#%$0/P2*8&2&#$.*6$#$*.(3*&31-9/$21&3g*
•
)&5$4!'4!/7!F*'7!
•
7/&D7A*4#$&!
•
)&A*'75!
•
54%F*)*&5!AB'*)&5!
•
*#5$7/7)*&#45!67%7!45$('*7#$45!)&#!#4)45*'7'45!4564)*7/45!
•
54I(%&!
•
73('75!4)&#+A*)75!67%7!45$('*7#$45!
•
&N*)*#7!'4/!45$('*7#$4!
•
*#5$7/7)*&#45!3!%4)(%5&5!'45$*#7'&5!7/!76%4#'*C7D4!
•
6%&I%7A75!*#$4%#7)*&#7/45!
•
*#N&%A7)*+#!6%^)$*)7!67%7!/&5!45$('*7#$45!4#!5*$(7)*+#!'4!A&F*/*'7'!
<<!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
•
)(%5&5!'4!*'*&A75!
•
6%^)$*)75!
•
*#5$7/7)*&#45!'46&%$*F75!3!'4!&)*&!
•
75&)*7)*&#45!'4!45$('*7#$45,!
'4!9;0L1450@;!83!2;4@A@B18!83!58L@2@C?!
./!N&%A(/7%*&!'4!5&/*)*$('!'4!7'A*5*+#!.012!54!\7!'457%%&//7'&!67%7!/&5!45$('*7#$45!)&#!A&F*/*'7'!](4!F7#!
7! 6757%! (#! 64%=&'&! '4! 45$('*&! /*A*$7'&! 4#! &$%7! *#5$*$()*+#,! H&5! 45$('*7#$45! ](4! ](*4%7#! N*#7/*C7%! 5(5!
45$('*&5!4#!&$%7!*#5$*$()*+#!'4J4#!A7$%*)(/7%54!54IX#!/&5!6%&)4'*A*4#$&5!\7J*$(7/45!'4!'*)\7!*#5$*$()*+#!3!
)(A6/*A4#$7%^#!7](4//&5!N&%A(/7%*&5!'4!5&/*)*$('!7'*)*&#7/45!](4!547#!#4)457%*&5,!
./! N&%A(/7%*&! '4! 5&/*)*$('! '4! 7'A*5*+#! )&#$*4#4! $&'7! /7! *#N&%A7)*+#! 454#)*7/! ](4! /7! N($(%7! *#5$*$()*+#! '4!
7)&I*'7! #4)45*$7! 5&J%4! (#! 45$('*7#$4! )&#! A&F*/*'7',! 2*! (#7! *#5$*$()*+#! 6%4)*57! A^5! *#N&%A7)*+#! 86&%!
4D4A6/&E!7/&D7A*4#$&!&!#4)45*'7'45!4564)*7/45!6&%!)(45$*&#45!'4!57/(';!7)4%)7!'4!/&5!45$('*7#$45!](4!F7!7!
7)&I4%E!6(4'4!5&/*)*$7%/7!6&%!5467%7'&,!
.5$7! I(=7! &N%4)4! (#! N&%A(/7%*&! 45$^#'7%! 3! (#! 4D4A6/&! '4! (#! N&%A(/7%*&! '4! 5&/*)*$('! '4! 7'A*5*+#! 37!
)(A6/*A4#$7'&E!/&!](4!)&#$%*J(34!7!I7%7#$*C7%!](4!54!6%&6&%)*&#4!$&'7!/7!*#N&%A7)*+#!%4/4F7#$4!8FB754!4/!
7#4?&!@;,!H75!*#5$*$()*&#45!6(4'4#!7'76$7%!4/!N&%A(/7%*&!45$^#'7%!87W7'*%!5(!/&I&$*6&!3!&$%7!*#N&%A7)*+#!
4564)=N*)7;E! 64%&! '4J4#! 754I(%7%54! '4! ](4! )&#$*4#4! $&'&5! /&5! 4/4A4#$&5! 3E! 4#! /7! A4'*'7! '4! /&! 6&5*J/4E!
%4564$7%!/7!54)(4#)*7,!
'4!A;?B05B;!83!5E03?8@M5N3!
.#!/75!*#5$*$()*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%E!/&5!45$('*7#$45!#&%A7/A4#$4!54!A7$%*)(/7#!4#!(#!6%&I%7A7!'4!
45$('*&5!3!4#!F7%*75!75*I#7$(%75E!A+'(/&5!&!A7$4%*75E!37!547!6&%!)(%5&!&!6&%!)(7$%*A45$%4,!.#!/7!6%^)$*)7E!
45$&! %46%454#$7! (#! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! 67%7! /&5! 45$('*7#$45! /&)7/45,! M/! A7$%*)(/7%! 7/! 7/(A#&E! /7!
*#5$*$()*+#!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!N&%A7/*C7!(#!7)(4%'&!3!54!)&A6%&A4$4!7!*A67%$*%!/&5!)(%5&5!3!&$&%I7%!
)%B'*$&5!6&%!)&#54I(*%!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!!
'4!A;?B05B;!83!32B18@;2!E505!32B18@5?B32!3?!2@B15A@C?!83!L;O@4@858!
./! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! .012! 54! '457%%&//+! 4#! (#! 6%*#)*6*&! 67%7! 6%&6&%)*&#7%! 7! 45$&5! 45$('*7#$45! (#!
)&#$%7$&! F*#)(/7#$4! 7#$45! '4! /7! 4?64%*4#)*7! '4! A&F*/*'7',! 0(7#'&! 54! ($*/*C7#! 67%7! 45$&5! 45$('*7#$45E! E! /&5!
)&#$%7$&5! '4! 76%4#'*C7D4! *#)/(34#! /7! /*5$7! '4! (#*'7'45! 875*I#7$(%75E! A+'(/&5! (! &$%&5! )&A6&#4#$45!
7)7'BA*)&5;!](4!4/!45$('*7#$4!'4547!)(%57%!4#!/7!&$%7!*#5$*$()*+#E!75=!)&A&!/&5!)+'*I&5!3!/&5!)%B'*$&5!.012!
75*I#7'&5!7!'*)\75!(#*'7'45,!
./!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4!.012!54!N&%A7/*C7!67%7!(#!54A45$%4!&!(#!)(%5&!7)7'BA*)&!3!'4J4!45$7%!N*%A7'&!
6&%!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#E!/7!*#5$*$()*+#!'4!7)&I*'7!3!4/!45$('*7#$4,!e(*4#45!N*%A4#!4#!#&AJ%4!'4!/75!'&5!
*#5$*$()*&#45!'4J4#!$4#4%!(#!)7%I&!](4!/45!64%A*$7!)&A6%&A4$4%!7!/75!*#5$*$()*&#45,!97%7!/7!*#5$*$()*+#!'4!
7)&I*'7E! 4/! )&A6%&A*5&! )&#5*5$4! 4#! A7$%*)(/7%! 7/! 7/(A#&! ](4! F7! 7! 7)&I4%! 4#! /75! (#*'7'45! &! A+'(/&5!
6/7#*N*)7'&5! 3! 4#! 6%&6&%)*&#7%! /75! 7)$*F*'7'45! '4! 76%4#'*C7D4! #4)457%*75`! 67%7! /7! *#5$*$()*+#! '4! &%*I4#E!
)&#5*5$4!4#!%4)&#&)4%!/&5!)%B'*$&5!&J$4#*'&5!4#!/7!&$%7!*#5$*$()*+#,!M/!45$('*7#$4!#&!54!/4!'4J4!64'*%!](4!
#4I&)*4! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 7)7'BA*)&! )&#! A*4AJ%&5! *#'*F*'(7/45! '4/! 64%5&#7/! '&)4#$4,! ./! )&#$%7$&! '4!
76%4#'*C7D4E! D(#$&! )&#! /7! )4%$*N*)7)*+#! 7)7'BA*)7E! 45$^! '*54W7'&! 67%7! I7%7#$*C7%! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 6/4#&!
'4/!6%&I%7A7!'4!45$('*&5!%47/*C7'&!4#!/7!*#5$*$()*+#!'4!7)&I*'7,!
./! 6%&I%7A7! '4! 45$('*&5! 6(4'4! $4#4%! ](4! A&'*N*)7%54! $%75! /7! //4I7'7! '4! (#! 45$('*7#$4! 4#! 5*$(7)*+#! '4!
A&F*/*'7',! .#! '*)\&! )75&E! 4/! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! '4J4! A&'*N*)7%54! /&! 7#$45! 6&5*J/4! 3! &J$4#4%! /7!
76%&J7)*+#!'4!/75!$%45!67%$45Y!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#E!/7!*#5$*$()*+#!'4!7)&I*'7!3!4/!45$('*7#$4,!2&/&!'4!45$4!
A&'&!54!6(4'4!54I(*%!I7%7#$*C7#'&!$&$7/A4#$4!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4/!64%=&'&!'4!45$('*&,!
<>!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
.5$7!I(=7!&N%4)4!(#!N&%A(/7%*&!45$^#'7%!3!(#!4D4A6/&!'4!(#!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4!37!)(A6/*A4#$7'&E!/&!
](4! )&#$%*J(34! 7! I7%7#$*C7%! ](4! 54! 6%&6&%)*&#4! $&'7! /7! *#N&%A7)*+#! %4/4F7#$4! 8FB754! 4/! 7#4?&! @;,! H75!
*#5$*$()*&#45! 6(4'4#! 7'76$7%! 4/! N&%A(/7%*&! 45$^#'7%! 87W7'*%! 5(! /&I&$*6&! 3! &$%7! *#N&%A7)*+#! 4564)=N*)7;E!
64%&! '4J4#! 754I(%7%54! '4! ](4! )&#$*4#4! $&'&5! /&5! 4/4A4#$&5! 3E! 4#! /7! A4'*'7! '4! /&! 6&5*J/4E! %4564$7%! /7!
54)(4#)*7,!
'4!A;?B05B;!83!5E03?8@M5N3!!E505!E0QAB@A52!E0;932@;?5432R!34!A;?O3?@;!83!9;0L5A@C?!
H&5! )&#$%7$&5! '4! 76%4#'*C7D4! 67%7! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45! &! )&#F4#*&5! '4! N&%A7)*+#! $7AJ*B#! 5&#!
454#)*7/45! 67%7! 45$75! 6%^)$*)75! 5&#! &J/*I7$&%*75,! ! w5$&5! )&#$%7$&5! '4J4#! )&#$4#4%! /&5! A*5A&5! 4/4A4#$&5!
J^5*)&5!](4!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4!\7J*$(7/E!7(#](4E!)&A&!45!/+I*)&E!6%454#$7#!7/I(#75!'*N4%4#)*75,!
./!)&#F4#*&!'4!N&%A7)*+#!'4J4!*#'*)7%!)/7%7A4#$4!4/!/(I7%!'4!/75!6%^)$*)75!6%&N45*&#7/45E!4/!64%=&'&!'4!/75!
6%^)$*)75E!4/!$%7J7D&!](4!54!F7!7!%47/*C7%!8'45)%*6)*+#!'4/!6(45$&!'4!$%7J7D&;E!/&5!'4%4)\&5!3!&J/*I7)*&#45!'4/!
45$('*7#$4!3!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!17AJ*B#!'4J4!*#'*)7%!](B!4F7/(7)*+#!3!)%*$4%*&5!'4!
4F7/(7)*+#!54!F7#!7!($*/*C7%!67%7!)&A6%&J7%!](4!54!\7#!7/)7#C7'&!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5!
3! ](*B#! 54! %456&#57J*/*C7! '4! 45$7! 4F7/(7)*+#E! 45! '4)*%E! )(^/! 54%^! 4/! 6764/! '4/! ](4! %4)*J4! 7/! 45$('*7#$4!
86%&F44'&%!'4!/75!6%^)$*)75!6%&N45*&#7/45!&!4A6/47'&%;!3E!5*!)&%%456&#'4E!'4!/7!*#5$*$()*+#!'4!7)&I*'7,!
./!)&#F4#*&!'4!N&%A7)*+#!'4J4!45$7%!N*%A7'&!6&%!/75!$%45!67%$45Y!4/!45$('*7#$4E!/7!*#5$*$()*+#!4'()7$*F7!'4!
&%*I4#! 3! 4/! 6%&F44'&%! '4! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*&#7/45! 84/! 4A6/47'&%;,! 2*! \73! $7AJ*B#! *A6/*)7'7! (#7!
*#5$*$()*+#! '4! 7)&I*'7E! '4J4! N*%A7%! 75*A*5A&! 4/! )&#F4#*&,! H7! 6%*#)*67/! %456&#57J*/*'7'! %4)74! 4#! /7!
*#5$*$()*+#!](4!&$&%I7!4/!$*$(/&,!./!)&#F4#*&!'4J4!*#'*)7%!4/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!.012!](4!54!F7#!7!&$&%I7%!
$%75!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!
.5$7! I(=7! &N%4)4! (#! N&%A(/7%*&! 45$^#'7%! 3! (#! 4D4A6/&! '4! (#! )&#F4#*&! '4! N&%A7)*+#! 67%7! 6%^)$*)75!
6%&N45*&#7/45! 37! )(A6/*A4#$7'&E! )&#! 4/! N*#! '4! 754I(%7%! ](4! 54! 6%&6&%)*&#4! 7! /&5! 45$('*7#$45! $&'7! /7!
*#N&%A7)*+#!%4/4F7#$4!8FB754!4/!7#4?&!@;,!H75!*#5$*$()*&#45!6(4'4#!7'76$7%!4/!N&%A(/7%*&!45$^#'7%!87W7'*%!
5(!/&I&$*6&!3!&$%7!*#N&%A7)*+#!4564)=N*)7;E!64%&!'4J4#!754I(%7%54!'4!](4!)&#$*4#4!$&'&5!/&5!4/4A4#$&5!3E!
4#!/7!A4'*'7!'4!/&!6&5*J/4E!%4564$7%!/7!54)(4#)*7,!
(5!A30B@9@A5A@C?!5A58JL@A5!
_()\75!*#5$*$()*&#45!I4#4%7#!(#7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!67%7!)7'7!45$('*7#$4!7/!N*#7/!'4!)7'7!54A45$%4!&!
)7'7! )(%5&! 7)7'BA*)&,! 24! $%7$7! '4! (#! '&)(A4#$&! *A6&%$7#$4! 67%7! 4/! 45$('*7#$4! 3! /7! *#5$*$()*+#E! 37! ](4!
I7%7#$*C7! ](4! /&5! 45$('*7#$45! $*4#4#! (#! %4I*5$%&! 4?7)$&! 3! 7)$(7/*C7'&! '4! 5(! 6%&I%45&E! /&5! )&A6&#4#$45!
7)7'BA*)&5!](4!\7#!5(64%7'&E!4/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!.012!](4!\7#!&J$4#*'&!3!/75!)7/*N*)7)*&#45!](4!\7#!
)&#54I(*'&,! H7! )4%$*N*)7)*+#! 7)7'BA*)7! .012! $*4#4! (#! N&%A7$&! )&#54#5(7'&! 3! 45! (#! '&)(A4#$&! N&%A7/!
*A6&%$7#$4!67%7!'4A&5$%7%!4/!6%&I%45&!3!4/!%4)&#&)*A*4#$&,!
97%7! /&5! 45$('*7#$45! 4#! 5*$(7)*+#! '4! A&F*/*'7'E! /7! *#5$*$()*+#! '4! &%*I4#! 4A*$4! 6%*A4%&! /7! )4%$*N*)7)*+#!
7)7'BA*)7! '4! )7'7! 45$('*7#$4! ](4! 4#F=7! 3! /7! %4A*$4! 7! /7! *#5$*$()*+#! '4! 7)&I*'7! 7#$45! '4! ](4! F*7D4! 4/!
45$('*7#$4,! V4! 45$4! A&'&! 6%&6&%)*&#7! *#N&%A7)*+#! 5&J%4! /&5! )&A6&#4#$45! 7)7'BA*)&5! 37! %47/*C7'&5!
875*I#7$(%75E! A+'(/&5E! A7$4%*75;E! 5(! #*F4/! 3! /&5! %45(/$7'&5! &J$4#*'&5,! M! )&#$*#(7)*+#E! /7! *#5$*$()*+#! '4!
7)&I*'7!4A*$4!&$%7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!67%7!)7'7!45$('*7#$4!](4!7)&I4!3!/7!%4A*$4!7!/7!*#5$*$()*+#!'4!
&%*I4#! 7/! N*#7/! '4! 5(! 64%=&'&! '4! 45$('*&,! V4! 45$4! A&'&! )4%$*N*)7! N&%A7/A4#$4! 4/! $%7J7D&! %47/*C7'&E! /&5!
)%B'*$&5!&$&%I7'&5!3!/75!)7/*N*)7)*&#45!/&)7/45!](4!\7!%4)*J*'&!'(%7#$4!4/!64%=&'&!'4!A&F*/*'7',!
9(45$&! ](4! /7! )4%$*N*)7)*+#! 7)7'BA*)7! 45! (#! '&)(A4#$&! 454#)*7/! 67%7! %4I*5$%7%! 4/! 6%&I%45&! '4! $&'&5! /&5!
45$('*7#$45!3!67%7!%4)&#&)4%!/&5!76%4#'*C7D45!](4!\7#!'457%%&//7'&E!45!N(#'7A4#$7/!'4$4%A*#7%!](*B#!54!
4#)7%I7!'4!%47/*C7%/7E!)+A&!54!4A*$4!3!)+A&!54!4#$%4I7,!
.5$7!I(=7!&N%4)4!(#!N&%A(/7%*&!45$^#'7%!3!(#!4D4A6/&!'4!(#7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!37!)(A6/*A4#$7'7E!/&!
](4! )&#$%*J(34! 7! I7%7#$*C7%! ](4! 54! 6%&6&%)*&#4! $&'7! /7! *#N&%A7)*+#! %4/4F7#$4! 8FB754! 4/! 7#4?&! @;,! H75!
*#5$*$()*&#45! 6(4'4#! 7'76$7%! 4/! N&%A(/7%*&! 45$^#'7%! 87W7'*%! 5(! /&I&$*6&! 3! &$%7! *#N&%A7)*+#! 4564)=N*)7;E!
64%&! '4J4#! 754I(%7%54! '4! ](4! )&#$*4#4! $&'&5! /&5! 4/4A4#$&5! 3E! 4#! /7! A4'*'7! '4! /&! 6&5*J/4E! %4564$7%! /7!
54)(4#)*7,!
<@!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
*39303?A@52!E505!5LE4@50!45!@?9;0L5A@C?!
)@2B3L52!83!A0J8@B;2!D!A154@9@A5A@;?32!
"#5$%(A4#$&5!4(%&64&5Y!
<4&* +#$%&'(#)* (+* F-$./+/0$1/(23* +(#* 14&* 5-#(6&$2* 7/84&#* 59-0$1/(2* !#&$*
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5aefc.g.Mc_73<RRO,6'N!
"#N&%A4!J^5*)&Y!!!"#$%&'(#)*+(#*,-$./+/0$1/(23*(+*14&*5-#(6&$2*7/84&#*59-0$1/(2*!#&$G*_*#*5$4%*&!
'4!0*4#)*7E!14)#&/&I=7!4!"##&F7)*+#E!<RRO!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5aROR<-Kdefd.g.M,6'N!
•
U4)&A4#'7)*+#! '4/! 97%/7A4#$&! .(%&64&! 3! '4/! 0&#54D&! '4! <>! '4! 7J%*/! '4! <RRK! %4/7$*F7! 7! /7!
)%47)*+#!'4/!_7%)&!.(%&64&!'4!0(7/*N*)7)*&#45!67%7!4/!76%4#'*C7D4!64%A7#4#$4!
\$$6Yaa4(%c/4?,4(%&67,4(aH4?k%*24%FaH4?k%*24%F,'&t(%*ulxY0Y<RRKY---YRRR-YRRRGY.2Y9Vf!
"#N&%A7)*+#!7'*)*&#7/!5&J%4!4/!_7%)&!.(%&64&!'4!0(7/*N*)7)*&#45Y!
\$$6Yaa4),4(%&67,4(a4'()7$*&#a/*N4/&#Ic/47%#*#Ic6&/*)3a'&)@@d4#,\$As'&)!
•
;(2L&21/(2* (2* 14&* #&0(82/1/(2* (+* F-$./+/0$1/(23* 0(20&#2/28* 4/84&#* &9-0$1/(2* /2* 14&* 5-#(6&$2* #&8/(2!
80.12!-QOE!-LLG;!
\$$6Yaa)&#F4#$*&#5,)&4,*#$a1%47$3a0&AA(#ae(4[&(/4C[&(5,756tj1u-QOy0Hu.jP!
"#N&%A4!4?6/*)7$*F&!'4/!)&#F4#*&Y!
\$$6Yaa)&#F4#$*&#5,)&4,*#$a1%47$3afUa1%47$*45ag$A/a-QOc29M,\$A!!
9(J/*)7)*&#45!'4/!^AJ*$&!4(%&64&Y!
•
<-2/28*59-0$1/(2$.*=1#-01-#&3*/2*5-#(6&!8<RRG;!
\$$6Yaa$(#*#I,(#*'4(5$&,&%Ia$(#*#I4(a*A7I45a5$&%*45a$4A6/7$4aP4#4%7/d:%&)\(%4dN*#7/dF4%5*&#,
6'N!
_^5!*#N&%A7)*+#!3!%45(/$7'&5!'4/!6%&34)$&!1(#*#IY!
\$$6Yaa(#*'4(5$&,&%Ia$(#*#I!
Informes relevantes de los seminarios sobre Bolonia:
•
Seminario sobre Bolonia: «Development of a Common Understanding of Learning Outcomes
and ECTS», Oporto, Portugal, 19-20 de junio de 2008. Informe final y recomendaciones
\$$6Yaa6&%$&J&/&I#7,(6,6$a'&)(A4#$5a:2d9dU46&%$d<RRKRL-Odf"jMH,6'N!
_^5!*#N&%A7)*+#!5&J%4!4/!54A*#7%*&!876&%$7)*&#45E!6%454#$7)*-Y!
\$$6Yaa6&%$&J&/&I#7,(6,6$a!
•
Seminario sobre Bolonia: «ECTS based on learning outcomes and student workload», Moscú,
Rusia, 17-18 de abril de 2008. Conclusiones
<O!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a:&/&I#724A*#7%5a'&)(A4#$5a_&5)&
bdM6%*/<RRKd)&#)/(5*&#5dN*#7/,6'N!
•
Wagenaar, Robert (2006). «An Introduction to the European Credit Transfer and Accumulation
System (ECTS)», en: EUA, Bologna Handbook. Making Bologna Work. Berlín: European
University Association
http://www.eua.be/publications/bologna-handbook/
•
H4! _&(*//&(%E! "57J4//4E! 4#)7%I7'&! 6&%! 04'4N&6! 8<RRO;,! h(9&.(3* &-#(6&(3* 9&* 3/31&%$3* R9&*
1#$23+&#&20/$T* 9&* 0#I9/1(3* &2* "c,! V&55*4%! -<! '4! 04'4N&6,! H(?4AJ(%I&Y! lN*)*#7! '4! 9(J/*)7)*&#45!
lN*)*7/45!'4!/75!0&A(#*'7'45!.(%&6475!
\$$6Yaabbb,)4'4N&6,4(%&67,4(a4$Fak6/&7'a"#N&%A7$*&#d%45&(%)45a:&&o5\&6a@<@aQR-@d45,6'N!
•
M'7AE!2$46\4#!8<RR@;,!]%6#(L/28*14&*#&0(82/1/(2*3H31&%*(+*9&8#&&3*$29*31-9H*0#&9/1*6(/213*/2*14&*
5-#(6&$2*7/84&#*59-0$1/(2*!#&$,!
24A*#7%*&! 5&J%4! :&/&#*7! 4#! $&%#&! 7/! U4)&#&)*A*4#$&E! k#*F4%5*'7'! '4! H4$&#*7E! U*I7E! >c@! '4!
'*)*4AJ%4! '4! <RR@E! &%I7#*C7'&! 6&%! /75! 7($&%*'7'45! /4$&#75! 3! 4/! 0&#54D&! '4! .(%&67E! 76&3&! '4/!
6%&I%7A7!2+)%7$45!'4!/7!k.,!"#N&%A4!N*#7/!3!%4)&A4#'7)*&#45!'4!/7!)&#N4%4#)*7!
\$$6Yaabbb,7*),/Fa%*I754A*#7%a'&)(A4#$5aU*I7df*#7/dU46&%$9d2dM'7A,6'N!
•
.(%&647#!M55&)*7$*&#!N&%!e(7/*$3!M55(%7#)4!*#!g*I\4%!.'()7$*&#!8<RRO;, =1$29$#93*$29*e-/9&./2&3*
+(#*,-$./1H*!33-#$20&*/2*14&*5-#(6&$2*7/84&#*59-0$1/(2*!#&$,!g4/5*#o*Y!.(%&647#!M55&)*7$*&#!N&%!
e(7/*$3!M55(%7#)4!*#!g*I\4%!.'()7$*&#!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5a2$7#'7%'5c7#'cP(*'4/*#45c
N&%ceM,6'N!
•
P4\A/*)\E![&/o4%!8<RRQ;,!h1\4!M''4'![7/(4!&N!k5*#I!.012iE!4#Y!.kMG*M(.(82$*7$29E(()K*h$)/28*
M(.(82$*W(#),!:4%/=#Y!.(%&647#!k#*F4%5*$3!M55&)*7$*&#!
\$$6Yaabbb,4(7,J4a6(J/*)7$*&#5aJ&/&I#7c\7#'J&&oa!
&@23S;!834!E0;P05L5!83!32B18@;2!
•
[&/o4%! P4\A/*)\E! M#'3! P*JJ5E! U7*A&#'7! _7%o4F*)*4#4E! 14%4#)4! _*$)4//E! P%74A4! U&J4%$5E! M##4!
2*/$7/7E!_7%*#7!2$4*#A7##!8<RRK;,!i&3j*e(j*!*c#$01/0$.*e-/9&*1(*V&3/82/28*V&8#&&*c#(8#$%%&3*'/14*
]21&8#$1&9*<#$232$1/(2$.*h(E/./1HE!VMMV!
*3214B58;2!83!5E03?8@M5N3!
•
Seminario sobre Bolonia a propósito de «La educación superior basada en los resultados del
aprendizaje. La experiencia escocesa» “Learning Outcomes Based Based Higher Education –
The Scottish Experience”, Edimburgo, Reino Unido, 21-22 de febrero de 2008. Conclusiones
y recomendaciones
http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/BolognaSeminars/documents/Edinburg
h/Edinburgh_Feb08_Final_Conclusions_and_Recommendations.pdf
Informe final
<Q!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/BolognaSeminars/documents/Edinburg
h/Edinburgh_Feb08_final_report.pdf
_^5!*#N&%A7)*+#!5&J%4!4/!54A*#7%*&!876&%$7)*&#45E!6%454#$7)*-Y!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a:&/&I#724A*#7%5a.'*#J(%I\<RRK,\$A!
•
M'7AE!2$46\4#!8<RRK;,!B&$#2/28*k-10(%&3*;-##&21*V&L&.(6%&213*/2*5-#(6&g*l69$1&*(2*14&*]33-&3*
$29* !66./0$1/(23* (+* B&$#2/28* k-10(%&3* !33(0/$1&9* '/14* 14&* M(.(82$* c#(0&33,! .'*AJ(%I&Y! 2)&$$*5\!
P&F4%#A4#$,!
9%454#$7'&! 4#! 4/! 24A*#7%*&! 5&J%4! :&/&#*7Y! hH47%#*#I! l($)&A45! :754'! g*I\4%! .'()7$*&#! c! 1\4!
2)&$$*5\!.?64%*4#)4i!8f4J%4%&!'4!<RRKE!.'*AJ(%I&;,!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a:&/&I#724A*#7%5a'&)(A4#$5a.'*#J(%
I\a.'*#J(%I\df4JRKdM'7A5,6'N!
•
M'7AE! 2$46\4#! 8<RR@;,! l3/28* B&$#2/28* k-10(%&3g* !* 0(23/9&#$1/(2* (+* 14&* 2$1-#&G* #(.&G* $66./0$1/(2*
$29*/%6./0$1/(23*+(#*5-#(6&$2*&9-0$1/(2*(+*&%6.(H/28*.&$#2/28*(-10(%&3*$1*14&*.(0$.G*2$1/(2$.*$29*
/21&#2$1/(2$.*.&L&.3K!
\$$6Yaabbb,64'7I&I3,*%a*A7I45a6'Na(5*#Ic/47%#*#Ic&($)&A45c4(,6'N!
•
p4##4'3E!V4)/7#E!g3/7#'E!M*#4E!3!U37#E!j&%A7!8<RRQ;,!hn%*$*#I!7#'!k5*#I!H47%#*#I!l($)&A45Y!M!
9%7)$*)7/!P(*'4iE!4#Y!.kME!M(.(82$*7$29E(()K*h$)/28*M(.(82$*W(#),!:4%/=#Y!.(%&647#!k#*F4%5*$3!
M55&)*7$*&#!!
http://www.bologna.msmt.cz/files/learning-outcomes.pdf
9%454#$7'&! 4#! 4/! 24A*#7%*&! 5&J%4! :&/&#*7Y! hk5*#I! H47%#*#I! l($)&A45i! 8x(/*&! '4! <RR@E!
.'*AJ(%I&;,!
\$$6Yaabbb,J&/&I#7cJ4%I4#<RRO,#&a.ja:&/d54Aa24A*#7%5aR@RGR-c
R<.'*#J(%I\aR@RQ<RH.MUj"jPdlk10l_.2cM'7A5,6'N!
•
04'4N&6!8<RRK;,!<4&*=4/+1*1(*B&$#2/28*k-10(%&3g*;(20&61-$.G*6(./1/0$.*$29*6#$01/0$.*9&L&.(6%&213*
/2*5-#(6&K!H(?4AJ(%I&Y!lN*)*#7!'4!9(J/*)7)*&#45!lN*)*7/45!'4!/75!0&A(#*'7'45!.(%&6475!
2=#$45*5Y!
\$$6Yaabbb,$%7*#*#IF*//7I4,I%a4$Fak6/&7'a"#N&%A7$*&#d%45&(%)45a:&&o5\&6a@L@a@RGLd4#,6'N!
./!*#N&%A4!)&A6/4$&!45$^!64#'*4#$4!'4!6(J/*)7)*+#,!
G1:4@A5A@;?32!?5A@;?5432!
07'7! 67=5! \7! 6(J/*)7'&E! &! 45$^! 4#! 6%&)45&! '4! 6(J/*)7%E! *#N&%A7)*+#! 5&J%4! 5(5! 5*5$4A75! #7)*&#7/45! '4!
)%B'*$&5!3!)(7/*N*)7)*&#45,!V&5!4D4A6/&5!5&#!.5)&)*7!4!"%/7#'7,!
•
1\4! 2)&$$*5\! 0%4'*$! 7#'! e(7/*N*)7$*&#5! f%7A4b&%o! 8./! _7%)&! .5)&)B5! '4! 0%B'*$&5! 3!
0(7/*N*)7)*-!20ef!
\$$6Yaabbb,5)]N,&%I,(o!
•
M($&%*'7'! j7)*&#7/! '4! 0(7/*N*)7)*&#45! '4! "%/7#'7,! _7%)&! j7)*&#7/! '4! 0(7/*N*)7)*&#45j7$*&#7/!
e(7/*N*)7$*&#5!M($\&%*$3!&N!"%4/7#'!Z!j7$*&#7/!f%7A4b&%o!&N!e(7/*N*)7$*&#5!
<G!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
\$$6Yaabbb,#N],*4a#N]a4#a*#'4?,\$A/!
•
gUp! 8<RRG;! M(.(82$* b&$9&#* ]]G* d&-&* <&J1&* -29* 7/.+&31&..-28&2* C-#* l%3&1C-28* 9&#* m/&.&* 9&3*
M(.(82$nc#(C&33&3*$2*9&-1304&2*7(04304-.&2E!:&##!
\$$6Yaabbb,\%o,'4aJ&/&I#7a'4a:&/&I#7dU47'4%dI457A$,6'N!
•
P4\A/*)\E![&/o4%!8<RRK;,!V/&*5/2+o4#-28*&/2&3*d$1/(2$.&2*,-$./+/)$1/(23#$4%&23*/2*V&-1304.$29*p*
V,b* p* l21&#3-04-28* 9&#* hq8./04)&/1&2* +o#* 9&2* M&#&/04* 9&3* +(#%$.&2* B&#2&23E! k#*F4%5*'7'! '4!
l5#7J%z)oE!f7)(/$7'!'4!0*4#)*75!.)&#+A*)75!3!2&)*7/45!
•
_4*D4%5E! F7#! lF4%F4/'E! 94%%4#4$! )&#! /7! )&/7J&%7)*+#! '4! :&%I\(*5! 3! _($574%5! 8<RRO;,! ;#/1&#/$* +(#*
!0$9&%/0*M$04&.(#r3*$29*h$31&#r3*;-##/0-.$!
\$$6Yaabbb,D&*#$](7/*$3,#/a)&#$4#$a'45)%*6$&%5aM0d.#I/*5\dPb4J,6'N!
•
g*/'J%7#'E! 1%4A6E! x{I4%! 1z)oA7#$4/! 8<RRK;,! <4&* ;-##/0-.$* b&+(#%* $1* ='/33* ]231/1-1&3* (+* 7/84&#*
59-0$1/(2g*!2*!2$.H3/3*(+*14&*;-##&21*=1$1&*$29*c&#36&01/L&3*/2*14&*M(.(82$*b&+(#%!
bbb,)%(5,)\a'A5,6\6t*'uO@LL!
<K!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
"4;250@;!
./!5*I(*4#$4!I/&57%*&!'4N*#4!/7!$4%A*#&/&I=7!($*/*C7'7!4#!45$7!I(=7!'4!(5&!'4/!.012,!
T7-8-%#72>1!
9%&)45&!'4!%4)&6*/7)*+#!'4!)%B'*$&5!&$&%I7'&5!6&%!7/)7#C7%!/&5!
%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!)&%%456&#'*4#$45!7!)&A6&#4#$45!'4/!
6%&I%7A7! '4! 45$('*&5! 875*I#7$(%75E! A+'(/&5! &! A7$4%*75;! ! (!
&$%75!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4,!
T0+,1/23!
94%5&#7! *#A4%57! 4#! (#! 6%&)45&! '4! 76%4#'*C7D4! 876%4#'*C7D4!
N&%A7/E!#&!N&%A7/!&!*#N&%A7/;,!
T0+,1/23#4,!<(+8#%!
M6%4#'*C7D4! ](4! $*4#4! /(I7%! 4#! (#7! *#5$*$()*+#! 7)7'BA*)7E!
45$%()$(%7'&! 84#! )(7#$&! 7! &JD4$*F&5! '4! 76%4#'*C7D4E! $*4A6&! '4!
76%4#'*C7D4! &! 76&3&5! 7/! 76%4#'*C7D4;! 3! )&#'()4#$4! 7! (#7!
)4%$*N*)7)*+#,! ./! 76%4#'*C7D4! N&%A7/! 45! *#$4#)*&#7/! '45'4! 4/!
6(#$&!'4!F*5$7!'4/!45$('*7#$4,!
T0+,1/23#4,!21<(+8#%!
M6%4#'*C7D4! %45(/$7#$4! '4! /75! 7)$*F*'7'45! )&$*'*7#75!
%4/7)*&#7'75!)&#!4/!$%7J7D&E!/7!N7A*/*7!&!4/!$*4A6&!/*J%4,!j&!45$^!
45$%()$(%7'&!84#!)(7#$&!7!&JD4$*F&5!'4/!76%4#'*C7D4E!$*4A6&!'4!
76%4#'*C7D4! &! 76&3&! 7/! 76%4#'*C7D4;! 3! \7J*$(7/A4#$4! #&!
)&#'()4! 7! (#7! )4%$*N*)7)*+#,! ./! 76%4#'*C7D4! *#N&%A7/! 6(4'4! 54%!
*#$4#)*&#7/E!64%&!4#!/7!A73&%=7!'4!/&5!)75&5!45!#&!*#$4#)*&#7/!8&!
h*#)*'4#$7/i!&!7/47$&%*&;,!
T0+,1/23#4,!1(!
<(+8#%!
M6%4#'*C7D4!#&!&%I7#*C7'&!6&%!(#7!*#5$*$()*+#!7)7'BA*)7!3!](4!
\7J*$(7/A4#$4! #&! )&#'()4! 7! (#7! )4%$*N*)7)*+#,! 2*#! 4AJ7%I&E! 45!
45$%()$(%7'&!84#!)(7#$&!7!&JD4$*F&5!'4/!76%4#'*C7D4E!$*4A6&!'4!
76%4#'*C7D4!&!76&3&!7/!76%4#'*C7D4;,!./!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!45!
*#$4#)*&#7/!'45'4!4/!6(#$&!'4!F*5$7!'4/!45$('*7#$4,!
T)291#72>1!/,!
7+B/2.()!
9%&)45&! '4! 75*I#7%! (#! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! 7! $*$(/7)*&#45E!
6%&I%7A75! (! &$%&5! )&A6&#4#$45! 7)7'BA*)&5! 875*I#7$(%75E!
A+'(/&5E!A7$4%*75;,!!
G#+9#!/,!.+#$#4(!
"#'*)7)*+#! '4/! $*4A6&! ](4! /&5! 45$('*7#$45! #4)45*$7#!
#&%A7/A4#$4! 67%7! //4F7%! 7! )7J&! $&'75! /75! 7)$*F*'7'45! '4!
76%4#'*C7D4! #4)457%*75! 8)/7545E! 54A*#7%*&5E! 6%&34)$&5E! $%7J7D&!
6%^)$*)&E!76%4#'*C7D4!7($+#&A&!3!4F7/(7)*+#;!67%7!7/)7#C7%!/&5!
%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!
G,1.+#/(!,1!,%!
,).-/2#1.,!HF1<(U-,!(!
)2).,8#O!
.#N&](4! &! 5*5$4A7! 4#! ](4! 54! J757! 4/! '*54W&! '4! 6%&I%7A75! '4!
76%4#'*C7D4! )4#$%7'&5! 4#! 4/! 76%4#'*C7D4! '4! /&5! 45$('*7#$45E!
$*4#4#!4#!)(4#$7!/75!'*N4%4#$45!6%*&%*'7'45!'4!/&5!45$('*7#$45!3!
754I(%7#! (#7! )7%I7! '4! $%7J7D&! %7C&#7J/4! 67%7! /&5! 45$('*7#$45!
845!'4)*%E!(#7!)7%I7!'4!$%7J7D&!](4!45!N7)$*J/4!&!)&\4%4#$4!)&#!/7!
'(%7)*+#! '4/! 6%&I%7A7! '4! 76%4#'*C7D4;,! ./! 4#N&](4! &! 5*5$4A7!
64%A*$4!](4!/&5!45$('*7#$45!54!*A6/*](4#!A^5!4#!/7!4/4))*+#!'4/!
)&#$4#*'&E!4/!A&'&E!4/!%*$A&!3!4/!/(I7%!'4/!76%4#'*C7D4,!
G27%(!
1&'75! /75! )(7/*N*)7)*&#45! '4/! .567)*&! .(%&64&! '4! .'()7)*+#!
2(64%*&%! 54! 45$%()$(%7#! 4#! $%45! )*)/&5,! k#&! '4! /&5! &JD4$*F&5!
*#'*)7'&5!4#!/7!V4)/7%7)*+#!'4!:&/&#*7!8-LLL;!4%7!/7!h7'&6)*+#!
'4! (#! 5*5$4A7! J757'&! 4#! '&5! )*)/&5! 6%*#)*67/45Y! I%7'&! 3!
6&5I%7'&i,! .#! <RR>E! /&5! 45$('*&5! '4! '&)$&%7'&! $7AJ*B#! 54!
<L!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
*#)/(34%&#!4#!/7!45$%()$(%7!'4!:&/&#*7!)&#!/7!'4#&A*#7)*+#!'4!
h$4%)4%!)*)/&i,!
G(80,1)#72>1!
1B%A*#&! ](4! 54! ($*/*C7! 4#! 7/I(#&5! 5*5$4A75! #7)*&#7/45! )(7#'&!
(#! $%*J(#7/! 4?7A*#7'&%! 4?*A4! 7! (#! 45$('*7#$4! '4! F&/F4%! 7!
4F7/(7%!(#!)&A6&#4#$4!#&!5(64%7'&!8&!#&!5(64%7'&!4#!67%$4;!
5*! &$%&5! )&A6&#4#$45! %4/7)*&#7'&5! 54! \7#! 5(64%7'&! )&#!
)7/*N*)7)*&#45!/&!5(N*)*4#$4A4#$4!7/$75,!
G(80,.,172#)!
0&AJ*#7)*+#! '*#^A*)7! '4! )767)*'7'45! )&I#*$*F75! 3!
A4$7)&I#*$*F75E! )&#&)*A*4#$&5! 3! )767)*'7'! '4! )&A6%4#5*+#E!
\7J*/*'7'45!*#$4%64%5&#7/45E!*#$4/4)$(7/45!3!6%^)$*)75E!7)$*$('45!
3! F7/&%45! B$*)&5,! ./! &JD4$*F&! '4! $&'&! 6%&I%7A7! 7)7'BA*)&! 45!
'457%%&//7%!
'4$4%A*#7'75!
)&A64$4#)*75!
6%4F*7A4#$4!
*'4#$*N*)7'75! 3! '45)%*$75! )&#! )/7%*'7',! w5$75! 54! '457%%&//7#! 4#!
$&'75! /75! (#*'7'45! '4! (#! 6%&I%7A7! 875*I#7$(%75E! A+'(/&5E!
A7$4%*75;!3!54!4F7/X7#!4#!'*N4%4#$45!4$7675!'4/!A*5A&,!M/I(#75!
)&A64$4#)*75! 45$^#! %4/7)*&#7'75! )&#! (#! '4$4%A*#7'&! )7A6&!
'4/! 57J4%! 84564)=N*)75! '4! (#7! '*5)*6/*#7;E! A*4#$%75! &$%75! 5&#!
I4#B%*)75! 8)&A(#45! 7! )(7/](*4%! $=$(/&;,! j&%A7/A4#$4! 4/!
'457%%&//&! '4! /75! )&A64$4#)*75! 54! 6%&'()4! '4! N&%A7! I/&J7/! 3!
)=)/*)7!7!/&!/7%I&!'4!(#!6%&I%7A7,!
G(80(1,1.,!H(!
-12/#/O!#7#/B827(!
HV#O!
.?64%*4#)*7!'4!76%4#'*C7D4!*#'464#'*4#$4!3!)&#!(#7!45$%()$(%7!
N&%A7/!86&%!4D4A6/&E!(#7!75*I#7$(%7E!(#!A+'(/&E!(#!54A*#7%*&!&!
(#75!6%^)$*)75!6%&N45*&#7/45;,!!
G(17,)2>1!/,!7+B/2.()!
M)$&!'4!&$&%I7%!7!/&5!45$('*7#$45!4/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!54!
\7#! 75*I#7'&! 7! (#! )&A6&#4#$4! &! (#7! $*$(/7)*+#,! H7! )&#)45*+#!
'4! )%B'*$&5! *#'*)7! ](4! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! '4/!
45$('*7#$4!54!\7#!4F7/(7'&!3!](4!B5$4!)(A6/4!)&#!/&5!%4](*5*$&5!
'4!(#!)&A6&#4#$4!7)7'BA*)&!&!(#7!$*$(/7)*+#,!
G+B/2.(!HFG"IO!
_4'*&!67%7!)(7#$*N*)7%!4/!F&/(A4#!'4!76%4#'*C7D4!J757'&!4#!/7!
)7%I7! '4! $%7J7D&! ](4! 4/! 45$('*7#$4! #4)45*$7! 67%7! 7/)7#C7%! /&5!
%45(/$7'&5!4564%7'&5!'4!(#!6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4!4#!(#!#*F4/!
)&#)%4$&,!
G+2.,+2()!/,!
,A#%-#72>1!
V45)%*6)*&#45! '4! /&! ](4! 54! 4564%7! ](4! 4/! 45$('*7#$4! \7I7! 67%7!
'4A&5$%7%!](4!\7!7/)7#C7'&!(#!%45(/$7'&!'4/!76%4#'*C7D4,!
W,)7+20.(+!/,!12A,%!
V4N*#*)*&#45!I4#4%7/45!'4!!/&5!/&I%&5!$=6*)&5!'4!/&5!45$('*7#$45!7!
/&5!](4!54!/45!\7!&$&%I7'&!(#7!$*$(/7)*+#!)&%%456&#'*4#$4!7!(#!
#*F4/!'4$4%A*#7'&!'4#$%&!'4!(#!A7%)&!'4!)(7/*N*)7)*&#45,!
W,)7+20.(+,)!/,!727%(!
H12A,%O!
V4)/7%7)*&#45! I4#B%*)75! '4! /&5! %45(/$7'&5! I4#4%7/45! 4564%7'&5!
4#!)7'7!(#&!'4!/&5!$%45!)*)/&5,!k#!J(4#!4D4A6/&!'4!'45)%*6$&%45!
I4#4%7/45! '4! )*)/&! 8#*F4/;! 5&#! /&5! //7A7'&5! '45)%*6$&%45! '4!
V(J/=#E! ](4! \7#! 54%F*'&! '4! J754! 8D(#$&! )&#! 4/! .012;! 67%7! 4/!
_7%)&! '4! 0(7/*N*)7)*&#45! '4/! .567)*&! .(%&64&! '4! .'()7)*+#!
2(64%*&%,!
F).-/2#1.,!
94%5&#7!A7$%*)(/7'7!4#!(#!6%&I%7A7!7)7'BA*)&!N&%A7/,!
FA#%-#72>1!
H&5! '*F4%5&5! AB$&'&5! 845)%*$&5E! &%7/45E! 6%(4J75! &! 4?^A4#45!
6%^)$*)&5E! 6%&34)$&5E! $%7J7D&5! '4! )/754! &! 6&%$7N&/*&5;! ](4! 54!
($*/*C7#! 67%7! 4F7/(7%! 5*! 4/! 45$('*7#$4! \7! 7/)7#C7'&! /&5!
>R!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!!
X#+#1.S#!/,!7#%2/#/!
9%&)45&! &! )&#D(#$&! '4! 6%&)45&5! 7'&6$7'&5! 4#! 4/! ^AJ*$&!
#7)*&#7/! &! *#5$*$()*&#7/! 67%7! 754I(%7%! /7! )7/*'7'! '4! /&5!
6%&I%7A75!7)7'BA*)&5!3!'4!/&5!$=$(/&5!](4!54!&$&%I7#,!
Y(+#)!/,!7(1.#7.(!
g&%75!8#&%A7/A4#$4!(#!64%=&'&!'4!@OcQR!A*#($&5;!4#!/75!](4!
/&5! 45$('*7#$45! %47/*C7#! 7)$*F*'7'45! I(*7'75! 6&%! 64%5&#7/!
'&)4#$4,!
E#+7(!1#72(1#%!/,!
7-#%2<27#72(1,)!H/,!
,/-7#72>1!)-0,+2(+O!
V45)%*6)*+#! X#*)7E! '4! ^AJ*$&! #7)*&#7/! &! '4! (#! 5*5$4A7!
4'()7$*F&E! ](4! 45! )&A6%4#5*J/4! 4#! 4/! ^AJ*$&! *#$4%#7)*&#7/! 3!
A4'*7#$4! 4/! ](4! 54! 6(4'4#! '45)%*J*%! 3! %4/7)*&#7%! '4! A&'&!
)&\4%4#$4! $&'75! /75! $*$(/7)*&#45! 3! &$%&5! /&I%&5! '4! 76%4#'*C7D4!
4#! 4'()7)*+#! 5(64%*&%,! V4N*#4! /75! %4/7)*&#45! 4#$%4! /75!
$*$(/7)*&#45!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%,!
E>/-%(!
k#*'7'! 7)7'BA*)7! *#$4I%7'7! 4#! (#! 5*5$4A7! 4#! 4/! ](4! )7'7! (#7!
'4! /75! (#*'7'45! $*4#4! 4/! A*5A&! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! &! (#!
AX/$*6/&!'4!B5$4,!
Z(+8#)!/,!0+(9+,)(!
0&#D(#$&!'4!#&%A75!](4!'4N*#4#!/75!)&#'*)*&#45!'4/!7F7#)4!'4!
/&5!45$('*7#$45!'4#$%&!'4!(#7!$*$(/7)*+#!3!4#!%4/7)*+#!)&#!&$%75!
$*$(/7)*&#45,!
[+(9+#8#!
H#7#/B827(O!
0&#D(#$&! '4! )&A6&#4#$45! 7)7'BA*)&5! ](4! 54! J757#! 4#! /&5!
%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!3!](4!54!%4)&#&)4#!67%7!&$&%I7%!(#7!
$*$(/7)*+#!4564)=N*)7,!
[+(9+,)(!
9%&)45&!](4!64%A*$4!7!/&5!45$('*7#$45!6757%!'4!(#7!4$767!'4!(#!
$=$(/&! 7! /7! 5*I(*4#$4! 3! 7))4'4%! 7! 6%&I%7A75! 7)7'BA*)&5! ](4!
6%467%7#! 67%7! $*$(/7)*&#45! '4! (#! #*F4/! 5(64%*&%! 7! /75! ](4! 4/a/7!
45$('*7#$4!\7!)(%57'&,!
\,7(1(7282,1.(!/,!
7+B/2.()!
9%&)45&! A4'*7#$4! 4/! )(7/! (#7! *#5$*$()*+#! )4%$*N*)7! ](4! /&5!
%45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 7/)7#C7'&5! 3! 4F7/(7'&5! 4#! &$%7!
*#5$*$()*+#! 57$*5N7)4#! 87/I(#&5! &! $&'&5;! /&5! %4](*5*$&5! '4! (#!
'4$4%A*#7'&!6%&I%7A7E!(#!)&A6&#4#$4!&!(#7!)(7/*N*)7)*+#,!
9%&)45&! A4'*7#$4! 4/! )(7/! (#7! *#5$*$()*+#! )4%$*N*)7! ](4! /&5!
\,7(1(7282,1.(!/,%!
%45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 7/)7#C7'&5! 3! 4F7/(7'&5! 4#! &$%&!
#0+,1/23#4,!1(!<(+8#%! )&#$4?$&!876%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!&!*#N&%A7/;!57$*5N7)4#!87/I(#&5!
,!21<(+8#%!
&! $&'&5;! /&5! %4](*5*$&5! '4! (#! '4$4%A*#7'&! 6%&I%7A7E! (#!
)&A6&#4#$4!&!(#7!$*$(/7)*+#,!
\,)-%.#/()!/,!
#0+,1/23#4,!
V45)%*6)*&#45! '4! /&! ](4! 54! 4564%7! ](4! /&5! 45$('*7#$45! 5467#E!
)&A6%4#'7#!3!547#!)767)45!'4!\7)4%!$%75!)(/A*#7%!)&#!B?*$&!(#!
6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4,!
"2.-%#72>1!
0(7/](*4%! $=$(/&E! '*6/&A7! (! &$%&! )4%$*N*)7'&! 4A*$*'&! 6&%! (#7!
7($&%*'7'! )&A64$4#$4! ](4! 7$45$*Iz4! /7! )(/A*#7)*+#!
57$*5N7)$&%*7!'4!(#!6%&I%7A7!'4!45$('*&5!%4)&#&)*'&,!
"+#1)<,+,172#!
9%&)45&!A4'*7#$4!4/!)(7/!/&5!)%B'*$&5!&$&%I7'&5!4#!(#!)&#$4?$&!
54! %4)&#&)4#! 4#! &$%&! )&#$4?$&! )&#! 4/! &JD4$*F&! '4! &J$4#4%! (#7!
$*$(/7)*+#,!
>-!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
%?3K;!TU!G302E3AB@O5!83!4;2!32B18@5?B32!3?!34!12;!834!'-.)!
k#&!'4!/&5!&JD4$*F&5!'4/!.012!)&#5*5$4!4#!754I(%7%!](4!/&5!/&I%&5E!/75!756*%7)*&#45!3!/75!)767)*'7'45!'4!/&5!
45$('*7#$45! 54! $4#I7#! 4#! )(4#$7! 4#! 4/! 6%&)45&! '4! 76%4#'*C7D4,! H7! *A6/7#$7)*+#! '4/! .012! '4J4! 76&%$7%!
6%&$4))*+#!3!(#!$%7$&!D(5$&!67%7!/&5!45$('*7#$45,!
.#!(#7!*#5$*$()*+#!](4!($*/*C7!4/!.012E!/&5!45$('*7#$45!$*4#4#!'4%4)\&!7!4564%7%Y!
•
k#7!X-S#!/,!%#!.2.-%#72>1!](4!'45)%*J7!)/7%7A4#$4!/&5!6/7#45!'4!45$('*&5E!)&#!/&5!%45(/$7'&5!'4!
76%4#'*C7D4!4564%7'&5!3!5(5!)&A6&#4#$45E!)&#!%4N4%4#)*7!7!/&5!7+B/2.()!FG"I!#)291#/()!
•
8B.(/()! /,! ,A#%-#72>1! )&\4%4#$45! )&#! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 4564%7'&5! 3! /7! )7%I7! '4!
$%7J7D&!
•
](4!/7!21<(+8#72>1!5&J%4!'*)\&5!AB$&'&5!'4!4F7/(7)*+#!45$B!'*56&#*J/4!)&#!5(N*)*4#$4!7#$4/7)*+#!
•
/7! 7(17,)2>1! /,%! 1:8,+(! /,! 7+B/2.()! FG"I! 75*I#7'&5! 7! )7'7! )&A6&#4#$4! 7)7'BA*)&! $%75!
5(64%7%!)&#!B?*$&!4/!6%&)45&!'4!4F7/(7)*+#!#4)457%*&!
•
67%$*)*67%!4#!/7!,A#%-#72>1!6!+,A2)2>1!64%*+'*)75!'4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!45$*A7'7!3E!6&%!$7#$&E!'4!
/7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!
•
/7!0#+.2720#72>1!'4!/&5!%46%454#$7#$45!'4!45$('*7#$45!4#!4/!6%&)45&!'4!*A6/7#$7)*+#!'4/!.012!
•
6&5*J*/*'7'45!'4!(+2,1.#72>1!3!76&3&!
•
/7! 6&5*J*/*'7'! '4! ](4! /&5! +,)-%.#/()! /,! #0+,1/23#4,! 0+,A2()E! )&A&! 6&%! 4D4A6/&! /&5! &J$4#*'&5!
A4'*7#$4! 76%4#'*C7D4! #&! N&%A7/! &! *#N&%A7/! &! /&5! )%B'*$&5! )&#)4'*'&5! 6&%! &$%75! *#5$*$()*&#45E! 54!
$4#I7#!4#!)(4#$7!67%7!&$%&5!45$('*&5!(/$4%*&%45!
•
4/! '4%4)\&! 7! 764/7%! 7#$4! /75! *#5$7#)*75! 7)7'BA*)75! &6&%$(#75! 5*! #&! 54! &$&%I7#! /&5! )%B'*$&5!
)&%%456&#'*4#$45!7!/&5!)&A6&#4#$45!](4!54!\7#!)(/A*#7'&!)&#!B?*$&,!
.#!)75&5!'4!A&F*/*'7'Y!
•
67%7!64%=&'&5!'4!45$('*&!4#!4/!4?$%7#D4%&!&!4#!&$%7!*#5$*$()*+#!)&#!(#!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4Y!4/!
+,7(1(7282,1.(!#7#/B827(!0%,1(!6&%!67%$4!'4!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#!'4!/&5!)%B'*$&5!&J$4#*'&5!
'(%7#$4! 4/! 64%=&'&! '4! 45$('*&! 4#! /7! &$%7! *#5$*$()*+#E! '4! )&#N&%A*'7'! )&#! 4/! )&#$%7$&! '4!
76%4#'*C7D4E>-!5*#!'(6/*)7%!/&5!6%&)45&5!'4!4F7/(7)*+#!
•
67%7! 64%=&'&5! '4! 45$('*&! 4#! 4/! 4?$%7#D4%&! &! 4#! &$%7! *#5$*$()*+#! 5*#! (#! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4!
7)&%'7'&Y! 4/! +,7(1(7282,1.(! ,U-2.#.2A(! '4! /&5! )%B'*$&5! &$&%I7'&5! '(%7#$4! '*)\&! 64%=&'&! 3! 5(!
7(1)2/,+#72>1!)&#!%4564)$&!7!/7!&J$4#)*+#!'4!(#7!$*$(/7)*+#!
•
/7!)&#5*'4%7)*+#!6%('4#$4!3!4](*$7$*F7!6&%!67%$4!'4!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#!'4!/75!)7/*N*)7)*&#45!
&$&%I7'75!6&%!/7!*#5$*$()*+#!'4!7)&I*'7,!
.#!)75&5!'4!%4)&#&)*A*4#$&!'4/!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!4!*#N&%A7/Y!
•
/7! )&#)45*+#! '4/! 82)8(! 1:8,+(! /,! 7+B/2.()! ](4! 54! \737! 75*I#7'&! 7! /&5! )&A6&#4#$45!
7)7'BA*)&5! 875*I#7$(%75E! A+'(/&5E! A7$4%*75;! N&%A7/45! )&#! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4!
)&A67%7J/45,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>-!\$$6Yaa4),4(%&67,4(a4'()7$*&#a7%)\*F4aA*//*&#a)\7%$4%d45,6'N!
><!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
%?3K;! <U! )1P303?A@52! E505! 452! @?2B@B1A@;?32! 2;:03! 34! 03A;?;A@L@3?B;! 83!
E30I;8;2!83!32B18@;!3?!34!3KB05?N30;!3?!34!L50A;!83!5A1308;2!:@45B305432!
I,%,772>1!/,!)(72()!21).2.-72(1#%,)!
24!5(I*4%4!N&%A7/*C7%!)&#F4#*&5!'4!*#$4%)7AJ*&!)&#!*#5$*$()*&#45Y!
•
](4!&N%4C)7#!'45)%*6)*&#45!7'4)(7'75!'4!5(5!6%&I%7A75!)&#!*#N&%A7)*+#!5&J%4!/&5!)%B'*$&5E!/&5!
%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4E!/&5!4#N&](45!'4!4#54W7#C7a76%4#'*C7D4!3!/&5!AB$&'&5!'4!4F7/(7)*+#!
•
)(3&! #*F4/! 54! )&#5*'4%4! 7'4)(7'&! 5(5! 6%&6*&5! ! 45$('*7#$45E! '4! A&'&! ](4! 6(4'7! 7)46$7%! 5(5!
6%&)45&5!'4!4#54W7#C7!3!4F7/(7)*+#!5*#!#4)45*'7'!'4!(#!$%7J7D&!&!4F7/(7)*+#!6&5$4%*&%45,!
H&5!7)(4%'&5!#&!'4J4#!N&%A7/*C7%54!X#*)7A4#$4!)&#!*#5$*$()*&#45!](4!&N%4C)7#!6%&I%7A75!5*A*/7%45E!5*#&!
$7AJ*B#! )&#! *#5$*$()*&#45! ](4! &N%4C)7#! 6%&I%7A75! )&A6/4A4#$7%*&5! 7! /&5! ](4! &N%4)4! 5(! *#5$*$()*+#,! V4!
45$4!A&'&E!54!7A6/=7#!/75!&6)*&#45!'4!5(5!45$('*7#$45,!
]1.,9+#72>1!/,!%#!8(A2%2/#/!,1!%()!0+(9+#8#)!
97%7!45$%()$(%7%!/7!A&F*/*'7'!4#!5(5!6/7#45!'4!45$('*&E!/&5!%456&#57J/45!'4!/&5!6%&I%7A75!'4J4#Y!
•
*'4#$*N*)7%!4/!54A45$%4!&!4/!7W&!'4/!6%&I%7A7!4#!4/!](4!A4D&%!4#)7D7%=7!(#!64%=&'&!'4!45$('*&!4#!4/!
4?$%7#D4%&!8F4#$7#7!'4!A&F*/*'7'!&!64%=&'&!'4!A&F*/*'7'!6%4N4%4#$4;!
•
6%&I%7A7%!4#!'*)\&!54A45$%4a7W&!/&5!)&A6&#4#$45!7)7'BA*)&5!)(3&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!
6(4'7#!7/)7#C7%54!A^5!N^)*/A4#$4!4#!4/!4?$%7#D4%&!86&%!4D4A6/&E!)(%5&5!'4!*'*&A75E!)(%5&5!5&J%4!
$4A75! *#$4%#7)*&#7/45! &! )&A67%7$*F&5E! )(%5&5! 7'*)*&#7/45! (! &6$7$*F&5E! 6%467%7)*+#! '4! (#!
6%&34)$&E!6%^)$*)75!6%&N45*&#7/45E!4$),;!
•
*'4#$*N*](4! 4#! /75! *#5$*$()*&#45! 5&)*75! /&5! '467%$7A4#$&5! &! 6/7#45! '4! 45$('*&! 4#! /&5! ](4! 6(4'4#!
7/)7#C7%54!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!5*A*/7%45E!)&A6/4A4#$7%*&5!3!)&\4%4#$45,!
T)291#72>1!/,!+,)0(1)#$2%2/#/,)!#7#/B827#)!
M5*A*5A&E!'4J4%^#!*'4#$*N*)7%!7!(#!6%&N45&%!4#!)7'7!N7)(/$7'E!)4#$%&!&!'467%$7A4#$&!](4!$4#I7!7($&%*'7'!
67%7Y!!
•
76%&J7%! /&5! 6%&I%7A75! '4! 45$('*&! 4#! 4/! 4?$%7#D4%&! '4! /&5! 45$('*7#$45! 3! A&'*N*)7%/&5! 5*! 45!
#4)457%*&!8N*%A7%!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4;!
•
I7%7#$*C7%! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 6/4#&! '4! '*)\&5! 6%&I%7A75! 4#! #&AJ%4! '4! /7! *#5$*$()*+#! 8N*%A7%! 4/!
)4%$*N*)7'&!'4!%4)&#&)*A*4#$&;,!
]1.,+#772>1!7(1!%()!,).-/2#1.,)!U-,!),!,1AS#!#!(.+#!21).2.-72>1!
M#$45!'4!/7!67%$*'7!'4/!45$('*7#$4E!4/!6%&N45&%!%456&#57J/4!54!4#)7%I7%^!'4Y!
•
'*5)($*%! )&#! )7'7! 45$('*7#$4E! 3! N*#7/A4#$4! 76%&J7%E! (#! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! ](4! )&#$4#I7! (#!
6%&I%7A7!'4!45$('*&5!4#!4/!4?$%7#D4%&!67%7!(#!54A45$%4!&!(#!)(%5&!84#!$&%#&!7!>R!&!QR!)%B'*$&5;`!
45$4! 6%&I%7A7! $4#'%^! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 5*A*/7%45E! )&A6/4A4#$7%*&5! &! )&\4%4#$45! )&#!
%4564)$&!7/!6%&I%7A7!'4!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#E!64%&!#&!45!6%4)*5&!](4!$4#I7!4/!A*5A&!)&#$4#*'&!
•
I7%7#$*C7%!6&%!7'4/7#$7'&!](4!$&'&5!/&5!)%B'*$&5!](4!54!&J$4#I7#!N(4%7!'4!/7!*#5$*$()*+#!3!4#!4/!
6%&I%7A7! '4! 45$('*&5! 76%&J7'&! 54! %4)&#&)4%^#! 6/4#7A4#$4E! 54! $%7#5N4%*%^#! 7! 5(! 6%&I%7A7! '4!
&%*I4#!3!54!($*/*C7%^#!67%7!57$*5N7)4%!/&5!%4](*5*$&5!'4!/7!$*$(/7)*+#,!
1%75!4/!%4I%45&!'4/!45$('*7#$4E!4/!7'A*#*5$%7'&%!%456&#57J/4!54!4#)7%I7%^!'4Y!
>>!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
•
$%7#5N4%*%! $&'&5! /&5! )%B'*$&5! ](4! \737! &J$4#*'&! 4#! 4/! 4?$%7#D4%&! 4#! 4/! 6%&I%7A7! '4! 45$('*&5!
76%&J7'&! 8)4%$*N*)7)*+#! 7)7'BA*)7;! 7/! 6%&I%7A7! '4! 76%4#'*C7D4! &N*)*7/! '4/! 45$('*7#$4! 4#! 5(!
*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#E!*#'*)7#'&!)&#!5(5!$=$(/&5!&%*I*#7/45!/75!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4!7!/75!](4!
\7)4#!%4N4%4#)*7`!7!)&#$*#(7)*+#!/&5!)%B'*$&5!54!*#)/(*%^#!4#!4/!2(6/4A4#$&!.(%&64&!7/!1=$(/&!)&#!
(#7!#&$7!](4!4564)*N*](4!/7!*#5$*$()*+#!4#!/7!](4!54!\7#!&J$4#*'&!
•
7)(A(/7%!/&5!)%B'*$&5!&J$4#*'&5!4#!4/!4?$%7#D4%&!67%7!57$*5N7)4%!%4](*5*$&5!)&#)%4$&5!'4/!6/7#!'4!
45$('*&5E!$7/!)&A&!54!7)&%'+!6%4F*7A4#$4!4#!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4`!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!/&5!
)%B'*$&5! &J$4#*'&5! 4#! 4/! 4?$%7#D4%&! )&A&! )%B'*$&5! 7'*)*&#7/45! #&! 57$*5N7%=7! 4/! )&A6%&A*5&! '4!
%4)&#&)*A*4#$&! 7)7'BA*)&! 6/4#&E! 3! 5&/&! '4J4! \7)4%54! 5*! 4/! 45$('*7#$4! F(4/F4! )&#! A^5! '4! >RaQR!
)%B'*$&5,!
>@!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
%?3K;!VU!.5:45!83!A54@9@A5A@;?32!'-.)!
+?B0;81AA@C?!
./!6%*A4%!767%$7'&!'4!45$4!7#4?&!'45)%*J4!/&5!*#$4#$&5!](4!54!\7#!\4)\&!67%7!'*54W7%!(#!5*5$4A7!N*7J/4!)&#!
4/! ](4! *#$4%6%4$7%! 3! )&#F4%$*%! /75! )7/*N*)7)*&#45! &J$4#*'75,! ./! 54I(#'&! 767%$7'&! '45)%*J4! (#! 5*5$4A7!
5*A6/*N*)7'&!'4#&A*#7'&!h/7!$7J/7!'4!)7/*N*)7)*&#45!.012i,!.5$4!X/$*A&!54!J757!4#!(#7!F4%5*+#!7#$4%*&%!3E!
)&A&!7#$4%*&%A4#$4E!%4](*4%4!](4!/75!(#*F4%5*'7'45!A7#$4#I7#!)&#5$7#)*7!'4!5(5!6%^)$*)75!3!)(/$(%7!'4!
)7/*N*)7)*+#E!/&!)(7/!54!)&#5*'4%7!(#7!J(4#7!6%^)$*)7!4#!A()\75!*#5$*$()*&#45!4#!$&'7!.(%&67,!H7!$7J/7!'4!
)7/*N*)7)*&#45! .012! 64%A*$4! 7! /75! (#*F4%5*'7'45! I7%7#$*C7%! (#7! $%7#5N4%4#)*7! 3! (#! %4)&#&)*A*4#$&!
4](*$7$*F&!'4!/75!)7/*N*)7)*&#45!'4!/&5!45$('*7#$45!4#!5*$(7)*+#!'4!A&F*/*'7',!0(7/](*4%!)&A4#$7%*&!](4!/&5!
(5(7%*&5!'4!45$7!I(=7!6(4'7#!76&%$7%!5&J%4!/7!#(4F7!F4%5*+#!54%^!J*4#F4#*'&,!
%?B3A383?B32!
.5!J*4#!57J*'&!](4!/&5!5*5$4A75!4'()7$*F&5!4(%&64&5!\7#!'457%%&//7'&!'*N4%4#$45!5*5$4A75!'4!)7/*N*)7)*+#!3!
](4!B5$&5!45$^#!6%&N(#'7A4#$4!/*I7'&5!7!5(5!$%7'*)*&#45!64'7I+I*)75!3!)(/$(%7/45,!9&%!&$%7!67%$4E!\73!](4!
54W7/7%!](4!/&5!5*5$4A75!#&!5&/&!$*4#4#!'*N4%4#$45!45)7/75!67%7!'4!)7/*N*)7)*+#E!5*#&!](4!B5$75!$7AJ*B#!5&#!
($*/*C7'75! '4! N&%A7! '*5$*#$7! 4#! /75! '*F4%575! *#5$*$()*&#45! 3! ^%475! '4/! 57J4%,! M(#](4! 45! 454#)*7/! %4564$7%!
45$7%! '*N4%4#)*75E! $7AJ*B#! 45! *A6&%$7#$4! \7)4%/75! $%7#567%4#$45! 4#! 4/! .567)*&! .(%&64&! '4! .'()7)*+#!
2(64%*&%E! '4! A&'&! ](4! 64%5&#75! )&#! '*N4%4#$45! &%=I4#45! )(/$(%7/45! 6(4'7#! )&A6%4#'4%! 3E! )(7#'&! 547!
#4)457%*&E! )&A67%7%! /75! )7/*N*)7)*&#45! )&#)4'*'75! 4#! )(7/](*4%! 67=5E! *#5$*$()*+#! &! ^%47! '4! )&#&)*A*4#$&,!
H&5! 45$('*7#$45! )&#! A&F*/*'7'! $*4#4#! '4%4)\&! 7! (#! $%7$7A*4#$&! D(5$&! '4! 5(5! )7/*N*)7)*&#45! )(7#'&! /&5!
)%B'*$&5! 54! $%7#5N*4%7#! '4! (#7! *#5$*$()*+#! 7! &$%7! &! '4! (#! 67=5! 7! &$%&E! 37! ](4! /75! J4)75! (! &$%&5! J4#4N*)*&5!
6(4'4#! '464#'4%! '4! 5(! #*F4/! '4! %4#'*A*4#$&,! H7! $%7#567%4#)*7! 4#! /&5! #*F4/45! '4! %4#'*A*4#$&! 45!
*I(7/A4#$4!*A6&%$7#$4!67%7!/&5!$*$(/7'&5!](4!5&/*)*$7#!(#!6(45$&!'4!$%7J7D&!4#!5(!67=5!&!4#!4/!4?$%7#D4%&,!
97%7!7J&%'7%!45$4!6%&J/4A7E!/75!'*%4)$%*)45!'4/!.012!'4!7W&5!7#$4%*&%45!5(I4%=7#!](4E!7'4A^5!'4!5(!45)7/7!
#7)*&#7/E!/75!*#5$*$()*&#45!4(%&6475!'4J=7#!(57%!(#7!45)7/7!'4!)7/*N*)7)*+#!4(%&647!)&A&!\4%%7A*4#$7!'4!
$%7'())*+#!7!&$%&5!5*5$4A75!'4!)7/*N*)7)*&#45,!V*)\7!45)7/7!4(%&647!54!J757J7!4#!/7!'*5$%*J()*+#!45$7'=5$*)7!
'4! /75! )7/*N*)7)*&#45! '4! 76%&J7'&! &! 5(64%*&%45! 86&5*$*F75;! 4#! )7'7! 6%&I%7A7E! /&! ](4! A&5$%7J7! )+A&! 54!
45$7J7! ($*/*C7#'&! %47/A4#$4! /7! 45)7/7! #7)*&#7/! 4#! '*)\&! )&#$4?$&! 3! 64%A*$=7! (#7! )&A67%7)*+#! )&#! /7!
'*5$%*J()*+#!45$7'=5$*)7!'4!/75!)7/*N*)7)*&#45!4#!(#!6%&I%7A7!67%7/4/&!'4!&$%7!*#5$*$()*+#,!
0&A&!6%*A4%!675&E!/7!*A6/7#$7)*+#!'4!/7!45)7/7!.012!%4](4%=7!/7!)&A6*/7)*+#!'4!'7$&5!45$7'=5$*)&5!4#!/75!
*#5$*$()*&#45!](4!F&/(#$7%*7A4#$4!'4)*'=7#!67%$*)*67%!4#!45$4!6%&)45&!)&#!4/!N*#!'4!'7%!$%7#567%4#)*7!7!5(5!
)7/*N*)7)*&#45,! .#! /&5! 5*5$4A75! 4'()7$*F&5! 4#! /&5! ](4! /7! )7/*N*)7)*+#! '4! /&5! 45$('*7#$45! 54! \7)=7! 67%7! )7'7!
(#*'7'!&!A+'(/&E!/&5!'7$&5!45$7'=5$*)&5!6&'=7#!6%&)4'4%!'4!/7!A*5A7!)&\&%$4!4#!/7!](4!54!\7J=7!&J$4#*'&!
/7!)7/*N*)7)*+#,!.#!/&5!'4A^5!)75&5E!/7!'*5$%*J()*+#!45$7'=5$*)7!54!J757J7!4#!/75!)7/*N*)7)*&#45!&J$4#*'75!4#!
/&5!'&5!&!$%45!7W&5!7#$4%*&%45E!6&%!(#!I%(6&!'4!%4N4%4#)*7!4564)=N*)&!q(#!X#*)&!6%&I%7A7!&!(#!I%(6&!'4!
6%&I%7A75! \&A&IB#4&5q! 7! 67%$*%! '4/! ](4! 54! 6&'=7! &J$4#4%! (#! 67$%+#! '4! )7/*N*)7)*+#! 5*5$4A^$*)&,! .5$&5!
'7$&5E!%4)&6*/7'&5!4#!(#!I%7#!#XA4%&!'4!*#5$*$()*&#45!4(%&6475E!\7#!A&5$%7'&!)+A&!54!($*/*C7#!%47/A4#$4!
/75!45)7/75!#7)*&#7/45!'4!)7/*N*)7)*&#45,!9&%!4D4A6/&E!/&5!6%&N45&%45!'4!/75!*#5$*$()*&#45!N%7#)4575!($*/*C7#!
)&#! A^5! N%4)(4#)*7! ! /7! A*$7'! *#N4%*&%! '4! 5(! 45)7/7E! A*4#$%75! ](4! 5(5! \&A+/&I&5! *$7/*7#&5! ($*/*C7#! A()\&!
A^5! /75! )7/*N*)7)*&#45! '4! /7! A*$7'! 5(64%*&%,! .#! )(7#$&! 7! /75! ^%475! '4/! 57J4%E! /&5! '7$&5! '4! A()\75!
*#5$*$()*&#45! *$7/*7#75! A&5$%7%&#! ](4! /&5! 6%&N45&%45! '4! "#I4#*4%=7! $*4#'4#! 7! '7%! )7/*N*)7)*&#45! A^5! J7D75!
](4! /&5! 6%&N45&%45! '4! g(A7#*'7'45,! M(#](4! /&5! 6%&N45&%45! 37! \7J=7#! 64%)*J*'&! 45$&5! 67$%&#45E! %45(/$7!
*#$4%457#$4! &J54%F7%! ](4! 45$^#! %4567/'7'&5! 6&%! '7$&5! 45$7'=5$*)&5,! H7! $7J/7! '4! '*5$%*J()*+#! '4! /75!
)7/*N*)7)*&#45!'457%%&//7'7!67%7!(#!I%(6&!'4!%4N4%4#)*7!4564)=N*)&!64%A*$4!](4!(#7!)7/*N*)7)*+#!54!(J*](4!
4#!5(!6%&6*&!)&#$4?$&E!/&!](4!\7)4!](4!547!A^5!N^)*/!)&A6%4#'4%!4/!#*F4/!'4!%4#'*A*4#$&!'4!(#!45$('*7#$4!3!
)&A67%7%/&!)&#!4/!%4#'*A*4#$&!'4!45$('*7#$45!](4!45$^#!4#!(#7!6&5*)*+#!5*A*/7%!4#!&$%&5!)&#$4?$&5,!
0&A&! 54I(#'&! 675&! 67%7! *A6/7#$7%! /7! 45)7/7! '7! )7/*N*)7)*&#45! .012E! /7! )(%F7! '4! '*5$%*J()*+#! 45$7'=5$*)7!
67%7!)7'7!I%(6&!'4!%4N4%4#)*7!54!'*F*'=7!4#!)*#)&!54IA4#$&5!84/!5(64%*&%E!](4!)&A6R%4#'=7!4/!-R!r!'4!/75!
)7/*N*)7)*&#45E! 4/! <O!r! 5*I(*4#$4E! 4/! >R!r! 5*I(*4#$4E! 4/! <O!r! 5*I(*4#$4! 3! 4/! *#N4%*&%E! $7AJ*B#! )&#! 4/! -R!r;!
$7AJ*B#!//7A7'&5!ME!:E!0E!VE!.E!](4!6&'=7#!)&#F4%$*%54!4#!(#7!\4%%7A*4#$7!67%7!$%7'()*%!'*%4)$7A4#$4!/75!
>O!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
)7/*N*)7)*&#45!'4!(#!6%&I%7A7!'4!I%7'&!'4!(#!67=5!&!(#7!*#5$*$()*+#!)&#)%4$&5!7!&$%&!5*A*/7%!4#!&$%&!67=5!&!
*#5$*$()*+#,!9&%!4D4A6/&E!5*E!54IX#!/&5!'7$&5!45$7'=5$*)&5E!4#!(#!6%&I%7A7!'4!I%7'&!N%7#)B5!4/!-R!r!5(64%*&%!
'4!/&5!7/(A#&5!\7!&J$4#*'&!(#7!)7/*N*)7)*+#!'4!-@E!4#!/7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!'4!(#!45$('*7#$4!)&#!(#7!
)7/*N*)7)*+#! '4! -@! 6(4'4! 7W7'*%54! $7AJ*B#! /7! )7/*N*)7)*+#! M! '4/! .012,! V4! 45$4! A&'&E! /7! )7/*N*)7)*+#! -@!
N%7#)457!54!4#$*4#'4!)&A&!(#7!'4!/75!A4D&%45!)7/*N*)7)*&#45!&J$4#*'75!4#!'*)\&!6%&I%7A7E!)&A67%7J/4!)&#!
/7!)7/*N*)7)*+#!](4!$4#I7!(#!6&%)4#$7D4!5*A*/7%!4#!/7!A*5A7!^%47!'4!)&#&)*A*4#$&!4#!&$%&!67=5!&!*#5$*$()*+#!
3! 7! /7! ](4! $7AJ*B#! 54! \737! 75*I#7'&! (#7! )7/*N*)7)*+#! M`! 6&%! 4D4A6/&E! (#! >R! &J$4#*'&! 4#! (#7! *#5$*$()*+#!
*$7/*7#7,!
.#!F*5$7!'4!/7!4?64%*4#)*7!'4!/&5!X/$*A&5!7W&5!)&#!/7!45)7/7!'4!)7/*N*)7)*&#45!'4!O!6(#$&5!'4/!.012E!6(4'4!
7N*%A7%54!](4!45$4!54I(#'&!675&!45!A()\&!A^5!7AJ*)*&5&!3!'*N=)*/!'4!*A6/7#$7%E!4564)*7/A4#$4!4#!7](4//&5!
5*5$4A75!#7)*&#7/45!'4!)7/*N*)7)*&#45!](4!5&/&!$*4#4#!)*#)&!&!A4#&5!)7/*N*)7)*&#45!6&5*$*F75E!/&!](4!7!'(%75!
64#75!6&'%=7!4#)7D7%!4#!/7!45$%()$(%7!'4!6&%)4#$7D45!6%4'4$4%A*#7'7!](4!6%&6&%)*&#7!/7!45)7/7!.012,!V4!
\4)\&E!/75!*#5$*$()*&#45!4(%&6475!\7#!($*/*C7'&!A(3!6&)&!/7!45)7/7!.012,!
)@2B3L5!2@LE4@9@A58;R!45!B5:45!83!A54@9@A5A@;?32!'-.)!
0&#! 4/! N*#! '4! 5*A6/*N*)7%! 4/! 6%&)45&E! 5*#! '4D7%! '4! 64%54I(*%! 4/! &JD4$*F&! '4! \7)4%! ](4! /75! )7/*N*)7)*&#45!
4(%&6475! 547#! A^5! $%7#567%4#$45E! 6%&6&#4A&5! ($*/*C7%! (#7! h$7J/7! '4! )7/*N*)7)*&#45! .012iE! ](4! 54!
)&#)4#$%7! 4#! 4/! 6%*A4%! 675&! '4/! 5*5$4A7! '4! O! 6(#$&5,! V4! 45$4! A&'&E! /75! *#5$*$()*&#45! X#*)7A4#$4! $*4#4#!
](4!6%&6&%)*&#7%!/7!'*5$%*J()*+#!45$7'=5$*)7!'4!5(5!6%&6*75!)7/*N*)7)*&#45!4#!(#7!$7J/7!45$^#'7%,!9&%!$7#$&E!
/7! 45)7/7! '4! )7/*N*)7)*&#45! .012! J757'7! 4#! (#7! 45$%()$(%7! '4! 6&%)4#$7D45! 6%4'4$4%A*#7'7! F7! 7! 54%!
%44A6/7C7'7!6&%!(#7!54#)*//7!$7J/7!45$7'=5$*)7!](4!54!)(A6/*A4#$7!67%7!)7'7!6%&I%7A7!'4!I%7'&!&!I%(6&!
'4!6%&I%7A75!\&A&IB#4&5,!
.5! '4)*%E! 4#! /(I7%! '4! *#$4#$7%! 7D(5$7%! /75! 6%^)$*)75! '4! )7/*N*)7)*+#! 4?*5$4#$45! 7! (#7! 45)7/7! '4! '*5$%*J()*+#!
45$^#'7%E!/75!(#*F4%5*'7'45!5&/&!$*4#4#!](4!'4$4%A*#7%!4/!6&%)4#$7D4!%47/!'4!45$('*7#$45!](4!%4)*J4!)7'7!
)7/*N*)7)*+#!h/&)7/i,!
9&%!4D4A6/&Y!
07/*N*)7)*+#!
#7)*&#7/a*#5$*$()*&#7/!
jXA4%&! $&$7/! &$&%I7'&! 4#! 4/! I%(6&! 9&%)4#$7D4!5&J%4!4/!$&$7/!
'4!%4N4%4#)*7!
-R!
OR!
O!r!
L!
-RR!
-R!r!
K!
>OR!
>O!r!
G!
>RR!
>R!r!
Q!
<RR!
<R!r!
!
-,RRR!
-RR!r!
!
.5$7!.#$%#!/,!7#%2<27#72(1,)!FG"I!6(4'4!I4#4%7%54!67%7!45)7/75!#7)*&#7/45!'4!)7/*N*)7)*&#45!'4!)(7/](*4%!
$7A7W&! 7! 67%$*%! '4! '7$&5! %4/7$*F&5! 7! (#! I%(6&! '4! %4N4%4#)*7! '4$4%A*#7'&! ](4! 6(4'4! &J$4#4%54! )&#!
N7)*/*'7'! 7! 67%$*%! '4! /&5! %4I*5$%&5! *#5$*$()*&#7/45,! 2*! 54! *#)/(34! 4#! /75! )4%$*N*)7)*&#45! 7)7'BA*)75! 3! 4#! /&5!
2(6/4A4#$&5! .(%&64&5! 7/! 1=$(/&! '4! /&5! 45$('*7#$45E! 45$7! $7J/7! N7)*/*$7%^! /7! *#$4%6%4$7)*+#! '4! /75!
)7/*N*)7)*&#45!](4!%4)*J4#!3!#&!54%^!#4)457%*&!\7)4%!A^5!)^/)(/&5,!
H7! #(4F7! .#$%#! /,! 7#%2<27#72(1,)! FG"I! 64%A*$4! \7)4%! )&A67%7)*&#45! A^5! 54#)*//75! 4#$%4! '&5! &! A^5!
)(/$(%75!3!5*5$4A75!'4!)7/*N*)7)*&#45,!.5$&!6(4'4!*/(5$%7%54!)&#!&$%&!4D4A6/&Y!
07/*N*)7)*+#!
9&%)4#$7D4! '4! /75! 07/*N*)7)*+#!
9&%)4#$7D4!
'4!
/7!
>Q!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
#7)*&#7/a!
)7/*N*)7)*&#45|!
*#5$*$()*&#7/!
'4/!
67=5a5*5$4A7!M!
#7)*&#7/a!
)7/*N*)7)*+#|!
*#5$*$()*&#7/!
'4/!
67=5a5*5$4A7!:!
>R!/&'4><!
!!OEQ!r!!!!!!!!!!!!
-!
!<R!r!
>R!
-OEG!r!
<!
!>O!r!
<L!
REO!r!
>!
!<O!r!
<K!
-<E>!r!
@!
!<R!r!
<G!
--EK!r!
!
!
<Q!
LER!r!
!
!
<O!
KE<!r!
!
!
<@!
--E>!r!
!
!
<>!
<EG!r!
!
!
<<!
QER!r!
!
!
<-!
<E>!r!
!
!
<R!
OEG!r!
!
!
-L!
-EL!r!
!
!
-K!
QEL!r!
!
!
1&$7/!
-RR!r!
!
-RR!r!
|!:757'&!4#!4/!#XA4%&!$&$7/!'4!)7/*N*)7)*&#45!&$&%I7'75!'(%7#$4!/&5!'&5!X/$*A&5!7W&5!4#!/7!$*$(/7)*+#!)&%%456&#'*4#$4,!!
!
.#!45$4!4D4A6/&!&J54%F7A&5!](4!(#!>R!&$&%I7'&!4#!/7!45)7/7!'4/!67=5a5*5$4A7!M!'4J4!)&#F4%$*%54!4#!(#!-!
4#! /7! 45)7/7! '4/! 67=5a5*5$4A7! :,! H7! )7/*N*)7)*+#! <! '4/! 67=5a5*5$4A7! :! 54! $%7#5N&%A7%^! 4#! /75! )7/*N*)7)*&#45!
<Qc<L!8A4'*7Y!<G;!4#!4/!67=5a5*5$4A7!M,!!
.#! %45(A4#E! %#! .#$%#! /,! 7#%2<27#72(1,)! FG"I! 0,+82.,! 21.,+0+,.#+! 6! 7(1A,+.2+! /,! <(+8#! ),172%%#! 6!
.+#1)0#+,1.,!%#)!7#%2<27#72(1,)!'4!(#!5*5$4A7!&!)&#$4?$&!7!&$%&!3E!6&%!)&#5*I(*4#$4E!%4N/4D7!'4!N&%A7!D(5$7!
4/! #*F4/! '4! %4#'*A*4#$&! 7)7'BA*)&! '4! $&'&5! /&5! 45$('*7#$45,! 2*! 54! ($*/*C7! )&%%4)$7A4#$4E! A(45$%7! /75!
4](*F7/4#)*75! 4#$%4! 5*5$4A75! '*N4%4#$45! '4! )7/*N*)7)*&#45! 3! 4#$%4! )(/$(%75! '*N4%4#$45! '4#$%&! '4/! .567)*&!
.(%&64&!'4!.'()7)*+#!2(64%*&%!4!*#)/(5&!N(4%7!'4!B/,!
97%7!($*/*C7%!/7!.#$%#!/,!7#%2<27#72(1,)!FG"IE!54!'4J4#!54I(*%!/&5!5*I(*4#$45!675&5Y!
-,
"'4#$*N*)7%! 4/! I%(6&! '4! %4N4%4#)*7! 67%7! 4/! ](4! 54! F7! 7! )7/)(/7%! /7! '*5$%*J()*+#! '4!
)7/*N*)7)*&#45!8#&%A7/A4#$4!45!(#!6%&I%7A7!'4!I%7'&E!64%&!4#!7/I(#&5!)75&5!6(4'4!
54%! (#! )&#D(#$&! '4! 45$('*7#$45! A^5! 7A6/*&! &! '*N4%4#$4Y! /&5! 45$('*7#$45! '4! (#7!
N7)(/$7'!&!(#!^%47!)&A&E!6&%!4D4A6/&E!g(A7#*'7'45;,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
><!j,!'4/!1,Y!4#!4/!5*5$4A7!*$7/*7#&E!45$7!)7/*N*)7)*+#!4](*F7/4!7!/7!A7$%=)(/7!'4!\&#&%,!
>G!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
<,
U4)&6*/7%! $&'75! /75! )7/*N*)7)*&#45! &$&%I7'75! 7/! I%(6&! '4! %4N4%4#)*7! *'4#$*N*)7'&!
'(%7#$4!(#!64%=&'&!'4!87/!A4#&5;!'&5!7W&5!7)7'BA*)&5,!
>,
07/)(/7%!/&5!6&%)4#$7D45!'4!/7!'*5$%*J()*+#!'4!)7/*N*)7)*&#45!'4/!I%(6&!'4!%4N4%4#)*7,!
@,
"#)/(*%! /7! $7J/7! '4! 6&%)4#$7D45! '4! )7/*N*)7)*&#45! '4! (#! 6%&I%7A7! '4! I%7'&! 4#! )7'7!
)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7a2(6/4A4#$&!.(%&64&!7/!1=$(/&,!
O,
M!4N4)$&5!'4!$%7#5N4%4#)*7E!)&A67%4!/7!$7J/7!'4!6&%)4#$7D45!'4/!6%&I%7A7!'4!I%7'&!'4!
/7! &$%7! *#5$*$()*+#! )&#! 5(! 6%&6*7! $7J/7,! 0&#! 45$7! )&A67%7)*+#! 6(4'4! \7)4%! (#7!
)&#F4%5*+#!7'4)(7'7!'4!)7'7!)7/*N*)7)*+#,!
H&5! 6%*A4%&5! )(7$%&! 675&5! '4/! 6%&)45&! 7N4)$7#! 7! $&'&5! /&5! 6%&I%7A75! 3! 5&#! $7%475! A4%7A4#$4!
7'A*#*5$%7$*F75,! ./! %456&#57J/4! 7)7'BA*)&! '4! /7! $%7#5N4%4#)*7! '4! )%B'*$&5! 6(4'4! 4#)7%I7%54! '4/! 675&! O!
)(7#'&!54!45$^#!45$7J/4)*4#'&!'*%4)$%*)45!I4#4%7/45!67%7!/7!)&#F4%5*+#!'4!)7/*N*)7)*&#45,!
>K!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
%?3K;!WU!'N3LE4;2!83!4;2!E0@?A@E5432!8;A1L3?B;2!D!;B0;2!8;A1L3?B;2!XB@432&
!
!
>L!
!
!
lifelong learning Programme
LIFELONG LEARNING PROGRAMME / ERASMUS – ECTS
STUDENT APPLICATION FORM
( Photograph )
ACADEMIC YEAR: 20 ....................../ 20 ..........................
FIELD OF STUDY:
.........................................................................................................................................................................
This application should be completed in BLACK and BLOCK letters in order to be easily copied and/or telefaxed.
SENDING INSTITUTION: Name and full address: .......................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Departmental coordinator – name, telephone and fax numbers, e-mail :.............................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Institutional coordinator – name, telephone and fax numbers, e-mail : ................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................
STUDENT’S PERSONAL DATA (to be completed by the student applying)
Family name: .....................................................................................................
Firstname (s):
..................................................................................................
Date of birth: .....................................................................................................
Sex: M † / F †
Nationality: ...................................................
Place of birth: ...................................................................................................
e-mail address: ...............................................................................................
Current address: ............................................................................................
Permanent address (if different): ....................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
Current address is valid until:.............................................................
......................................................................................................................................
Tel. no (incl. country code nr.): ..........................................................
Tel: .............................................................................................................................
LIST OF INSTITUTIONS WHICH WILL RECEIVE THIS APPLICATION FORM (in order of preference):
Institution
Country
Period of study
From
To
Duration of stay
(months)
No. of expected ECTS credits
1.
2.
3.
Student Application form - page 1
Name of student: ............................................................................................................................................................................................................................................
Sending institution : .................................................................................................... Country : .......................................................................................................
Briefly state the reasons why you wish to study abroad: .................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................
LANGUAGE COMPETENCE Note: A proof of knowledge of the receiving institution’s language of instruction should be submitted
Mother tongue:
Other languages
Language of instruction at home institution (if different):
I have sufficient knowledge to follow lectures
I need some extra preparation
YES
NO
YES
NO
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
WORK EXPERIENCE RELATED TO CURRENT STUDY (if relevant)
Work experience / position
Firm /organization
Dates
Country
PREVIOUS AND CURRENT STUDY
Diploma/degree for which you are currently studying:
....................................................................................................................................................
Number of higher education study years prior to departure abroad:
Have you already been studying abroad ? Yes †
If Yes, when? at which institution ?
....................................................................................................................
No †
.................................................................................................................................................................................................
The attached Transcript of records includes full details of previous and current higher education study.
Details not known at the time of application will be provided at a later stage.
Student’s Signature .......................................................................................................................... Date ..............................................................................................
RECEIVING INSTITUTION
We hereby acknowledge receipt of the application, the proposed learning agreement and the candidate’s Transcript of records.
The above-mentioned student is
†provisionally accepted at our institution
†not accepted at our institution
Departmental coordinator’s signature
Institutional coordinator’s signature
.........................................................................................................................................
....................................................................................................................................
Date:............................................................................................................................
Date:........................................................................................................................
Student Application form - page 2
lifelong learning Programme
LIFELONG LEARNING PROGRAMME/ ERASMUS – ECTS
LEARNING AGREEMENT
ACADEMIC YEAR: 20 ....................../ 20 .......................... STUDY PERIOD: from
FIELD OF STUDY:
................
to ....................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
Name of student: .............................................................................................................................................................................................................................................
Student’s e-mail address: .......................................................................................................................................................................................................................
Sending Institution: ....................................................................................................................... Country:
....................................................................................
DETAILS OF THE PROPOSED STUDY PROGRAMME ABROAD/LEARNING AGREEMENT
Receiving Institution: .................................................................................................................... Country:
Course unit code (if any) and page
no. of the information package
Course unit title
(as indicated in the course catalogue)
....................................................................................
Semester
(autumn/spring)
Number of ECTS
credits
Student’s signature........................................................................................................................... Date ..............................................................................................
SENDING INSTITUTION
We confirm that the learning agreement is accepted.
Departmental coordinator’s signature
Institutional coordinator’s signature
.........................................................................................................................................
....................................................................................................................................
Date:............................................................................................................................
Date:........................................................................................................................
RECEIVING INSTITUTION
We confirm that the learning agreement is accepted.
Departmental coordinator’s signature
Institutional coordinator’s signature
.........................................................................................................................................
....................................................................................................................................
Date:............................................................................................................................
Date:........................................................................................................................
Learning Agreement - page 1
Name of student: .............................................................................................................................................................................................................................................
Sending Institution: ....................................................................................................................... Country:
....................................................................................
CHANGES TO ORIGINAL LEARNING AGREEMENT (to be filled in ONLY if appropriate)
Course unit (as indicated in the
course catalogue)
Course unit title
(as indicated in the course catalogue)
Deleted
Course
Unit
†
Added
Course
Unit
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
Number of ECTS
credits
If necessary, continue this list on a separate sheet
Student’s signature........................................................................................................................... Date ..............................................................................................
SENDING INSTITUTION
We confirm that the above-listed changes to the initially accepted learning agreement are approved.
Departmental coordinator’s signature
Institutional coordinator’s signature
.........................................................................................................................................
....................................................................................................................................
Date:............................................................................................................................
Date:........................................................................................................................
RECEIVING INSTITUTION
We confirm that the above-listed changes to the initially accepted learning agreement are approved.
Departmental coordinator’s signature
Institutional coordinator’s signature
.........................................................................................................................................
....................................................................................................................................
Date:............................................................................................................................
Date:........................................................................................................................
Learning Agreement - page 2
lifelong learning Programme
LIFELONG LEARNING PROGRAMME/ ERASMUS – ECTS
TRAINING AGREEMENT and QUALITY COMMITMENT
I. DETAILS OF THE STUDENT
Name of student: .............................................................................................................................................................................................................................................
Subject area:
Degree:
.......................................................................................................................
Academic year:
....................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................
Sending Institution: ....................................................................................................................... Country:
....................................................................................
II. DETAILS OF THE PROPOSED TRAINING PROGRAMME ABROAD
Host organization:..........................................................................................................................................................................................................................................
Planned dates of start and end of the placement preriod: from
...............................
till:
...............................
( ....................... months )
Knowledge, skills and competence to be acquired: ............................................................................................................................................................
Detailed programme of the training period:
.............................................................................................................................................................................
Tasks of the student: ...................................................................................................................................................................................................................................
Monitoring and evaluation plan: ........................................................................................................................................................................................................
III. COMMITMENT OF THE THREE PARTIES
By signing this document the student, the sending institution and the host organisation confirm that they will abide by
the principles of the Quality Commitment for Erasmus student placements set out in the document below.
The student
.............................................................................................................................
Student’s signature: ..........................................................................................................
Date: ............................................................................................
The sending institution ..............................................................................................................................................................................................................................
We confirm that this proposed training programme agreement is approved. On satisfactory completion of the training
programme the institution will award ……… ECTS credits and will record the training period in the Diploma Supplement.
Coordinator’s signature: ................................................................................................
Date: ............................................................................................
The host organization .................................................................................................................................................................................................................................
We confirm that this proposed training programme is approved. On completion of the training programme the
organisation will issue a Certificate to the student
Coordinator’s signature: ................................................................................................
Date: ............................................................................................
Training Agreement and Quality Commitment - page 1
QUALITY COMMITMENT
For Erasmus student placements
This Quality Commitment replicates the principles of the European Quality Charter for Mobility
THE SENDING HIGHER EDUCATION INSTITUTION* UNDERTAKES TO:
Define the learning outcomes of the placement in terms of the knowledge, skills and competencies to be
acquired
Assist the student in choosing the appropriate host organisation, project duration and placement content to
achieve these learning outcomes
Select students on the basis of clearly defined and transparent criteria and procedures and sign a placement
contract with the selected students.
Prepare students for the practical, professional and cultural life of the host country, in particular through
language training tailored to meet their occupational needs
Provide logistical support to students concerning travel arrangements, visa, accommodation, residence or
work permits and social security cover and insurance
Give full recognition to the student for satisfactory completed activities specified in the Training Agreement
Evaluate with each student the personal and professional development achieved through participation in the
Erasmus programme
THE SENDING INSTITUTION* AND HOST ORGANISATION JOINTLY UNDERTAKE TO:
Negotiate and agree a tailor-made Training Agreement (including the programme of the placement and the
recognition arrangements) for each student and the adequate mentoring arrangements
Monitor the progress of the placement and take appropriate action if required
THE HOST ORGANISATION UNDERTAKES TO:
Assign to students tasks and responsibilities (as stipulated in the Training Agreement) to match their knowledge,
skills, competencies and training objectives and ensure that appropriate equipment and support is available
Draw a contract or equivalent document for the placement in accordance with the requirements of the
national legislation
Appoint a mentor to advise students, help them with their integration in the host environment and monitor
their training progress
Provide practical support if required, check appropriate insurance cover and facilitate understanding of the
culture of the host country
THE STUDENT UNDERTAKES TO:
Comply with all arrangements negotiated for his/her placement and to do his/her best to make the placement
a success
Abide by the rules and regulations of the host organisation, its normal working hours, code of conduct and
rules of confidentiality
Communicate with the sending institution about any problem or changes regarding the placement
Submit a report in the specified format and any required supporting documents at the end of the placement
* In the event that the higher education institution is integrated in a consortium, its commitments may be shared with the
co-ordinating organisation of the consortium
Training Agreement and Quality Commitment - page 2
ERASMUS STUDENT CHARTER
The status of ‘Erasmus student’ applies to students who satisfy the Erasmus eligibility criteria and who have
been selected by their university* to spend an Erasmus period abroad – either studying at an eligible partner
university or carrying out a placement in an enterprise or other appropriate organisation. For study mobility,
both universities must have an Erasmus University Charter awarded by the European Commission. For placement in enterprise the home university must hold an extended Erasmus University Charter (i.e. also covering
rights and obligations relating to placements).
As an Erasmus student, you are entitled to expect:
% Your home and host universities to have an inter-institutional agreement.
% The sending and receiving institutions to sign with you and before you leave a Learning/Training Agreement
setting out the details of your planned activities abroad, including the credits to be achieved.
% Not to have to pay fees to your host university for tuition, registration, examinations, access to
laboratory and library facilities during your Erasmus studies.
% Full academic recognition from your home university for satisfactorily completed activities during the
Erasmus mobility period, in accordance with the Learning/Training Agreement.
% To be given a transcript of records at the end of your activities abroad, covering the studies/work carried
out and signed by your host institution/enterprise. This will record your results with the credits and
grades achieved. If the placement was not part of the normal curricula, the period will at least be
recorded in the Diploma Supplement.
% to be treated and served by your host university in the same way as their home students.
% to have access to the Erasmus University Charter and Erasmus Policy Statement of your home and host
universities.
% Your student grant or loan from your home country to be maintained while you are abroad.
As an Erasmus student, you are expected to:
% Respect the rules and obligations of your Erasmus grant agreement with your home university or your
National Agency.
% Ensure that any changes to the Learning/Training Agreement are agreed in writing with both the home
and host institutions immediately they occur.
% Spend the full study/placement period as agreed at the host university/enterprise, including undergoing
the relevant examinations or other forms of assessment, and respect its rules and regulations. Write
a report on your Erasmus study/placement period abroad when you return and provide feedback if
requested by your home university, the European Commission or the National Agency.
If you have a problem:
% Identify the problem clearly and check your rights and obligations.
% Contact your departmental coordinator for Erasmus and use the formal appeals procedure of your home
university if necessary.
If you remain dissatisfied, contact your National Agency.
* “University” means any type of higher education institution which, in accordance with national legislation or practice, offers
recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, or vocational education or training at tertiary level.
Training Agreement and Quality Commitment - page 3
GENERAL CONDITION
Article 1: Liability
Each party of this agreement shall exonerate the other from any civil liability for damages suffered by him or
his staff as a result of performance of this agreement, provided such damages are not the result of serious
and deliberate misconduct on the part of the other party or his staff.
The UK National Agency, the European Commission or their staff shall not be held liable in the event of a claim
under the agreement relating to any damage caused during the execution of the placement. Consequently,
the UK National Agency or the European Commission shall not entertain any request for indemnity of reimbursement accompanying such claim.
Article 2: Termination of the Contract
In the event of failure by the beneficiary to perform any of the obligations arising from the agreement, and
regardless of the consequences provided for under the applicable law, the institution is legally entitled
to terminate or cancel the agreement without any further legal formality where no action is taken by the
beneficiary within one month of receiving notification by registered letter.
If the beneficiary terminates the agreement before its agreementual end or if he/she fails to follow the
agreement in accordance with the rules, he/she will have to refund the amount of the grant already paid.
In case of termination by the beneficiary due to “force majeure”, i.e. an unforeseeable exceptional situation
or event beyond the beneficiary’s control and not attributable to error or negligence on his/her part, the
beneficiary will be entitled to receive the amount of the grant corresponding to the actual time of the
placement. Any remaining funds will have to be refunded.
Article 3: Data Protection
All personal data contained in the agreement shall be processed in accordance with Regulation (EC) No
45/2001 of the European Parliament and of the British Council on the protection of individuals with regard
to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of
such data. Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the
agreement by the sending institution, the National Agency and the European Commission, without prejudice
to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with
Community legislation (Court of Auditors or European Antifraud Office (OLAF)).
The beneficiary may, on written request, gain access to his personal data and correct any information that is
inaccurate or incomplete. He/she should address any questions regarding the processing of his/her personal
data to the sending institution and/or the National Agency. The participant may lodge a complaint against the
processing of his personal data with the Information Commissioner’s Office with regard to the use of these
data by the sending institution, the National Agency, or to the European Data Protection Supervisor with
regard to the use of the data by the European Commission.
Article 4: Checks and Audits
The parties of the agreement undertake to provide any detailed information requested by the European
Commission, the UK National Agency or by any other outside body authorised by the European Commission
or the UK National Agency to check that the Placement and the provisions of the agreement are being properly
implemented.
Training Agreement and Quality Commitment - page 4
lifelong learning Programme
LIFELONG LEARNING PROGRAMME / ERASMUS – ECTS
TRANSCRIPT OF RECORDS
ACADEMIC YEAR: 20 ....................../ 20 ..........................
FIELD OF STUDY:
.....................................................................................................................................................................................................................................................
NAME OF SENDING INSTITUTION: .......................................................................................................................................................................................................
Faculty/ Department: ...................................................................................................................................................................................................................................
ECTS departmental coordinator: .........................................................................................................................................................................................................
Tel: ............................................................................ Fax:
................................................................
E-mail:..................................................................................................
NAME OF STUDENT: ............................................................................. First Name: .........................................................................................................................
Date and place of birth: ................................................................... Sex : M † / F †
Matriculation date: ............................................................................... Matriculation number:
E-MAIL ADDRESS:
..............................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................
NAME OF RECEIVING INSTITUTION:
..................................................................................................................................................................................................
Faculty/ Department of ..............................................................................................................................................................................................................................
ECTS departmental coordinator: ........................................................................................................................................................................................................
Tel: ............................................................................ Fax:
Course
Unit Code (1)*
................................................................
Title of the course unit
to be continued on a separate sheet
E-mail:..................................................................................................
Duration of course
unit (2)*
Local grade (3)*
ECTS credits (4)*
Total : ..................
*(1) (2) (3) (4) see explanation on back page
Date:..................................................................
Signature of registrar/dean
administration officer: ......................................................................... Stamp of institution: .......................................
NB : This document is not valid without the signature of the registrar /dean/administration officer and the official stamp of the institution
Transcript of Records - page 1
(1) Course unit code : Refer to the ECTS Course catalogue
(2) Duration of course unit :
Y = 1 academic year
1S= 1 semester
2S= 2 Semesters
1T=1 term/trimester
2T=2 terms/trimesters
(3) Grading:
a) Description of the institutional grading system:
b) Grading distribution in the department or programme (please specify) (For this section please refer to ECTS Users’ Guide, Annex 3)
(4) ECTS credits :
1 academic year
1 semester
1 term/trimester
= 60 credits
= 30 credits
= 20 credits
Transcript of Records - page 2
THE DIPLOMA SUPPLEMENT
This Diploma Supplement follows the model developed by the European Commission, Council of Europe and
UNESCO/CEPES. The purpose of the supplement is to provide sufficient independent data to improve the international ‘transparency’ and fair academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees,
certificates etc.). It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the
studies that were pursued and successfully completed by the individual named on the original qualification to
which this supplement is appended. It should be free from any value judgements, equivalence statements or
suggestions about recognition. Information in all eight sections should be provided. Where information is not
provided, an explanation should give the reason why.
1. INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER OF THE QUALIFICATION
1.1 Family name(s):
1.2 Given name(s):
1.3 Date of birth (day/month/year):
1.4 Student identification number or code (if available):
2. INFORMATION IDENTIFYING THE QUALIFICATION
2.1 Name of qualification and (if applicable) title conferred (in original language):
2.2 Main field(s) of study for the qualification:
2.3 Name and status of awarding institution (in original language):
2.4 Name and status of institution (if different from 2.3) administering studies (in original language):
2.5 Language(s) of instruction/examination:
3. INFORMATION ON THE LEVEL OF THE QUALIFICATION
3.1 Level of qualification:
3.2 Official length of programme:
3.3 Access requirements(s)
The Diploma Supplement - page 1
4. INFORMATION ON THE CONTENTS AND RESULTS GAINED
4.1 Mode of study:
4.2 Programme requirements:
4.3 Programme details: (e.g. modules or units studied), and the individual grades/marks/credits
obtained:
(if this information is available on an official transcript this should be used here)
4.4 Grading scheme and, if available, grade distribution guidance:
4.5 Overall classification of the qualification (in original language):
5. INFORMATION ON THE FUNCTION OF THE QUALIFICATION
5.1 Access to further study:
5.2 Professional status (if applicable):
6. ADDITIONAL INFORMATION
6.1 Additional information:
6.2 Further information sources:
7. CERTIFICATION OF THE SUPPLEMENT
7.1 Date:
7.2 Signature:
7.3 Capacity:
7.4 Official stamp or seal:
8. INFORMATION ON THE NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM
(N.B. Institutions who intend to issue Diploma Supplements should refer to the explanatory notes
that explain how to complete them.)
The Diploma Supplement - page 2
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
%?3K;!YU!*321L3?!P3?3054!83!452!?;0L5B@O52!?5A@;?5432!2;:03!34!?XL30;!83!
Z;052!83!5E03?8@M5N3!E;0!5S;!5A58JL@A;
9M}2.2!
UMjPl!
glUM2aM~l!
M0MVw_"0l!
V.!
M/4A7#*7!
-,KRR!\!
>R!\!
p_p! 8p(/$(5A*#*5$4%o&#N4%4#C! u! 0&#N4%4#)*7!
94%A7#4#$4! '4! /&5! _*#*5$%&5! '4! 0(/$(%7! '4! /&5!
.5$7'&5!f4'4%7/45;,!./4A4#$&!'4!/7!7)%4'*$7)*+#!
M(5$%*7!
-,ORR!\!
<O!\!
H43!
:B/I*)7!8f/;!
-,ORRa-,KRR!\!
<Oa>R!\!
V4)%4$&!8/43!'4!/7!)&A(#*'7'!N/7A4#)7;!
:B/I*)7!8f%;!
-,@@R!\!
<@!\!
V4)%4$&!8/43!4#!/7!)&A(#*'7'!N%7#)457;!
0\*6%4!
-,ORRa-,KRR!\!
<Oa>R!\!
j(4F7! H43! 67%7! /7! .'()7)*+#! 2(64%*&%! 84#! $%^A*$4!
4#!<RRK;!
V*#7A7%)7!
-,QOR!\!
<Ga<K!\!
07%$75!'4/!_*#*5$4%*&!
.5/&F7](*7!
#&! 54! \7! '4$4%A*#7'&!
%7#I&!
6&%!
7W&! <Oa>R!\!
7)7'BA*)&!
:(4#7!
6%^)$*)7E!
%4)&A4#'7)*+#!
)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012!
.5/&F4#*7!
-,ORRa-,KRR!
<Oa>R!
H43!8<RR@;!
.567W7!
-,ORRa-,KRR!\!
<Oa>R!\!
U47/!V4)%4$&!8/43;!
.5$&#*7!
-,OQR!\!
<Q!\!
H43!'4!k#*F4%5*'7'45!
f*#/7#'*7!
-,QRR!\!
<G!\!
H43!'4/!0&#54D&!'4!.5$7'&!
f%7#)*7!
-,QOR!\!
<Oa>R!\!
U4)&A4#'7)*+#!'4!/7!0&#N4%4#)*7!'4!U4)$&%45!
P%4)*7!
-,ORRa-,KRR!\!
<Oa>R!\!
V4)*5*+#!_*#*5$4%*7/!
g(#I%=7!
-,Q<Ra-,KRR!\!
>R!\!
H43! '4! .'()7)*+#! 2(64%*&%! 3! 4/! V4)%4$&!
P(J4%#7A4#$7/!](4!/7!7)&A67W7!
"%/7#'7!
!!
<Ra>R!\!
U4)&A4#'7)*+#! 5&J%4! 6%*#)*6*&5! 3! '*%4)$%*)45!
'*54W7'7! 6&%! /7! M($&%*'7'! j7)*&#7/! '4!
07/*N*)7)*&#45!'4!"%/7#'7!
"5/7#'*7!
-,ORRa<,RRR!\!
<Oa>>!\!
j&! \73! #&%A7$*F7E! 64%&! 4?*5$4! 7)(4%'&! 4#$%4! /75!
(#*F4%5*'7'45!
"$7/*7!
-,ORR!\!
<O!\!
V4)%4$&5!_*#*5$4%*7/45!
UMjPl!
V.!
jM1kUMH.M!V.!HM!jlU_M!
glUM2a0UwV"1l!
'4!
/75!
@R!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
!
H4$&#*7!
-,QRR!\!
!
H43!
H*$(7#*7!
-,QRR!\!
!!
H43!3!V4)%4$&!
_7/$7!
-,ORR!\!
<O!\!
.#! /7! H43! '4! .'()7)*+#! '4! <RR@! 3! /7! /4I*5/7)*+#!
5(J5*'*7%*7!
j&%(4I7!
#&! 54! \7! 6%&)/7A7'&!
#*#IX#! %7#I&! 6&%! 7W&!
7)7'BA*)&E! '4)*5*+#! '4!
/75!(#*F4%5*'7'45!
#&!
54!
\7!
6%&)/7A7'&!
H43!
#*#IX#! %7#I&! 6&%!
)%B'*$&!
97=545!:7D&5!
-,QKR!\!
!<K!
H43!
9&/&#*7!
-,ORRa-,KRR!\!
<Oa>R!\!
V4)%4$&!
!
!
-,ORRa-,QKR!\!
<Oa<K!\!
!
!
U4*#&!k#*'&!
-,<RRa-,KRR!\!
<R!\!
_7%)&5!j7)*&#7/45!'4!0(7/*N*)7)*&#45!83!0%B'*$&5;!
U46XJ/*)7!0\4)7!
-,ORRa-,KRR!\!
<Oa>R!\!
:(4#7!
6%^)$*)7E!
%4)&A4#'7)*+#!
)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012,!
U(A7#*7!
-,O<Ra-,Q@R!\!
<Oa<G!\!
l%'4#!'4/!_*#*5$4%*&!'4!.'()7)*+#!8'4!-LLL;!
2(4)*7!
-,QRR!\!
<Qa<G!\!
H7! &%'4#7#C7! 5&J%4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%!
8U4I/7A4#$7)*+#! I(J4%#7A4#$7/;! 45$*6(/7! ](4! /&5!
45$('*&5!7!$*4A6&!)&A6/4$&!'(%7#!@R!54A7#75!
2(*C7!
-,ORRa-,KRR!\!
<Oa>R!\!
U4I/7A4#$7)*+#!67%7!/7!*A6/7#$7)*+#!'4!:&/&#*7!'4!
/7! 0&#N4%4#)*7! '4! k#*F4%5*'7'45! 2(*C75! 82b*55!
k#*F4%5*$3!0&#N4%4#)4E!2k0;!
1(%](=7!
-,ORRa-,KRR!\!
!!
H43!
9&%$(I7/!
V4)%4$&!@<a<RRO!'4!<<!'4!N4J%4%&!
'4!
/75!
!
!
!
@-!
!
!