Libro de Reglas - New Haven Promise

1.12
HACIENDA L A PROMESA DE L A UNIVERSIDAD UNA REALIDAD
Libro de Reglas
New Haven Promise
School Change
Begins with Me.
Administrative Offices
501Lincoln
Crescent
Street—SCSU Buley Library
28
Way
CT, 06515
New Haven, CT
06510
203-776-6473
www.newhavenpromise.org 203-776-6473
NHP_Rules Book Spanish_FINAL.indd 1-2
Para una copia en español del Libro de Reglas por favor
visite www.newhavenpromise.org.
1/11/12 3:46 PM
2
1
PROGRAMA Y MISIÓN
New Haven Promise (NHP) es un programa visionario creado para promover
la universidad como una aspiración para todos los estudiantes de New Haven
Public Schools (NHPS); para ayudar a los estudiantes graduándose de las
escuelas de New Haven a continuar su educación después de la secundaria,
y para mejorar el crecimiento, la estabilidad, y el desarrollo económico de la
ciudad de New Haven. School Change ha establecido tres objetivos distintos:
• Reducir la brecha de rendimiento, subiendo a los estudiantes de New
Haven a los promedios del estado de Connecticut en los exámenes CMT y CAPT.
• Reducir la tasa de deserción escolar por 50% en cinco años.
• Asegurar que cada estudiante que se gradúa tiene la aspiración, la capacidad
académica y los recursos financieros para matricular y triunfar en la universidad.
La misión de New Haven Promise es mejorar el distrito escolar—
complementando y promoviendo School Change, el iniciativo de reforma
educativa—y apoyar el desarrollo económico en New Haven para el
crecimiento de una fuerza laboral competitiva y aumentando la cantidad
de familias comprando hogares en New Haven. Al proporcionar mejor
acceso a los colegios y las universidades de dos y cuatro años para los
jóvenes que quieren aprender, New Haven Promise ayuda a reforzar un
conjunto de valores fundamentales que forman la fundación de ciudades
grandes y exitosas.
BECA
La beca NHP es un premio anual que cubre hasta la matrícula completa
universitaria para un máximo de cuatro años para cualquier residente de New
Haven que se gradúa de una escuela secundaria de New Haven* que asiste
a uno de los colegios o universidades públicas de Connecticut de dos
o cuatro años, y que cumple con los siguientes requisitos de residencia,
comportamiento cívico, y criterios de rendimiento académico:
Residencia
• Ser un residente de New Haven y asistir a las escuelas públicas de New
Haven o una de las escuelas “Charter” aprobadas por el distrito escolar;
Comportamiento Cívico
• Tener un expediente disciplinario positivo;
• Cumplir los requisitos de servicio a la comunidad;
• Mantener un promedio de por lo menos 90% de asistencia o mejor durante
la escuela secundaria (grados 9 – 12);
Rendimiento Académico
• Lograr un promedio de 3.0 (GPA) o mejor al llegar al punto de graduación
de las escuelas públicas de New Haven, y
• Mantener un promedio de 2.5 (GPA) durante los años en cuales el estudiante
esté inscrito en la universidad.
* Véa la lista de escuelas de New Haven elegibles en la página 8 del Libro de Reglas.
TÉRMINOS DE LOS BENEFICIOS
El beneficio de la beca se ampliará de acuerdo al número de años en cuales
un estudiante fue residente de New Haven y asistió a las escuelas públicas
de New Haven.
Duración de Asistencia Beneficio Duración de Asistencia Beneficio
en la escuela en la escuela
Pre–K – 12 100% 6 – 12
80%
K – 12 100% 7 – 12 75%
1 – 12 95% 8 – 12
70%
2 – 12 95% 9 – 12
65%
3 – 12 95% 10 – 12
0%
4 – 12 90% 11 – 12
0%
5 – 12 85% 12 – 12 0%
New Haven Promise está diseñado para ser un programa de ocho años
(comenzando con el noveno grado de la escuela secundaria hasta la graduación
del cuarto año de la universidad). La Ciudad de New Haven lanzó New
Haven Promise en el 2010 y la Clase del 2014 será la primera clase para
beneficiar completamente y ser eligible para recibir 100% del beneficio de
la beca. Los estudiantes que se gradúan en el año 2013 tienen una fórmula
adicional en la que se escala la beca.Consulte la página 4 en el Libro de Reglas
para más detalles.
NHP_Rules Book Spanish_FINAL.indd 3-4
PROMESA DEL ESTUDIANTE
Todos los estudiantes deben llenar y firmar un formulario de Promesa antes
del 30 de noviembre de su cuarto año para recibir una beca. Animamos
a todos los estudiantes a llenar y firmar su Promesa a NHP en su primer año
de la escuela secundaria. Los formularios de NHP se pueden obtener en la
oficina de consejos. Vea la última página del Libro de Reglas para llenar el
formulario de Promesa de NHP.
DIRECTRICES
Todos los estudiantes que pueden ser elegibles para New Haven Promise
(NHP) deben esforzarse para ser exitosos en la escuela secundaria y más allá
en la universidad y en sus actividades cívicas. Este Libro de Reglas define
los términos de los criterios de la beca.
Requisitos de Residencia
“Ser un residente de New Haven y asistir a New Haven Public Schools o las
escuelas “charter” aprobadas por el distrito escolar,” como se describe en
el primer punto de los criterios de becas: un beneficiario de la beca de NHP
debe ser residente de New Haven y ser matriculado en las New Haven Public
Schools (incluyendo las escuelas “charter” aprobadas por el distrito
escolar) al mismo tiempo.
• La inscripción para cada año sólo se contará si un estudiante se inscribe
antes del 1 de octubre de ese año académico.
• Se aplica el requisito de residencia continua y sin interrupción mientras
que el estudiante está matriculado en las escuelas públicas de New
Haven sin interrupción igual a los estudiantes que por un tiempo en sus
carreras académicas se van de la ciudad o de las escuelas de New Haven
y luego regresan.
• El año escolar cuando los estudiantes regresan (como se indica más arriba)
será el año del cual los beneficios se comienzan a calcular.
• Los estudiantes están autorizados a transferir entre New Haven Public
Schools o las escuelas “charter” aprobadas para este programa sin
penalización.
Ejemplo: Un estudiante está inscrito en NHPS (y vive en New Haven)
en el Kindergarten y ese estudiante se trasladó a California en el grado 3.
Ese estudiante regresa a vivir en New Haven en el grado 8 y vuelve a estudiar
en las escuelas públicas de New Haven en el grado 9 (antes del primero de
octubre). Ese estudiante recibirá el 65% del beneficio de la beca, porque
a pesar de haber vivido en New Haven en el grado 8, no estaba inscrito en
NHPS hasta el grado 9.
Requisitos de comportamiento cívico
“Tener un expediente disciplinario positivo” como se describe en el segundo
punto de los criterios de becas: un recipiente de la beca NHP nunca puede
haber sido expulsado de NHPS o de las escuelas “charter” aprobadas por el
distrito escolar, mientras que son estudiantes en la escuelas secundarias
(grados 9 – 12).
“El servicio comunitario” como se describe en el tercer punto de los criterios
de becas: un recipiente de la beca Promise debe de hacer servicio voluntario
(los servicios prestados sin compensación) en una organización local sin
fines de lucro, o una organización en el sector privado por un mínimo de
40 horas acumuladas, mientras que son estudiantes en la escuela secundaria
(grados 9 – 12).
• Los consejeros revisaran cuales son las opciones aceptables de servicio
comunitario para el estudiante.
• Estudiantes deben presentar el formulario de Servicio Comunitario . El formulario
debe de ser firmado por el supervisor en la organización donde el
estudiante hace su servicio. El formulario tiene que ser firmado también
por el estudiante y el consejero.
• No se aceptaran horas de trabajo voluntario sin un código de curso, que
solo se puede proveer por un consejero.
Ejemplo: Tal estudiante sirve de voluntario en esta cocina comunitaria por
dos horas cada lunes después de la escuela.
“El 90% de asistencia o mejor durante la escuela secundaria (grados 9 – 12)”
como se describe en el cuarto punto de los criterios de becas: un recipiente de
New Haven Promise no puede perder más del 10% de los días matriculados
escolares. Ausencias incluyen ausencias justificadas y ausencias no
justificadas. Incluye tiempo de suspensión.
1/11/12 3:46 PM
4
3
Requisito de Desempeño Académico
“Lograr un puntaje promedio de 3.0 (GPA) o mejor al momento de la graduación
de las escuelas públicas de New Haven” como se describe en el quinto punto:
un recipiente de la beca tiene que recibir por lo menos un promedio de
calificaciones de 3.0 (GPA) acumulativo al llegar al momento de graduación de
la escuela secundaria.
“Mantener un promedio de 2.5 (GPA) durante los años en que el estudiante
esté inscrito en la universidad” como se describe en el sexto punto: Durante
su carrera universitaria, un estudiante tiene que lograr un promedio de
calificaciones de por lo menos 2.5 (GPA) para seguir recibiendo la beca.
POLIZAS
La ley del estado de Connecticut requiere que los padres aseguren que sus
hijos asisten regularmente a la escuela durante las horas y condiciones en que
la escuela pública está en sesión. La responsabilidad de la asistencia regular
corresponde a los padres y tutores de los estudiantes y los propios estudiantes.
Para que los estudiantes desarrollen todo su potencial, es esencial que los
estudiantes asistan a la escuela regularmente. Las experiencias de aprendizaje
que se producen en el aula se consideran esenciales y son componentes
significativos del proceso de aprendizaje. El tiempo perdido de la clase tiende
a ser irrecuperable en términos de oportunidades de instrucción e interacción.
Ausencia Justificada en New Haven Public Schools
Las ausencias se considerarán justificadas cuando un niño no asiste a la
escuela debido a: enfermedad, la muerte en la familia inmediata, observaciones
religiosas, razones legales en donde el estudiante requiere presentarse en la
corte, actividades escolares patrocinadas por la escuela, emergencias u otras
situaciones excepcionales. Para justificar estas ausencias, se requiere un
informe escrito que detalla la razón por tal ausencia firmado entregado a la
escuela por el padre o tutor del estudiante. Todas las demás ausencias con o sin
explicación por escrito serán consideradas injustificadas.
Ausencias no justificadas en New Haven Public Schools
Las polizas de la junta educativa con respecto a las ausencias injustificadas
promueve la prevención y la investigación que lleva a la remediación de las
ausencias. La escuela hará todos los esfuerzos razonables para mantener
a los padres y estudiantes informados en cuanto a problemas de asistencia
y hará todos los esfuerzos razonables para ayudar a los estudiantes a mejorar
su asistencia cuando dicho mejoramiento es merecido. Sólo se recomienda
remisión del caso de un estudiante con problemas de asistencia a las autoridades
legales cuando todos los recursos locales se agotan.
Todas las reglas son finales y no son negociables. Circunstancias atenuantes
en que los criterios necesarios para ser elegibles para la beca no son
cumplidas, se puede presentar el caso al Comité de Apelaciones del NHP con
la documentación adecuada durante el mes de agosto del año que aplicó para
la beca. Referencias y material adicional pueden ser solicitadas en cualquier
momento durante el proceso de apelación y se deben de entregar siempre
dentro del tiempo establecido.
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LOS
ESTUDIANTES QUE PUEDEN SER ELEGIBLES
PARA LA BECA DE NEW HAVEN PROMISE QUE
SE GRADÚAN DE LA ESCUELA SECUNDARIA
ENTRE LOS AÑOS 2013–2015
La clase que se gradúa en el año 2013: Califica para el 75% de la beca.
Criterios de determinación del comportamiento cívico, la asistencia y el
rendimiento académico se iniciarán el año académico 2010–2011. Los
estudiantes deben completar 30 horas de servicio comunitario antes de su
graduación con el fin de cumplir con el requisito del comportamiento cívico.
La clase que se gradúa en el año 2014 y en el 2015: son elegibles para el 100%
de la beca. Criterios de determinación del comportamiento cívica, la asistencia
y el rendimiento académico se iniciarán el primer año de la secundaria. Los
estudiantes deben completar 40 horas de servicio comunitario antes de su
graduación con el fin de cumplir con el requisito del comportamiento cívico.
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES (FAQ)
INFORMACIÓN SOBRE LA BECA
1. ¿Cuáles son los términos de la beca?
• La beca cubrirá la matrícula u otra asistencia finánciera descrita abajo
(para un máximo de cuatro años) para cualquier residente de New Haven
que se ha graduado de una escuela pública de New Haven y que se inscribe
en un colegio o universidad pública del estado de Connecticut de dos
o cuatro años.
• Para los estudiantes en universidades públicas de dos o cuatro años en donde
las becas y subvenciones ofrecidas a través de las instituciones o de otras
fuentes cubren parte o la totalidad de la matrícula, NHP proporcionará la
diferencia entre la matrícula y la(s) otra(s) beca(s) / subvención(es) o $2,500,
lo que sea mayor, mientras que haya una necesidad restante para cubrir
los costos totales de la educación.
• Para los estudiantes matriculados en colegios o universidades privadas
sin lucro en Connecticut, New Haven Promise contribuirá un máximo de
$2,500 hacia el costo total de la educación no financiada por otras fuentes
de ayuda financiera.
• Estudiantes son elegibles para dos años de becas para instituciones de
dos años hasta tres años después de graduarse de la escuela
secundaria y para cuatro años de becas para instituciones de cuatro
años hasta cinco años después de graduarse de la escuela secundaria.
En ambos casos la inscripción tiene que ser de tiempo completo. Los
estudiantes que pasan de instituciones de dos años a instituciones de
cuatro son elegibles para recibir hasta cuatro años de becas.
2. ¿Cuándo estarán disponibles los fondos para becas?
Los fondos de la beca estarán disponible tan pronto que New Haven
Promise reciba notificación que el estudiante ha sido aceptado por un
colegio o universidad elegible. Los fondos se entregarán directamente a la
universidad al comienzo de cada semestre, después del periodo de agregar
o descontinuar clases del semestre de otoño y primavera.
3. ¿Cómo trabajara este premio con otras oportunidades financieras
para la educación post–secundaria?
Las universidades contarán los fondos de la beca de NHP como los últimos
dólares en la calculación de ayuda financiera. Esto asegurara que los
estudiantes reciban el importe máximo de la ayuda financiera gratuita.
La beca no puede ser trasladada a un programa no incluido en la lista de
colegios y universidades elegibles.
4. ¿Si la beca no es necesaria debido a otras becas académicas, el premio
puede ser aplicado a los costos de vivienda en la universidad?
Para los estudiantes en las universidades públicas de dos años o cuatro años,
para quienes los fondos de otras becas u otras ayudas financieras cubren parte
o todo el costo de la educación, NHP proveerá la diferencia entre el costo de
educación y los fondos recibidos de otras fuentes o $2,500 lo que sea mayor,
mientras que haya una necesidad restante para cubrir los costos totales de
la educación.
NHP_Rules Book Spanish_FINAL.indd 5-6
1/11/12 3:46 PM
5
6
DETALLES DEL PROGRAMA
5. ¿Se incluyen también las tasas de matrícula obligatoria?
No.
6. ¿Cubre las tasas de solicitud?
No.
7. ¿NHP cubrirá los gastos de depósito?
No.
8. ¿Si la escuela ofrece cursos de invierno y cursos de verano serán también
cubiertos por NHP?
No.
9. ¿Estarán cubiertos los costos de estudiar en el extranjero?
Los costos de estudiar en el extranjero están cubiertos únicamente si el
programa es administrado por el colegio o universidad elegible donde
el estudiante asiste. Los únicos gastos que se cubren son los costos de
matrícula normal de los créditos cursados en el extranjero.
10. ¿Cómo funciona NHP con CHET?
CHET (Connecticut Higher Education Trust) ofrece flexibilidad en el uso de
los fondos ahorrados. Sus ahorros se pueden aplicar al costo de la matrícula
como también a gastos relacionados a la educación tales como libros, equipos
y suministros, y otros gastos necesarios para la inscripción o la asistencia.
11. ¿Qué es la matrícula?
El costo de la matrícula varía en cada universidad pública pero la matrícula en
general es el costo de la parte académica de asistir a una escuela. La matrícula
no incluye cuotas, alojamiento, comida, libros u otros gastos.
PROCESO DE SOLICITUD Y REQUISITOS
12. ¿Cuál es el proceso de solicitud?
El formulario de Solicitud del estudiante se debe completar antes del 1 de
marzo. Para poder completar un formulario de Solicitud, un estudiante tiene
que haber completado el formulario de Promesa.
13. ¿Qué documentos son necesarios para poder recibir una beca?
Los becarios necesitan presentar lo siguiente:
• El formulario de Promesa estudiantil de New Haven Promise
• El formulario de Solicitud de New Haven Promise
• El formulario de Aceptación de New Haven Promise
• Cambios a la información de comunicación del becante. Esto incluye
laescuela donde el estudiante está matriculado, domicilios, números de
teléfono y direcciones de correo electrónico.
• Un formulario de Cambio de Escuela de NHP si acaso el estudiante cambia de
colegio/universidad dentro del estado.
14. ¿Tengo que llenar la solicitud FAFSA?
Un formulario FAFSA no se requiere para ser aceptado en la universidad.
Se requiere para casi todas las becas y ayudas de oportunidades financieras.
Si necesita ayuda para llenar el formulario contacte a su consejero o NHP.
• El dinero ya obtenido y comprometido a través de becas y los fondos de la beca
de New Haven Promise no se incluyen en el formulario FAFSA.
• NHP no lo descalifica para otras oportunidades de becas.
(Para obtener más información, y aplicar a través de la red visite www.fafsa.ed.gov)
15. ¿Cómo se calcula la asistencia si el estudiante abandona el sistema
NHPS y vuelve más tarde?
La asistencia se calcula a partir de la fecha de inscripción más reciente.
Ejemplo: El estudiante asiste a la escuela de K– 3 y se muda fuera del distrito.
El estudiante vuelve y se matricula en NHPS en el grado 6. La asistencia se
calculará a partir del grado 6.
16. ¿Por qué es la beca basada en una escala móvil?
La vitalidad y el éxito de New Haven se basa en sus residentes y estudiantes
que pasan por las escuelas públicas de New Haven. Este programa fue
creado para alentar a las familias a tomar decisiones pronto para inscribir
a sus estudiantes en las escuelas públicas de New Haven, mantener a los
estudiantes en nuestras escuelas hasta que se gradúen de una escuela
secundaria de New Haven para que después de completar sus estudios
universitarios vuelvan a vivir y trabajar en la ciudad.
17. ¿Por qué se está ofreciendo este programa a los egresados de las
New Haven Public Schools y las escuelas charter públicas?
La educación es una clave importante para el bienestar financiero. Este
programa permite a NHPS a diferenciarse de los sistemas de enseñanza
privadas y proporciona una oportunidad real y tangible de calidad para
todos los estudiantes. New Haven Promise creará oportunidades para las
personas que asisten a escuelas públicas de New Haven y sus familias actuales
y en el futuro. Se deduce — y los estudios han demostrado— que existe una
fuerte correlación entre el desempeño académico en general y la vitalidad
económica de una comunidad y la calidad de vida.
18. ¿Serán elegibles los estudiantes que viven fuera de New Haven pero
asisten a las New Haven Public Schools a través del programa Magnet
de las escuelas?
No. Los estudiantes deben residir y estudiar en New Haven para ser elegibles
para New Haven Promise.
19. ¿Los estudiantes que asisten a NHPS y transfieren fuera del sistema
antes de la graduación serán elegibles?
No.
20. ¿Es el promedio ponderado o no ponderado?
El promedio (GPA) es ponderado.
21. ¿El programa aplica a los estudiantes indocumentados?
Sí. El programa se aplica a cualquier residente de New Haven que se gradúa
de una New Haven Public School o de las escuelas públicas charter aprobadas.
ESCUELAS ELEGIBLES
22 . ¿Cuáles son las escuelas de primaria y secundaria que pueden participar?
Son las escuelas secundarias vocacionales elegible?
Una lista de escuelas elegibles primarias se puede encontrar en
www.newhavenpromise.org o en la página 8 del Libro de Reglas.
• Todas las escuelas públicas en la lista son elegibles.
• Las escuelas de vocación secundarias no son elegibles a menos que estén
en la lista de escuelas elegibles.
23. ¿Se considera el programa de educación de adultos de New Haven
como una escuela pública?
No. Una lista de escuelas elegibles primarias se pueden encontrar en
www.newhavenpromise.org o en las páginas 8 y 9 del Libro de Reglas.
24. ¿Cuáles son las universidades elegibles? ¿Son elegibles las escuelas
secundarias vocacionales?
Una lista de universidades elegibles y universidades está disponible en
www.newhavenpromise.org, en y la Aplicación, o en la página 8 del Libro
de Reglas.
• Todos los programas de certificación en los colegios comunitarios del
estado están calificados. Programas de aprendizaje privados no son elegibles.
25. ¿Puede la beca ser transferida a un colegio o universidad sin fines de
lucro o una escuela vocacional fuera del estado?
Por favor, revise la lista de escuelas elegibles en la red:
www.newhavenpromise.org. La beca no puede ser transferida a un colegio
o universidad que no se encuentra en la lista de escuelas elegibles.
NHP_Rules Book Spanish_FINAL.indd 7-8
1/11/12 3:46 PM
7
REQUISITOS DE POST–SECUNDARIA
26. ¿Existen requisitos adicionales que deben cumplirse después de
la adjudicación inicial?
El estudiante debe mantener un promedio de calificación de 2.5 (GPA) en
cada semestre durante los estudios universitarios.
27. ¿Qué sucede si el estudiante no cumple con los requisitos? ¿Es la beca
considerada nula en esta situación?
Si los requisitos no se cumplen, la beca será revocada.
28. ¿Cuántos años tienen los estudiantes para utilizar New Haven Promise?
Estudiantes son elegibles para dos años de becas para instituciones de dos años
hasta tres años después de graduarse de la escuela secundaria y para cuatro
años de becas para instituciones de cuatro años hasta cinco años después de
graduarse de la escuela secundaria. En ambos casos la inscripción tiene que ser
de tiempo completo. Los estudiantes que pasan de instituciones de dos años
a instituciones de cuatro son elegibles para recibir hasta cuatro años de becas.
29. ¿Se puede transferir la beca de un colegio de dos años a un colegio
de cuatro años o universidad?
Si, se puede transferir el beneficio de la beca de NHP de una escuela de dos
años a una de cuatro años. Los estudiantes que pasan de un colegio de dos
años a una universidad de cuatro años son elegibles para recibir hasta cuatro
años de becas.
30. ¿Puede la beca ser transferible al hermano o amigo del recipiente?
No. La beca debe ser utilizada por el estudiante que recibió el premio.
31. ¿Qué sucede si difiero de mi educación post–secundaria durante el año
escolar? ¿Todavía tendría acceso a la beca?
Sí. Usted tiene cinco años para usar la beca en una institución de cuatro años
y tres años para usar la beca en una institución de dos años.
OTRAS PREGUNTAS
32. ¿Cuánto tiempo será disponible New Haven Promise?
New Haven Promise está actualmente disponible para las clases de
graduarse de 2012 – 2015.
33. ¿Cómo es financiado New Haven Promise?
Becas de New Haven Promise son financiadas por la Universidad de Yale.
Con el fin de garantizar que cada dólar de la Universidad y otras
contribuciones sean usados la Community Foundation for Greater New
Haven proporciona el capital necesario para administrar NHP. New Haven
Promise: Partnership, el programa de apoyos, es financiado por Yale – New
Haven Hospital y Wells Fargo.
34. ¿Cuánto tiempo será financiado New Haven Promise?
Las becas están garantizadas para las clases que se gradúan entre los
años 2012–2015 solamente. El programa y sus finanzas serán revisados
anualmente.
8
LISTA DE ESCUELAS ELEGIBLES DE NHPS
Escuelas Primarias De Promise
Amistad Academy Elementary
Amistad Academy Middle
Augusta Lewis Troup School
Barnard Environmental Studies Magnet School
Benjamin Jepson Mult i –Age Interdistrict Magnet School
Betsy Ross Arts Interdistrict Magnet School
Bishop Woods School
Brennan/Rogers School
Celentano Museum Academy
Clemente Leadership Academy
Clinton Avenue School
Christopher Columbus Family Academy — A Dual Language School
Davis Street Arts and Academics Interdistrict Magnet School
East Rock Global Magnet School
Edgewood Magnet School
Elm City College Prep Elementary
Elm City College Prep Middle
Engineering and Science University Magnet School
Fair Haven School
Harry A. Conte/West Hills Magnet School
Hill Central Music Academy
John C. Daniels School of International Communication Interdistrict Magnet
John S. Martinez Magnet School
King/Robinson International Baccalaureate Interdistrict Magnet School
Lincoln–Basset School
L.W. Beecher Museum Interdistrict Magnet School of Arts & Sciences
Mauro–Sheridan Science, Technology and Communications Magnet School
MicroSociety Interdistrict Magnet School
Nathan Hale School
Ross Woodward Classical Studies Interdistrict Magnet School
Strong School
Truman School
Wexler/Grant Community School
Worthington Hooker School
ESCUELAS DE TRANSICION DE PROMISE
Dixwell New Light High School
New Horizons School for Higher Achievement
Polly T. McCabe Center
Riverside Education Academy Magnet
DOMUS Academy
ESCUELAS SECUNDARIAS DE PROMISE
Amistad–Elm City High
Cooperative Arts and Humanities High School
Common Ground High School
High School in the Community
Hill Regional Career High School
Hillhouse High School
Hyde Leadership Academy
Metropolitan Business Academy
New Haven Academy
Sound School
Wilbur Cross High School
NHP_Rules Book Spanish_FINAL.indd 9-10
1/11/12 3:46 PM
9
LISTA DE COLEGIOS Y UNIVERSIDADES
ELEGIBLES EN CONNECTICUT
COLEGIOS Y UNIVERSIDADES EN CONNECTICUT
Asnuntuck CC
Capital CC
Central CT State University
Charter Oak State College
Eastern CT State University
Gateway CC
Housatonic CC
Manchester CC
Middlesex CC
Naugatuck Valley CC
Northwestern CT CC
Norwalk CC
Quinebaug Valley CC
Southern CT State University
Three Rivers CC
Tunxis CC
University of Connecticut
Western CT State University
10
FORMULARIO DE PROMESA ESTUDIANTIL
Por favor, complete toda la información siguiente y devuelva el formulario de
Promesa a la oficina de consejería de su escuela secundaria. Por favor escriba
toda la información de una manera legible. Si usted tiene alguna pregunta
acerca de esta declaración o sobre New Haven Promise, por favor, consulte
el sitio red de New Haven Promise www.newhavenpromise.org o llame
a la oficina de New Haven Promise en (203) 776–6473.
Nombre del estudiante: Fecha: Dirección física: Dirección postal (si es diferente de las anteriores): Ciudad / Estado / Código Postal: Teléfono de su hogar: COLEGIOS Y UNIVERSIDADES PRIVADAS
SIN LUCRO EN CONNECTICUT
Albertus Magnus College
Connecticut College
Fairfield University
Goodwin College
Lyme Academy College of Fine Arts
Mitchell College
Quinnipiac University
Sacred Heart University
Saint Joseph College
St. Vincent’s College
Trinity College
University of Bridgeport
University of Hartford
University of New Haven
Wesleyan University
Yale University
Teléfono Celular: Fecha de Nacimiento (DD / MM / AAAA): Correo electrónico: Fecha en que usted espera graduarse de la escuela secundaria (DD/MM/AAAA):
Nombre de la escuela secundaria donde espero graduarme: Mi siguiente firma indica que he leído y entendido los términos de esta
beca, sé que la educación post–secundaria es una opción para mí, y voy
a trabajar duro cada día para alcanzar todo mi potencial. La educación es
un derecho, pero con el derecho vienen responsabilidades, y por esta razón
me voy a esforzar para cumplir con mis estudios y hacer lo mejor que puedo
como un residente de New Haven y un estudiante de una escuela pública
de New Haven:
• Un expediente disciplinario positivo;
• Completar los requisitos de servicio a la comunidad;
• Cumplir con 90% de asistencia o mejor durante la escuela secundaria
(grados 9 – 12);
• Recibir un puntaje promedio de 3.0 (GPA) o mejor al graduarme de las
escuelas públicas de New Haven, y
• Mantener un promedio de 2.5 durante los años que estoy matriculado
en la universidad.
Mi firma autoriza al distrito escolar de New Haven o de las escuelas públicas
charter aprobadas en la Ciudad de New Haven acceso a la información de
mi educación a New Haven Promise con el propósito de determinar mi
elegibilidad para la beca y para informarme de mi elegibilidad.
Firma del estudiante:
Fecha:
Firma del padre:
Fecha:
La firma de los padres se requiere si el estudiante es menor de 18 años de edad.
NHP_Rules Book Spanish_FINAL.indd 11-12
1/11/12 3:46 PM