americano, na.

Esquina del Idioma
Americano
Caso 65
americano, na.
1. adjetivo. Natural de América. Usado también como sustantivo.
2. Perteneciente o relativo a esta parte del mundo.
3. indiano (‖ que vuelve rico de América).
4. estadounidense. Aplicado a persona, usado también como
sustantivo.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
Artículo enmendado.
Avance de la vigésima tercera edición
www.rae.es
americano -na. → Estados Unidos, 4.
Estados Unidos. 4. Está muy generalizado, y resulta aceptable, el uso de
norteamericano como sinónimo de estadounidense, ya que, aunque en rigor el término
norteamericano podría usarse igualmente en alusión a los habitantes de cualquiera de los
países de América del Norte o Norteamérica, se aplica corrientemente a los habitantes de
los Estados Unidos. Pero debe evitarse el empleo de americano para referirse
exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el
hecho de que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre abreviado América (en
inglés, sin tilde) para referirse a su país. No debe olvidarse que América es el nombre de
todo el continente y son americanos todos los que lo habitan.
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
americano. ‘Natural de América.’
Normalmente llamamos americano a cualquier ciudadano nacido en un país del continente
llamado América, es decir, el Nuevo Mundo. Así, los argentinos, chilenos, uruguayos,
brasileros, canadienses, beliceños, estadounidenses, haitianos, etcétera, son americanos. Sin
embargo, desde hace ya mucho tiempo (tal vez desde la época colonial) los naturales de
Estados Unidos de América se han apropiado el gentilicio en forma exclusiva y se llaman a
sí mismos americanos, con preterición de los demás miembros de ese continente, que, así,
quedan reducidos a las fronteras de su propio gentilicio: son argentinos, chilenos,
uruguayos, canadienses, beliceños, haitianos, etcétera; algo así como si españoles,
franceses, italianos, etcétera, no fueran al propio tiempo, europeos. Es más: los
estadounidenses se han apropiado también del topónimo América, y así, “cuando el
Gobierno de este país abre una casa en el extranjero para servir a sus fines culturales,
políticos o propagandísticas, la bautiza así: “Casa de América”, no para arrogarse la
representación de todo un continente, sino para prescindir de la mayor parte de él”
(Carnicer, 1969, 49). Los naturales de los Estados Unidos (suele suprimirse de América) se
llaman con toda propiedad estadounidenses; con menos propiedad, pero no de forma
Esquina del Idioma, 2007
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]
inadecuada, se les puede llamar también norteamericanos, gentilicio que no disfrutan en
exclusiva, pues corresponde asimismo a mexicanos y canadienses con la misma propiedad,
y en último lugar, y en la misma medida que a argentinos, chilenos, uruguayos, brasileños,
etcétera, se les puede considerar también americanos. Por consiguiente, la utilización de
este gentilicio en exclusiva por los naturales de los Estados Unidos debe ser evitada en
honor a la equidad y a la realidad histórica y geográfica.
Martínez de Sousa, José
Diccionario de usos y dudas del español actual, p. 79
Barcelona: SPES Editorial, 2001
americano
El DRAE 2001 acepta americano con el sentido de “estadounidense”, “natural o propio de
los Estados Unidos de América”. El dólar americano se cotizó a la par con el euro. Sin
embargo, no conviene perder de vista que tradicionalmente americano es lo “propio de
América”, continente que va desde Alaska, en el norte, hasta la Tierra de Fuego, en el sur.
En ese sentido tan americano es un caraqueño como un neoyorkino, un bonaerense como
un washingtoniano.
El gentilicio propio de los Estados Unidos es estadounidense. La palabra norteamericano
tampoco es precisa para estos efectos, pues Canadá y México comparten con los Estados
Unidos esa denominación
Ávila, Fernando
Dígalo sin errores, p. 21
Bogotá: Editorial Norma, 2002
América. 1. «En las traducciones del inglés debe tenerse siempre presente que entre los
escritores de esa lengua es corriente usar el nombre América para referirse a los Estados
Unidos y no al nuevo mundo» (Alfaro). Algo similar hay que decir respecto al adjetivo y
nombre americano, empleado por norteamericano o estadounidense
estadounidense. 'De los Estados Unidos'. Es más propio este adjetivo que norteamericano
y, sobre todo, más que americano, que corresponden, respectivamente, a toda América del
Norte (no solo Estados Unidos) y a todo el continente americano. En algunos países
hispanoamericanos se dice estadunidense y estadinense, pero son formas que no tienen
aceptación en España.
Seco, Manuel
Diccionario de dudas, p. 42, 204
Madrid: Editorial Espasa, 1998
Esquina del Idioma, 2007
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]