END-USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE

Contrato de suscripción a Microsoft Action Pack
®
1. Suscripción. El presente Contrato de suscripción a Microsoft Action Pack (en adelante, el “Contrato”) se firma entre el cliente (la persona
cualificada o la entidad legal que solicita la Suscripción) y Microsoft Ireland Operations Limited (“Microsoft”). Previo pago de la totalidad
de la cuota de suscripción a Microsoft, y tras la aceptación de la solicitud de suscripción (incluido el perfil del cliente y el Contrato firmado
electrónicamente), que se comunicará en un Mensaje de bienvenida por correo electrónico, Microsoft se compromete a proporcionarle una
suscripción a Microsoft Action Pack (la “Suscripción”) para que lo utilice según lo estipulado en este Contrato. La Suscripción incluye
un Kit de bienvenida para Microsoft Action Pack, y trimestrales subsiguientes que incluirán determinadas Guías de proyecto, Guías para
socios y Productos marcados como No de distribución comercial. Microsoft se reserva el derecho de cambiar las ventajas de la Suscripción
a su exclusiva discreción. El Cliente acepta proporcionar los datos del perfil de la solicitud que requiere Microsoft y mantenerlos al día.
Con el envío de la solicitud, el Cliente garantiza que los datos que proporciona son verdaderos y correctos según su leal saber y entender.
2. Restricción. El Cliente acepta que la Suscripción está limitada a distribuidores, consultores, VAR, proveedores de valor añadido,
integradores de sistemas, desarrolladores, creadores de sistemas, hosts, proveedores de servicios o profesionales de TI que venden productos
Microsoft o proporcionan soluciones basadas en productos y tecnologías Microsoft a terceros y cuyas solicitudes de Suscripción se han
presentado a Microsoft por el procedimiento descrito en el presente Contrato y han sido aceptadas por Microsoft. Al enviar la solicitud
y aceptar la Suscripción, el Cliente garantiza que cumple los criterios para recibir la Suscripción.
3. Licencias de producto de la Suscripción a Microsoft Action Pack. Una vez concluido el proceso de solicitud, obtenida la aceptación
de Microsoft y realizado el pago de la cuota de Suscripción, la Suscripción incluye una licencia rescindible sin derechos de patente,
no exclusiva e intransferible para crear y utilizar el número de copias autorizadas de los productos de software de Microsoft (“Productos”)
que se establece en la subsección (d) de la tabla de Licencias de producto de la Suscripción a Microsoft Action Pack que se adjunta
a continuación, uso interno de su negocio, únicamente con fines educativos, pruebas, demostraciones y evaluaciones (“Licencias de
producto”). Microsoft se reserva el derecho de cambiar los Productos y el número de Licencias de producto autorizadas a su exclusiva
discreción. El derecho del Cliente a copiar Productos y utilizar Licencias de producto está sujeto a los siguientes términos y condiciones:
(a) Los Productos están protegidos por las leyes de propiedad y los tratados internacionales aplicables. El Cliente debe tratar los Productos
como material protegido por derechos de propiedad, y no debe copiar, utilizar ni distribuir dichos Productos a menos que cuente con
la autorización expresa de Microsoft. El Cliente acepta que todos los Productos son software NFD (no de distribución comercial) y
no pueden venderse, transferirse o cederse a terceros ni instalarse en sitios Web de clientes. Los Productos no pueden utilizarse para
ningún otro fin que no sea la demostración, uso interno de su negocio, prueba, formación o evaluación de los mismos. Las Licencias de
Productos vencen al término de este Contrato; y el Cliente deberá eliminar todas las copias de Productos con licencia bajo este Contrato,
a menos que adquiera las licencias válidas pertinentes o, en su caso, las obtenga a través de la renovación del presente Contrato.
(b) Microsoft se reserva el derecho de verificar el cumplimiento de este Contrato a su discreción durante el período de vigencia del mismo
y por un periodo de un año tras la finalización del mismo. Dicha comprobación se realizará en horas laborales normales y de manera
que no interfiera en las operaciones del Cliente de forma no razonable.
(c) Excepto donde se especifica lo contrario en este Contrato, el uso de los Productos está sujeto a los términos y condiciones adicionales
de su correspondiente Contrato de licencia de usuario final (“EULA”) incluidas, pero sin limitarse a ellas, cualquier exención
o limitación de responsabilidad. EULA aparece en pantalla durante la instalación del Producto a título informativo. Lea los términos
de EULA antes de utilizar el Producto correspondiente. El ejercicio de los derechos que le otorgan EULA y el presente Contrato supone
la aceptación de dichos términos, excepto en las cláusulas del EULA relativas a reembolsos o devoluciones del Producto correspondiente
que no sean aplicables en su caso. Si no acepta los términos de un EULA, no podrá utilizar el Producto. Los términos de esta concesión
de Licencias de producto enmiendan los términos de cualesquiera EULA que pueden estar en conflicto, en la medida en que exista
un conflicto; de lo contrario, las cláusulas de dichos EULA conservan toda su vigencia y efecto.
(d) Sólo puede adquirir una (1) suscripción para cada idioma para su empresa y no puede sumar licencias del producto de la suscripción a
Microsoft Action Pack. Es decir, el número total de licencias del producto de la suscripción a Microsoft Action Pack que puede instalar y
utilizar en la empresa no puede superar el número indicado en la tabla de licencias del producto que figura a continuación. Acepta que
puede producirse una modificación de la siguiente lista de licencias del producto en cualquier actualización trimestral de la suscripción:
*X10-42642*

Tabla de licencias de producto de Suscripción a Microsoft Action Pack
Título del producto
Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition
Microsoft Windows Server 2003 Terminal Services
Microsoft Windows Server 2003 Web Edition
Microsoft Exchange 2003 Enterprise Server
Microsoft SQL Server 2000 Developer Edition
Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium
Microsoft Internet Security and Acceleration Server 2000 Enterprise
Edition
Microsoft Mobile Information Server 2002 Enterprise Edition with
Outlook Mobile Access
Microsoft SharePoint Portal Server 2001
Microsoft Windows XP Professional
Microsoft Office Professional 2003
Microsoft Office FrontPage 2003
Microsoft Office Visio Professional 2003
Microsoft Office Project Professional 2003
Microsoft Office Publisher 2003
Microsoft CRM 1.2 Professional (lesson company)
Microsoft Virtual PC 2004
Microsoft Business Contact Manager 2003
Número
de licencias
1
Non applicabile
1
1
1
1
1
Número de licencias de acceso para
clientes
10
10
10
10
10
10
Non applicabile
1
10
1
10
10
10
10
10
10
5
10
10
10
Non applicabile
Non applicabile
Non applicabile
Non applicabile
Non applicabile
Non applicabile
Non applicabile
Non applicabile
Non applicabile
4. Duración y terminación de la suscripción. La duración de esta suscripción es de un (1) año a partir de la fecha de adquisición de la
suscripción. Es importante que utilice productos con licencias válidas. Es importante que la licencia de los Productos esté siempre
actualizada. El Cliente acepta que Microsoft puede terminar este Contrato, independientemente de cualquier derecho o recurso, en cualquier
momento sin previo aviso por escrito en caso
de que el Cliente:
(a) Incumpla los EULA que acompañan a los Productos.
(b) Venda o transfiera los Productos, o bien los utilice para cualquier otro fin que no sea la demostración, uso interno de su negocio,
prueba, formación o evaluación.
(c) Fabrique, duplique, distribuya o utilice cualquier Producto u otros productos de Microsoft de forma no autorizada o participe
en este tipo de actividades de terceros, o bien infrinja de cualquier otro modo el derecho de propiedad intelectual de Microsoft.
En la fecha de vencimiento o terminación anticipada de este Contrato, el Cliente acepta que cesará inmediatamente de utilizar todas
las copias de los Productos y que deberá proceder a la destrucción de los mismos, incluidos pero sin limitarse a ellos, todos los soportes
de software NRD y todas las copias de Licencias de producto.
5. GARANTÍAS NO IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS; TODAS LAS GARANTÍAS DEBEN CONCEDERSE EN UN EULA;
EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD
Salvo las garantías limitadas expresas (si existen) que los EULA aplicables que acompañan a los Productos (la "Garantía limitada")
concedan al Cliente, Microsoft no ofrece ninguna garantía ni condición relativa a ningún Producto u otro material de Suscripción a
Microsoft Action Pack, ni ningún servicio, información o material que Microsoft proporcione al Cliente como parte de este Contrato,
ni en ningún sitio Web que proporciona o contiene dicho material (colectivamente, "Material de Microsoft"). SALVO DICHAS
GARANTÍAS LIMITADAS (SI EXISTEN) Y EXCEPTO EN LO QUE PERMITA LA LEY APLICABLE, MICROSOFT
PROPORCIONA EL MATERIAL DE MICROSOFT “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBLIDAD”, Y EL CLIENTE ASUME
EL RIESGO DEL NIVEL DE CALIDAD, RENDIMIENTO Y PRECISIÓN. POR EL PRESENTE. MICROSOFT RENUNCIA
A TODO TIPO DE GARANTÍAS, CONDICIONES U OBLIGACIONES (excepto las obligaciones de buena fe) INCLUIDAS,
PERO SIN LIMITARSE A LAS MISMAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA
UN FIN PARTICULAR, OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS Y LAS GARANTÍAS O CONDICIONES EXPRESAS
O ESTATUTARIAS (que no sean Garantías limitadas), ASÍ COMO LAS GARANTÍAS, CONDICIONES U OBLIGACIONES,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A LAS MISMAS, LAS RELATIVAS A CUALQUIER TÍTULO, UTILIZACIÓN O FALTA
DE INCUMPLIMIENTO, PRECISIÓN, INTEGRIDAD, OPORTUNIDAD, RENDIMIENTO, ESFUERZO EQUIVALENTE A
LA MANO DE OBRA, FALTA DE NEGLIGENCIA, VIRUS O SERVICIOS INTERRUMPIDOS, O BIEN DERIVADOS DE
LOS USOS COMERCIALES, LA NEGOCIACIÓN O LA EJECUCIÓN DEL CONTRATO. ASIMISMO, NO SE GARANTIZA
QUE EL SUMINISTRO O EL FUNCIONAMIENTO DEL MATERIAL DE MICROSOFT SEA PUNTUAL E ININTERRUMPIDO.
El Cliente y sus empleados o agentes no manifiestan, garantizan, prometen ni proporcionan instrucciones de uso del Material de Microsoft
de ningún tipo que no figuren en la etiqueta o embalaje del Producto, o cuenten con la autorización expresa por escrito de Microsoft.
2
6. Exclusión de daños incidentales, emergentes y de otro tipo.
En la máxima medida que permite la ley aplicable, en ningún caso Microsoft será responsable frente al cliente de pérdidas o daños
especiales, incidentales, emergentes, punitivos o indirectos (incluidos, pero sin limitarse a ellos, los daños por pérdida de beneficios
o datos u otra información, interrupción del negocio, daños personales, pérdida de intimidad, incumplimiento de obligaciones,
incluidas las de buena fe o de cuidado razonable, negligencia o pérdida pecuniaria y de ningún otro tipo), derivados del Material
de Microsoft o relacionados de algún modo con los mismos, incluso en el supuesto de que se haya informado a Microsoft de
la posibilidad de dichos daños o de que eran razonablemente previsibles, e independientemente del tipo de acción, tanto si es
contractual, extracontractual (incluida la negligencia), responsabilidad estricta o del producto, falseamiento o de ningún otro tipo.
7. Limitación de responsabilidad y recurso exclusivo.
Según lo que estipula la ley vigente y sin perjuicio de los daños en los que pueda incurrir el Cliente por cualquier motivo (incluidos,
pero sin limitarse a ellos, los daños enumerados en el Apartado 6 anterior, y los daños directos o generales), la total responsabilidad
de Microsoft del incumplimiento de este Contrato o causa de acción de todo tipo (incluidas, pero sin limitarse a ellas, las acciones
contractuales, extracontractuales (incluida la negligencia), responsabilidad estricta o del producto, falseamiento o de cualquier
otro tipo), bajo todo tipo de Garantía limitada o relativo al Material de Microsoft, así como el recurso exclusivo del Cliente contra
Microsoft (excepto los recursos de reparación o sustitución que decida Microsoft u otra persona titular de una Garantía limitada),
estarán limitados a los daños (excepto los incluidos en el Apartado 6) en los que razonablemente incurra el Cliente, por un importe
máximo equivalente (a) al importe que el Cliente ha pagado por la parte del Material de Microsoft que ha causado los daños o (b)
a cinco dólares (5,00 $), el que sea superior.
8. Indemnización. El Cliente acuerda defender, indemnizar y mantener a Microsoft, sus compañías matrices, sucesoras, subsidiarias
y filiales y a los empleados, jefes y directores de todas ellas libres de los daños, reclamaciones, pérdidas, costes o gastos (incluidas
las minutas razonables de abogados) derivados del incumplimiento de cualquier garantía u obligación que contemple este Contrato
o relacionados con el mismo.
9. Imposibilidad de cesión. El Cliente no puede ceder, conceder sublicencias, subcontratar ni transferir de ningún modo este Contrato,
ni ningún derecho ni obligación que éste otorgue, sin el consentimiento previo por escrito de Microsoft. Para disipar cualquier duda,
el Cliente acepta expresamente el derecho de Microsoft a ceder o transferir todas o parte de las ventajas de todas o algunas de las cláusulas
del presente Contrato a cualquier compañía o entidad relacionada con Microsoft o Microsoft Corporation o asociada a las mismas.
10. Restricciones de exportación. El Cliente acepta que los Productos están sujetos a la jurisdicción sobre exportación de los EE.UU. El Cliente
acepta cumplir las leyes internacionales y nacionales aplicables a los Productos, incluidas las Regulaciones administrativas de la exportación
de los EE.UU., así como las restricciones de usuario final, uso final y destino del gobierno de los EE.UU. y otros países. Para obtener
información adicional acerca de la exportación de productos Microsoft, visite http://www.microsoft.com/exporting/.
11. General.
(a) Avisos. A no ser que se especifique lo contrario, todos los avisos, autorizaciones y requisitos relacionados con este Contrato deben
realizarse por escrito o por otro medio que pueda firmarse, ya sea electrónico o de otro tipo, y se considerarán recibidos al cabo de
dos días de efectuar la transmisión por correo electrónico o fax, cinco días después de enviarlo por correo postal (con franqueo gratuito)
en las entregas nacionales o diez días después de enviarlo por correo postal (con franqueo gratuito) en las entregas a otros países,
a la dirección que se especifica en la Factura definitiva o a la dirección que notifique por escrito la parte destinataria del aviso
a la parte remitente.
(b) Contrato íntegro; Controles del contrato en inglés. Este Contrato y los EULA correspondientes constituyen el contrato completo
entre las partes respecto al objeto del mismo y prevalece sobre todas las comunicaciones anteriores y contemporáneas. Salvo donde
se especifica lo contrario, este Contrato sólo podrá modificarse por escrito o en un registro con firma electrónica o de otro tipo.
En el caso de discrepancias entre el presente Contrato en inglés y una traducción del mismo, prevalecerá el Contrato en inglés.
(c) Ley vigente; honorarios de abogados. Este Contrato se regirá e interpretará con arreglo a las leyes irlandesas. El Cliente acepta para
beneficio de Microsoft, y sin perjuicio del derecho de Microsoft a emprender acciones con respecto a este Contrato ante un tribunal
de jurisdicción competente, que los tribunales de Irlanda tendrán jurisdicción para dirimir cualquier litigio, acción o procedimiento
que se derive de este Contrato o en conexión con el mismo, y para tales fines el Cliente se somete irrevocablemente a la jurisdicción
de dichos tribunales. El proceso puede iniciarse por ambas partes según el procedimiento que autoriza la ley vigente o normativa
judicial. En cualquier acción o litigio para obligar al cumplimiento de algún derecho o recurso contemplado en el Contrato o para
interpretar alguna de las cláusulas del mismo, la parte que prevalezca tendrá derecho a recuperar los gastos, incluidas los honorarios
razonables de los abogados.
(d) Divisibilidad. Si alguna cláusula de este Contrato se termina o si un tribunal de jurisdicción competente la juzga nula, ilegal
o inaplicable, ello no afectará a la validez del resto de las cláusulas del Contrato.
(e) Renuncias. Ninguna renuncia del incumplimiento de las cláusulas del presente Contrato constituirá una renuncia de cualquier
incumplimiento previo, concurrente o subsiguiente de las mismas ni de cualquier otra cláusula que se estipule a continuación, y ninguna
renuncia será efectiva a menos que se realice por escrito y cuente con la firma de un representante autorizado de la parte que renuncia.
(f) Asociaciones y otras organizaciones legales. Ni este Contrato, ni los términos y condiciones que contiene, se interpretarán en el sentido
de que exista una relación de asociación, joint venture, franquicia o representación entre las partes.
(g) Representación. El Cliente acepta que no es un representante ni socio legal de Microsoft, y que no vinculará a Microsoft a un contrato
con terceros.
(h) Vigencia de los términos. Los apartados 3(a) y (b) y 4 a 12 seguirán vigentes tras el vencimiento o la terminación anticipada del presente
Contrato.
(i) Microsoft Corporation y filiales – Terceros beneficiarios. El Cliente acepta que el beneficiario de determinadas cláusulas
de este Contrato no es sólo Microsoft, sino también Microsoft Corporation, filiales de Microsoft Corporation, titulares de licencia
de Microsoft Corporation y/o Microsoft y cualquiera de sus jefes o directores. El Cliente acepta, asimismo, que todos y cada uno de
los arriba indicados tendrán derecho a exigirle el debido cumplimiento de cada una de las disposiciones antedichas, y por ello, Microsoft
celebra este Contrato no sólo en su propio nombre y derecho, sino también como administrador fiduciario y representante de Microsoft
Corporation, sus filiales, titulares de licencia de Microsoft Corporation y/o Microsoft y cualquiera de sus jefes o directores.
(j) Confidencialidad. El Cliente acepta que los términos del presente Contrato son confidenciales y se compromete a no revelar dichos
términos a terceros.
0104 Pieza nº X10-42642 ES
4
 