Válvula de esfera guiada tipo Trunnion

The reliable brand
Válvula de esfera guiada tipo Trunnion
KITZ Trunnion Mounted Ball Valves
KITZ CORPORATION OF EUROPE S.A.
F18TK/T60
EXPERIENCIA
Válvulas de Esfera para servicios en
instalaciones de:
- Terminales de Petróleo y Gas
- Gasoductos para Petróleo y Gas
- Plantas Petroquímicas
- Plantas Químicas
- Refinerías
- Estaciones de Carga
KNOW-HOW
Experience in high performance ball
valves for:
- Oil & Gas Terminals
- Oil & Gas Pipelines
- Petrochemical Plants
- Chemical Plants
- Refineries
- Loading Stations
KITZ CORPORATION OF EUROPE ®
SISTEMAS DE CALIDAD
ISO 9001-2008
API Q1 Specification
Pressure equipment directive
(PED 97/23/EC)
QUALITY-SYSTEM
ISO 9001-2008
API Q1 Specification
Pressure equipment directive
(PED 97/23/EC)
PRODUCCIÓN
Líneas de Mecanizado y Montaje
Banco de pruebas de alta presión
Cabina de granallado
Cabina de pintura
PRODUCTION FACILITIES
Machining and assembling facility
High pressure test bench
Shot-blasting cabin
Painting cabin
DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA
Diseño de producto y estudio de materiales
Análisis y evaluación de productos
Pruebas funcionales y de seguridad
Gestión de I+D+I
ENGINEERING DEPARTMENT
Structural and material design
Product analysis and evaluation
Functional and safe production test
I+D+I Management
VALVULAS DE ESFERA TRUNNION SERIES F18TK/T60
KITZ Válvula de Esfera Diseño Trunnion / KITZ Trunnion Mounted Ball Valve Design
TRUNNION MOUNTED BALL VALVE SERIES F18TK/T60
4
Nuestra válvula Trunnion standar está diseñada con
entrada lateral, según la noma API 6D/ISO 14313 y otras
normas internacionales. Su diseño permite ser utilizada
en industrias del petróleo, petroquímica, gas, etc.
Trunnion mounted side entry steel ball valves are
designed to meet API 6D / ISO 14313 and other referential international valve design standards, used for
petroleum, petrochemical, oil, gas and any industrial.
DISEÑO ESTANDAR
GENERAL DESIGN STANDARD
- Diseño: API 6D / ISO 14313
- Longitud: API 6D / ASME B16.10
- Conexiones: ASME B16.5
- Paso nominal: API 6D / ISO 14313
- Espesores: ASME B.16.34
CARACTERISTICAS
- Estructura: 3 piezas, cuerpo y terminal
atornillados
- Mecanismo de cierre de alto sellado y bajo
par de operación
- Función de bloqueo y purga
- Cavidad de autoalivio de presión
- Diseño Fire safe
- Eje no eyectable
- Dispositivo antiestático
- Cierre manual por palanca
- Cierre manual por reductor con volante
- ISO 5211 para montaje de actuadores
- Inyección grasa de emergencia (opcional)
- Diseño en norma DIN, disponible bajo consulta
- Design: API 6D / ISO 14313
- Face to face: API 6D / ASME B16.10
- End connection: ASME B16.5
- Bore diameter: API 6D / ISO 14313
- Wall thickness: ASME B16.34
DESIGN FEATURE
- Structure: 3 pieces bolted body and cap
- High shut-off sealing mechanism and low
torque operation
- Block and bleed function
- Self cavity pressure relief
- Fire safe design
- Blow out proof stem construction
- Anti static design
- Locking device (for lever handle operation)
- ISO 5211 actuator mounting
- Emergency grease injection (option)
- PN design can be available
GAMA DE PRODUCTOS
- Presión Nominal : Clase 150 a 2500
- Tamaño Nominal: NPS 1/2” a 36”
- Materiales estructurales :
Aceros al carbono, Acero de bajo contenido en
Carbono (LF2), Acero inoxidable, Dúplex, Acero de
alta aleación, Acero con aleación de níquel, otros.
- Materiales de los asientos :
PTFE reforzado, PTFE modificado,
Nylon 6, Nylon 12, DEVLON, PCTFE, PEEK
OPCIÓN
- NACE MR 0175
- Actuador neumático y eléctrico
- Paso piggable
- Inyector de engrase para asientos y ejes
- Extensión eje
- Extensión de baja temperatura
CERTIFICACIÓN
- PED 97/23/EC
- Fire Test : ISO 10497-2010 / API 607 5th
- ATEX 94/9/EC
- ISO 15848
PRODUCT RANGE
- Nominal pressure : Class 150 to 2500
- Nominal size : NPS 1/2” to 36”
- Shell materials :
Carbon and low carbon steel, Austenite
Stainless steel, Duplex stainless steel,
High alloy steel, Nickel based alloy
- Seat materials :
Reinforced PTFE, Modified PTFE,
Nylon 6, Nylon 12, DEVLON, PCTFE, PEEK
OPTION
- NACE MR 0175 available
- Pneumatic and electric actuator
- Thru-conduit piggability bore
- Grease injection point for seat and stem
- Stem extension
- Low temperature Extension
CERTIFICATION
- PED 97/23/EC
- Fire Test : ISO 10497-2010 / API 607 5th
- ATEX 94/9/EC
- ISO 15848
5
MECANISMO DE CIERRE CON SELLADO
HIGH SHUT-OFF SEALING MECHANISM
Grácias a la presión del muelle o resorte del asiento
tanto aguas arriba como aguas abajo, los asientos
se mantienen siempre en contacto con la esfera.
Mediante la presión de línea, también ayuda a que el
contacto entre el asiento y la esfera tenga siempre un
excelente sellado en ambos asientos, al mismo tiempo.
A floating seat design is employed so that each of
the upstream and downstream seats is adequately
maintained in contact with the ball by means of
a seat spring. Line pressure helps this contact
method. It features excellent sealing performance
independently on both side seats at the same time.
Body
Body
Terminal
Cap
Asiento
Ball seat
Resorte del asiento
Seat spring
KITZ Válvula de Esfera Diseño Trunnion / KITZ Trunnion Mounted Ball Valve Design
Junta tórica
O-ring
Esfera
Ball
Presión de la línea
Line pressure
FUNCIÓN DE BLOQUEO Y PURGA
BLOCK AND BLEED FUNCTION
Ambos asientos, pueden cerrar el paso de fluido de
forma independiente, aguas arriba o aguas abajo de
la esfera. El paso interior de la válvula y la cavidad del
cuerpo están aislados entre sí, tanto en la posición
de válvula totalmente abierta, como cerrada. De éste
modo, mediante las válvulas de seguridad de drenaje
y venteo, se puede acceder a la cavidad del cuerpo y
comprobar el buen funcionamiento de ambos asientos,
sin necesidad de desmontar la válvula.
Ball seats may shut off the line fluid independently, on
the upstream and downstream side of the ball. The
valve bore and the body cavity are isolated from each
other when the valve is fully opened or closed. Under
this condition, anti-blow-out vent & drain plugs may be
opened to check seat integrity with the main valve in
either the open or closed position. Since there is no leak
path from the pipeline to the body cavity other than
via the seats or seat seals, bleeding the body cavity will
indicate any leakage.
Cuerpo
Body
Tapón
Plug
Purga
Bleed valve
6
DISEÑO A PRUEBA DE FUEGO
FIRE SAFE DESIGN
1) Prevención de fugas internas
Cuando los materiales elásticos de sellado se
descomponen o deterioran por un incendio en planta,
el borde de metal retenedor del asiento presionado
por el resorte del asiento, entra en contacto con la
esfera para cerrar el fluido de la línea y minimizar
las fugas internas a través del paso de la válvula. El
retén del asiento también ejercen compresión, las
estopadas flexibles de grafito diseñadas por KITZ
evitan fugas de líquido entre el cuerpo de la válvula
y el reten del asiento.
1) Internal leakage prevention
When resilient sealing materials are decomposed or
deteriorated by a plant fire, the edge of the metal
seat retainer preloaded by the seat spring comes
into contact with the ball to shut off the line fluid to
minimize internal leakage through the valve bore.
The seat retainer also compresses KITZ originally
designed flexible graphite retainer packings to
prevent fluid leakage from between the valve body
and the seat retainer.
Tapón
Plug
Terminal
Cap
Resorte de asiento
Seat spring
Asiento
Ball seat
Grafito
Graphite
Junta tórica
O-ring
Esfera
Ball
Presión de la línea
Line pressure
Antes
Before
2) Prevención de fugas externas
Las fugas en la zona del eje de la válvula se evitan
mediante el sellado con dobles juntas tóricas, juntas
y estopadas flexibles de grafito. Las fugas en la unión
del cuerpo y el terminal de la válvula están protegidas
por doble sellado con juntas tóricas y juntas flexibles
de grafito. Después de un incendio las juntas tóricas
se deterioran y son las estopadas como las juntas
flexibles de grafito, las que evitan la fuga de fluido.
Junta tórica
O-ring
Antes
Before
Contacto Metal-Metal
Metal to metal contact
Después
After
2) External leakage prevention
Leakage from the valve stem area is prevented by
double sealing with O-ring and flexible graphite
gland packings. Leakage through the valve body
joint is also protected by double sealing with
O-rings and flexible graphite gaskets. After a fire
has deteriorated O-rings, flexible graphite packings
and gaskets are the measure that prevents external
fluid leakage.
Grafito
Graphite
Después
After
7
CAVIDAD DE ALIVIO DE PRESIÓN
CAVITY PRESSURE RELIEF
En caso de un inusual aumento de temperatura
de servicio o ambiente, el gas licuado, altamente
volátil, atrapado dentro de la cavidad del cuerpo
puede evaporarse y causar un aumento excesivo
de presión en la cavidad. Por motivos de seguridad,
está previsto que cuando la presión de dicha
cavidad supera a la de la línea, el asiento se moverá
ligeramente alejándose de la superficie de la esfera,
para aliviar dicha presión excesiva directamente al
paso de la válvula.
In case of unusually high increase of servicing or
ambient temperature, liquefied gas or highly volatile
liquid trapped within the body cavity may evaporate,
and cause an excessive rise in the cavity pressure.
For safety considerations, a provision is made so that
when the cavity pressure exceeds the line pressure,
the ball seat will move slightly away from the ball
surface to relieve the excessive cavity pressure into
the valve bore.
Cavidad de presión
Cavity pressure
KITZ Válvula de Esfera Diseño Trunnion / KITZ Trunnion Mounted Ball Valve Design
Asiento de la esfera
Ball seat
8
Asiento de retención
Seat retainer
Esfera
Ball
Línea de presión
Line pressure
DISEÑO ANTIESTÁTICO
ANTI STATIC DESIGN
Entre la conexión de la esfera y el eje, se ubica el
dispositivo antiestático que asegura siempre la
continuidad eléctrica entre todos los componentes
de la válvula.
A spring between the stem and the ball or between
the stem and the bonnet permits electrical continuity
between all valve components.
Muelle
Spring
Bola
Ball
INYECCIÓN GRASA DE EMERGENCIA (OP)
EMERGENCY GREASE INJECTION (OP)
Para mitigar las fugas accidentales en los
asientos de la esfera o en el área de sellado
del eje, puede suministrarse como opción, un
mecanismo sellador. Si el material de sellado
se daña o descompone por fuego u otras causas
accidentales, estas fugas pueden ser temporalmente
impedidas por inyección de grasa selladora
mediante este mecanismo.
For accidental leakage from the ball seat or stem
sealing area, a sealant supply mechanism may be
provided as an option. Should the sealing material be
damaged or decomposed by fire or other accidental
causes, leakage can be temporarily prevented by
injection of the sealant into this mechanism.
Punto de
inyección
Injection
Point
Sellador
Sealant
Punto de inyección
Injection Point
PASO PIGGABLE (OP)
Sellador
Sealant
THRU-CONDUIT PIGGABILITY BORE (OP)
Además del paso total estándar, está disponible, Besides the standard full bore, the custom sized thrubajo demanda, un paso dimensionado para el uso de conduit bore is optionally available for use of pipeline
rascadores de tuberias para su limpieza (piggable).
scrapers or cleaning pigs.
EXTENSIÓN DE EJE (OP)
STEM EXTENSION (OP)
Extensión de eje disponible opcionalmente para
el funcionamiento de válvulas enterrables o
automatizadas. Imprescindible especificar la distancia
necesaria entre el centro de paso de la válvula y
el centro del accionamiento. También disponibles
sistemas de automatización para las válvulas, tales
como actuadores eléctricos o neumáticos.
An optional stem extension design is available for
underground or remote valve operation. Specify the
dimension between the center of the valve bore and
the center of the valve operator. Valve operating
medium such as electric and pneumatic actuators
are also optionally available.
*OP: Opción
9
KITZ Válvula de Esfera Diseño Trunnion / KITZ Trunnion Mounted Ball Valve Design
Eje
Stem
10
Estopada (Grafito)
Packing (Graphite)
Anillo de seguridad
O-ring with back up ring
Junta de Grafito
Gasket (Graphite)
Junta tórica
O-ring
Junta cuerpo (Grafito)
Gasket (Graphite)
Junta tórica
O-ring
Junta de Grafito
Packing (Graphite)
Anillo de seguridad
O-ring with back up ring
Muelle
Spring
Esfera
Ball
Reten
Retainer
Asiento
Ball Seat
Junta tórica
O-ring
Junta de Grafito
Gasket (Graphite)
Brida base eje inferior
End plate
Muestra típica de válvulas para tamaños hasta NPS 4”
This illustration shows typical construction for size up to NPS 4
Eje
Stem
Estopada (Grafito)
Packing (Graphite)
Anillo de seguridad
O-ring with back up ring
Junta de Grafito
Gasket (Graphite)
Junta tórica
O-ring
Junta cuerpo (Grafito)
Gasket (Graphite)
Junta tórica
O-ring
Junta de Grafito
Packing (Graphite)
Muelle
Spring
Anillo de seguridad
O-ring with back up ring
Placa Trunnion
Trunnion plate
Esfera
Ball
Reten
Retainer
Asiento
Ball Seat
Muestra típica de válvulas para tamaños a partir de NPS 6”
This illustration shows typical construction for size NPS 6 and larger
11
Item
No-corrosivo
Un-corrosive
Baja temp.
Low temp.
Corrosivo
Corrosive
Cuerpo
Body
A105
LF2
F316 or 316
F51 or S31803
F55 or S32760
Terminal
Cap
A105
LF2
F316 or 316
F51 or S31803
F55 or S32760
Esfera
Ball
316
A105+ENP
316 or
LF2+ENP
F316 or 316
F51 or S31803
CD3MN
F55 or S32760
Eje
Stem
410 or F6A
316 or FS1
316 or S31803
F51 or S31803
S32760
A105
LF2
316
F51 or S31803
S32760
Reten
Retainer
A105+ENP
LF2+ENP
316
F51 or S31803
S32760
Trunnion
A105 or WCB
LF2 or LCB
316 or CF8M
S31803 or
CD3MN
S32760 or
CD3MWCuN
Brida Prensa
Bonnet
A105
LF2
316
S31803
S32760
Brida inferior
Grand plate
A105
LF2
316
316
316
Muelle
Spring
A313 type 302
A313 type 302
Inconel X750
Inconel X750
Inconel X750
Juntas
Bearing
CS+PTFE
CS+PTFE
316SS+PTFE
N06625
+PTFE
N06625
+PTFE
Esparrago/Tuerca
Bolt / Nut
B7 / 2H
L7 / 4
B8 / 8
B8 / 8
B8 / 8
HNBR
L-HNBR
FKM
FKM
FKM
KITZ Válvula de Esfera Diseño Trunnion / KITZ Trunnion Mounted Ball Valve Design
Eje Inferior
Bottom stem
12
Junta tórica
O-ring
Servicio corrosivo
Sour service
R-PTFE (hasta clase 600) (class up to 600)
Asiento
Seat
Nylon 6 (a partir de clase 900) (class 900 and over)
unid [mm]
RANGOS DE PRESIÓN - TEMPERATURA
PRESSURE - TEMPERATURE RATING
Los rangos de presión-temperatura en las válvulas de
esfera con asientos blandos están determinados no
sólo por los materiales del cuerpo sino esencialmente,
por los asientos, estopadas, anillos de seguridad y
juntas. El material de sellado puede ser de alto peso
molecular o de goma, pero la elección se vera limitada
por las características del servicio, temperatura,
presión, velocidad de fluido y frecuencia de maniobra
de la válvula.
The pressure-temperature rating of soft seated
ball valve are determined, not only by the valve
shell materials, but also by the sealing materials
used for ball seat, gland packings, O-rings, flange
gaskets and bearings. Sealing materials may be
high molecule, or rubber, but the choice is limited
by characteristics of the service fluid, working
pressures, fluid velocity, and operational frequency
of the valve.
Dado que es difícil predeterminar con exactitud el
rango de temperatura-presión para todo tipo de
condiciones de fluido, basado en nuestra experiencia,
tanto en instalaciones como en nuestro laboratorio,
hemos preparado una gráfica general según las posibles
condiciones del fluido en régimen constante.
Un factor especialmente a tener en cuenta, es la
necesidad de aumentar la frecuencia del mantenimiento
de la válvula, en caso de trabajar a muy alta temperatura.
As it is very difficult to predetermine the exact
pressure-temperature ratings for all kinds of fluid
under all imaginable conditions, general rating
charts have been provided for non-shock fluid
service below, based on KITZ past experiences both
in the field and in KITZ laboratory. Frequent need of
maintenance is another factor to be kept in mind,
if very high temperature operation is planned or
expected.
13
Presión [Bar] / Pressure [Bar]
Temperatura [ºC] / Temperature [ºC]
14
Diseño DIN disponible bajo consulta. Consultar rango y dimensiones.
PN designed valves can be available. Ask product range and dimensions.
Clase 150
unid [mm]
Clase 300
unid [mm]
L
L
SIZE
d
d1
D
RF
WE
RJ
SIZE
d
d1
D
RF
WE
RJ
2
49
49
150
178
216
191
2
49
49
165
216
216
232
3x2
74
49
190
203
283
216
3x2
74
49
210
283
283
298
3
74
74
190
203
283
216
3
74
74
210
283
283
298
4x3
100
74
230
229
305
241
4x3
100
74
255
305
305
321
4
100
100
230
229
305
241
4
100
100
255
305
305
321
6x4
150
100
280
394
457
406
6x4
150
100
320
403
457
419
6
150
150
280
394
457
406
6
150
150
320
403
457
419
8x6
201
150
345
457
521
470
8x6
201
150
380
502
521
518
8
201
201
345
457
521
470
8
201
201
380
502
521
518
10 x 8
252
201
405
533
559
546
10 x 8
252
201
445
568
559
584
10
252
252
405
533
559
546
10
252
252
445
568
559
584
12 x 10
303
252
485
610
635
622
12 x 10
303
252
520
648
635
664
12
303
303
485
610
635
622
12
303
303
520
648
635
664
14 x 10
334
252
535
686
762
699
14 x 10
334
252
585
762
762
778
14 x 12
334
303
535
686
762
699
14 x 12
334
303
585
762
762
778
14
334
334
535
686
762
699
14
334
334
585
762
762
778
16 x 12
385
303
595
762
838
775
16 x 12
385
303
650
838
838
854
16 x 14
385
334
595
762
838
775
16 x 14
385
334
650
838
838
854
16
385
385
595
762
838
775
16
385
385
650
838
838
854
18 x 14
436
334
635
864
914
876
18 x 14
436
334
710
914
914
930
18 x 16
436
385
635
864
914
876
18 x 16
436
385
710
914
914
930
18
436
436
635
864
914
876
18
436
436
710
914
914
930
20 x 16
487
385
700
914
991
927
20 x 16
487
385
775
991
991
1010
20 x 18
487
436
700
914
991
927
20 x 18
487
436
775
991
991
1010
20
487
487
700
914
991
927
20
487
487
775
991
991
1010
22 x 18
538
436
750
1016
1092
1029
22 x 18
538
436
840
1092
1092
1114
22 x 20
538
487
750
1016
1092
1029
22 x 20
538
487
840
1092
1092
1114
22
538
538
750
1016
1092
1029
22
538
538
840
1092
1092
1114
24 x 20
589
487
815
1067
1143
1080
24 x 20
589
487
915
1143
1143
1165
24
589
589
815
1067
1143
1080
24
589
589
915
1143
1143
1165
26x20
633
487
870
1143
1245
-
26x20
633
487
970
1245
1245
1270
26x24
633
589
870
1143
1245
-
26x24
633
589
970
1245
1245
1270
26
633
633
870
1143
1245
-
26
633
633
970
1245
1245
1270
28x24
684
589
925
1245
1346
-
28x24
684
589
1035
1346
1346
1372
28x26
684
633
925
1245
1346
-
28x26
684
633
1035
1346
1346
1372
28
684
684
925
1245
1346
-
28
684
684
1035
1346
1346
1372
30x24
735
589
985
1295
1397
-
30x24
735
589
1090
1397
1397
1422
30x26
735
633
985
1295
1397
-
30x26
735
633
1090
1397
1397
1422
30x28
735
684
985
1295
1397
-
30x28
735
684
1090
1397
1397
1422
30
735
735
985
1295
1397
-
30
735
735
1090
1397
1397
1422
32x26
779
633
1060
1372
1524
-
32x26
779
633
1150
1524
1524
1553
32x28
779
684
1060
1372
1524
-
32x28
779
684
1150
1524
1524
1553
32x30
779
735
1060
1372
1524
-
32x30
779
735
1150
1524
1524
1553
32
779
779
1060
1372
1524
-
32
779
779
1150
1524
1524
1553
34x28
830
684
1110
1473
1626
-
34x28
830
684
1205
1626
1626
1654
34x30
830
735
1110
1473
1626
-
34x30
830
735
1205
1626
1626
1654
34x32
830
779
1110
1473
1626
-
34x32
830
779
1205
1626
1626
1654
34
830
830
1110
1473
1626
-
34
830
830
1205
1626
1626
1654
36x30
874
735
1170
1524
1727
-
36x30
874
735
1270
1727
1727
1756
36x32
874
779
1170
1524
1727
-
36x32
874
779
1270
1727
1727
1756
36x34
874
830
1170
1524
1727
-
36x34
874
830
1270
1727
1727
1756
36
874
874
1170
1524
1727
-
36
874
874
1270
1727
1727
1756
Para medidas inferiores a 2” consultar dispinibilidad / Sizes below 2” under request.
15
Clase 600
unid [mm]
KITZ Válvula de Esfera Diseño Trunnion / KITZ Trunnion Mounted Ball Valve Design
L
16
SIZE
d
d1
D
RF
WE
RJ
2
49
49
165
292
292
295
3x2
74
49
210
356
356
359
3
74
74
210
356
356
359
4x3
100
74
275
432
432
435
4
100
100
275
432
432
435
6x4
150
100
355
559
559
562
6
150
150
355
559
559
562
8x6
201
150
420
660
660
664
8
201
201
420
660
660
664
10 x 8
252
201
510
787
787
791
Clase 900
unid [mm]
L
10
252
252
510
787
787
791
12 x 10
303
252
560
838
838
841
SIZE
d
d1
D
RF
WE
RJ
12
303
303
560
838
838
841
1/2
13
13
120
216
216
216
14 x 10
334
252
605
889
889
892
3/4 x 1/2
19
13
130
229
229
229
14 x 12
334
303
605
889
889
892
3/4
19
19
130
229
229
229
14
334
334
605
889
889
892
1 x 3/4
25
19
150
254
254
254
16 x 12
385
303
685
991
991
994
1
25
25
150
254
254
254
16 x 14
385
334
685
991
991
994
11/2 x 1
38
25
180
305
305
305
16
385
385
685
991
991
994
11/2
38
38
180
305
305
305
18 x 14
436
334
745
1092
1092
1095
2 x 11/2
49
38
215
368
368
371
18 x 16
436
385
745
1092
1092
1095
2
49
49
215
368
368
371
18
436
436
745
1092
1092
1095
3x2
74
49
240
381
381
384
20 x 16
487
385
815
1194
1194
1200
3
74
74
240
381
381
384
20 x 18
487
436
815
1194
1194
1200
4x3
100
74
290
457
457
460
20
487
487
815
1194
1194
1200
4
100
100
290
457
457
460
22 x 18
538
436
870
1295
1295
1305
6x4
150
100
380
610
610
613
22 x 20
538
487
870
1295
1295
1305
6
150
150
380
610
610
613
22
538
538
870
1295
1295
1305
8x6
201
150
470
737
737
740
24 x 20
589
487
940
1397
1397
1407
8
201
201
470
737
737
740
24
589
589
940
1397
1397
1407
10 x 8
252
201
545
838
838
841
26x20
633
487
1015
1448
1448
1461
10
252
252
545
838
838
841
26x24
633
589
1015
1448
1448
1461
12 x 10
303
252
610
965
965
968
26
633
633
1015
1448
1448
1461
12
303
303
610
965
965
968
28x24
684
589
1075
1549
1549
1562
14 x 10
322
252
640
1029
1029
1038
28x26
684
633
1075
1549
1549
1562
14 x 12
322
303
640
1029
1029
1038
28
684
684
1075
1549
1549
1562
14
322
322
640
1029
1029
1038
30x24
735
589
1130
1651
1651
1664
16 x 12
373
303
705
1130
1130
1140
30x26
735
633
1130
1651
1651
1664
16 x 14
373
322
705
1130
1130
1140
30x28
735
684
1130
1651
1651
1664
16
373
373
705
1130
1130
1140
30
735
735
1130
1651
1651
1664
18 x 14
423
322
785
1219
1219
1232
32x26
779
633
1195
1778
1778
1794
18 x 16
423
373
785
1219
1219
1232
32x28
779
684
1195
1778
1778
1794
18
423
423
785
1219
1219
1232
32x30
779
735
1195
1778
1778
1794
20 x 16
471
373
855
1321
1321
1334
32
779
779
1195
1778
1778
1794
20 x 18
471
423
855
1321
1321
1334
34x28
830
684
1245
1930
1930
1946
20
471
471
855
1321
1321
1334
34x30
830
735
1245
1930
1930
1946
24 x 20
570
471
1040
1549
1549
1568
34x32
830
779
1245
1930
1930
1946
24
570
570
1040
1549
1549
1568
34
830
830
1245
1930
1930
1946
36x30
874
735
1315
2083
2083
2099
36x32
874
779
1315
2083
2083
2099
36x34
874
830
1315
2083
2083
2099
36
874
874
1315
2083
2083
2099
Para medidas inferiores a 2” consultar dispinibilidad / Sizes below 2” under request.
Diseño DIN disponible bajo consulta.
Consultar rango y dimensiones.
PN designed valves can be available.
Ask product range and dimensions.
Clase 1500
unid [mm]
L
Clase 2500
unid [mm]
L
SIZE
d
d1
D
RF
WE
RJ
1/2
13
13
120
216
216
216
3/4 x 1/2
19
13
130
229
229
229
3/4
19
19
130
229
229
229
1 x 3/4
25
19
150
254
254
254
1
25
25
150
254
254
254
11/2 x 1
38
25
180
305
305
305
11/2
38
38
180
305
305
305
2 x 11/2
49
38
215
368
368
371
2
49
49
215
368
368
371
3x2
74
49
265
470
470
473
3
74
74
265
470
470
473
4x3
100
74
310
546
546
549
4
100
100
310
546
546
549
6x4
144
100
395
705
705
711
6
144
144
395
705
705
711
8x6
192
144
485
832
832
841
8
192
192
485
832
832
841
10 x 8
239
192
585
991
991
1000
10
239
239
585
991
991
1000
12 x 10
287
239
675
1130
1130
1146
12
287
287
675
1130
1130
1146
14 x 10
315
239
750
1257
1257
1276
14 x 12
315
287
750
1257
1257
1276
14
315
315
750
1257
1257
1276
16 x 12
360
287
825
1384
1384
1407
16 x 14
360
315
825
1384
1384
1407
16
360
360
825
1384
1384
1407
18 x 14
406
315
915
1537
-
1559
18 x 16
406
360
915
1537
-
1559
18
406
406
915
1537
-
1559
20 x 16
454
360
985
1664
-
1686
20 x 18
454
406
985
1664
-
1686
20
454
454
985
1664
-
1686
SIZE
d
d1
D
RF
WE
RJ
24 x 20
546
454
1170
1943
-
1972
1/2
13
13
135
264
264
264
24
546
546
1170
1943
-
1972
3/4 x 1/2
19
13
140
273
273
273
3/4
19
19
140
273
273
273
1 x 3/4
25
19
160
308
308
308
1
25
25
160
308
308
308
11/2 x 1
38
25
205
384
384
387
11/2
38
38
205
384
384
387
2 x 11/2
42
38
235
451
451
454
2
42
42
235
451
451
454
3x2
62
42
305
578
578
584
3
62
62
305
578
578
584
4x3
87
62
355
673
673
683
4
87
87
355
673
673
683
6x4
131
87
485
914
914
927
6
131
131
485
914
914
927
8x6
179
131
550
1022
1022
1038
8
179
179
550
1022
1022
1038
Diseño DIN disponible bajo consulta.
Consultar rango y dimensiones.
PN designed valves can be available.
Ask product range and dimensions.
17
NOTAS / NOTES
18
NOTAS / NOTES
19
ES-40-212-1
ADVERTENCIA / CAUTION
Los rangos presión-temperatura y otros datos de prestaciones
publicados en este catálogo han sido elaborados partiendo de
nuestros cálculos de diseño, pruebas internas, informes de
pruebas realizadas en emplazamientos que han proporcionado
nuestros clientes, y/o normas o especificaciones oficiales.
Estos datos son válidos solo para cubrir aplicaciones típicas
como indicaciones generales para usuarios de productos KITZ
presentados en este catálogo.
Pressure-temperature ratings and other performance data
published in this catalog have been developed from our
design calculation, in-house testing, field reports provided
by our customers and/or published official standards or
specifications. They are good only to cover typical applications
as a general guideline to users of KITZ products introduced in
this catalog.
En cuanto a aplicaciones específicas, rogamos que los usuarios
contacten con KITZ Corporation of Europe para pasar consultas
técnicas o realicen estudio o evaluación propia a fin de comprobar
la idoneidad de estos productos para estas aplicaciones. No
seguir nuestra petición podría dar origen a un daño material o
personal, por el cual no podemos asumir responsabilidad.
For any specific application, users are kindly requested to
contact KITZ Corporation of Europe for technical advice, or to
carry out their own study and evaluation for proving suitability
of these products to such an application. Failure to follow
this request could result in property damage and/or personal
injury, for which we shall not be liable.
Este catálogo ha sido compilado con sumo cuidado. Sin embargo,
no podemos responsabilizarnos de errores, incorrecciones
o insuficiencias. Cualquier información contenida en este
catálogo está sujeta a cambios puntuales sin aviso previo
sobre rectificación, descatalogación, modificación de diseño,
introducción de nuevo producto o cualquier otra causa que KITZ
Corporation of Europe considere oportuna. Esta edición anula
las anteriores.
While this catalog has been compiled with the utmost care, we
assume no responsibility for errors, impropriety or inadequacy.
Any information provided in this catalog is subject to from timeto-time change without notice for error rectification, product
discontinuation, design modification, new product introduction
or any other cause that KITZ Corporation of Europe considers
necessary. This edition cancels all previous issues.
Kitz Corporation of Europe S.A.
Ramón Viñas, 8
08930 Sant Adrià de Besòs
Barcelona
Spain - España
Ph. +34 93 462 14 08
Fax. +34 93 462 03 49
www.kitzeurope.com