Medidor PC 510

2 de mayo
MEDIDO
R PC 510
2011
TRADUCCION DE MANUA PC 510 DE SUS
CARACTERISTICAS Y SUS FUNCIONES
CALIBRACIÓ
N PC 510
5. CALIBRACION
Cuando calibra su medidor, los puntos de calibración viejos son remplazados básicamente “punto por punto” EN EL Ph Y “rango por rango” en conductividad o TDS.
Por ejemplo:
•
Ph: si Ud. calibró previamente su medidor en pH 4.01, 7.00 y 10.01, y re calibra en pH 7.00, el medidor retiene el dato de la calibración más viejo.
•
Conductividad: si Ud. Calibró previamente su medidor a 1413μS en el rango de 0 a 1999μS y re calibra a 1500μS (el cual está también en el rango de 0 a 1999μS), el medidor remplazara la vieja medida (1413μS) en ese rango. El medidor retendrá todo dato de calibración en otros rangos.
TDS: si Ud. Calibró previamente su medidor de conductividad a 300 ppm en el rango de 0 a 999ppm y lo re calibra a 500 ppm (que está también en el rango 0 a 999ppm), el medidor remplazará el dato de la calibración vieja (300ppm) en el rango. El medidor retendrá todo dato de calibración en otro rango.
Para observar puntos de calibración actual:
•
pH: Programa P1.0 en la sección de instalación 8.2 página 38.
•
Conductividad y TDS: Programa P5.0 en la sección de instalación, página 32.
Para re calibrar completamente su medidor, o cuando usa una probeta reemplazable, es mejor borrar los datos de calibración vieja reiniciando el medidor.
2
Para reiniciar el medidor a sus características predeterminadas de fabricación:
•
pH: Programa P4.0 en la sección de instalación, página 32.
•
Conductividad y TDS: Programa p9.0 en la sección de instalación, página 38.
NOTA: resetear el medidor conducirá a este a sus características de fabricación. Conductividad y pH deben ser reseteados por separado. Para indicaciones de cómo calibrar su medidor:
•
Ver sección 5.3 en la página 7 para calibración de pH
•
Ver sección 5.4 en la página 9 para calibración de conductividad
•
Ver sección 5.5 en la página 11 para calibración de TDS
5.2 Preparando el medidor para calibrar
Antes de empezar a calibrar, esté seguro que está en el modo de medición correcta. Cuando conecta el medidor, el medidor arranca en el modo de medición en que lo apagó. Por ejemplo, si Ud. Apagó el medidor en el modo de medición pH, el medidor estará en el modo de medida pH cuando lo encienda.
No vuelva a usar soluciones de calibración después de calibrar. Contaminantes en la solución pueden afectar la calibración, y eventualmente la precisión de la medida. Ver sección 13 en “Accesorios” pagina 44 para información sobre alta calidad en soluciones de calibración.
5.3 Calibración de pH
NOTA: recomendamos que realice por lo menos 2 puntos de calibración usando buffers estandarizados que comprendan (por arriba y por abajo) el rango de muestra esperado.
5.3.1 Preparando para calibración de PH
3
Este medidor es capaz de mantener 5 puntos de calibración para asegurar la precisión a través del rango completo de pH del medidor. Seleccione las siguientes opciones de buffer:
•
USA: pH 1.68, 4.01, 7.00, 10.01 y 12.45
•
NIST: pH 1.68, 4.01, 6.86, 9.18 y 12.45
El medidor reconoce automáticamente estos valores y se calibra a estos buffefrs normalizados, lo cual hace la calibración del pH más rápido y fácil.
NOTA: la selección de estandarizados buffer de USA o NIST deben ser hechos antes de calibrar. Se refiere a esto la sección 8.4 en P3.3 pagina 29.
5.3.2 Antes de empezar
Este seguro de remover la capa protectora del electrodo o de la probeta antes de calibrar o medir. Si el electrodo ha sido almacenado en seco hidrate la probeta por 10 minutos antes de calibrar o tomar medidas para saturar la superficie del electrodo y minimizar asperezas.
Lave su probeta en agua de­ionizada después de usar, y guárdela en una solución de almacenamiento electrodo. Si no hay disponible una solución de almacenamiento, use buffer de pH 4.01 o 7.00 para corto tiempo de almacenaje. No almacene electrodo en agua de­ionizada o destilada.
5.3.3 Para calibrar pH
1. Es necesario, presionar la tecla MODE para seleccionar el modo pH. El indicador de pH aparece en la esquina de la parte derecha de la pantalla.
2. Lave ligeramente la probeta con agua de­ionizada o una solución de lavado. No restriegue la probeta esto puede aumentar la carga electroestática en la superficie del vaso.
3. Coloque la probeta en el buffer de calibración normalizado. El final de la probeta debe estar completamente inmerso en la muestra. De vueltas lentamente a la probeta para crear una muestra homogénea.
4
NOTA: El elemento de temperatura esta en la parte de conductividad. Para las lecturas de temperatura compensada, meta la celda conductiva o la probeta ATC en el buffer de calibración como sigue:
4. Presione CAL/MEAS para entrar al modo de calibración de pH. El indicador CAL se mostrará. La pantalla primaria mostrará la lectura medida mientras que la pequeña pantalla secundaria mostrará la solución buffer estándar de pH.
5. Espere que el valor pH medido se estabilice. Si el indicador READY (listo) se ha activado por el programa, la palabra READY aparece cuando la medida es estable.
6. Presione ENTER (ingresar) para confirmar la calibración. El medidor está ahora calibrado al buffer actual. La pantalla de abajo muestra la opción de buffer que permanece.
•
Si está realizando calibración multi­punto, vaya al paso 7.
•
Si está realizando calibración de un punto, vaya al paso 9.
7. Moje el electrodo con agua de­ionizada o una solución rinse y colóquela al lado de la solución pH buffer.
9. Cuando la calibración se ha completado, presione CAL/MEAS, para retornar al modo de medida de pH.
NOTA: Para salir del modo de medida de pH sin confirmar la calibración, no presione ENTER en el paso 6. Presione CAL/MEAS.
Si el valor de buffer seleccionado no esta dentro ±1.0 pH del valor de pH de medida: el electrodo y el icono de buffer parpadea y el ERR (error) aparece en la esquina de la parte izquierda de la pantalla.
Para limitar el número de valores de pH buffer disponibles durante la calibración, mire la sección 8.4 Programa P3.2 pagina 29.
5
6. MEDICION
6.1 Tomando mediciones de pH
6.1.1 Compensación de Temperatura Automática
La compensación de temperatura automática solo ocurre cuando un elemento sensible a la temperatura esta conectado al medidor.
Elementos sensibles a la temperatura se refiere a las siguientes probetas elaboradas específicamente para este medidor. Mire en accesorios para una información mas detallada.
•
El electrodo de conductividad con sensor de temperatura incorporado.
•
Probeta de temperatura, o
•
El electrodo de combinación de temperatura/pH 3 3n 1
Si no hay un sensor de temperatura conectado al medidor, la temperatura de este será de 25 °C. Ud. Puede manualmente ajustar la temperatura a sus condiciones de trabajo usando un termómetro.
Para la compensación de temperatura automática (ATC) simplemente conecte la probeta de temperatura al medidor (para indicaciones mire pagina 5). Mirar fig. 13
NOTA: El elemento sensor de temperatura debe estar sumergido en el liquido que usted esta midiendo.
6.1.2 Compensación de Temperatura (pH) Manual
IMPORTANTE: Para la compensación manual, debe desconectar la probeta de temperatura (para instrucciones mire pagina 5).
1.
Conecte el medidor. Presione la tecla MODE para seleccionar el Modo pH.
2.
Presione la tecla CAL/MEAS para entrar al modo de calibración de pH. El indicador CAL aparece en la parte de arriba de la pantalla primaria.
6
3.
Mientras tanto en el modo de calibración de pH, presione la tecla MODE para entrar en el modo de calibración de temperatura. Las pantallas primaria y secundaria muestran el ultimo valor de temperatura tomado.
4.
Cheque la temperatura de su muestra usando un termómetro de precisión.
5.
Presione la tecla ∆ o V para seleccionar la temperatura al valor medido en el paso 4.
6.
Presione ENTER para confirmar la temperatura seleccionada y volver al modo de medida de pH. Mire la fig. 14.
El medidor no compensará las lecturas de pH para el conjunto de temperaturas manuales.
NOTA: Para salir del programa sin confirmar el valor de compensación de temperatura manual, NO PRESIONE ENTER en el paso 6. Presione CAL/MEAS.
6.1.3 Tomando mediciones de pH Asegúrese de remover la capa protectora del electrodo antes de tomar la medición.
Para tomar lecturas:
1.
Moje el electrodo de pH con agua de­ionizada o destilada para remover cualquier impureza adherida al cuerpo de la probeta. Si el electrodo de pH esta deshidratado, remójelo por 30 minutos en una solución de almacenaje de electrodo o solución 2M­4M KCL (separadamente).
2.
Presione la tecla On para encender el medidor­
3.
Presione la tecla MODE para seleccionar el modo de medida pH. Aparece la palabra MEAS en el centro de la parte de arriba de la pantalla de LCD. El indicador de ATC aparece a la derecha en la parte 7
de debajo de la pantalla, para indicar automáticamente el valor de compensación de temperatura.
NOTA: Para la medición manual de compensación de temperatura de pH, debe desconectar la celda conductiva del conector 6­pin. El indicador de ATC desaparece de la pantalla. Usted necesita conocer el conjunto de valores de temperatura de compensación manual. Ver sección 6.2.2: Compensación de temperatura Manual, pagina 16.
4.
Meta la probeta dentro de la muestra. La celda conductiva contiene el sensor de temperatura, este seguro que este inmerso en la solución­
Cuando introduzca la probeta en la muestra, el sensor o el bulbo del electrodo debe estar completamente inmerso en la muestra. Mueve suavemente la probeta en la muestra para formar una muestra homogénea.
5.
Esperar un tiempo a que la lectura se estabilice. Note la lectura en la pantalla. Si el indicador READY esta encendido, aparecerá cuando la lectura esta estable. Lea abajo para mayor información.
Tomando mediciones con el indicador READY encendido
Si el indicador READY ha sido activado, la palabra READY aparece en la pantalla cuando la lectura esta estable. Mira encendido o apagado del indicador READY en Programación programa P3.1. Ver pagina 28 para indicaciones.
*El indicador READY aparece y la lectura permanece hasta que el valor medido excede la tolerancia (±0.02 pH; 0.8 mV < 400; 1.2 mV > 400). Entonces el anunciador READY se apaga. Tomando mediciones con la característica auto endpoint (auto puntofinal) encendido
Cuando una lectura permanece estable por más de 5 segundos, la característica auto endpoint MANTENDRA la lectura. El indicador “HOLD” aparecerá al lado izquierdo de la pantalla. Presione la tecla HOLD para liberar la lectura. Mirar encendido o apagado de la característica auto endpoint en programación programa P3.1. Ver pagina 28 para indicaciones.
8
6.2 Tomando mediciones de Conductividad o TDS
6.2.1 Compensación de Temperatura Automática
Para la compensación de temperatura automática (ATC), simplemente conecte la probeta de conductividad en el medidor (ver pagina 5 para indicaciones). El indicador de ATC se encenderá en la pantalla de LCD.
NOTA: Si el indicador de ATC no se enciende la forma manual de compensación de temperatura puede ser seleccionada en el modo de programación del medidor. Ver programa P7.3, pagina 35 para indicaciones en seleccionando compensación de temperatura automática.
6.2.2 Compensación de Temperatura Manual
IMPORTANTE: Para la compensación manual usted debe desactivar la probeta de temperatura.
Seleccionando Compensación de Temperatura Manual por Conductividad
Seleccionar entre Compensación de Temperatura Automática (ATC) y Compensación de Temperatura Manual en programación programa P7.3 en la pagina 35. Características del medidor si ATC esta encendido.
Modo de medición para Conductividad o TDS
1.
Presione la tecla SET UP para entrar al modo de programación.
2.
Presione la tecla ∆ o V para deslizarse a través de los subgrupos hasta ver el parámetro P7.0. ver figura 17­
3.
Presione la tecla ENTER tres (3) veces para seleccionar el parámetro 7.3. La parte de arriba de la pantalla muestra “ATC” y la parte de abajo muestra “P7.3”.
4.
Presione la tecla ENTER nuevamente. La parte de arriba de la pantalla muestra “ATC” y la parte de abajo muestra “YES” o “NO”
5.
Presione la tecla ∆ o V para seleccionar la temperatura automática.
9
6.2.3 Seleccionando un valor de compensación de temperatura manual
Para usar el compensador de temperatura manual, usted necesita entrar el valor de temperatura de su proceso en el medidor. Este es el valor de lectura al cual se va a compensar la temperatura manualmente. Usted puede seleccionar cualquier temperatura entre 0 y 100 °C (32 a 212°F). El valor por defecto del medidor es de 25°C (77°F).
Para seleccionar un valor de compensación de temperatura manual
1.
Encienda el medidor. Presione la tecla MODE para seleccionar conductividad o modo de medición TDS.
2.
Si es necesario Apague el ATC como se describe en P7.3 como se describe en la pagina 35. El indicador de ATC no aparecerá en la pantalla.
3.
Presione la tecla CAL/MEAS para entrar al modo de calibración de conductividad o TDS. La palabra CAL aparecerá en la parte de debajo de la pantalla primaria.
4.
Mientras tanto en el modo de calibración de conductividad o TDS, presione la tecla MODE para entrar al modo de calibración de temperatura. Las pantallas primaria y secundaria mostraran el último valor de temperatura tomado.
5.
Tome la temperatura de su muestra utilizando un termómetro de precisión.
6.
Presione la tecla ∆ o V para compensar la temperatura al valor medido en el paso 5. 7.
Presione ENTER para confirmar la temperatura seleccionada y regresar al modo de medición de conductividad. Ver figura 18.
El medidor no compensara las lecturas de conductividad o TDS en el modo manual.
NOTA: Para salir del programa sin confirmar el valor de compensación de temperatura manual, NO presione ENTER, presione CAL/MEAS.
10
El valor de compensación de temperatura manual para conductividad cambiara el valor de temperatura manual para pH al mismo valor, y viceversa.
6.2.4 Tomando mediciones (Conductividad o TDS)
Para tomar lecturas
1.
Moje la probeta con agua de ionizada o destilada pero antes utilice aire seco o sacuda la probeta para remover cualquier impureza adherida a su cuerpo. Para evitar contaminación o dilución de la muestra remoje la probeta con un poco de líquido de su muestra.
2.
Presione ON para encender el medidor.
3.
Presione la tecla MODE para seleccionar el modo de de medida de conductividad o TDS. La palabra MEAS aparece en el centro de la parte de arriba de la pantalla LCD. El indicador de ATC aparece en la esquina derecha de la parte de abajo para indicar la Compensación de la Temperatura Automática.
NOTA: Para conductividad o compensación de temperatura manual, usted debe desactivar el sensor de temperatura incorporado en la probeta y manejar el compensador de temperatura manual. Ver pagina 14 par más información. El indicador ATC desaparecerá de la pantalla.
4.
Es necesario que la probeta este bien asegurada. Introduzca la probeta dentro de la muestra. Cuando haga esto asegúrese que el nivel del líquido este por encima de la banda de acero superior. Menee la probeta suavemente en la muestra para formar una muestra homogénea.
5.
Espere un momento hasta que la lectura se estabilice. Note la lectura en la pantalla. Si el indicador READY esta encendido, aparecerá cuando la lectura esté estable. Ver programa P7.1 pagina 34 para más información.
6.
Presione la tecla MODE para alternar entre lecturas de conductividad, TDS y pH.
11
NOTA: Usted puede usar el Manual de funciones de Conductividad de Rango para seleccionar manualmente un rango específico en el cual aparecerá la lectura. Ver pagina 19 para indicaciones.
Tomando mediciones con el indicador READY encendido
Si el indicador READY ha sido activado, el anunciador READY se iluminara cuando la lectura es estable. Mirar apagado o encendido del indicador READY en programación programa P7.1. Ver pagina 34 para indicaciones.
Tomando mediciones con la característica auto endpoint encendido
Cuando una lectura permanece estable por más de 5 segundos, el auto endpoint automáticamente mantendrá la lectura. El indicador “HOLD”(mantener) aparecerá en la parte izquierda de la pantalla. Mirar encendido o apagado del auto endpoint en programación programa P7.1, ver pagina 34 para instrucciones.
6.2.5 Usando la función de rango Auto y Manual
Rango­Auto
El medidor automáticamente selecciona el rango en el cual su lectura aparece. Por ejemplo:
1.
Introduzca la probeta de conductividad en una solución estándar de 12.88 mS.
2.
El medidor inmediatamente seleccionará el rango más apropiado, r 4, el cual es de 0.00 a 19.99 mS.
3.
La pantalla secundaria mostrara en la LCD momentáneamente r 4 antes que cambie al valor de temperatura medido.
4.
La pantalla primaria mostrara el valor de conductividad actual. Ver figura 20.
Rango­Manual
12
La función de rango manual te lleva a seleccionar el rango específico en el que usted quiere trabajar. Ir a la pagina 9 para la tabla de rango.
1.
Para seleccionar manualmente el rango de medición deseado presione la tecla RANGE en modo de medición. El medidor lo encerrara en el rango de medida apropiado y el indicador “MEAS” parpadeará.
2.
Presione RANGE nuevamente (si se necesita) hasta que el rango deseado sea seleccionado.
3.
Para seleccionar nuevamente la función de rango auto, repetidamente presione la tecla RANGE hasta que el indicador “MEAS” aparezca sin parpadear.
NOTA: El medidor no le dejará seleccionar manualmente un rango en el cual la lectura este por encima del rango.
El medidor regresará a la función de rango auto una vez sea apagado. Usted tendrá que poner en medidor función de rango manual cada vez que apague el medidor.
. 3.2 Pantalla
13
El PC 510 se caracteriza porque tiene una gran pantalla dual que muestra los parámetros medidos, más una pantalla secundaria de temperatura en °C o °F. También se caracteriza por que tiene un anunciador de modo que describe las funciones del medidor.
Figura 5 pantalla completa de LCD.
1.
SETUP Indica el modo de programa
2.
MEAS Indica el modo de medición
3.
CAL Indicador de calibración
4.
mV Indicador
5.
% Indicador
6.
pH Indicador medición pH
7.
mS Indicador de mili­siemens
8.
μS Indicador de micro siemens
9.
ppt Indicador de partes por mil
10. ppm Indicador de partes por millón
11. °C °F Indicador de Temperatura
12. pH Indicador de pH
13. ATC Indicador de Compensación Temperatura Automática (ATC)
14. ERR Indicador de error
15. Indicador de probeta
16. Indicador de solución de calibración
17. K= Indicador de constante de celda
18. ON/OFF Indicador de apagado y encendido
19. HOLD Indicador “HOLD” permanencia
14
20. READY Indicador de lectura terminada. (lista)
Conector
CON/TEMP: Función, para conectar u sensor TDS o conductividad 6­pins incorporado con un sensor de de temperatura a el medidor o a una probeta de temperatura opcional para uso con electrodo de pH (cuando sea aplicable.
pH: Función, para conectar un sensor pH con un conector BNC al medidor. Siempre asegúrese que el conector esté limpio y seco.
DC: Función, Para conectar de una fuente de corriente alterna AC a una fuente de corriente directa DC.
2.5 Adaptador AC/DC
El adaptador AC/DC convierte la energía del voltaje central 120/220 VAC a un voltaje de DC bajo para operación del medidor PC510. Dos modelos básicos de adaptadores son apropiados dependiendo de las especificaciones eléctricas de cada país.
Descripción
Orden código
Voltaje
AC Adaptador 120 V
EC­120­ADA/35615­07
110­120 V, 50­60 Hz
AC Adaptador 220 V EC­220­ADA/35615­08
220­240 V, 50­60 Hz
2.6 Electrodos
Su medidor incluye dos probetas:
•
Electrodo pH con conector BNC
15
•
Probeta de conductividad con sensor de temperatura incluido con conector de 6­pin­
El sensor de temperatura incluido en la probeta de conductividad también compensara las lecturas de pH siempre y cuando ambas estén en la solución al mismo tiempo.
Si usted quiere utilizar una probeta pH 3 en 1 con sensor de temperatura incluido, o si quiere usar una probeta de temperatura por separado, necesitara desconectar la probeta de conductividad para permitir la conexión del sensor de temperatura por separado.
2.7 Porta electrodo
El porta electrodo integral sirve de mano para montar y mantener las probetas de pH y conductividad/temperatura durante la medición o cuando es cuando está desocupado.
El plato del banco de la base del medidor tiene en el costado una barra metálica en la cual usted puede colocar un porta electrodo giratorio integral. Usted puede montar el porta electrodo en la parte derecha o izquierda del medidor.
Para colocar el brazo electrodo
Use un destornillador para quitar el tornillo que está en el porta electrodo. Deslice la barra de metal hasta que el segundo hueco de esta se alinee con el hueco original del tornillo. Use el tornillo que quito primero que todo para asegurar el porta electrodo en la posición. Note que la barra de metal es reversible. Si decide remueva el tornillo de la base del porta electrodo y deslícelo fuera de la estructura. Deslice la base en la estructura en el lado opuesto y ajuste los tornillos. Vea figura 2.
Para instalar el brazo del electrodo al medidor:
Para montar el brazo del electrodo en la varilla metálica al lado de la barra, alinee el agujero con la varilla de metal y la base del brazo de electrodo. 16
Empújelo hacia abajo hasta que este asiente completamente en su posición. Evite usar fuerza excesiva para colocarlo o removerlo. El brazo de electrodo queda listo para utilizar.
NOTA: Mueva la base del porta electrodo si usted quiere girarlo. Para prevenir que el medidor cause accidentes, no gire el cuerpo del porta electrodo.
Figura 4. Teclas
ON/OFF
Enciende o apaga el medidor. Cuando el medidor es encendido , arranca en el mismo modo que se apagó la ultima vez
SET
Entra al modo de programación avanzado. El modo SETUP te lleva a escoger las preferencias y características del medidor y teniendo en cuenta los datos de probeta y calibración
MODE
Medición: Presione MODE para escoger entre pH, mV, conductividad y TDS.
Calibración: En el modo de calibración presione MODE para acceder a calibración de temperatura.
Congela la medición hecha. Para activar presione HOLD cuando este en modo de medida. Para salir presione HOLD nuevamente­
Nota: Cuando la característica de auto endpoint está encendido, el medidor automáticamente mantiene la lectura después de 5 segundos de estabilizada. El indicador HOLD aparece en la pantalla. Presione HOLD para salir de la característica de auto endpoint.
CAL/MEAS
Alterna entre modo de medida y calibración. Ejemplo si usted está en modo de medición pH, presione CAL/MEAS 17
para entrar al modo de calibración de pH.
Nota: La temperatura de calibración es apropiada para el pH, TDS, o modo de calibración Conductividad­
En el modo setup (programación): Presione CAL/MEAS para regresar al menú principal de los sub menús. Presione nuevamente CAL/MEAS para regresar al modo de medición del menú principal.
ENTER/RANG ENTER: Presione para confirmar valores en modo de E
calibración y para confirmar la selección del modo en programación.
RANGE: Presione para conectarlo al rango manual en el modo de Conductividad o TDS.
∆
Presiónelo en el modo de programación para deslizarse a través de los sub grupos. También te permite incrementar los valores en la conductividad, TDS y modos de calibración de temperatura
V
Presiónelo en el modo de programación para deslizarse a través de los sub grupos. También te permite disminuir los valores en la conductividad, TDS y modos de calibración de temperatura.
RdJConsuegra.
18