Órdenes de protección y de restricción para la persona restringida

Preguntas comunes sobre
Órdenes de protección y de restricción
¿Qué es una Orden de protección penal?
Una Orden de protección penal (“CPO”, por sus siglas
en inglés) es una orden de la corte que protege a otra
persona de usted. La CPO le puede ordenar que no
golpee, amenace, siga o moleste a alguien. A veces la
orden dice que se tiene que mantener alejado de la
otra persona y no tener ningún contacto con ella. El
juez puede dictar una CPO después de su arresto,
condena o en cualquier otro momento de su caso
penal.
¿Qué es una Orden de restricción civil?
Una Orden de restricción civil también es una orden
de la corte que protege a otra persona de usted.
Puede ordenar que usted:
• Se mantenga alejado de la persona protegida
• No tenga contacto ni comunicación con la
persona protegida
• No golpee, amenace, siga o moleste a alguien
¿Estoy obligado a obedecer la orden?
Sí. Si desobedece una orden de restricción o de
protección, estará cometiendo un
delito. Puede ir a la cárcel o le
pueden dar una multa. Lea todas las
páginas de la orden para saber lo que
puede y no puede hacer.
¿Qué quieren decir los términos de la orden?
No tener contacto (No contact) quiere decir que no
puede contactar, hablar, llamar, enviar correo
electrónico, fax, mensajes de texto, escribir o
comunicarse de ninguna manera, ya sea en forma
directa o indirecta, con la persona protegida.
Advertencia: Aunque la persona protegida no ponga
reparos a estar con usted, tiene que obedecer la
orden de No tener contacto de la corte. Es posible
que tenga que colgar el teléfono, no responder a
mensajes de correo electrónico o mensajes de texto,
o hasta irse a otro lugar. Si no obedece la orden lo
pueden arrestar y darle una multa.
Mantenerse alejado (Stay away) quiere decir que
se tiene que mantener a una cierta distancia
(frecuentemente 300 yardas) de la persona
protegida. Lea todas las páginas de su orden. La
orden también puede decir que tiene que estar
alejado de la casa, lugar de trabajo, carro u otros
lugares donde se puede encontrar la persona
protegida. Tiene que mantenerse alejado de la
persona protegida hasta que termine la orden o la
corte dicte una orden nueva.
Advertencia: Si ve a la persona en un lugar público,
como un restaurante o biblioteca, salga del lugar de
REV. 1/28/08 - Spanish
para la persona restringida
inmediato, aunque usted haya llegado allí antes. No
se ponga en contacto ni se acerque a la persona.
Contacto pacífico (Peaceful contact) quiere decir
que se puede comunicar con la persona protegida si
el contacto es pacífico. No puede, por ejemplo, hacer,
tratar de hacer, o pedirle a algún otro que haga
ninguna de las siguientes cosas contra la persona
protegida: lesionar, arrojar cosas, insultar, bloquear el
camino, discutir en voz alta, destruir o dañar muebles
o pertenencias.
Si usted y la persona protegida tienen hijos en
común, el juez puede ordenar contacto pacífico para
las visitas ordenadas por la corte. Las órdenes de
visitación tienen que ser muy claras, indicando el
horario de las visitas y el lugar en que se va a
recoger a los hijos. Para obtener más información,
hable con un abogado o vaya al Centro de ayuda
para órdenes de restricción.
Advertencia: Cuando recoja o deje a los hijos para
visitación, ¡no moleste ni lesione a la persona
protegida!
Ningún arma de fuego (No Firearms): Si se dictó
una Orden de protección penal o una Orden de
restricción civil en su contra, no puede ser dueño,
comprar o poseer ningún tipo de arma de fuego
mientras la orden esté en vigencia.
¿Cuánto tiempo dura la orden?
Una Orden de protección penal dura hasta la fecha
de vencimiento escrita en la misma.
Las Órdenes de restricción civil llamadas Órdenes
de restricción temporales (TRO, por sus siglas en
inglés), duran hasta la fecha de audiencia en la corte
escrita en la TRO. En la audiencia, el juez decidirá si
la Orden de restricción seguirá o no en vigencia, y
también puede dictar órdenes nuevas. El juez puede
dictar una Orden de restricción por hasta 5 años.
Fíjese en la fecha de terminación que aparece en la
orden dictada después de la audiencia. Si la orden
no tiene fecha de terminación, durará por 3 años.
Si tengo más de una orden, ¿cuál tengo que
obedecer?
Las órdenes penales tienen prioridad sobre las
órdenes civiles, aunque la orden penal sea más
vieja.
Excepción: Una Orden de protección de emergencia
(EPRO, por sus siglas en inglés) tiene prioridad
sobre una orden penal o civil si es más restrictiva
que las otras órdenes. Por ejemplo, si tiene una
orden de “contacto pacífico” dictada por una corte
penal, una EPRO de “no tener contacto y
mantenerse alejado” tendrá prioridad sobre la orden
penal mientras permanezca en vigencia.
¿Necesito a un abogado?
Si se lo acusa de cometer un delito penal, tiene el
derecho a tener a un abogado y, si no puede
pagarlo, la corte nombrará a un abogado para que lo
represente. Aunque no se lo acuse de haber
cometido un delito penal, le conviene hablar con un
abogado. Puede obtener una lista de recursos para
casos de violencia en el hogar en el Centro de ayuda
para órdenes de restricción o en el sitio Web
indicado a continuación.
¿Puedo cambiar o cancelar una orden?
Sólo la corte puede cambiar o cancelar una orden.
Usted no puede hacer ningún cambio en la orden sin
el permiso de la corte, aunque la persona protegida
esté de acuerdo.
Si quiere pedirle a la corte que cambie o cancele su
orden, tiene que presentar documentos ante la corte.
Para presentar sus documentos, puede:
Obtener ayuda en:
Centro de ayuda para órdenes de restricción
170 Park Center Plaza, San Jose, CA
Lunes – viernes
8:30 – 12:30
1:30 – 4:00
Obtener los formularios de la corte e instrucciones
en la oficina del secretario de la corte penal de 8:00
a 4:30 en:
Palacio de Justicia
190 W. Hedding Street
San Jose, CA
Corte de Palo Alto
270 Grant Ave.
Palo Alto, CA
Corte de South County
12425 Monterey Road
San Martin, CA
O puede descargar los formularios de la corte e
instrucciones en: www.sccsuperiorcourt.org.
¿Qué hago después de presentar los
documentos ante la corte?
Para casos civiles:
1. Haga 3 copias de sus documentos de la corte y
llévelos a la corte de familia, 170 Park Center
Plaza, San Jose. El secretario estampará todas
las copias con la fecha y se quedará con el
original.
2. Puede pedir en la oficina del alguacil que hagan
la entrega legal de los documentos a la persona
protegida llenando un simple formulario de
solicitud. La entrega legal es gratis. También
puede pedirle a una persona mayor de 18 años
REV. 1/28/08 - Spanish
de edad y que no sea nombrada en los
documentos de la corte que entregue en persona
una de sus copias estampadas con fecha a la
persona protegida. Después de haber hecho la
entrega, la persona tiene que llenar un formulario
de Prueba de entrega. Usted no puede entregar
estos documentos por sí mismo.
3. Guarde la copia restante como comprobante.
Llévela consigo a la audiencia.
Para casos penales:
1. Si tiene a un abogado para su caso penal, pídale
que presente los documentos necesarios para
modificar la Orden de protección penal.
2. Si se está representando a sí mismo, haga 4
copias de los documentos de la corte (si está en
libertad condicional, haga 5 copias). Lleve las
copias a la oficina del secretario de la corte
penal en el Palacio de Justicia, la corte de Palo
Alto o la corte de South County. El secretario
estampará todas las copias con la fecha y se
quedará con el original.
3. Pídale a una
persona que
entregue en
persona una de
sus copias
estampadas con
fecha a la persona
protegida. La
persona que hace la entrega legal tiene que
tener por lo menos 18 años de edad y no ser
nombrada en el caso. Después de haber hecho
la entrega legal, la persona tiene que llenar un
formulario de Prueba de entrega. Usted no
puede entregar estos documentos por sí mismo.
4. También tiene que hacer la
entrega legal al fiscal de su
caso. Si está en libertad
condicional, también tiene que
hacer la entrega legal al
Departamento de Libertad
Condicional. Puede hacer la entrega legal al
fiscal y al Departamento de Libertad Condicional
por correo.
5. Guarde la copia restante como comprobante.
¿Tengo que ir a la audiencia?
Sí. Usted y la persona protegida deben ir a la
audiencia.
Si éste es un caso penal y no va a la audiencia, el
juez puede mandar a arrestarlo.
Si éste es un caso civil y no va a la audiencia, el juez
puede dictar órdenes sin escuchar su lado de la
historia.