www.apasaintexupery.com

www.apasaintexupery.com
[email protected]
Chers parents,
Nous prenons contact avec vous afin de vous présenter la nouvelle équipe de l’Association de Parents
d’Elèves de l’école Saint-Exupéry et pour solliciter votre adhésion à l’APA.
Comme vous le savez déjà, l’APA de Saint-Exupéry a un rôle très important dans la vie scolaire de nos
enfants. Parmi les différentes fonctions de l’APA se trouvent :
-
Le transport scolaire (Commission transport) dont s’occupent Eva Garrido et Daniel Arias.
-
La garderie (commision garderie) dont s’occupent Anne-Laurence Pussier et Virginie Gombert.
-
La cantine et l’Ecole des loisirs (commission cantine et Ecole des loisirs) dont s’occupent Ana
Martin García et Elvira Montequin.
-
L’organisation de la fête de fin d’année, la Kermesse dont s’occupe Laura Rodriguez.
-
Faciliter la vie scolaire à travers les fonds que gère l’APA et qui nous permettent d’aider au
financement de voyages scolaires, à l’acquisition de matériel pour l’école (dictionnaires, matériel
pour la garderie). Cette tâche est assumée par la trésorière de l’APA, Anne Dubost.
-
Faciliter la communication entre l’école et les parents en transmettant à la direction de l’école les
inquiétudes des parents qui parviennent à travers notre site web www.apasaintexupery.com ou
par email [email protected]
-
Représenter les parents au Conseil d’école et au Conseil d’établissement, en assistant aux
différentes réunions qui ont lieu durant l’année. Cette activité ainsi que la coordination des
différentes commissions sont gérées par la secrétaire, Silvia Izquierdo et la présidente, Carolina
Elmaleh.
Pour continuer à mener à bien toutes ces tâches, nous vous invitons à adhérer à l’APA ainsi qu’à
collaborer avec vos propositions. Le coût de l’adhésion est de 18 € par famille et par an et ces fonds
aident à financer différents projets. Les familles utilisatrices du transport scolaire et de la garderie du
matin ont réglé cette cotisation.
N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez en savoir plus sur les informations que nous vous
avons transmises.
Merci d’avance pour votre collaboration.
Estimados padres,
Nos ponemos en contacto con vosotros para presentaros al nuevo equipo de la Asociación de Padres
de Alumnos Saint Exupéry, y solicitaros vuestra adhesión a la APA.
1
www.apasaintexupery.com
[email protected]
Como ya sabéis la APA del Saint Exupéry desarrolla un papel muy importante en la vida escolar de
nuestros hijos. De entre las funciones que la APA lleva a cabo destacan:
- El Transporte escolar (Comisión transporte) que gestionan Eva Garrido y Daniel Arias.
- La Guardería (Comisión guardería) que gestionan Anne Laurence Puissier y Virginie Gombert.
- El Comedor y l´École des Loisirs (Comisión cantine y école de loisirs), que gestionan Ana Martín
García y Elvira Montequin.
- La organización de la fiesta de fin de curso, Kermesse, gracias a Laura Rodríguez.
- Facilitar la vida escolar mediante la gestión del dinero que ingresa la APA y que nos permite ayudar a
las familias en la financiación de los viajes escolares o adquirir material para el colegio (diccionarios,
material para la guardería, …)de lo que se ocupa Anne Dubost, la tesorera
- Facilitar la comunicación colegio-padres poniendo en conocimiento de la dirección del colegio las
inquietudes que nos hacéis llegar a través de nuestra web www.apasaintexupery.com y/o a través de
nuestro correo electrónico [email protected].
- Representar a los padres en el Conseil d´École y en el Conséil d´Établissement con nuestra presencia
en las diferentes reuniones que se llevan a cabo a lo largo del año. De ello y de dar soporte y apoyo a
las diferentes comisiones de la APA, nos ocupamos Silvia Izquierdo, Secretaria, y yo Carolina Elmaleh,
Presidenta.
Para continuar con las funciones que la APA lleva a cabo os invitamos a adheriros a la misma y a
colaborar con nosotros con vuestras propuestas. La adhesión supone un coste de 18€ por familia y
año con los que se financian diferentes proyectos. La cuota de las familias que utilizan el transporte
escolar y/o la guardería han sido abonadas con los servicios relacionados.
No dudéis en contactar con nosotros para que os contemos más en detalle cualquiera de las
informaciones a las que nos hemos referido en esta circular.
¡Gracias por vuestra colaboración!
2
www.apasaintexupery.com
[email protected]
Bulletin d’adhésion à l’APE Saint Exupéry 2011-12/Boletín de adhesión a la APA Saint Exupéry
2011-12
A déposer dans Cahier Correspondance de votre enfant ou boîte APA dans le hall d’entrée en face du
Secretariat/Devolver en el Cahier Correspondance de vuestro hijo/a o depositar en el buzón APA que se
encuentra en el hall de entrada, en frente de Secretaría.
Nom famille/ Apellidos ……………………………………………………………………………………………………………………
E-mail ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Téléphone /Teléfono: ………………………………………………………………………………………………..……………………
 Règlement par chèque à l’ordre de APA LFM ECOLE SAINT EXUPERY (indiquer nom de famille au
dos du chèque) /Pago por cheque a APA LFM ECOLE SAINT EXUPERY (indicar apellidos en el dorso
del cheque)A través de cheque bancario a la orden de APA LFM ECOLE SAINT EXUPERY, indicando
el apellido de la familia en el dorso del cheque.
 Virement au compte APA Saint Exupéry Open Bank 0073 0100 55 0459001664 (indiquez Adhésion
APA + nom de famille)/Transferencia bancaria a la cuenta Open Bank de la APA: 0073 0100 55
0459001664, indicando Suscripción APA y los apellidos en el concepto.
3