Sesión Técnicas y recursos, 13 de enero de 2009, prof. Bianca Vitalaru Plan de clase: 1. CONCEPTOS GENERALES: DERECHO, ORDENAMIENTO JURÍDICO, ORDEN JURISDICCIONAL Ramas del derecho Derecho Público Derecho Privado órdenes jurisdiccionales del sistema jurídico español: CIVIL: Se resuelven las reclamaciones (sobre propiedad, de deudas, contratos, arrendamientos, matrimonio, etc.) que surgen entre ciudadanos o entre éstos y entidades y empresas cuando unos y otros actúan como particulares. (incluye familia, Registro civil y mercantil) PENAL: Se juzgan y resuelven comisiones de delitos (hechos criminales de cierta o mucha gravedad) y faltas (hechos criminales de escasa gravedad). En un juicio público y oral se tiene que demostrar la culpabilidad del acusado que tiene la presunción de inocencia. Antes del juicio penal en sí hay una fase de investigación en la que se intenta averiguar las circunstancias de comisión del delito (pruebas incriminatorias, autor, etc.) que se denomina “instrucción”. De allí el nombre de Tribunales de Instrucción para los órganos judiciales de jurisdicción penal. (incluye menores y vigilancia penitenciaria) CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVO: Se resuelven las reclamaciones de los ciudadanos o instituciones frente a la Administración del Estado, de las Comunidades, Ayuntamientos, etc. A través de este orden jurisdiccional el Poder Judicial puede controlar si los actos de otro poder (Ejecutivo) se ajustan a la ley. SOCIAL: Se resuelven reclamaciones de los ciudadanos en su calidad de trabajadores, por un lado frente a sus empleadores (despidos, reclamación de salario, condiciones laborales, etc.) y por otro frente a la Seguridad Social (jubilación, pensiones de diferentes tipos, etc.) Clasificación de los órganos judiciales por jurisdicciones Primera Instancia y Apelación Jurisdicción Civil: Juzgados de Primera Instancia Audiencia Provincial Juzgados de lo Mercantil Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia Jurisdicción Penal: Juzgados de Instrucción Audiencia Provincial Juzgados de lo Penal Juzgados de Menores Juzgados de Vigilancia Penitenciaria Jurisdicción Contencioso- Administrativo: Juzgados de lo Contencioso-Administrativo Sala de lo Contencioso-Administrativo Jurisdicción Social: Juzgados de lo Social Salas de lo Social Divisiones geográficas A efectos jurisdiccionales, el territorio español se divide en: - Municipio - Partidos judiciales - Provincias - Comunidades autónomas - Territorio nacional Estructuración por orden jerárquico y en cuanto a su distribución territorial: Nivel: ESTADO El Tribunal Supremo Audiencia Nacional Nivel: COMUNIDAD AUTÓNOMA El Tribunal Superior de Justicia Nivel: PROVINCIA La Audiencia Provincial es el máximo órgano judicial a nivel de provincia y tiene dos secciones - civil y penal- correspondientes a sus respectivas jurisdicciones. A nivel de provincia también se encuentran: Juzgados de lo Penal Juzgados de lo Social Juzgados de Vigilancia Penitenciaria Juzgado de Menores Juzgado de lo Mercantil (desde 2004) Nivel: PARTIDOS JUDICIALES Juzgados de Primera Instancia (civil) e Instrucción (penal). Siendo órganos de primera instancia sus resoluciones se pueden recurrir ante los órganos superiores, es decir la Audiencia Provincial o el Tribunal Superior de Justicia. Nivel: MUNICIPIOS (que no son capitales de partido judicial) Juzgado de Paz. Sólo existe en los municipios donde no hay un Juzgado de Primera Instancia e Instrucción. 2. CARACTERÍSTICAS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS Y ADMINISTRATIVOS 3. GÉNEROS Y TIPOLOGÍA TEXTUAL DEL ÁMBITO JURÍDICO Tipos de textos jurídicos y administrativos: Legislativos. Son aquellos que aparecen en los boletines oficiales. Dependiendo del organismo que los emita pueden ser leyes, reales decretos, órdenes o resoluciones. Doctrinales. Los textos doctrinales son interpretaciones o comentarios de la ley. No poseen estructura concreta y en ellos aparecen rasgos de los textos humanísticos. Administrativos (Escrito de la Administración) Escrito dirigido por el ciudadano a la Administración: el más común es la instancia, en la cual se solicita algo de una autoridad administrativa, explicando las razones de la petición. Jurisdiccionales. Aquellos que proceden de la administración de justicia. Son muy variados, entre ellos se pueden destacar: el auto, la sentencia, etcétera. GÉNEROS Textos normativos • Constitución • Estatutos de autonomía • Leyes orgánicas • Leyes ordinarias • Decretos • Reglamentos • Proyecto de ley Textos judiciales • Denuncia • Querella • Demanda • Contestación a la demanda • Peticiones • Providencias • Autos sentencias • Solicitud de aclaración de sentencia • Oficios • Exposiciones • Exhortos • Suplicatorios • Cartas-orden • Mandamientos • Notificaciones • Requerimientos Jurisprudencia • Sentencias del Tribunal Supremo • Sentencias del Tribunal Constitucional Obras de referencia • Enciclopedias • Diccionarios monolingües • Diccionarios enciclopédicos • Diccionarios de máximas latinas • Diccionarios especializados • Formularios • Directorios y repertorios profesionales • Textos doctrinales • Manuales • Libros de texto • Ensayos • Tesis • Artículos Textos de aplicación • Contrato (compraventa, arrendamiento, agencia, comisión, mandato…) • Testamento • Poderes (de representación procesal, general, matrimonio, mercantil…) • Carta legal • Informe legal • Informe pericial • Escritura • Capitulaciones matrimoniales • Acta notarial • Constitución de hipoteca • Edictos (subasta, convocatoria de junta, suspensión de pagos, quiebra • Inscripciones, notas del Registro Mercantil, Registro de la Propiedad 4. RECURSOS JURÍDICOS Y ADMINISTRATIVOS: Lexicográficos Legislación y códigos Guías para estudiantes de derecho/ciudadanos Páginas especializadas- información Páginas de instituciones, ministerios y embajadas Revistas ÁMBITOS EN LOS QUE HAY QUE INSISTIR EXTRANJERÍA LABORAL PENAL Bibliografía y webgrafía ESPAÑOL BIBLIOGRAFÍA Diccionarios jurídicos monolingües Diccionario de Derecho, Luis Ribó Durán, Bosch Casa Editorial, Barcelona, 1990. Diccionario jurídico básico, Ed. Comares, Granada, 1993. Diccionario de términos jurídicos (J. Martínez, J. Martín, C. Ávila), Comares, Granada, 1994. Diccionario Jurídico Espasa, Ed. Espasa Calpe-Fundación Tomás Moro, Madrid, 1994. Otros Alcaraz Varó, El inglés jurídico. Textos y documentos. Ariel, Barcelona, 2000. Alcaraz, E., - Campos, M. Á., - Míguélez, C., El inglés jurídico norteamericano, Ariel Derecho, Ariel, 2001 Atienza, M., Tras la justicia, Ariel, Barcelona, 2000. Atienza, M., El sentido del Derecho, Ariel, Barcelona, 2001. Ghidul Juristului. Crisu, Constantin, Ed a XI-a, rev si adaug, Editura Juris Argessis, 2007 Codul penal Modele de contracte si alte acte juridice de dreptul muncii, Editura Nomina Lex 2008/ Les, Ioan Organizarea sistemului judiciar in dreptul comparat, ed All Beck, 2005 Diaconescu, Gheorghe; Duvac Constantin, Drept Penal, Partea speciala vol I, Ed a 2-a, rev si adaug, Bucuresti, Editura Fundatiei Romania de Maine, 2006 (Universitatea Spiru Haret) Diaconescu, Gheorghe; Duvac Constantin, Drept Penal, Partea speciala vol II, Ed a 2-a, rev si adaug, Bucuresti, Editura Fundatiei Romania de Maine, 2007 (Universitatea Spiru Haret) WEBGRAFÍA Los sistemas jurídicos del mundo http://www.droitcivil.uottawa.ca/world-legal-systems/eng-monde.php Tribunales nacionales e internacionales Tribunal Europeo de Derechos Humanos: http://www.echr.coe.int/ECHR/ Poder judicial en España http://www.poderjudicial.es/eversuite/GetRecords?Template=default Ministerul Justitiei http://www.just.ro/TopLeftMenu/Home/tabid/36/Default.aspx Portalul instantelor de judecata http://portal.just.ro/ Traducción http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm (Parlamento Europeo: plataforma de traducción)