La necesidad de un nuevo paradigma estratégico operacional para

(678',2
$QWHFDPELRVHQKiELWRVGHFRQVXPR\FRPSHWHQFLD
/DQHFHVLGDGGHXQQXHYR
SDUDGLJPDHVWUDWpJLFRRSHUDFLRQDO
SDUDHOUHWDLOHQ&KLOH
.WKU'.G[VQP,QJPU
+PIGPKGTQ%QOGTEKCN/CUVGTQH5EKGPEGlKP
/CTMGVKPI/CIÈUVGTGP#FOKPKUVTCEKÎP.QIÈUVKEC
'UVTCVÃIKEC&QEVQTCFQGP#FOKPKUVTCEKÎP
[&KTGEEKÎPFG'ORTGUCU#ECFÃOKEQFG
%CPCNGUFG&KUVTKDWEKÎP[4GVCKN/CPCIGOGPV
FGNC(CEWNVCFFG#FOKPKUVTCEKÎP['EQPQOÈC
7PKXGTUKFCFFG5CPVKCIQFG%JKNG
.VOEP3FUBJM
5KPFWFCGNTGVCKNGUWPCFGNCUCEVKXKFCFGUGORTGUCTKCNGUFGOC[QTKORQTVCPEKCGP%JKNG[GN
OWPFQVCPVQCUÈSWGNCURTKPEKRCNGUEQORCÌÈCUFGNQTDGRGTVGPGEGPCGUVCKPFWUVTKC'P%JKNGGN
TGVCKNGUOW[KORQTVCPVGTGURGEVQFGUWCRQTVGCFKXGTUQUKPFKECFQTGUENCXGURCTCNCUQEKGFCF[UW
GEQPQOÈCGUCUÈEQOQFGCEWGTFQCFKXGTUCUEKHTCUGPVTGICFCURQTKPUVKVWEKQPGUIWDGTPCOGPVCNGU[
RTKXCFCUUCDGOQUSWGEQOQUGEVQTKPFWUVTKCNGUGNUGIWPFQOC[QTIGPGTCFQTFGN2TQFWEVQ+PVGTPQ
$TWVQ
CNCRQTVCGNFGNGORNGQEQPVTQNCNCKPƀCEKÎP
XCTKCEKÎPTGNCVKXCFGRTGEKQU
RGTKQFQQVQTICCEEGUQCNETÃFKVQCNQUEQPUWOKFQTGU
OKNNQPGUFG
VCTLGVCUCEVKXCUSWGGSWKXCNGPCNFGVQVCNFGNQURN¶UVKEQUGOKVKFQU[JCQVQTICFQOCU
FG75OKNNQPGUFGUFGRTKPEKRKQUFGNQUŏU[RTGUGPVCWPNKFGTC\IQTGNCVKXQGPNC
KPVGTPCEKQPCNK\CEKÎPFGNCKPXGTUKÎPEJKNGPCGPGNGZVTCPLGTQ
RCT¶OGVTQSWGEQTTGURQPFG
CWP
'NRTGUGPVGCTVÈEWNQRTGVGPFGGZRNKECTFGOCPGTCUKORNGGNEQPEGRVQFGTGVCKNNQU
RTKPEKRCNGUHQTOCVQUSWGGZKUVGPNCUEKHTCUFGNCKPFWUVTKCGPPWGUVTQRCÈUNQUECODKQU
SWG JC GZRGTKOGPVCFQ
GN EQPUWOQ FWTCPVG
NCU ÕNVKOCU FÃECFCU [
RTQRQPGT CNIWPCU RTG
IWPVCU ENCXGU SWG PQU
RGTOKVCP OGLQTCT NCU
QRGTCEKQPGU FGUFG WPC
RGTURGEVKXCGUVTCVÃIKEC
'NRTGUGPVGCTVÈEWNQRTGVGPFGGZRNKECTFGOCPGTCUKORNGGN
EQPEGRVQFGTGVCKNNQURTKPEKRCNGUHQTOCVQUSWGGZKUVGPNCU
EKHTCUFGNCKPFWUVTKCGPPWGUVTQRCÈUNQUECODKQUSWGJC
GZRGTKOGPVCFQGNEQPUWOQFWTCPVGNCUÕNVKOCUFÃECFCU[
RTQRQPGTCNIWPCURTGIWPVCUENCXGUSWGPQURGTOKVCPOGLQTCT
NCUQRGTCEKQPGUFGUFGWPCRGTURGEVKXCGUVTCVÃIKEC
'.%10%'261&'4'6#+.
'NTGVCKNTGRTGUGPVCCWPUGEVQTFGNCGEQ
PQOÈCSWGGPINQDCCVQFQUNQUVKRQUFGEQ
OGTEKQ KPXQNWETCFQU GP NC EQOGTEKCNK\CEKÎP
OCUKXCFGRTQFWEVQU[QUGTXKEKQUWPKHQTOGU
CWPCECPVKFCFGNGXCFCFGENKGPVGU'NVÃTOKPQ
KPINÃUJCEGTGHGTGPEKCCNQSWGGPGURCÌQNRQ
FTÈCOQUFGPQOKPCTEQOQ%QOGTEKQ/KPQTKUVC
Q%QOGTEKQ&GVCNNKUVC2QTUWRCTVGCSWKGPGU
UGFGUGPXWGNXGPGPGUVGOGFKQUGNGUFGPQ
OKPCOKPQTKUVCUFGVCNNKUVCUQTGVCKNGTU
.C WVKNK\CEKÎP FGN VÃTOKPQ TGVCKN IGPGTCN
OGPVG UG CUQEKC C UWRGTOGTECFQU [ VKGPFCU
RQTFGRCTVCOGPVQF¶PFQNGWPEQPVGZVQHÈUKEQ
CNEQPEGRVQGUFGEKTUGRKGPUCSWGGNTGVCKNGU
NCXGPVCFGRTQFWEVQUGPWPGUVCDNGEKOKGPVQ
2GTQ GN TGVCKNKPI PQ GU UQNCOGPVG GUVQ RWGU
KPENW[GWPCUGTKGFGRTGUVCEKQPGUKPVCPIKDNGU
UGTXKEKQU [ ÃUVCU PQ PGEGUCTKCOGPVG UQP
GPVTGICFCU GP VKGPFCU 2QT GLGORNQ NC CVGP
EKÎPOÃFKECGUFKTKIKFCCEQPUWOKFQTGUſPC
NGUVCODKÃPNQUQPNCGFWECEKÎPNCDCPECNQU
UGTXKEKQU RÕDNKEQU GN GPVTGVGPKOKGPVQ [ QVTQU
FKXGTUQUUGTXKEKQUSWGFÈCCFÈCUQPWVKNK\CFQU
RQTNCURGTUQPCU
2CTCKPVGPVCTGUVCDNGEGTWPOCTEQEQPEGR
VWCNSWGRGTOKVCEQORTGPFGTCNCUGORTGUCU
SWGQRGTCPGPNCKPFWUVTKCFGNTGVCKNFGDGOQU
RTKOGTQ SWG VQFQ RTQEGFGT C GPVTGICT WPC
FGſPKEKÎP SWG RGTOKVC EQPVGZVWCNK\CT NQ SWG
KORNKECGUVCCEVKXKFCF
.GYKUQPFGſPGCNTGVCKNEQOQCNCCEVKXKFCF
FGPGIQEKQUSWGEQPUKUVGGPXGPFGTRTQFWEVQU
[UGTXKEKQUCNEQPUWOKFQTſPCN.GX[9GKV\
NQ UGÌCNCP EQOQ CN EQPLWPVQ FG CEVKXKFCFGU
FGPGIQEKQUSWGCITGICPXCNQTCRTQFWEVQU[
UGTXKEKQUSWGUQPXGPFKFQUCNQUEQPUWOKFQ
TGUſPCNGURCTCWUQRGTUQPCNQHCOKNKCT
'NRTGUGPVGCTVÈEWNQRTQRQPGSWGGNTGVCK
NKPI GU GN EQPLWPVQ FG TGEWTUQU RTQEGUQU [
CEVKXKFCFGU SWG UCVKUHCEGP PGEGUKFCFGU FG
EQPUWOKFQTGUſPCNGUOGFKCPVGNCHCEKNKVCEKÎP
FGNCVTCPUHGTGPEKCFGRTQRKGFCFGPGNƀWLQFG
RTQFWEVQU[UGTXKEKQU
'UVC ÕNVKOC FGſPKEKÎP PQU RGTOKVG EQO
RTGPFGT GN HGPÎOGPQ FGN ő%JCPPGN $NWTTKPIŒ
NCCRCTKEKÎPFGPWGXQUHQTOCVQUGN4GVCKNKPI
ſPCPEKGTQ[GNEQPEGRVQFGTGVCKNKPVGITCFQ
.156+215&'4'6#+.'45
'N TGVCKN GU WPC KPFWUVTKC FKP¶OKEC [ FG
CNVCEQORGVGPEKCNCEWCNGPVÃTOKPQUFGNCU
QTICPK\CEKQPGUSWGNCEQORQPGPRWGFGCPC
NK\CTUGFGCEWGTFQCFKUVKPVQUOQFGNQU
&GCEWGTFQCNCGUVTCVGIKCGPNCSWG
UG DCUCP NQU QRGTCFQTGU RQFGOQU WVKNK
\CT OQFGNQU EQOQ GN RTQRWGUVQ RQT .GX[
)TGYCN 2GVGTUQP [ %QPPQNN[ FG FQU FKOGP
UKQPGURTGEKQUTGNCVKXQU[QHGTVCTGNCVKXCGP
GNEWCNGPEQPVTCOQUEWCVTQUGIOGPVQUCNQU
EWCNGURWGFGPRGTVGPGEGTNQUTGVCKNGTU
CNQU
őKPPQXCFQTGUŒ
DNQUő$KI/KFNFNGŒ
ENQUFG
őRTGEKQDCLQŒ[
FNQUSWGGUV¶PGPRTQDNGOCU
KPVTQWDNG
.VOEP3FUBJM
(678',2
1VTCENCUKſECEKÎP
FG NQU TGVCKNGTU GU NC
SWG RTQRQPGP <GPVGU
/QTUEJGVV [ 5EJCTCOO
-NGKPGPFQPFGUGRC
TCCNQUTGVCKNGTUGP
C
TGVCKNGTUFGCNKOGPVCEKÎP
[
DTGVCKNGTUFGPQCNK
OGPVCEKÎP
(KIWTC'N2CPQTCOCFGN4GVCKN
(WGPVG.GX[)TGYCN2GVGTUQP[
%QPPQNN[
# .QU TGVCKNGTU SWG RGTVGPGEGP CN UGI
OGPVQKPPQXCFQTUQPCSWGNNQUSWGGUV¶PGPWP
CODKGPVGFGEQORGVGPEKCKPVGPUC[FGEQPUW
OKFQTGU GZKIGPVGU NQ SWG NQU QDNKIC C KORNG
OGPVCT HQTOCVQU SWG RGTOKVCP KPETGOGPVCT
GN XCNQT FG NC GZRGTKGPEKC FG EQORTC [ ETGCT
KOCIGPFGOCTECPÎVGUGSWGVKGPGPWPCQHGTVC
TGNCVKXCCNVCCUQEKCFQCWPRTGEKQCNVQ
$ .QU QRGTCFQTGU SWG KPVGITCP GN UGI
OGPVQFGRTGEKQUDCLQUUQPCSWGNNQUSWGQHTG
EGPXCNQTCUWUEQPUWOKFQTGUCVTCXÃUFGNQU
RTGEKQU GLGORNQU FG GUVG UGIOGPVQ UQP NCU
EQORCÌÈCUEQOQő&QNNCT)GPGTCNŒő(COKN[&Q
NNCTŒ[ő%GPVU1PN[5VQTGUŒHQTOCVQUSWGPQ
UQPEQPQEKFQUGP%JKNGFGDKFQCSWGGNPKEJQ
FGőFÎNCTŒCÕPPQVKGPGRQVGPEKCNFGEQPUWOQ
UWſEKGPVG
% .QU SWG RGTVGPGEGP CN ő$KI /KFFNGŒ
JCPNNGICFQőCNITCPEGPVTQŒFGDKFQCSWGJCP
GPVTGICFQ WPC QHGTVC FKHGTGPEKCFQTC RTGEKQU
DCLQUQCODQURTQRQTEKQPCPFQCUÈWPOC[QT
XCNQTCUWUEQPUWOKFQTGU
&.CUEQORCÌÈCUSWGUGGPEWGPVTCPGP
RTQDNGOCUIGPGTCNOGPVGUQPCSWGNNCUSWGPQ
JCPCFCRVCFQNQUHQTOCVQUSWGQHTGEGPCNQU
ECODKQUGPGNEQPUWOQSWGFCPFQGPWPCRQ
UKEKÎPFGDCLCQHGTVCTGNCVKXCCUQEKCFCCCNVQU
RTGEKQU
.VOEP3FUBJM
#4GVCKNGTUFGCNKOGPVCEKÎPUQPCSWGNNCU
EQORCÌÈCUOKPQTKUVCUEW[CQHGTVCRTKPEKRCNGU
NCFKUVTKDWEKÎPFGCNKOGPVQUCEQPUWOKFQTſPCN
OGFKCPVGNCOQFCNKFCFFGCWVQUGTXKEKQ
&GPVTQFGNQUTGVCKNGTUFGCNKOGPVCEKÎPVG
PGOQUNQUUKIWKGPVGUHQTOCVQU[UWUECTCEVG
TÈUVKECU
#FKEKQPCNOGPVGCNQUHQTOCVQUFGUETKVQUGP
GNEWCFTQCPVGTKQTVCODKÃPRQFGOQUPQODTCT
C NQU ő9CTGJQWUG %NWDUŒ SWG UQP HQTOCVQU
RTGUGPVGUHWPFCOGPVCNOGPVGGP75#[EQP
UKUVGP GP WP őENWD FG EQORTCUŒ GP FQPFG GN
ENKGPVGRCICWPCOGODTGUÈCNQSWGNGFCFG
TGEJQCKPITGUCTCNQUGUVCDNGEKOKGPVQU
IGPG
TCNOGPVGEQPCURGEVQFGDQFGICU[EQORTCT
CRTGEKQURTGHGTGPEKCNGU
2QTÕNVKOQCNQUTGVCKNGTUUKPVKGPFCHÈUKEC
FQPFG GPEQPVTCOQU NC VGNGXGPVC GN FGNKXGT[
GNXGPFKPIGPVTGQVTCUHQTOCUFGEQOGTEKQFG
CNKOGPVCEKÎP
$4GVCKNGTUFGPQCNKOGPVCEKÎPUQPCSWG
NNCUEQORCÌÈCUOKPQTKUVCUEW[CQHGTVCRTKPEKRCN
GUNCFKUVTKDWEKÎPFGRTQFWEVQUőPQEQOGUVKDNGUŒ
VCNGUEQOQOGFKECOGPVQUXGUVWCTKQGNGOGP
VQUFGJQOGKORTQ
XGOGPVGNGOGPVQU
FG
RGTHWOGTÈC
GNGEVTÎPKECGVE
&GPVTQ FG NQU
TGVCKNGTU FG PQ
CNKOGPVCEKÎP VGPG
OQUNQUUKIWKGPVGU
HQTOCVQU
(KIWTC %CTCEVGTÈUVKECU FG NQU HQTOC
VQUFG4GVCKNFGCNKOGPVCEKÎP
(WGPVG<GPVGU/QTUEJGVV[5EJCTCOO
Ō-NGKP
5VTCVGIKE4GVCKN/CPCIGOGPV
#FCRVCFQCRCTVKTFG$GTOCP'XCPU
R.GX[9GKV\R
K .QU %CVG
IQT[ -KNNGTU .QU
ECVGIQT[ MKNNGTU
UQP OKPQTKUVCU GU
RGEKCNKUVCU GP WPC
ECVGIQTÈC FGVGTOK
PCFCSWGOCPGLCP
WPC ITCP RTQHWPFK
FCF FG CTVÈEWNQU IGPGTCNOGPVG C RTGEKQU DC
LQU[SWGEQOQEQPUGEWGPEKCRWGFGPőOCVCTŒ
FKEJCECVGIQTÈCGPWPOKPQTKUVCEQORGVKFQT
KK .CU (CTOCEKCU 2GTHWOGTÈCU 5QP
CSWGNNCUVKGPFCUSWGUGEGPVTCPGPNCUECVGIQ
TÈCUFGDGNNG\CJKIKGPGRGTUQPCN[UCNWF
'NTGVCKNGP%JKNGTGÕPGXGPVCU
CRTQZKOCFCURQT75OKNNQPGU
CPWCNGUEQPEGPVTCFCUGPRQEQO¶UFG
WPFGFKEJCEKHTCGPNQUHQTOCVQU
FGUWRGTOGTECFQUJQOGKORTQXGOGPV
[VKGPFCURQTFGRCTVCOGPVQ
KKK.CU6KGPFCURQT&GRCTVCOGPVQNCUVKGP
FCU FGRCTVCOGPVCNGU UQP ITCPFGU UWRGTſEKGU
SWG EWGPVCP EQP WP UWTVKFQ CORNKQ [ RTQHWPFQ
[SWGUGCFOKPKUVTCRQTőFGRCTVCOGPVQUŒGURG
EKCNK\CFQU NQU EWCNGU RQUGGP RGTUQPCN RTQRKQ
KPHTCGUVTWEVWTC RTQRKC CN KPVGTKQT FG NC VKGPFC
OGVCURNCPGU[RTGUWRWGUVQUGURGEÈſEQU
KX.CU6KGPFCUFG'URGEKCNKFCF.CUVKGP
FCUFGGURGEKCNKFCFUQPCSWGNNCUSWGUGGPHQ
ECPQGURGEKCNK\CPGPEKGTVQITWRQFGRTQFWEVQU
Q UGTXKEKQU RQT NQ EWCN VKGPGP WP UWTVKFQ RQEQ
CORNKQ RGTQ OW[ RTQHWPFQ GPVTGICPFQ OC[QT
ECPVKFCFFGCNVGTPCVKXCUSWGNCEQORGVGPEKCCN
UGIOGPVQ QDLGVKXQ CN EWCN XC FKTKIKFQ #FGO¶U
GUEQOÕPSWGGUVGVKRQFGVKGPFCUQHTG\ECECVG
IQTÈCUFGCNKOGPVCEKÎPTGXKUVCURGTKÎFKEQUCT
VÈEWNQUFGTGICNQULWIWGVGUGVE&GRGPFKGPFQ
FGNCURQNÈVKECUIWDGTPCOGPVCNGUFGECFCRCÈU
X .CU 6KGPFCU FG *QOG +ORTQXGOGPV
GUVGVKRQFGEQOGTEKQCNFGVCNNGPCEGFGNCOCPQ
FGNCRTGQEWRCEKÎPFGNQUEQPUWOKFQTGURQTGN
OGLQTCOKGPVQ FGN JQICT CE¶ GPEQPVTCOQU HQT
OCVQUFGITCPFGUUWRGTſEKGUEQPECVGIQTÈCUFG
HGTTGVGTÈCHWPFCOGPVCNOGPVG
XK.C8GPVCRQT%CVCNQIQ'UVGVKRQFGXGP
VCCNFGVCNNGGUNCO¶UVTCFKEKQPCNHQTOCFGXGPVC
UKPVKGPFCGPFQPFGGNOKZFGTGVCKNUGQHTGEG
CNQURQVGPEKCNGUEQPUWOKFQTGUCVTCXÃUFGWP
ECVCNQIQ[UGRWGFGEQPETGVCTWPCVTCPUCEEKÎP
RQTEQTTGQVGNÃHQPQQHCZ
XKK .C 8GPVC &KTGEVC EQPUKUVG GP GN EQP
VCEVQRGTUQPCNGKPVGTCEVKXQGPVTGEQORTCFQTGU
[XGPFGFQTGUGPWPNWICTHÈUKEQSWGPQEQTTGU
RQPFGCWPCVKGPFCOKPQTKUVCRQTNQIGPGTCNNCU
TGWPKQPGUGPFQPFGUGVTCPUCUGFGUCTTQNNCPGP
GNJQICTFGNQUEQPUWOKFQTGU
XKKK .CU 8GPVCU 'NGEVTÎPKECU 'P GUVG VKRQ
FGXGPVCNQUTGVCKNGTUQHTGEGPRTQFWEVQU[UGT
XKEKQUCVTCXÃUFGNC+PVGTPGV[NCUVTCPUCEEKQPGU
UGFGUCTTQNNCPCVTCXÃUFGGPVQTPQUXKTVWCNGU
.VOEP3FUBJM
(678',2
(O5HWDLO
HQ&KLOH
'NTGVCKNGP%JKNGTGÕPG
XGPVCUCRTQZKOCFCU
RQT75
OKNNQPGUCPWCNGU
EQPEGPVTCFCUGP
RQEQO¶UFGWP
FGFKEJCEKHTC
GPNQUHQTOCVQUFG
UWRGTOGTECFQU
JQOGKORTQXGOGPV
[VKGPFCURQT
FGRCTVCOGPVQ
.VOEP3FUBJM
(KIWTC +ORQTVCPEKC FG NQU &KUVKPVQU
(QTOCVQUFG4GVCKNGP%JKNG
(WGPVG#E0KGNUGP2TGUGPVCEKÎPFG/GT
ECFQ%JKNGPQ
'N TGVCKN CFGO¶U GU WPQ FG NQU UGEVQTGU
O¶U KORQTVCPVGU GP NC GEQPQOÈC FG PWGUVTQ
RCÈUPQUÎNQRQTUWUXGPVCUUKPQSWGCFGO¶U
IGPGTCWPCECPVKFCFKORQTVCPVGFGGORNGQU[
QRQTVWPKFCFGU#DCTECPFQWPCCORNKCICOCFG
¶TGCUEQOQNCCNKOGPVCEKÎPXGUVWCTKQECN\CFQ
GSWKRCOKGPVQRCTCGNJQICT[NCEQPUVTWEEKÎPG
KPENWUKXGWPCUGTKGFGUGTXKEKQUVCNGUEQOQUG
IWTQUXKCLGUKPOQDKNKCTKQRGNWSWGTÈCUGTXKEKQU
ſPCPEKGTQUGVE
'PNCUÕNVKOCUFÃECFCUNCKPFWUVTKCFGNTGVCKN
GPPWGUVTQRCÈUJCGZRGTKOGPVCFQITCPFGUECO
DKQUVTCPUHQTOCEKÎPSWGUGGZRNKECRQTGNETGEK
OKGPVQGEQPÎOKEQNCHQTOCNK\CEKÎPFGNOGTECFQ
FGN VTCDCLQ [ RQT EQPUKIWKGPVG GN CWOGPVQ FGN
EQPUWOQCFGO¶UFGNCWOGPVQFGNCRGPGVTCEKÎP
FGNETÃFKVQFGEQPUWOQ
.QU RTKPEKRCNGU QRGTCFQTGU FG NC KPFWUVTKC
FGN TGVCKN UQP ITCPFGU EQORCÌÈCU PCEKQPCNGU
SWG IGPGTCNOGPVG GUV¶P EQPUQNKFCFCU GP OWN
VKHQTOCVQU GU CSWÈ FQPFG GPEQPVTCOQU C &5
.ÈFGT 2TGUVQ 'MQPQ 5ÕRGT $QFGIC #EWGPVC
5CKVGE %GPEQUWF #NOCEGPGU 2CTKU ,WODQ
'CU[$CPEQ2CTKU5CPVC+UCDGN#NVQNCU%QP
FGU %QTR )TQWR 5WRGTOGTECFQU 7PKOCTE
/QPUGTTCV $T[E &GEC -QTNCGV 4GPFKE GPVTG
QVTQU/CNN2KGFTC4QLC
)TCP*[CVV%QTR$CPEC
%QTR8KFC%QRGUC[(CNCDGNNC
6KGPFCU(CNCDG
NNC (CTOCEKCU #JWOCFC $CPEQ (CNCDGNNC *Q
OGEGPVGT %QPUVTWOCTV 6QVVWU 5CP (TCPEKUEQ
/CNN2NC\C
7PCECTCEVGTÈUVKECFKUVKPVKXCFGNQUFKUVKPVQU
CEVQTGU FG NC KPFWUVTKC FGN TGVCKN GP %JKNG GU GN
ETWEG FG NCU HTQPVGTCU EQOGTEKCNGU Q %JCPPGN
$NWTTKPI GP FQPFG RQT GLGORNQ GN TGVCKN FG CNK
OGPVQUECFCXG\O¶UKPEWTUKQPCGPXGUVWCTKQ
GNGEVTQFQOÃUVKEQU [ GNGEVTÎPKEC NKDTGTÈC LWIWG
VGURTQFWEVQUFGNJQICTGVEQGPGNECUQFGNCU
(CTOCEKCUNCUSWGCNEQPHQTOCTUGGPGNHQTOCVQ
&TWIUVQTG GUV¶P KPEWTUKQPCPFQ GP CNKOGPVQU
LWIWGVGU GNGEVTÎPKEQU [ QVTQU RTQXQECPFQ WP
CNGLCOKGPVQFGNCGURGEKCNK\CEKÎP[WPEQOKGP\Q
CNCCRGTVWTCJCEKCQVTCUECVGIQTÈCURCTCTGURQP
FGTCNQUTGSWGTKOKGPVQUSWGNQUEQPUWOKFQTGU
GZKIGPFGGPEQPVTCTVQFQGPWPOKUOQNWICT[
FGT¶RKFQ CEEGUQ CVTCXÃU FGWP UWTVKFQSWG
UGCNQO¶UCORNKQ[EQORNGVQRQUKDNG
FGDGUWOCTUG2CTCNGNQCNQUITCPFGU%GPVTQU
%QOGTEKCNGU GPEQPVTCOQU NCU )CNGTÈCU %Q
OGTEKCNGU SWG EQPUKUVGP GP GUVCDNGEKOKGPVQU
O¶U RGSWGÌQU SWG NQU CPVGTKQTGU GP NQU SWG
UG CITWRC WP PÕOGTQ TGFWEKFQ FG RGSWGÌCU
VKGPFCURTGUVCPFQUGTXKEKQUCWPDCTTKQQCWPC
\QPCTGFWEKFC
.15%'06415%1/'4%+#.'51/#..5
'U WP ITWRQ FG OKPQTKUVCU
RNCPGCFQ FGUCTTQNNCFQ [ CFOK
8GPVCUGPGP%GPVTQU%QOGTEKCNGU
PKUVTCFQ EQOQ WPC UQNC WPKFCF
4KRNG[
RQTWPUQNQFWGÌQ5QPGUVCDNG
5CKVGE
EKOKGPVQUFGITCPFGUUWRGTſEKGU
EQP WPC QHGTVC OG\ENCFC FG NQU
FKUVKPVQU HQTOCVQU FG TGVCKN 'P
2CTSWG
EQPVTCOQU GP GNNQU UWRGTOGTEC
#TCWEQ
FQUQJKRGTOGTECFQUHCTOCEKCU
)TWRQ2NC\C
TGUVQTCPGUHCUVHQQFHGTTGVGTÈCU
OWNVKVKGPFCU VKGPFCU FG GURG
EKCNKFCF GVE %WGPVC CFGO¶U
EQP WP ITCP GURCEKQ IGPGTCNKUVC
%GPEQUWF
EQORWGUVQ RQT RCUKNNQU [ GUVC
EKQPCOKGPVQU 5QP RCTVG FG NCU
WTDGU [ RQUGGP GUVTCVGIKCU RTQ
(WGPVG5CKVGE[.CTTCKP8KCN
RKCUCNCUSWGECFCEQORQPGPVG
(678',2
.CKPFWUVTKCFGNQUEGPVTQUEQOGTEKCNGUGU
WPPGIQEKQKPOQDKNKCTKQNKICFQCNUGEVQTFGNEQ
OGTEKQCNRQTOGPQTEQPVCPFQEQOQENKGPVGUC
NQUCTTGPFCVCTKQUFGNQUNQECNGUEQOGTEKCNGUFGN
OCNNCWPSWGNCDCUGFGNCCEVKXKFCFEQOGTEKCN
NQ EQPUVKVW[G GN RÕDNKEQ SWG CUKUVG C GNNQU 'U
CUÈ EQOQ UG FKUVKPIWGP FQU VKRQU FG ENKGPVGU
NQUFKTGEVQU
NQECVCTKQU[NQUKPFKTGEVQU
ENKGPVGU
SWGXKUKVCPGNEGPVTQEQOGTEKCN
.QU RTKPEKRCNGU QRGTCFQTGU FG ITCPFGU
EGPVTQUEQOGTEKCNGUGP%JKNGUQPGN)TWRQ/CNN
2NC\C%GPEQUWF[2CTSWG#TCWEQ'UVGUGEVQT
UGJCXWGNVQO¶UEQORGVKVKXQCPVGGNCWOGPVQ
GPGNFGUCTTQNNQFGRTQ[GEVQU[RQTNCRTGUGPEKC
FGQRGTCFQTGUFGNEQOGTEKQSWGJCEGCÌQUFG
EKFKGTQPGZVGPFGTUWPGIQEKQGPVTCPFQCNTWDTQ
KPOQDKNKCTKQXKPEWNCFQCUWPGIQEKQRTKPEKRCN
,WPVQ EQP NC EQPUVTWEEKÎP FG
ITCPFGU EGPVTQU EQOGTEKCNGU
VCODKÃP UG JC KPKEKCFQ WP HWGTVG
FGUCTTQNNQFGNQUHQTOCVQUO¶URG
SWGÌQU NQ EWCN JC KPETGOGPVCFQ
NC EQORGVGPEKC GP GUVC KPFWUVTKC
.CRCTVKEKRCEKÎPFGNQURTKPEKRCNGU
CEVQTGU EQPUKFGTCPFQ NC UWRGT
ſEKG CTTGPFCDNG C VGTEGTQU GU NC %TW\8GTFG
UKIWKGPVG
.#5(#4/#%+#5
#PVKIWCOGPVG GUVG HQTOC
VQ GTC GN EQOÕPOGPVG EQPQEKFQ
EQOQHCTOCEKCQDQVKECGNEWCNUG
ECTCEVGTK\CDCGZENWUKXCOGPVGRQT
CNOCEGPCT [ GZRGPFGT OGFKECOGPVQU [ RTQ
FWEVQUCſPGUNCUEWCNGUGTCPENCUKſECFCURQT
UWWDKECEKÎP[VKRQFGRTQFWEVQU'PGNNQURTQ
HGUKQPCNGU NNCOCFQU HCTOCEÃWVKEQU RTQRQTEKQ
PCDCPUGTXKEKQFGUCNWFCWPRCEKGPVGQHTGEKÃP
FQNGEQPUGLQQFKURGPU¶PFQNGOGFKECOGPVQU
HTWVQFGGUVGEQPUGLQQRQTTGEGVCFGNOÃFKEQ
[ QVTQU RTQFWEVQU FG RCTCHCTOCEKC EQOQ RTQ
FWEVQU FG EQUOÃVKEC CNKOGPVQU GURGEKCNGU
RTQFWEVQUFGJKIKGPGRGTUQPCNQTVQRGFKCGVE
5KPGODCTIQNCGXQNWEKÎPFGNEQOGTEKQ[NC
HQTOCGPSWGNQUEQPUWOKFQTGUKPVGTCEVÕCPEQP
GNOGFKQJCNNGXCFQCSWGGPGUVQUEGPVTQUUG
TQORCPNCUDCTTGTCU[[CPQUÎNQUGQHTG\ECP
RTQFWEVQUGPGN¶TGCFGTGOGFKQUNKORKG\CG
JKIKGPGUKPQSWGKPENWUKXGUGQHTG\ECPVCODKÃP
CNKOGPVQULWIWGVGUCEEGUQTKQUDGDGUEQOKFC
FGRGTTQ[QVTQUEQOQGNGEVTQFQOÃUVKEQUFG
VCOCÌQ OGPQT GPVTG NQU SWG UG GPEWGPVTCP
UGECFQTGU FG RGNQ [ JGTXKFQTGU FG CIWC 'N
.VOEP3FUBJM
HQTOCVQ &TWIUVQTG FGTKXC FG 'UVCFQU 7PKFQU
FQPFG OWEJCU XGEGU NQU OGFKECOGPVQU PQ
PGEGUKVCP RTGUETKREKÎP RCTC UW EQORTC [ UG
GPEWGPVTCPFKURWGUVQUGPGUVCPVGURCTCGNCW
VQUGTXKEKQFGNEQPUWOKFQT
'P NC CEVWCNKFCF NCU XGPVCU GP GN UGEVQT
HCTOCEKCUCNECP\CPEGTECFG75OKNNQPGU
EQPUKFGTCPFQUÎNQNCUXGPVCUHCTOCEÃWVKECU[
CNTGFGFQTFG75OKNNQPGUUKUGEQPUKFGTC
GNOKZEQORNGVQFGXGPVCUGUFGEKTCITGICPFQ
EQUOÃVKEQU CNKOGPVQU UWRNGOGPVQU FGRQTVK
XQUGVE'UVGOGTECFQUGGPEWGPVTCCNVCOGPVG
EQPUQNKFCFQEQPEGPVTCPFQNCUVTGURTKPEKRCNGU
ECFGPCUWPFGNCUXGPVCU
(CTOCEKCU
75//
8GPVCUGPGP(CTOCEKCU
1VTQU
(CUC(CTO
5CNEQDTCPF
(WGPVG'UVKOCEKQPGU(KVEJ
'NUGEVQTHCTOCEKCUJCGXQNWEKQPCFQFT¶UVK
ECOGPVGGP%JKNGGPNCUFQUÕNVKOCUFÃECFCU
GUCUÈEQOQGPNQUyGZKUVÈCPEGTECFG
HCTOCEKCUNCUEWCNGURCUCTQPCEGTECFG
GPNCFÃECFCFGNQUyEQPNCCRCTKEKÎPFGCE
VQTGU O¶U CITGUKXQU SWG UG GZRCPFKGTQP XÈC
CFSWKUKEKQPGU
,WPVQ EQP GN CODKGPVG EQORGVKVKXQ SWG
RTGUGPVC GN UGEVQT GU KORQTVCPVG OGPEKQPCT
SWG%JKNGEWGPVCEQPWPQFGNQURTQITCOCUFG
UCNWFGUVCVCNEQPOC[QTEQDGTVWTCFGNCTGIKÎP
[EQPWPOGTECFQFGIGPÃTKEQUCNVCOGPVGFG
UCTTQNNCFQNQEWCNRTQXQECSWGNCTGPVCDKNKFCF
FGNUGEVQTUGCOGPQTSWGGPQVTQURCÈUGUFGNC
TGIKÎP'UVCFKP¶OKECJCRTQXQECFQSWGNCOC
[QTÈCFGNQUNCDQTCVQTKQU[HCTOCEKCUDWUSWGP
GZRCPFKTUWUQRGTCEKQPGUJCEKCQVTCUTGIKQPGU
FGNRCÈU
7PHCEVQTHCXQTCDNGRCTCNCURGTURGEVKXCUFG
GUVGUGEVQTGUNCVCUCFGGPXGLGEKOKGPVQFGNC
RQDNCEKÎP[NCGHGEVKXKFCFFGNVTCVCOKGPVQHCTOC
EQNÎIKEQNQEWCNCWOGPVCNQUKPEGPVKXQUFGNWUQ
FGOGFKECOGPVQUXGTUWUNCJQURKVCNK\CEKÎP
8GPVCUGPGP*QOG+ORTQXGOGPV
/',14#/+'061&'.*1)#4
1*1/'+/2418'/'06
.CUXGPVCUFGNUGEVQTFGOCVGTKC
NGU FG EQPUVTWEEKÎP [ OGLQTCOKGPVQ
FGN JQICT JQOG KORTQXGOGPV UG
CRTQZKOCP C 75 OKNNQPGU GP
WP OGTECFQ EQP CNVQU ETGEKOKGPVQU
[ DCLQU PKXGNGU FG EQPUQNKFCEKÎP GP
EQORCTCEKÎPCQVTQUUGEVQTGUFGNEQ
OGTEKQ
5QFKOCE
1VTQU
'CU[
%QPUVTWOCTV
/65
(WGPVG'UVKOCEKQPGU(KVEJ
'NHQTOCVQ&TWIUVQTGFGTKXCFG
'UVCFQU7PKFQUFQPFGOWEJCU
XGEGUNQUOGFKECOGPVQUPQPGEGUKVCP
RTGUETKREKÎPRCTCUWEQORTC[UG
GPEWGPVTCPFKURWGUVQUGPGUVCPVGURCTCGN
CWVQUGTXKEKQFGNEQPUWOKFQT
'UVGUGEVQTGUUGPUKDNGVCPVQCNQUEKENQU
FGNCEQPUVTWEEKÎPEQOQCNQUFGNEQOGTEKQOK
PQTKUVCFCFQGNOKZFGRTQFWEVQUSWGRTGUGP
VCRQTNQSWGGURQUKDNGFKUVKPIWKTFQUVKRQUFG
QRGTCFQTGU'NRTKOGTQHQECNK\CFQD¶UKECOGP
VGGPNCFKUVTKDWEKÎPFGOCVGTKCNGUFGEQPUVTWE
EKÎP C GORTGUCU GN SWG RTGUGPVC RTQFWEVQU
EQPDCLCFKHGTGPEKCEKÎP[CNVQTKGUIQFGKORQT
VCEKÎPFKTGEVCRQTRCTVGFGNCUITCPFGUGORTG
UCU'PGUVGITWRQUGWDKEC%QPUVTWOCTVCUÈ
EQOQVCODKÃPFQUCUQEKCEKQPGUSWGCITWRCP
HGTTGVGTÈCUKPFGRGPFKGPVGU/65[%JKNGOCV[
VQFQ GN UGEVQT KPFGRGPFKGPVG FG HGTTGVGTÈCU [
DCTTCECU7PUGIWPFQITWRQRTGUGPVCWPOKZ
FGRTQFWEVQUO¶UCORNKQKPENW[GPFQCFGO¶U
FG NQU OCVGTKCNGU FG EQPUVTWEEKÎP RTQFWE
VQU RCTC NC FGEQTCEKÎP [ GN GSWKRCOKGPVQ FGN
JQICT RTQFWEVQU EQP OC[QT FKHGTGPEKCEKÎP
[ OGLQTGU O¶TIGPGU #SWÈ UG FGUVCECP FQU
ITCPFGUECFGPCU5QFKOCE['CU[NCUSWGCN
QRGTCTCWPCOC[QTGUECNCCNECP\CPOC[QTGU
PKXGNGU FG GſEKGPEKC #UÈ GUVCU ECFGPCU GP
HTGPVCPNCEQORGVGPEKCFGNQUGURGEKCNKUVCUGP
OCVGTKCNGU FG EQPUVTWEEKÎP [ VCODKÃP FG NCU
VKGPFCU RQT FGRCTVCOGPVQ JKRGTOGTECFQU [
ECFGPCU FG GURGEKCNKFCF QTKGPVCFCU C NC FG
EQTCEKÎP
%CUCKFGCUQCNCUNÈPGCUGNGEVTQ
JQICT'PGUVGEQPVGZVQGUFKHÈEKNFGVGTOKPCTGN
VCOCÌQTGNGXCPVGFGGUVGOGTECFQFQPFGNQU
HQTOCVQUEQOQ5QFKOCE['CU[GPHTGPVCPWP
OGTECFQ O¶U CORNKQ &KXGTUCU CRTQZKOCEKQ
PGUKPFKECPSWGWPFGNOGTECFQEQTTGU
RQPFG C FGEQTCEKÎP FGN JQICT OKGPVTCU SWG
GNTGUVCPVGEQTTGURQPFGCOCVGTKCNGUFG
EQPUVTWEEKÎP
7PCFGNCURTKPEKRCNGUVGPFGPEKCUSWGUG
CRTGEKCPGPGUVGUGEVQTGUGNECODKQGPGNHQEQ
FGUFGGNő&QKV[QWTUGNHŒ
*¶ICNQ7UVGF/KUOQ
JCEKCGNő&QKVHQTOGŒ
*¶ICPNQ2QT/ÈGNEWCN
KPEQTRQTC PQ UÎNQ NC XGPVC FGN RTQFWEVQ UKPQ
VCODKÃPGNUGTXKEKQCUQEKCFQCNFGURCEJQKPU
VCNCEKÎP[OCPVGPEKÎP
.CU GORTGUCU FG GUVG TWDTQ TGIKUVTCTQP
HWGTVGU KPETGOGPVQU GP XGPVCU KORWNUCFCU
VCPVQ RQT GN CWOGPVQ GP UWRGTſEKG FG XGPVC
EQOQRQTWPTQDWUVQETGEKOKGPVQGPXGPVCUFG
NQECNGUGSWKXCNGPVGU*CEKCCFGNCPVGUGGURG
TCSWGUGRTQFW\ECWPCOC[QTEQPEGPVTCEKÎP
GPGUVGUGEVQTFCFQGNGURCEKQSWGCÕPVKGPGP
NCUITCPFGUECFGPCURCTCGZRCPFKTUGGNITCFQ
FGCEGRVCEKÎPFGGUVGVKRQFGHQTOCVQRQTNQU
EQPUWOKFQTGU[GNTGFWEKFQPÕOGTQFGNQECNGU
RQTJCDKVCPVGFGGUVGHQTOCVQGP%JKNGXGTUWU
ŌRQTGLGORNQC/ÃZKEQ''77[#TIGPVKPC
.VOEP3FUBJM
(678',2
8GPVCUGPGP5WRGTOGTECFKUVCU
572'4/'4%#&15'
*+2'4/'4%#&15
$¶UKECOGPVG CODCU OQFCNKFCFGU CRWP
VCPCNCOKUOCGUVTWEVWTCFGEQOGTEKQCODQU
EWGPVCPEQPCORNKCUUWRGTſEKGUFGXGPVC[UG
GPHQECPRTKPEKRCNOGPVGGPNCXGPVCFGRTQFWE
VQU CNKOGPVKEKQU HTGUEQU [ RGTGEGFGTQU [ FG
NKORKG\C FGN JQICT 6CODKÃP QHTGEGP CORNKC
XCTKGFCFFGQVTQURTQFWEVQUFGEQORTCTGIWNCT
NKDTGTÈCRCRGNGTÈCLCTFKPGTÈCHGTTGVGTÈCGVE
CFGO¶U EWGPVCP EQP WP OQUVTCFQT RCTC NC
ſCODTGTÈC ECTPKEGTÈC [ RGUECFGTÈC 'N UWRGT
OGTECFQ UG GPEWGPVTC GUVCDNGEKFQ FG HQTOC
RTÎZKOCCUWUENKGPVGUNQEWCNGUWPTGURCNFQ
RCTCGUVGVKRQFGHQTOCVQSWGDCUCUWÃZKVQGP
RCTVGCGUVCECTCEVGTÈUVKEC[CRTGEKQECNKFCF
CNVC TQVCEKÎP FG UVQEM [ GN UGTXKEKQ QHTGEKFQ C
NQUENKGPVGU
2QTQVTCRCTVGGUGNJKRGTOGTECFQGNSWG
UWRGTCGPGNÈVGOFGOGVTQUEWCFTCFQUFGUW
RGTſEKGCNQUUWRGTOGTECFQU[CSWGCÌCFGC
NCUNÈPGCUFGRTQFWEVQUQVTCUECVGIQTÈCUVCNGU
EQOQ GNGEVTQFQOÃUVKEQU FKUEQU OGPCLG JQ
ICT LWIWGVGTÈC ECORKPI [ FGRQTVGU CFGO¶U
CTVÈEWNQUFGXGUVWCTKQ[ECN\CFQ
'P%JKNGUGECTCEVGTK\CPRQTVGPGTWPJQ
TCTKQCORNKQFGCVGPEKÎPFWTCPVGGNFÈC[UWRQ
NÈVKECFGXGPVCUCNKIWCNSWGGPQVTQURCÈUGUUG
DCUCGPFGUEWGPVQUGPRTGEKQU[O¶TIGPGUTG
FWEKFQU
DCLQOCTMWRFCFCNCCNVCTQVCEKÎPFG
UVQEM CRQ[CFQU RQT WP CEVKXQ OGTEJCPFKUKPI
SWGWVKNK\CRTQOQEKQPGU[QHGTVCURCTCCWOGP
VCTNQUTGPFKOKGPVQUO¶USWGRQTRTQFWEVQRQT
GNXQNWOGPVQVCNXGPFKFQ
2QFGOQU FGUVCECT CFGO¶U SWG RQT NC
EQOQFKFCF SWG TGRTGUGPVC RCTC NQU EQPUWOK
FQTGUGPEQPVTCTVQFQVKRQFGRTQFWEVQUGPWP
OKUOQ GUVCDNGEKOKGPVQ UG FKEG SWG GUVG VKRQ
FGEQOGTEKQOKPQTKUVCFQOKPCT¶NCFKUVTKDWEKÎP
CNKOGPVKEKCGPGNHWVWTQ5WRTQZKOKFCFCNENKGP
VGNCQHGTVCFGWPCORNKQUWTVKFQ[NCRTGUVCEKÎP
FG UGTXKEKQU EQORNGOGPVCTKQU EQOQ ETÃFKVQ
RGFKFQURQTKPVGTPGV[VGNÃHQPQ[TGRCTVQCFQ
OKEKNKQCXCNCPGUVCCUGXGTCEKÎP2QTVCPVQGN
JKRGTOGTECFQCEVWCNOGPVGGUV¶VGPFKGPFQJC
EKCNCKFGCFGEGPVTQEQOGTEKCNKPETGOGPVCPFQ
NQUUGTXKEKQUSWGQHTGEGCNEQPUWOKFQT
8GPVCU5WRGTOGTECFKUVCU//75
8GPVCUGPGP5WRGTOGTECFQU
.VOEP3FUBJM
&5
1VTQU
(CNCDGNNC
%GPEQUWF
(WGPVG'UVKOCEKQPGU(KVEJ
&CFQSWGNQUO¶TIGPGUFGNUGEVQTUWHTGP
RTQFWEVQ FG NC KPVGPUC EQORGVGPEKC NCU GO
RTGUCU DWUECP ICPCT GſEKGPEKCU C VTCXÃU FGN
NQITQFGGEQPQOÈCUFGGUECNC[¶ODKVQCFG
O¶UFGNCRQ[QFGVGEPQNQIÈC[NQIÈUVKEC,WPVQ
C GUVQ GN UGEVQT UG JC HQECNK\CFQ GP CWOGP
VCTGNOKZFGRTQFWEVQUQHTGEKFQURQVGPEKCTGN
PGIQEKQſPCPEKGTQNCKPVTQFWEEKÎPFGOCTECU
RTQRKCU
FGETGEKGPVGECNKFCF[O¶TIGPGUO¶U
CORNKQU[NCPGIQEKCEKÎPFGNQUVÃTOKPQUFG
NQUEQPVTCVQUEQPNQURTQXGGFQTGU
.CUOCTECURTQRKCUPCEGPEQPGNEQPEGRVQ
FGCDCTECTUGIOGPVQUFGEQPUWOKFQTGUUGP
UKDNGU CN RTGEKQ QDVGPEKÎP FG OC[QTGU TGP
VCDKNKFCFGU XGTUWU NQU RTQFWEVQU FG OCTECU
EQPXGPEKQPCNGU[GNKPETGOGPVQFGRQFGTRQT
RCTVGFGNQUFKUVTKDWKFQTGUTGURGEVQCNQURTQ
XGGFQTGUCNQSWGUGCITGICNCſFGNK\CEKÎPFG
ENKGPVGU[NCFKHGTGPEKCEKÎPTGURGEVQCQVTQUFKU
VTKDWKFQTGULWPVQEQPKPVGPVCTKIWCNCTNCECNKFCF
FG NQU RTQFWEVQU EQPXGPEKQPCNGU C WP OGPQT
RTGEKQ'P%JKNGNQUPKXGNGUFGRGPGVTCEKÎPFG
NCUOCTECURTQRKCUUQPNKFGTCFQUCORNKCOGPVG
RQT.ÈFGTEQPWPOKGPVTCU%GPEQUWFTG
IKUVTCPKXGNGUOGPQTGUCN'UVCUEKHTCUUQP
CÕPDCLCUUKUGEQORCTCPEQPNQURCÈUGUSWG
O¶UJCPCXCP\CFQGPGUVCGUVTCVGIKCEQOQGN
4GKPQ7PKFQ
#NGOCPKC
['URCÌC
'P GUVG EQPVGZVQ GN HQTOCVQ UQHV FKU
EQWPVFG&5DCLQNCOCTEC'MQPQFGDKGUG
CWOGPVCT NC RCTVKEKRCEKÎP FG NCU OCTECU RTQ
RKCUGPNCKPFWUVTKC
.CCORNKCEKÎPFGNOKZFGRTQFWEVQUQHTGEK
FQUDWUECCRTQXGEJCTGNƀWLQFGXKUKVCPVGUSWG
TGEKDGP C FKCTKQ NQU UWRGTOGTECFQU G JKRGT
OGTECFQU CWOGPVCPFQ CUÈ NC RCTVKEKRCEKÎP GP
GNICUVQFGNCURGTUQPCU
UJCTGQHYCNNGV
6+'0&#5&'2#46#/'06#.'5
.CUNNCOCFCUOWNVKVKGPFCUQHTGEGPRTKPEKRCN
OGPVGCORNKCUNÈPGCUFGXGUVWCTKQ[RTQFWEVQU
RCTC GN JQICT RQUGGP ITCPFGU UWRGTſEKGU FG
XGPVCUQRGTCPFQEQPWPCCORNKCEQDGTVWTCIGQ
IT¶ſEC [ EQP XCTKQU RWPVQU FG XGPVCU GP WPC
OKUOC EKWFCF UGIÕP UGCP NCU ECTCEVGTÈUVKECU
FGNCRQDNCEKÎPFGÃUVC#UWXG\NQUFGRCTVC
OGPVQU UG GPEWGPVTCP QTICPK\CFQU GP UGEEKQ
PGUNQSWGQVQTICWPOC[QTQTFGPCNOKPQTKUVC
GPNCHQTOCFGRTGUGPVCTNQURTQFWEVQU[IGUVKQ
PCTNCUXGPVCU.CECNKFCFFGNCOGTECPEÈCXCTÈC
FGUFGOGFKCCOW[CNVC[GNRTGEKQXCFGUFGWP
PKXGNOGFKQCCNVQ
'PVTG UWU RTKPEKRCNGU ECTCEVGTÈUVKECU GP
EQPVTCOQUNCCWUGPEKCFGOQUVTCFQTRQTNQEWCN
NQU ENKGPVGU GUEQIGP FKTGEVCOGPVG NQU RTQFWE
VQUGPQECUKQPGUCUGUQTCFQURQTXGPFGFQTGUQ
RTQOQVQTGU[NWGIQTGCNK\CPGNRCIQGPCNIWPCU
FGNCUECLCUFGRCIQSWGUGGPEWGPVTCPGPNCU
FKUVKPVCUUGEEKQPGUFGRTQFWEVQU2QTVCPVQGUVC
HQTOCFGQRGTCTRGTOKVGCNEQPUWOKFQTNCNKDTG
GNGEEKÎPFGNQUCTVÈEWNQUHCEKNKFCFFGEQORCTC
EKÎPFGRTGEKQU[OCTECU[XCTKGFCFFGHQTOCU
FGRCIQUFQOKPCPFQGNRCIQEQPETÃFKVQFGNC
OKUOCECUCEQOGTEKCNQOWNVKVKGPFC[RQTQVTC
RCTVGRGTOKVGCNOKPQTKUVCTGWPKTWPCITCPECP
VKFCFFGENKGPVGUGPWPOKUOQGURCEKQ[VKGORQ
UKPTGSWGTKTFGWPXGPFGFQTRCTCECFCENKGPVG
RQT VCPVQ VKGPG NC RQUKDKNKFCF FG CWOGPVCT NC
RTQFWEVKXKFCFRQTOGVTQEWCFTCFQEQOQEQPUG
EWGPEKCFGNCUWUVKVWEKÎPFGGURCEKQFGCNOCEÃP
ŌVTCUVKGPFC
2QTQVTCRCTVGRQTGNITCPXQNWOGPFGXGP
VCUSWGCNECP\CPRQUGGPWPGNGXCFQRQFGTFG
PGIQEKCEKÎPEQPUWURTQXGGFQTGURGTOKVKÃPFQ
NGUQDVGPGTWPCUKIPKſECVKXCXGPVCLCGPEQUVQU
'PVTGNCUGORTGUCUSWGFGUVCECPGPGUVGUGE
VQTRQFGOQUOGPEKQPCTC(CNCDGNNC#NOCEGPGU
2CTKU4KRNG[[.C2QNCT5GIWKFQURQTQRGTCFQ
TGUOGPQTGU[EQPHQTOCVQUO¶URGSWGÌQU
Q
EQPWPOKZFGXGPVCO¶UCEQVCFQEQOQ*KVGU
/GIC,QJPUQPŏU6TKEQV#DE&KP[%QTQPC
.CU XGPVCU GP %JKNG FGN UGEVQT FG VKGPFCU
FGRCTVCOGPVCNGUCNECP\CPCRTQZKOCFCOGPVG
.VOEP3FUBJM
(678',2
'NTGVCKNGUGNUGIWPFQOC[QT
IGPGTCFQTFGN2TQFWEVQ+PVGTPQ
$TWVQCRQTVCGNFGNGORNGQ
EQPVTQNCNCKPƀCEKÎP[QVQTICCEEGUQ
CNETÃFKVQCNQUEQPUWOKFQTGU
OKNNQPGUFGVCTLGVCUCEVKXCUSWG
GSWKXCNGPCNFGVQVCNFGNQU
RN¶UVKEQUGOKVKFQU[JCQVQTICFQ
OCUFG75OKNNQPGUFGUFG
RTKPEKRKQUFGNQUŏU
CNQU
75 OKNNQPGU
GZENW[GPFQ PGIQEKQ ſPCPEKGTQ EQPEGP
VT¶PFQUG ECUK VTGU EWCTVCU RCTVGU FG FKEJQ
OQPVQ GP NCU EWCVTQ RTKPEKRCNGU ECFGPCU FGN
RCÈUEQOQUGOWGUVTCCEQPVKPWCEKÎP
RCTVG
KORQTVCPVG FGN ƀWLQ
QRGTCVKXQEQPUQNKFCFQFGNCUEQORCÌÈCU
'UVC EQORNGOGPVCEKÎP FGN PGIQEKQ TGVCKN
EQP
GN ſPCPEKGTQ JC UKFQ WPC ENCXG FGN ÃZKVQ
6KGPFCURQT&GRCTVCOGPVQ
FGN
OQFGNQ
FG NCU VKGPFCU RQT FGRCTVCOGPVQ
//75
GP %JKNG FQPFG GN TGVCKN IGPGTC NC HTG
8GPVCUGP6KGPFCURQT&GRCTVCOGPVQ EWGPEKC[NCTC\ÎPFGEQORTC[NCVCTLGVC
FG ETÃFKVQ GN OGFKQ RCTC CFSWKTKT GN RTQ
FWEVQLWPVQEQPRGTOKVKTNCſFGNK\CEKÎPFG
.C2QNCT
NQUENKGPVGU[RQVGPEKCTNCTGPVCDKNKFCFFGN
PGIQEKQEQPUQNKFCFQ
4KRNG[
%1/'4%+164#&+%+10#.
'NPGIQEKQVTCFKEKQPCNGUWPEQOGTEKQ
KPFGRGPFKGPVG PQ CUQEKCFQ PK XKPEWNCFQ
C PKPIÕP VKRQ FG GUVCDNGEKOKGPVQ FG VC
(CNCDGNNC
OCÌQ RGSWGÌQ RQT GN PÕOGTQ FG RWPVQ
FG XGPVCU EQP SWG EWGPVC NC EKHTC FG
2CTKU
GORNGCFQU SWG FKURQPG [ NC FKOGPUKÎP
FGN GUVCDNGEKOKGPVQ SWG CFGO¶U RQUGG
GUECUCVGEPQNQIÈC
'NGLGTEKEKQFGNEQOGTEKQDCLQGNUKUVG
(WGPVG'UVKOCEKQPGU(KVEJ
OCVTCFKEKQPCNUGEQTTGURQPFGHWPFCOGP
VCNOGPVGEQPEWGUVKQPGUFGCRCTKGPEKCGU
FGEKTUGVTCVCFGWPCHQTOCFGEQORTCXGPVC
'UVGUGEVQTUGECTCEVGTK\CRQTNCCNVCRGPG
GPNCSWGUGFCWPCKPVGPUCTGNCEKÎPGPVTGXGP
VTCEKÎPFGNCUVCTLGVCUFGETÃFKVQRTQRKCUNCUSWG
FGFQT[ENKGPVGFGHQTOCSWGÃUVGCNTGSWGTKT
ECPCNK\CPO¶UFGNFGNCUXGPVCUFGUCTTQ
FGCVGPEKÎPGUCUGUQTCFQFKTGEVCOGPVGRQTGN
NNCPFQWPPGIQEKQſPCPEKGTQSWGIGPGTCWPC
.VOEP3FUBJM
XGP
FGFQT'UVCTGNCEKÎPUWGNG
RTQFWEKTUG GP NQECNGU FG RGSWGÌC FKOGPUKÎP
WDKECFQUGPNQUGPVQTPQUTGUKFGPEKCNGUFGNCU
RQDNCEKQPGUSWGGUV¶PCFOKPKUVTCFQUOW[FK
TGEVCOGPVGRQTUWURTQRKGVCTKQU
'NVÃTOKPQFGEQOGTEKQVTCFKEKQPCNUGWVKNK\C
GPNCCEVWCNKFCFGPEQPVTCRQUKEKÎPCNEQOGTEKQ
OQFGTPQ [ NCU PWGXCU HÎTOWNCU EQOGTEKCNGU
'NEQPEGRVQFGEQOGTEKQVTCFKEKQPCNUGCUKOKNC
GPOWEJCUQECUKQPGUCWPEQOGTEKQRTKOKVKXQ
[CPVKIWQSWGUKIWGUWDUKUVKGPFQRTQHWUCOGPVG
[EW[CECTCEVGTÈUVKECO¶UTGNGXCPVGEQPUKUVGGP
NCKORQUKDKNKFCFFGNCEEGUQFKTGEVQCNCOGTECP
EÈCRQTRCTVGFGNEQORTCFQT
6+'0&#5&'%108'0+'0%+#
.CU VKGPFCU FG EQPXGPKGPEKC UQP WPC HQT
OWNCEQOGTEKCNEW[CFKHWUKÎPJCGUVCFQXKPEW
NCFCCITCPFGUEKWFCFGU'UVCUVKGPFCUUQPWP
VKRQFGGUVCDNGEKOKGPVQSWGGUV¶PUKVWCFQUIG
PGTCNOGPVGGP\QPCUFGITCPVT¶ſEQRGCVQPCN
CDKGTVQUFWTCPVGJQTCTKQUGZVGPUQU[FKURQPGP
FG WP PÕOGTQ OQFGTCFQ FG RTQFWEVQU RTKPEK
RCNOGPVGFGCNKOGPVQU[DGDKFCU
5G WDKECP GP NQECNGU RGSWGÌQU EQP RTG
EKQUUKVWCFQUGPWPPKXGNOGFKQCNVQEQPWPITC
FQOGFKQFGUGTXKEKQUCNEQPUWOKFQT'NJQTCTKQ
NCHCEKNKFCFFGEQORTCUWRTQZKOKFCF[GNVTCVQ
RGTUQPCNNQUJCEGPCVTCEVKXQUCUWUENKGPVGUNQU
EWCNGUUQPOGPQUUGPUKDNGUCNRTGEKQSWGEWCN
SWKGTQVTQPGIQEKQQTKGPVCFQCNCCNKOGPVCEKÎP
RQTGUQUWUO¶TIGPGUUQPOWEJQO¶UGNGXCFQU
SWGNCFGNQUUWRGTOGTECFQUEQPXGPEKQPCNGU
'P%JKNGRQFGOQUOGPEKQPCTFQUVKRQUFG
HQTOCVQU
Ŗ7DKECFQUGP'UVCEKQPGUFG5GTXKEKQUQP
NQUNQECNGUFKURWGUVQUGPNCU$QODCUFG$GP
EKPCSWGGPWPEQOKGP\QCDCUVGEÈCPFGUGTXK
EKQUD¶UKEQUFGCUGQEQOQDCÌQU[FGCNKOGP
VCEKÎP EQOQ JQV FQI RCRCU HTKVCU [ DGDKFC [
SWGUKPGODCTIQHWGTQPGXQNWEKQPCPFQJCUVC
VTCUHQTOCTUGGPWPPGIQEKQEQORNGLQSWGQHTG
EG WPC CORNKC ICOC FG RTQFWEVQU FG JKIKGPG
CNKOGPVCEKÎP[UGTXKEKQUEQOQKPVGTPGVHQVQEQ
RKCFQTC KORTGUKÎP ECLGTQ CWVQO¶VKEQ GVE 5W
RWPVQHWGTVGGUV¶GPSWGCFGO¶UFGCVGPFGTCN
RÕDNKEQ SWG XC C NNGPCT GN GUVCPSWG FG UW XG
JÈEWNQRWGFGCVGPFGTCEWCNSWKGTRGCVÎPSWG
PGEGUKVG FG UWU UGTXKEKQU CFGO¶U FG RQUGGT
NCXGPVCLCFGGUVCTCDKGTVCNCUJQTCUFGNFÈC
'PPWGUVTQRCÈUUQPEWCVTQNCUEQORCÌÈCUSWG
FGUVCECP EQP UWU VKGPFCU 5JGNN %QRGE 'UUQ
GPVTGQVTCU
Ŗ 4GUKFGPEKCNGU .C KFGC FG GUVG VKRQ FG
HQTOCVQ GUV¶ QTKGPVCFQ C DCTTKQU SWG EQPUGT
XCP WP ECT¶EVGT TGUKFGPEKCN GP FQPFG NC KFGC
FGKTCEQORTCTCNIWPCUEQUCURCTCNCECUCGP
őGN PGIQEKQ FG NC GUSWKPCŒ GU CNIQ TGEWTTGPVG
[ UG GUV¶ FKURWGUVQ C RCICT WP RQEQ O¶U RQT
WPCNKUVCFGRTQFWEVQU
RQTNQIGPGTCNWPCNKUVC
CEQVCFCCECODKQFGPQVGPGTSWGFGURNC\CTUG
XCTKCUEWCFTCUGPCWVQQOKETQDÕUJCUVCNNGICT
C WP UWRGTOGTECFQ GPQTOG G KORGTUQPCN NQ
SWGGUO¶UEQPXGPKGPVGUKNCNKUVCFGEQORTCU
GU NCTIC 2QT QVTQ NCFQ GUVG PGIQEKQ GPVTC GP
FKTGEVC EQORGVGPEKC EQP NQU CNOCEGPGU VTCFK
EKQPCNGUCPVGNQUEWCNGURTGUGPVCNCXGPVCLCFG
RQUGGTWPCOC[QTICOCFGRTQFWEVQUSWGUQP
FGECNKFCF[CRTGEKQUEQORGVKVKXQU'PVTGGNNCU
RQFGOQUOGPEKQPCTC$KI,QJP[1-/CTMGV
6+'0&#5&'&'5%7'061
'UVC GU WPC HÎTOWNC EQOGTEKCN FGUCTTQNNC
FC QTKIKPCNOGPVG GP #NGOCPKC FGUFG FQPFG
ITCEKCUCUWÃZKVQUGHWGKPVTQFWEKGPFQRTQITG
UKXCOGPVGRQTVQFC'WTQRC[NWGIQGPVQFQGN
OWPFQ .C ſNQUQHÈC UG VTCFWEG GP WP VKRQ FG
XGPVCFGCWVQUGTXKEKQDCUCFCGPNCTGFWEEKÎP
FGRTGEKQUFGUWURTQFWEVQUEQOQEQPUGEWGP
EKCFGNCGNKOKPCEKÎPGPICUVQUFGCFOKPKUVTC
EKÎPRGTUQPCNQTPCOGPVCEKÎPRWDNKEKFCFGVE
'UVG HQTOCVQ EWGPVC EQP WP UWTVKFQ FG RTQ
FWEVQU NKOKVCFQU RTGHGTGPVGOGPVG GPHQECFQU
GPNCCNKOGPVCEKÎP[SWGCFGO¶URQUGGWPC
KORQTVCPVGRTGUGPEKCFGNCUNNCOCFCUOCTECU
RTQRKCU
RTQFWEVQUXGPFKFQUDCLQNCOCTECFGN
GUVCDNGEKOKGPVQSWGNCURTQOQEKQPC[GPNQEC
NGUEW[CUWRGTſEKGPQUWRGTCNQUOVU'P
VTGGNNCURQFGOQUOGPEKQPCTC5WRGT$QFGIC
#EWGPVC['MQPQ
%1/'4%+1#/$7.#06'
'U WP VKRQ FG EQOGTEKQ EQOÕPOGPVG NNC
OCFQKPHQTOCNSWGPQUGTGCNK\CGPWPGUVCDNG
EKOKGPVQEQOGTEKCNRGTOCPGPVGUGUKVÕCGPEC
NNGUFGCNVCCƀWGPEKCFGRGTUQPCUKPVGTXKPKGPFQ
GPNQUGURCEKQURÕDNKEQURCTCQHTGEGTFKXGTUQU
RTQFWEVQUFGCNVCTQVCEKÎP1TKIKPCNOGPVGSWKG
PGUGLGTEÈCPGNEQOGTEKQCODWNCPVGNQJCEÈCP
RCTC GPHTGPVCT GN FGUGORNGQ UKP GODCTIQ
JQ[ GP FÈC GZKUVGP ITWRQU QTICPK\CFQU EQOQ
FKXGTUQU ITGOKQU FG XGPFGFQTGU CODWNCPVGU
SWGCFGO¶UGUV¶PQHTGEKGPFQICTCPVÈCUCNQU
EQPUWOKFQTGU[RQUGGPTGFGUFGFKUVTKDWEKÎP
'P%JKNG5CPVKCIQGUNCEKWFCFEQPOC[QT
RTQRQTEKÎPFGXGPFGFQTGUFGNVKRQCODWNCPVGU
EQPWPGPUGIWPFQNWICTUGGPEWGPVTC
8CNRCTCÈUQEQP[NWGIQ4CPECIWCEQP
2QTNQIGPGTCNGUVGVKRQFGEQOGTEKQ
QHTGEG RTQFWEVQU SWG UQP CVTCEVKXQU RCTC NCU
RGTUQPCU CN RCUCT RGTQ SWG UKP GODCTIQ PQ
XCP RTGEKUCOGPVG C DWUECT GU RQT GUVQ SWG
ITCPRCTVGFGNEQOGTEKQCODWNCPVGXGPFGCTVÈ
EWNQUFGNCVGORQTCFC[CDCLQURTGEKQUNQEWCN
UGFGDGGPRCTVGCNCGXCUKÎPFGKORWGUVQUG
KNGICNKFCF SWG TGRTGUGPVC [ SWG UKGORTG JC
UKFQGNITCPVGOCFGFKUEWUKÎP[RTGQEWRCEKÎP
FGNCUCWVQTKFCFGU[GORTGUCTKQU
1VTCECTCEVGTÈUVKECFGGUVGVKRQFGEQOGT
EKQGUSWGIGPGTCNOGPVGGUGNRTQRKGVCTKQFGN
őPGIQEKQŒSWKGPXGPFGUWOGTECFGTÈCRQTVCPVQ
GNVTCVQEQPGNENKGPVGGUFKTGEVQNQSWGPQQEW
TTGGPQVTQUVKRQUFGHQTOCVQUFGTGVCKN5GIÕP
GUVWFKQUTGEKGPVGUNQURTQFWEVQUO¶UXGPFKFQU
GP %JKNG DCLQ GUVG HQTOCVQ FG TGVCKN UQP NQU
%&BU NKDTQU &8&ŏU EQOKFC TQRC RTKPEKRCN
OGPVGFGOWLGTGU[CEEGUQTKQURCTCGNJQICT
0QQDUVCPVGFGDGOQUUGÌCNCTSWGHQTOCPRCT
VGFGGUVGVKRQFGEQOGTEKQNCUNNCOCFCU(GTKCU
.KDTGUEW[CUXGPVCUPQUQPQECUKQPCNGU[NCU
EWCNGUUKUGTKIGPRQTPQTOCVKXCUNGICNGUSWG
NGURGTOKVGPQRGTCTGPNWICTGUFGſPKFQU
.#'81.7%+¦0&'.%1057/1
'.%1057/1ő'/'4)'06'Œ
5GIÕPGNő*QOGUECPŒ[GNő0KGNUGP4GVCKN
+PFGZŒNCRKT¶OKFGUQEKCNGP%JKNGGUV¶EQPHQT
OCFCFGNCUKIWKGPVGOCPGTCFGCEWGTFQCGU
VTCVQUQEKQGEQPÎOKEQ[RCTVKEKRCEKÎPGPGNICU
VQGPRTQFWEVQUFGEQPUWOQOCUKXQ
HCOKNKCU FG 5GIOGPVQ #$% SWG CRQTVCP WP
GPGNICUVQFGEQPUWOQOCUKXQ
HCOKNKCUFG5GIOGPVQ%SWGCRQTVCPFGN
ICUVQHCOKNKCUFG5GIOGPVQ%SWG
CRQTVCP GN FGN ICUVQ HCOKNKCU
FGN5GIOGPVQ&'SWGCRQTVCPFGNICUVQ
5GFGURTGPFGFGNR¶TTCHQCPVGTKQTSWGGN
ITCP RQTEGPVCLG FG HCOKNKCU FG PWGUVTQ RCÈU
EQTTGURQPFGCGUVTCVQUOGFKQUDCLQU
FG NCU HCOKNKCU SWG CRQTVCP WP FGN ICU
VQ[SWGFGCEWGTFQCFKXGTUCUKPXGUVKICEKQ
PGUFGOGTECFQRCTVKEKRCPHWGTVGOGPVGGPGN
ETGEKOKGPVQ FG ECVGIQTÈCU EQOQ TQP XQFMC
OCUEQVCU CIWCU OKPGTCNGU FGUQFQTCPVGU
CODKGPVCNGU[EQTRQTCNGUGPVTGQVTCUECVGIQ
TÈCUIGPGTCPFQRQTEQPUKIWKGPVGSWGECFCXG\
O¶UNCUEQORCÌÈCUFKTKLCPUWUGUVTCVGIKCUFG
OCTMGVKPIJCEKCNCUPGEGUKFCFGUCURKTCEKQPC
NGU FG GUVQU UGIOGPVQU 'UVQU GUVTCVQU OG
FKQU DCLQU UG GUV¶P EQPXKTVKGPFQ GP GN OQVQT
FGN ETGEKOKGPVQ FGN TGVCKN [ FG UW GUVTCVGIKC
KPVGITCFC
'UVG PWGXQ EQPUWOKFQT GU RTQFWEVQ FG
HGPÎOGPQU VCNGU EQOQ NC HCNVC FG VKGORQ GN
GPXGLGEKOKGPVQ[NCOC[QTGURGTCP\CFGXKFC
GNOC[QTCEEGUQCNEQPUWOQIGPGTCNOGPVGXÈC
ETÃFKVQNCRGPGVTCEKÎPFGNCUPWGXCUVGEPQNQ
IÈCUFGEQOWPKECEKÎPNCUVGPFGPEKCUGPHQEC
FCUCNCXKFCUCPCNCHTCIOGPVCEKÎPGNKPITGUQ
OCUKXQFGNCOWLGTCNVTCDCLQGPVTGQVTQUHGPÎ
OGPQUSWGUGVTCPUHQTOCPGPFGOCPFCFGCT
VÈEWNQUCUQEKCFQUCNEQPUWOQHWGTCFGNJQICT
CNOGLQTCOKGPVQFGNJQICTCNQEKQNCEQORWVC
EKÎP+PVGTPGVVGNGHQPÈCGVE*Q[PQUGRWGFG
CPCNK\CTGNRQVGPEKCNFGEQPUWOQFGWPCRGT
UQPC Q HCOKNKC GZENWUKXCOGPVG FG CEWGTFQ C
UWKPITGUQFKURQPKDNGUKPQSWGCFGO¶UFGDG
UWOCTUGGUVGKPITGUQCNCECRCEKFCFSWGVGP
ICFGUWUVKVWKTEQPUWOQRTGUGPVGRQTEQPUWOQ
HWVWTQ
GPFGWFCOKGPVQ
2QTVQFQNQUGÌCNCFQCPVGTKQTOGPVGGUPG
EGUCTKQTGRNCPVGCTUGNCENWUVGTK\CEKÎPWVKNK\CFC
RQTNQUFKUVKPVQUTGVCKNGTUGP%JKNGEWCPFQCRNK
.VOEP3FUBJM
(678',2
ECPUWTGVCKNOKZ
UWTVKFQRTKEKPINC[QWVRTQOQEKQPGU
GPFQPFGUWRQPGPSWGGPNWICTGUIGQIT¶ſEQUFQPFGUG
GPEWGPVTGPOC[QTKVCTKCOGPVGGUVQUEQPUWOKFQTGUGOGT
IGPVGUUQNQGUVCT¶PKPVGTGUCFQUGUVQUGPWPCRTQRWGUVC
FG XCNQT GPHQECFC JCEKC NC EQDGTVWTC FG PGEGUKFCFGU
D¶UKECU
*#%+#7007'812#4#&+)/#
'564#6œ)+%112'4#%+10#.
&GURWÃUFGCPCNK\CTEQPFGVGPEKÎPVQFQUNQUCPVGEG
FGPVGUGZRWGUVQUJCUVCCJQTCGUXCNKFQRNCPVGCTUGXC
TKCUKPVGTTQICPVGUSWGPQURGTOKVCPRTQRQPGTWPPWGXQ
RCTCFKIOCGUVTCVÃIKEQQRGTCEKQPCNRCTCOGLQTCTNCRGT
HQTOCPEGFGNQUFKUVKPVQUQRGTCFQTGUFGTGVCKNGP%JKNG
‹'UNÎIKEQGNFKUGÌQFGPWGUVTCVKGPFCFGCEWGTFQC
NCGUECUG\FGVKGORQFGPWGUVTQUEQPUWOKFQTGU!
‹5QPNÎIKECUNCUFKOGPUKQPGUFGPWGUVTCUGUVCPVG
TÈCU[RCUKNNQUFGCEWGTFQCPWGUVTCTGCNKFCFFGXGPVCU!
‹*CEKCSWÃUGEVQTFGNCEKWFCFFGDGTÈCOQUETGEGT
CORNKCPFQPWGUVTCTGCNKFCFFGVKGPFCU!‹5GIWKOQUETG
[GPFQGPNCSWKOGTCFGNQU#$%!
‹'UEQTTGEVQGNVCOCÌQFGNCUVKGPFCUSWGVGPGOQU
GPNCECTRGVCFGCRGTVWTCU!‹%QTTGNCEKQPCOQUGNVCOC
ÌQFGNCVKGPFCEQPGNUWTVKFQSWGQHTGEGOQU!‹#ÕPQRG
TCOQUEQPGNUWRWGUVQFGNQUCPCSWGNGUőƀGZKDNGUŒ!
*Q[PQUGRWGFGCPCNK\CTGNRQVGPEKCNFGEQPUWOQ
FGWPCRGTUQPCQHCOKNKCGZENWUKXCOGPVGFGCEWGTFQC
UWKPITGUQFKURQPKDNGUKPQSWGCFGO¶UFGDGUWOCTUG
GUVGKPITGUQCNCECRCEKFCFSWGVGPICFGUWUVKVWKT
EQPUWOQRTGUGPVGRQTEQPUWOQHWVWTQ
‹%W¶N FGDG UGT NC TGNCEKÎP CORNKVWF [ RTQHWPFKFCF
GPGNUWTVKFQ!
‹%W¶PVQU ECODKQU FG RTGEKQU GLGEWVCOQU FKCTKC
OGPVG JCEKC NCU VKGPFCU! ‹'UV¶U UGT¶P ECRCEGU FG
TGURQPFGTCPVGGUVGTKVOQ!‹0WGUVTQUEQPUWOKFQTGUNQ
VQNGTCT¶P!
‹%W¶N GU GN XCNQT RGTEKDKFQ FG PWGUVTQU GUHWGT\QU
RTQOQEKQPCNGU! ‹%W¶N GU GN CRQTVG KPETGOGPVCN C NCU
XGPVCU!
‹%W¶NGUPWGUVTQPKXGNFGUGTXKEKQTGCNGPNQUCPC
SWGNGU!
5K WUVGF VKGPG TGURWGUVCU PGICVKXCU C CNIWPCU FG
GUVCU RTGIWPVCU Q RGQT CÕP PQ VKGPG WPC TGURWGUVC
EQPETGVCRCTCCNIWPCFGGUVCURTGIWPVCUFGVÃPICUG[
OGFKVG5WPGIQEKQPGEGUKVCWTIGPVGOGPVGRGPUCTGPGN
RCTCFKIOCCEVWCNEQPNCSWGQRGTCUWEQORCÌÈC[CPC
NK\CTUKCSWGNGUV¶GPUKPVQPÈCEQPNCPWGXCTGCNKFCFFGN
EQPUWOQ[NCEQORGVGPEKC
.VOEP3FUBJM
.GEVWTCU4GEQOGPFCFCU
#%0+'.5'0
'N/GTECFQ%JKNGPQ
$#0%1%'064#.&'%*+.'+0'#%0+'.5'0
+ORQTVCPEKCFG%CPCNGUFGPVTQFGN2TQFWEVQ+PVGTPQ$TWVQ
-16.'42*+.+2#4/56410))#4;'5%#.10#
)#4% #41$'4614#51#4%#76'+8100'
ő(WPFC
OGPVQUFG/CTMGVKPIŒ'FKEKQPGU2GCTUQP'FWECVKQP%CRKVWNQ
8GPVCCNFGVCNNG[CNRQTOGPQT
'FKEKÎP2¶I
.'8;/+%*#'.9'+6<$#4610
4GVCKNKPI/CPCIG
OGPV/E)TCY*KNN+TYKP
.'8;/)4'9#.&2'6'45104#;%1001..;
$
ő6JGEQPEGRVQHVJGő$KI/KFFNGŒ,QWTPCNQH4GVCKNKPI
XQNPRR
.'9+510&#.'/
4GVCKNKPI2TGPVKEG*CNN
.';610,1*05.7+5
&GſPKEKÎPFG4GVCKN/CPCIG
OGPV7PKXGTUKFCFFG5CPVKCIQFG%JKNG
<'06'5/145%*'66[5%*#4#//Ō-.'+0
5VTCVGIKE4GVCKN/CPCIGOGPV$GVTKGDUYKTVUEJCHVNKEJGT8GTNCI&T
6J)CDNGT^)98(CEJXGTNCIG)OD*9KGUDCFGP