Astorga reunirá a expertos de varios países en la IV Escuela de

22/7/2016
As torga reunirá a expertos de varios país es en la IV E s cuela de Verano de Traducción - ileon.com
A s torga reunirá a expertos de varios país es en la IV
E s c uela de Verano de Traduc c ión - ileon.c om
ileon.com | 20/07/2016 - 18:37h.
P rofes ores procedentes de C olonia, P arís , K iel, Nápoles , S alamanca, Madrid y La C oruña protagonizarán
las charlas y los talleres
La E s cuela de Verano de T raducción llega por cuarto año cons ecutivo a As torga en el marco del 'F oro
As túrica' y des arrollará s us s es iones entre los días 25 y 27 de julio en la E s cuela Oficial de Idiomas , con la
intención de reunir en la capital maragata a alumnos y profes ionales de la traducción, que des een mejorar
s us capacidades al tiempo que tendrán ocas ión de adquirir nuevas competencias y des trezas .
La inauguración tendrá lugar e l lunes 25 a las 10 horas , y contará con la pres encia del alcalde de As torga,
Ars enio G arcía F uertes , la vicerrectora de R elaciones Ins titucionales y con la S ociedad de la Univers idad de
http://www.ileon.com/univers idad/064655/as torga-reunira-a-expertos -de-varios -pais es -en-la-iv-es cuela-de-verano-de-traduccion?d=print
1/3
22/7/2016
As torga reunirá a expertos de varios país es en la IV E s cuela de Verano de Traducción - ileon.com
León (ULE ), Mª Dolores Alons o-C ortés , y los directores del programa C ris tina G ómez C as tro y J avier
G ómez Montero. S eguidamente, a las 10:30 horas , s e impartirá la conferencia de apertura, a cargo de
Miguel C as ado, que hablará s obre 'Leopoldo Marí P anero, es critor de terror'
P rofes ores procedentes de C olonia, P arís , K iel, Nápoles , S alamanca, Madrid y La C oruña van a
protagonizar charlas y talleres s obre las caracterís ticas es pecíficas de la traducción literaria, la vinculada a
las artes es cénicas y textos multimodales (teatro, s incronización, doblaje y s ubtitulado en cine, televis ión y
ópera, guiones , nuevos medios ), y el us o de herramientas electrónicas y s us errores más frecuentes .
Hay que des tacar la programación de una vis ita cultural a la ciudad, que s erá guiada por R afael G arcía
F uertes , tres coloquios s obre memoria literaria, la faceta traductora de J uan Luis P anero y un tercero s obre
el cómic y el cine, y el vis ionado del largometraje 'Mortadelo y F ilemón' y la participación de C laro G arcía,
guionis ta galardonado con el P remio G oya 2015.
Quienes as is tan al 80% de las s es iones pres enciales , participen y realicen correctamente las s es iones
prácticas bajo la s upervis ión del profes orado, y reciban un informe favorable de s u nivel de
aprovechamiento, podrán convalidar 2,5 créditos LE C y 1'5 E C T S de libre configuración curricular.
Las pers onas interes adas pueden formalizar s u ins cripción en la Unidad de E xtens ión Univers itaria y
R elaciones Ins titucionales (E dificio E l Albéitar), a través del teléfono 987 29 19 61, o en la modalidad on-line
en la web de la ULE . E l precio de la matrícula s e ha fijado en 70 euros , cantidad que s e reduce a 50 para
des empleados y alumnos de la ULE , miembros de la AE T I, (P re)s ección AC E tt y A.U. K iel. También exis te la
pos ibilidad de añadir a la matrícula ordinaria el alojamiento en habitación individual, todo ello por 230 euros ,
o res idencia y pens ión completa (3 días y 4 noches ) en S eminario de As torga en habitación doble por 190
euros (210 en individual).
© ileon.c om | Informac ión de L eón
G ran Vía de S an Marcos , 38. P lanta 7
24002 - León (E s paña)
Algunos derechos res ervados .
http://www.ileon.com/univers idad/064655/as torga-reunira-a-expertos -de-varios -pais es -en-la-iv-es cuela-de-verano-de-traduccion?d=print
2/3