Document

2
3
L
R
R
+
R
jabra
jabra
jabra
jabra
6
2
jabra
1
L
4
2B
2A
A
jabra
1
L
R
+
L
jabra
C
jabra
ja
bra
L
R
+
R
jabra
jabra
L
jabra
jabra
jabr
a
L
L
R
+
j
ja
ab
bra
ra
D
ja
bra
B
L
L
jabra
jabra
1. ABOUT YOUR JABRA ACTIVE HEADSET
A Left and Right headphone
B Jabra ACTIVE Eargels™
FR Découvrez Jabra ACTIVE, le nec plus ultra en matière d’oreillette pour téléphone
qui offre un son exceptionnel et un ajustement sécurisé alliés à une conception
parfaitement adaptée à l’oreille.
REMARQUE : afin de garantir un son et un confort optimaux, assurez-vous de
placer l’oreillette dans la bonne oreille. Consultez le paragraphe STYLE DE PORT
pour en savoir plus.
1. À PROPOS DE VOTRE OREILLETTE JABRA ACTIVE
A Oreillettes gauche et droite
B Gels d’oreille Jabra ACTIVEMC
R
+
jabra
PLEASE NOTE: To ensure optimal comfort and sound, make sure that you put
the headset in the correct ear. See WEARING STYLE for more details.
jabra
EN Welcome to Jabra ACTIVE – the ultimate phone headset that integrates supreme
sound and a secure fit with a design that moulds to the ear.
L
L
R
CControl box with Multi-Function button and wind-noise protected microphone
D Volume control box
E 4-pole, gold plated 3,5mm plug
F Clothing Clip
2. WEARING STYLE
Each of Jabra headsets is ergonomically designed to mold to your ear and to
fit either your left or right ear. To ensure optimal comfort and sound, follow the
instructions:
2A Wearing style with Jabra ACTIVE Eargels™
CBoîtier de contrôle avec bouton multifonction et microphone à réduction du
bruit du vent
D Boîtier de contrôle du volume
EConnecteur de 3,5 mm à 4 broches en plaqué or
F Pince pour vêtement
2. STYLE DE PORT
Chaque oreillette Jabra est conçue pour épouser de façon ergonomique votre oreille
et pour s’adapter à l’oreille gauche ou droite. Afin de garantir un confort et un son
optimaux, suivez les instructions :
2AStyle de port avec les gels d’oreille Jabra ACTIVEMC
2B Changement des gels d’oreille :
+
2B How to change eargels:
1 Take off the eargel
2Note marking on headset and similar marking inside eargel
3Place markings (on headset and eargel) against each other and pull upwards
until eargel slips on headset
4 Headset with eargel is ready to use
4. VOLUME BOX
Slide up to turn volume up/slide down to volume turn down
5. PHONE ADAPTOR
Extra phone adapter in pack for Nokia®, SonyEricsson® & Samsung® phones
6. Carry case
Follow the illustrations to store your headset in the carrying case
3. CONTROL BOX
Tap the Multi-Function button:
1 x answer/end + play/pause music, 2 x Next track*, 3 x previous track*.
*Phone dependent
4. BOÎTIER DE CONTRÔLE DU VOLUME
Glissez le bouton vers le haut pour augmenter le volume/glissez-le vers le bas
pour diminuer le volume
1 Enlevez le gel d’oreille
2Notez le marquage sur l’oreillette est celui semblable situé à l’intérieur du
gel d’oreille
3Placez les marquages (sur l’oreillette et sur le gel d’oreille) l’un contre l’autre
et tirez vers le haut jusqu’à ce que le gel d’oreille glisse dans l’oreillette.
4L’oreillette avec le gel d’oreille est prête à l’emploi
5. ADAPTATEUR POUR TÉLÉPHONE
Adaptateur téléphonique supplémentaire dans la boîte pour les appareils NokiaMD,
SonyEricssonMD et SamsungMD
3. BOÎTIER DE CONTRÔLE
Tapez sur le bouton multifonction :
1 fois pour prendre/terminer un appel et pour lire/mettre en pause la musique,
2 fois pour passer au morceau suivant, 3 fois pour passer au morceau précédent*.
6. Étui de transport
Suivez l’illustration pour ranger votre oreillette dans son étui
*Varie en fonction du téléphone
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for 24-hours a
day. www.jabra.com/music
TOLL FREE Customer Contact Details:
NA Support
www.jabra.com/nasupport
(for the latest support info and online User Manuals)
1 (800) 327-2230 (U.S.)
1 (800) 489-4199 (Canada)
UK Support
Email: [email protected]
0800 00 327 026 (United Kingdom)
For more information, please visit
www.jabra.com
© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom
A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owers. (Design
and specifications subject to change without notice).
81-03281 B
F
jabra
E
jabra
jabra
L
Made in China
Type: HSC006
www.jabra.com
2
3
L
R
R
+
R
jabra
jabra
jabra
jabra
6
2
jabra
1
L
4
2B
2A
A
jabra
1
L
R
+
L
jabra
C
jabra
ja
bra
L
R
+
R
jabra
jabra
L
jabra
jabra
jabr
a
L
L
R
+
j
ja
ab
bra
ra
D
ja
bra
B
L
L
jabra
jabra
1. ABOUT YOUR JABRA ACTIVE HEADSET
A Left and Right headphone
B Jabra ACTIVE Eargels™
ES Bienvenido a Jabra ACTIVE: lo último en auriculares para teléfonos que combina
un sonido excepcional y un calce firme con un diseño que se amolda al oído.
RECUERDE: Para garantizar la máxima comodidad y el mejor sonido, colóquese
el auricular en el oído correcto. Consulte MODOS DE COLOCACIÓN para obtener
más información.
1. ACERCA DEL AURICULAR JABRA ACTIVE
A Auricular derecho e izquierdo
B Jabra ACTIVE eargelsTM
R
+
jabra
PLEASE NOTE: To ensure optimal comfort and sound, make sure that you put
the headset in the correct ear. See WEARING STYLE for more details.
jabra
EN Welcome to Jabra ACTIVE – the ultimate phone headset that integrates supreme
sound and a secure fit with a design that moulds to the ear.
L
L
R
CControl box with Multi-Function button and wind-noise protected microphone
D Volume control box
E 4-pole, gold plated 3,5mm plug
F Clothing Clip
2. WEARING STYLE
Each of Jabra headsets is ergonomically designed to mold to your ear and to
fit either your left or right ear. To ensure optimal comfort and sound, follow the
instructions:
2A Wearing style with Jabra ACTIVE Eargels™
CCaja de control con botón multifunción y micrófono con protección contra el
ruido del viento
D Caja de control de volumen
EConector de 3,5 mm bañado en oro de cuatro polos
F Clip para la ropa
2. MODOS DE COLOCACIÓN
Los auriculares Jabra tienen un diseño ergonómico que se ajusta tanto al oído
derecho como al izquierdo. Para garantizar la máxima comodidad y el mejor
sonido, siga las instrucciones:
2A Modos de colocación con Jabra ACTIVE EargelsTM
+
2B How to change eargels:
1 Take off the eargel
2Note marking on headset and similar marking inside eargel
3Place markings (on headset and eargel) against each other and pull upwards
until eargel slips on headset
4 Headset with eargel is ready to use
4. VOLUME BOX
Slide up to turn volume up/slide down to volume turn down
5. PHONE ADAPTOR
Extra phone adapter in pack for Nokia®, SonyEricsson® & Samsung® phones
6. Carry case
Follow the illustrations to store your headset in the carrying case
3. CONTROL BOX
Tap the Multi-Function button:
1 x answer/end + play/pause music, 2 x Next track*, 3 x previous track*.
*Phone dependent
4. CAJA DE VOLUMEN
Deslícela hacia arriba para subir el volumen/Deslícela hacia abajo para bajar el
volumen.
2B Cómo cambiar las almohadillas de silicona:
1 Quite la almohadilla.
2Preste atención a la marca del auricular y a la marca similar dentro de la almohadilla.
3Coloque las marcas (del auricular y de la almohadilla) una junto a otra y
empuje hacia adentro hasta que la almohadilla quede colocada.
4El auricular con la almohadilla está listo para ser utilizado.
5. ADAPTADOR TELEFÓNICO
Se incluye adaptador de teléfono adicional para teléfonos Nokia®, SonyEricsson®
y Samsung®
3. CAJA DE CONTROL
Pulse el botón multifunción:
1 x responder/finalizar + reproducir/pausar la reproducción de música,
2 x pista siguiente*, 3 x pista anterior*.
6. Estuche
Siga las ilustraciones para guardar el auricular en el estuche
*Depende del teléfono
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for 24-hours a
day. www.jabra.com/music
TOLL FREE Customer Contact Details:
NA Support
www.jabra.com/nasupport
(for the latest support info and online User Manuals)
1 (800) 327-2230 (U.S.)
1 (800) 489-4199 (Canada)
UK Support
Email: [email protected]
0800 00 327 026 (United Kingdom)
For more information, please visit
www.jabra.com
© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom
A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owers. (Design
and specifications subject to change without notice).
81-03281 B
F
jabra
E
jabra
jabra
L
Made in China
Type: HSC006
www.jabra.com