Aquest i altres materials del CCCUB són accessibles directament al

Perea, Maria Pilar i Joaquim Viaplana (ed.): Textos orals dialectals del català
sincronitzats. Una selecció. (Projecte “Explotació d'un corpus oral dialectal: anàlisi
de la variació lingüística i desenvolupament d'aplicacions informàtiques per a la
transcripció automatitzada (ECOD)”, HUM2007 65531/FILO)
Sueca_Fon
Aquest document conté el text Sueca_Fon, la transcripció fonética d'un fragment
de conversa lliure amb un informant de Sueca que forma part del Corpus Oral
Dialectal (COD). El COD és un component del Corpus de Català Contemporani de
la Universitat de Barcelona (CCCUB), un arxiu de corpus de llengua catalana oral
contemporània que ha estat confegit pel grup de recerca Grup d’Estudi de la
Variació (GEV) amb la finalitat de contribuir a l'estudi de la variació dialectal, social
i funcional en la llengua catalana.
Aquest i altres materials del CCCUB són accessibles directament al
Dipòsit Digital de la UB (http://diposit.ub.edu) o a través del web
del CCUB (http://www.ub.edu/cccub).
Aquesta obra està subjecta a la llicència de:
Reconeixement–NoComercial-SenseObraDerivada
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca
1. E: Quan vulguis...
2. bweno (.) sweka es el ple on j viz ez e ke va naje (.) a i mol
3. poke e e (.) awke ekaa ke m avea aat ii mes (.) sj el dik
4. alo el mew ple (.) el mew ple fa (.) seon lo ke ti etit j antes
5. es ke fa (.) un! iant a" (.) pwes (.) ea wm ple m moltes pespektives (.)
6. bweno um ple m moltes pespektives (.) um ple mol an (.) #an en
7. akeja epoka perke me pae ke tenia ez mateos aitans ke te
8. aktu%alment (.) o jklus mes (.) ke aa tinda wz vintisik o vintisismil
9. aitans (.) peo a ke no w seka ni#un jawao el mew ple
10. peo j kek ke la kulpa e k el ple se l ata estakat es ke
11. %paktikament industja no n j a tens (.) to lo ke son so kamps
12. ars el terme e sweka ez mol an (.) no no s a fe no s a keat
13. industja (.) i (.) j el ars jo kek ke a paalisa to%talmem perke en
14. una en s&ta epoka pos si (.) u kam d ars onava faena (.) a molta
15. ten (.) perke no n j avia makinaja peo una makinaja en la
16. makinaja ke u n j a uj en dia (.) en en (.) mol pka tent (.) el
17. aikulto s a (.) s a s a kea sense faena (.) j el ple s a keat
18. paat aa s pae k askomensa wm pk a fese industja (.) la
19. kostuksjo (.) tame peo no se (.) vek um ple molt estakat en eje
20. sentit (.) no se (.) es um ple la veita k es um ple ke ez oniko
21. peke (.) te te plata (.) te plata o te ma (.) j iia te ma (.) t a it
22. plata %peke kea mez valensja (.) a esta a wn sik o sis kilmetoz
23. e lo k es el kask ua (.) i no se (.) te os o tes kilmetos e plata (.)
24. i la veita k estik keamme sense paawles (.) vat a voe ke ik
25. E: I per visitar? O queden...?
26. bweno pa visita es um ple mol pla (.) i pa vizita la veita ke (.) pa
27. visita n j a pk (.) n j a sj a vls os ilesjes (.) ke tenem pw
28. antiwetat e (.) despwes pa pasa el dia tens (.) es um ple planisim esta
29. l nive del ma no te ni wna puta ni wna aja (.) soles te (.) ente lo k
30. ez la el ma i (.) lo lo k ez la ma i lo k es el ple (.) n j a kom si
31. aveen diak kawe wna rka ai l mit (.) peo ke ke (.) ja ja te ik iwal
32. te vim metoz altua no te res (.) j ai se va pasa el dia (.) i espwez j
33. a la plaja (.) la plata no te re%alment (.) p es um ple mes ke res pa
34. pa sta (.) te molta moua (.) la ruta el akalao me paej ke a najkut
35. asi
36. E: Sí?
37. en este ple (.) si (.) esta la iskoteka varaka tokolate (.) molta iskoteka
38. (.) en en ie sentit (.) kontasta (.) en lo k es e el la taisjo e e awao
39. e wm ple taisjonal (.) molta poveso molta evosjo a la v&d'e (.) en lo
40. ke ez la tuventu ke m supse ke no w awa jmplanta la ten de
41. sweka ke a ve#ut ten de s de e fa i s a s a montat el sew
42. ti#lao (.) kaa a lez iskotekez ies (.) perke wm ple e( vinti%simmil
43. aitans (.) kontam plata j tot (.) ke ti#a s&t o vuj iskotekes i
44. iskotekes ke arasten a molta ten ja (.) entonses kontasta ie ie
45. i me (.) no se tan taisjonal proveso i ke no i (.) ez asta mols p#z
46. ines en en la ten ke ke viw tez ies pe ai tia (.) no se (.) es u
47. kontast pw
48. E: Significatiu.
49. s pw si#nifikatiw (.) j aa preunta m alo a voe es ke ja estik
50. keamme
51. E: Teniu turisme? Us da-, arriba gent...?
52. n j a n j a mol p# de tuizme (.) la la plata e sweka es an (.) esta
53. mol mal uanisa (.) kaa u va kostui pe eja en es aj" koanta (.) es
54. aj" koanta as aj" weno as aj" koanta no k eiem e la
55. era (.) peo es aj" sikwanta (.) as aj" setanta s a kostui mol (.)
56. peo mol %malamen (.) %paktikament (.) tota la ten del ple te wna kasa en
57. la ma (.) ento
58. E: Sí, això, això és propi de València...
59. si
60. E: ... que en el mateix poble hi hagi...
61. si (.) asi pe eemple en alsia (.) me paej ke tos tenem pe les ts (.)
62. pe la monta"eta (.) tenen (.) bweno la matoia (.) po ai n sweka ka z
63. mes (.) esateat (.) entonses (.) tot tene kaseta n la ma j aa en estiw to'
64. van a la plaja (.) nj a mol pk kostuit pal tuizme (.) aina kom la
65. plaja e andia (.) la plata e andia (.) i la e kuea (.) la e kuea no tam
66. peo tame (.) tenen (.) pw (.) esta pw urbanisat i pw arela pa ke vie
67. l tuizme (.) la plata e sweka es totalmen de sweka e ten de sweka (.)
68. ve mol pka ten (.) sj akas ve alun de e valensja (.) ke tenen el sew
69. taletet i (.) peo (.) %paktikament ) (.) m i mes a mes esta semana esta
70. semana e la semana e san rk (.) esta semana ez mes festa en el
71. ple e sweka
72. E: Mhm.
73. esta semana (.) %paktikamen no teaja ni#u
74. E: Ah sí?
75. si (.) no son festez laoals peo la ten se w aara (.) teaja tez ies
76. ke so( festiws (.) pa no teaja esta semana (.) el dia kinse la ma
77. mae e ew aost el dia sed'e san rk ) (.) i (.) ioz ies se ( van tot
78. a a la plata (.) a la plata dinem paea em pato i weno so kostums
79. E: Ah està bé. I quines festes teniu al poble? A part d'aquestes de
80. Sant Roc, n'hi ha més?
81. si (.) les festes son aa en setembe (.) el dia ujt es ) es selea la
82. patona el ple (.) k e la mae ew e sales (.) no se sj avew sentit
83. ie nom en la via peo
84. E: Ha, ha.
85. i (.) i res se fa wna semana se fan pw festes pa lo k es el ple
86. (.) n j a un (.) m (.) el fin de semana sijent a a lo k es la mae ew se
87. selea sempe u kokus internasjonal de paejes (.) ke kom aji soles
88. tenim k ars pwes (.) per lo per lo menos (.) en aj keem be (.) i e
89. E: Molt bé. I: que teniu festes de... falles? Què feu?, ¿falles, o moros
90. i cristians?
91. s (.) no fajes (.) ai fajes (.) mo lo e mooz i kistjanz no w koneem aji (.)
92. aji en sweka
93. E: Io com que he anat pujant i he vist una mica de tot...
94. si si
95. E: I:, i les falles per Sant Josep...
96. aji fajes en san jos&p pe (.) le lo me fajez molta faja e (.) tame es um
97. ple es k es um ple mol feste la veitat (.) fajes aa en san r#
98. despwez la mae ew (.) i epwez les festez e en naal ja son festez mez
99. e kasa no
100. E: I quina...? Per exemple, a la de Sant Roc, quines activitats hi ha?
101. A part que la gent fa festa...
102. l) les a en san rk e (.) a kom akaez e senti ke asi n j a wna
103. arja i en sweka n j a moltez arjaes (.) ke s oranizen la sewa
104. festa pe e ni tenen la sewa okesta (.) i mia j a aja (.) almosa a
105. ina (.) i ies son les festez e san rk (.) bewe min!ta i i pasa se w
106. e (.) no n j a (.) no n j a mes
107. E: Mhm. S'organitza alguna fira? Perquè, per exemple, on t era?,
108. a Xàtiva hi havia una fira també de bestiar.
109. m no (.) no no (.) en sweka tote le fies ke n j an (.) no n j a ni#una
110. no n j am ws no n j a l lo uni ke se (.) s si ke se fa( fies
111. peo e (.) #astonmikes