PROCEDIMIENTO DE HOMOLOGACION DE LOS ESTUDIOS

PROCEDIMIENTO DE HOMOLOGACION DE LOS ESTUDIOS RUMANOS DE
ENSEÑANZA NO UNIVERSITARIA POR SUS EQUIVALENTES ESPAÑOLES
1. ¿DONDE SE PUEDE PRESENTAR LA SOLICITUD?
La solicitud de homologación y/o convalidación de los estudios rumanos de
enseñanza no universitaria por sus equivalentes españoles se puede realizar en las
siguientes dependencias:
En España:
Podrá tramitar la solicitud de la certificación el mismo órgano que tramitó el
expediente de homologación o convalidación de estudios extranjeros:
• Subdirección General de Ordenación Académica. Servicio de Títulos,
Homologaciones y Convalidaciones, del Ministerio de Educación, Cultura y
Deporte. Calle los Madrazo, 15. 28071, Madrid
• Subdirección General de Orientación y Formación Profesional. Calle los
Madrazo, 15. 28071, Madrid
• Áreas de Alta Inspección de Educación de las Delegaciones del Gobierno en las
Comunidades Autónomas.
• Direcciones Provinciales de Educación, Cultura y Deporte de Ceuta y Melilla
• Consejerías y Agregadurías de Educación de las Embajadas de España.
Las Comunidades Autónomas de Galicia, Cataluña y del País Vasco emitirán los
certificados correspondientes a las homologaciones y convalidaciones de estudios
extranjeros no universitarios resueltas en su ámbito de competencias. Más información
en los siguientes enlaces:
- Cataluña
- Pais Vasco
- Galicia
En Rumania:
Agregaduría de Educación – Embajada de España en Rumanía
Intrarea Bitolia 25, sector 1, Bucarest
Tel. 0212301772 (horario de atención al público, de lunes a viernes, de 9.30 a 12.30)
2. ¿QUE DOCUMENTOS SE NECESITAN?
1. Solicitud – Se obtiene en la Agregaduría de Educación, o se descarga de internet:
2. Fotocopia compulsada del pasaporte - Se efectúa en Rumanía en la Agregaduría
de Educación o en la Embajada de España (C/ Aleea Alexandru, no. 43, sect.1). En
España se puede efectuar en cualquier organismo oficial.
3. Fotocopia compulsada del diploma - Se efectúa en Rumanía en la Agregaduría
de Educacion o en la Embajada de España (C/ Aleea Alexandru, no. 43, sect.1). En
España se puede efectuar en cualquier organismo oficial.
4. Traducción oficial del diploma al español.
5. Fotocopia compulsada del certificado de estudios (“Foaia Matricola") - Se
efectúa en Rumanía en la Agregaduría de Educacion o en la Embajada de España (C/
Aleea Alexandru, no. 43, sect.1). En España se puede efectuar en cualquier organismo
oficial.
6. Traducción oficial del certificado de estudios al español.
7. Resguardo o certificado de transferencia bancaria en la cuenta:
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria
(BBVA),
C/ Alcalá, 16, 28014, Madrid
Número de cuenta: 0182 2370 44 0200203771,
Código Swift: BBVA ES MM XXX
IBAN: ES4101822370440200203771
Para conocer las tasas correspondientes a otro tipo de estudios, consúltese esta
página:
3. ¿QUIEN PUEDE PRESENTAR UNA SOLICITUD DE CONVALIDACION DE ESTUDIOS
·
El interesado.
·
Sus padres, si el interesado es menor de edad.
·
Otra persona, debidamente autorizada por el interesado.
4. ¿CUAL ES EL PROCEDIMIENTO?
·
·
·
En la oficina correspondiente, en España o en Rumanía, se fotocopian y
compulsan los documentos originales, que, luego, se devuelven al interesado.
A continuación se entregará al interesado un "Volante de inscripción
provisional en centros educativos o en exámenes oficiales", que acredita que se
ha iniciado el proceso de convalidación, y permite la inscripción en un centro educativo
español, si bien esa inscripción tendrá carácter provisional hasta que se complete el
procedimiento de convalidación.
Finalizado el procedimiento de convalidación, el Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte o la Administración Educativa competente remitirá la credencial al
solicitante, a la dirección indicada en la solicitud.
5. ¿COMO ACCEDEN A LOS ESTUDIOS NO UNIVERSITARIOS ESPAÑOLES LOS
ALUMNOS RUMANOS?
El sistema educativo español es similar al rumano. Los alumnos que hayan cursado
estudios en Rumanía pueden incorporarse al sistema escolar español sin problemas.
Los alumnos serán admitidos en el centro escolar que determine la comisión de
escolarización de la zona en que se halle el domicilio familiar o laboral. La educación es
obligatoria y gratuita para todos los menores de dieciséis años, y todos los niños tienen
garantizados un puesto escolar. Para la incorporación de los alumnos a los cursos I a
IX (en España, hasta 3º de ESO), no debe presentarse ningún documento.
La equivalencia entre los dos sistemas educativos es la siguiente:
RUMANIA
ESPAÑA
XII..........................................2º Bachillerato
XI...........................................1º Bachillerato
X............................................4º de E.S.O. (Enseñanza Secundaria Obligatoria)
IX...........................................3º de E.S.O.
VIII.........................................2º de E.S.O.
VII..........................................1º de E.S.O.
VI...........................................6º de E. Primaria
Los alumnos que se incorporen, en España, a los cursos X, XI o XII (4º de ESO, 1º
ó 2º de Bachillerato español) deben convalidar sus estudios, presentando en la
Agregaduría de Educación de la Embajada de España de Bucarest, o en España, los
siguientes documentos:
Solicitud de convalidación de los estudios efectuados en Rumanía – Se obtiene
en la Agregaduría de Educación o se descarga de internet:
·
Fotocopia compulsada del pasaporte o boletín de identidad - Se efectúa en
Rumanía en la Agregaduría de Educacion o en la Embajada de España (C/ Aleea
Alexandru, no. 43, sect.1). En España se puede efectuar en cualquier organismo oficial.
Certificado de estudios (“foaia matricolã").
Traducción oficial del certificado de estudios.
Resguardo o certificado de transferencia bancaria que acredite que se ha
abonado la tasa correspondiente, en la cuenta:
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA),
C/ Alcalá, 16, 28014, Madrid
Número de cuenta: 0182 2370 44 0200203771,
Código Swift: BBVA ES MM XXX
IBAN: ES4101822370440200203771
·
A continuación se entregará al interesado un "Volante de inscripción
provisional en centros educativos o en exámenes oficiales", que acredita que se
ha iniciado el proceso de convalidación, y permite la inscripción en un centro educativo
español, si bien esa inscripción tendrá carácter provisional hasta que se complete el
procedimiento de convalidación.
·
Finalizado el procedimiento de convalidación, el Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte (o la Administración Educativa competente) remitirá la credencial al
solicitante, a la dirección indicada en la solicitud.