¡Calidad En Su Casa!

CIUDAD DE COLUMBUS, NEBRASKA
EL SISTEMA DE AGUA DE
COLUMBUS
PRIMER REPORTE ANUAL ACERCA DE LA
CALIDAD DEL AGUA
Para el periodo del primero de enero al 31 de
diciembre, 2012
¡Calidad En Su Casa!
Un Mensaje de su Operador
El por qué de este reporte.
El congreso estadounidense revisó el acto del Agua Sana en
1996, requiriendo que los sistemas públicos de agua envien
reportajes anuales acerca de la calidad del agua a todos sus
clientes. Reportajes acerca de la calidad del agua siempre
han sido disponibles en las oficinas del Departamento de
Agua.
¿Cuál es la forma más común de conexión-cruzada?
Irónicamente, la ofensora más común es una manguera de
jardín ordinaria porque se puede conectar fácilmente al
suplidor del agua potable y ser usada para aplicaciones
potencialmente peligrosas. Recuerde que nunca debe
sumergir una manguera en una tina (unbalde), alberca,
bañera, o lavamanos (lavaplatos). (Hose Bib Vacuum
Breaker) Instrumento interruptor de succión de manguera:
En estos ejemplos, las conexiones-cruzadas pueden ser
prevenidas instalando un Instrumento interruptor de succión
de manguera. El HVB ó IISM prevendrá el contaminante de
regresarse hacia él abastecedor de agua de beber si un
cambio de presión de agua ocurre.
¿Qué es una conexión -cruzada?
Una conexión-cruzada es una conexión sin protección entre
el sistema abastecedor de agua potable y un proveedor de
contaminación (tal como aguas negras, deshechos de aguas
industriales, ó pesticidas), donde el flujo de regreso puede
ocurrir por el proveedor de contaminación hacia el sistema
del agua potable. La ciudad de Columbus tiene un
Programa De Prevención de Conexiones Cruzadas.
¿Qué es el regreso de presión del flujo de regreso?
El regreso de presión del flujo de regreso es la reversión del
flujo normal en un sistema causando un aumento en la
presión de la corriente hacia abajo poniéndola arriba de la
presión del proveedor.
¿Qué factores pueden causar succión-retardada?
Succión retardada puede ser creada cuando hay una
interrupción en la toma de agua causada por el combate
cercano de un fuego, reparaciones o rompimientos en una
toma principal de la cuidad, etc. El efecto es similar a la
absorción de una soda con helado succionada con un
popote, el cual induce el flujo en la dirección opuesta.
¿Qué es potencialmente peligroso acerca de una rosca
conector de manguera de agua?
El propósito de la rosca conector de manguera de agua es
permitir la conexión de la manguera para la irrigación
afuera. Sin embargo, la manguera de jardín puede ser
extremadamente peligrosa porque se deja sumergida en
albercas, tirada en lugares elevados (con la rosca conectador
o válvula elevada) irrigando arbustos, rociadores químicos
son conectados a las mangueras para matar maleza etc.
El Agua Satisface a Todos los Requisitos Federales y
Estatales
Nuestra meta es de proveerle con un agua potable de alta
calidad y sanidad que satisfaga o supere cada criterio
Federal y Estatal. Como no tenemos la capibilidad o
recursos para determinar el riesgo a la salud de cualquier
compuesto químico encontrado en el agua, debemos contar
con la Agencia de Protección Ambiental (EPA) y los
Servicios de la Salud y de Humanos de Nebraska para
decirnos cuales sustancias presentan un riesgo a la salud, y
si hay un riesgo a la salud, qué niveles son sanos para el
consumo humano.
Orígenes del Agua
Toda el agua en Columbus es bombeada de pozos del
origen del agua subterránea. La capacidad de bombear
alcansa de 800 gpm (galones por minuto) a 2,000 gpm. El
promedio del uso diario es 5 millones de galones.
Disponibilidad de la Evaluación de la Fuente del Agua
Una evaluación del nacimiento de la fuente del agua NO ha
sido completada. Sin embargo, un área de protección del
manantial ha sido preparado por el Departamento de
Calidad del Ambiente. Para más información, haga el favor
de comunicarse con la Sección del Agua Subterránea,
NDEQ a 402-471-0096.
El Proceso de Tratamiento
Disinfección: Se añade cloro en cantidades precisas por
máquinas automáticas después de ser bombeado de un pozo
o un sitio de pozo. El cloro destruye bacteria. Este paso es
vital para asegurar que haya agua potable para la
comunidad.
Se añade una cantidad pequeña de fluoruro para ayudar a
impedir el deterioro de los dientes.
Contaminantes Encontrados en el Agua Potable
Se puede esperar razonablemente que el agua potable,
incluso el agua embotellada, contenga por lo menos
cantidades pequeñas de algunos contaminantes. La
presencia de contaminantes no necesariamente indica que el
agua presenta un riesgo a la salud. Se puede obtener más
información sobre contaminantes y efectos potenciales a la
salud llamando al Teléfono Rojo del Agua Potable del EPA
a 800-426-4791.
Contaminantes que puedan estar presentes en el agua de la
fuente incluyen contaminantes microbiales, como viruses y
bacteria; los cuales puedan venir de plantas que desinfectan
las aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones
agrícolas de ganado y fauna.
Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, cuales
pueden ocurrir naturalmente o pueden resultar de aguas
excesas de tormentas en áreas urbanas, la emisión industrial
o doméstica de aguas residuales, la producción de aceite y
gas, el extraer, o la agricultura.
Pesticidas y herbicidas, las cuales pueden venir de una
variedad de fuentes como agricultura, aguas excesas de
tormentas en áreas urbanas, y usos residenciales.
Contaminantes químicos orgánicos, incluyendo químicas
orgánicas sintéticas y volátiles, cuales son bi-productos de
procesos industriales y producción de petróleo, y también
pueden resultar de gasolineras, aguas excesas de tormentas
en áreas urbanas, y sistemas sépticos.
Contaminantes radioactivos, cuales pueden ocurrir
naturalmente o resultar de producción de aceite y gas y
actividades mineras.
Algunas personas pueden ser más vulnerables a
contaminantes en agua potable que la población en general.
Personas con sistemas de inmunidad débiles como las
personas con cáncer sometidas a quimioterapia, las personas
quienes se han sometido a transplantes de órganos, la gente
con VIH/SIDA o otros trastornos del sistema de inmunidad,
algunos ancianos y bebés pueden estar particularmente en
riesgo de infecciones. Esta gente debe de procurar consejos
del agua potable de su médico. Directrices por el
EPA/CDC en maneras apropriadas para aminorar el riesgo
de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes
micobiales están disponibles en el Teléfono Rojo del Agua
Potable a 800-426-4791.
CIUDAD DE COLUMBUS, NEBRASKA - SISTEMA DE AGUA DE COLUMBUS
PRIMER REPORTE ANUAL SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA
Para el periodo del 1º de enero al 31 de diciembre del 2012
RESULTADOS DE LA PRUEBA - (COMPLETA EN EL 2012 A MENOS QUE SE RECTIFIQUE)
Microbiological
COLIFORM (TCR)
Número más alto de Muestras Positivas
(Highest No. of Positive Samples)
En el mes de octubre una muestra fue positiva.
MCL (NIVEL MAXIMO DE CONTAMINANTES)
MCL: Los sistemas que Reúnen menos de 40 Muestras por
mes No pueden tener más de 1 muestra mensual positiva.
(MCL: Systems that Collect Less Than 40 Samples per MonthNo more than 1 positive monthly sample.)
MCLG
Fuente Probable de Contaminantes
0
Presente naturalmente en el ambiente.
(Naturally present in the environment.)
Infracciones presentes
(Violations Present)
Ninguna
(None)
La Ciudad de Columbus ha tomado las siguientes acciones en conformidad con la ley Nebraska Safe Drinking Water (Agua Potable Segura de Nebraska).
Lenguaje adicional de Efectos de Salud Requeridos:
The City of Columbus has taken the following actions to return to compliance with the Nebraska Safe Drinking Water Act. Additional Required Health Effects Language:
Coliforme es una bacteria naturalmente presente en el ambiente y es utilizada como indicador de que otras bacterias potencialmente perjudiciales pudieran estar presentes. (Coliforms are bacteria that
are naturally present in the environment and are used as an indicator that other potentially harmful bacteria may be present.) La bacteria coliforme se encontró en más muestras que las permitidas y esto fue
una advertencia de problemas potenciales. (Coliforms were found in more samples than allowed and this was a warning of potential problems.)
Alcance
Lugar por
Periodo de monitoreo
90 Percentil
Unidad
AL
COBRE Y PLOMO
(Range)
encima de AL
Fuente Probable de Contaminación
(Copper and Lead)
No se encontró en ninguna muestra en el año 2012.
Alcance
Contaminantes Regulados
Fecha de colección
Nivel más alto
Unidad
MCL MCLG
Fuente Probable de Contaminación
(Range)
Erosión de sedimentos naturales; Pérdidas de huertos;
ARSÉNICO
(ARSENIC)
02/07/2012
10.6
5.16 – 10.6
ppb
10
0
Pérdidas por el desecho de artículos electrónicos y de
vidrio.
Descarga de desechos de perforación; Descarga de
BARIO
(BARIUM)
07/09/2012
0.297
0.23 – 0.297
ppm
2
2
refinerías de metales; Erosión de sedimentos naturales.
Descargue de molinos de acero y madera; Erosión de
CROMO
(CHROMIUM)
01/17/2012
9.85
2.37 – 9.85
ppb
100
100
sedimentos naturales.
Erosión de sedimentos naturales; Aditivo al agua para
FLUORURO
(FLUORIDE)
07/09/2012
0.341
0.34 – 0.341
ppm
4
4
promocionar dientes fuertes; Descarga de fertilizantes.
Pérdidas por el uso de fertilizantes; Lixiviación de pozos
EL NITRATO –NITRITO
05/08/2012
0.469
0.079 – 0.469
ppm
10
10
(NITRATE –NITRITE)
sépticos y drenaje; Erosión de sedimentos naturales.
Alcance
Subproductos de Desinfección
Periodo de Monitoreo
RAA más alto
Unidad
MCL MCLG
Fuente Probable de Contaminación
(Range)
TOTAL HALOACETIC ACIDOS (HAA5)*
01/01/2012 - 12/31/2012
5.23
TTHM
07/01/2011 - 06/30/2012
28
5.23
ppb
60
0
Subproducto de desinfección de agua potable
28
ppb
80
0
Subproducto de desinfección de agua potable
Unidad
MCL
MCLG
pCi/l
5
0
Erosión de sedimentos naturales.
Fecha de colección
Nivel mas Alto
COMBINED RADIUM (-226 & -228)
04/09/2012
2.8
Alcance
(Range)
2.8
GROSS ALPHA, INCL. RADON & U
04/20/2009
5.8
3.9 – 5.8
pCi/l
15
0
Erosión de sedimentos naturales.
RADIO-226
(RADIUM-226)
04/09/2012
0.8
0.8
pCi/l
5
0
Erosión de sedimentos naturales.
RADIO-228
(RADIUM-228)
04/09/2012
2
2
Contaminantes Radiológicos
(Radiological Contaminants)
pCi/l
MCL
Secundario
Datos de Calidad del Agua sin Regular
(Unregulated Water Quality Data)
Fecha de
Colección
Nivel
mas Alto
Alcance
(Range)
Unidad
(Unit)
NÍQUEL
08/20/2012
0.00215
0.00215
mg/l
0.1
mg/l
250
(NICKEL)
SULFATO
(SULFATE)
08/20/2012
86.1
86.1
Durante el año 2012 tuvimos la violación a las regulaciones del agua potable anotada abajo.
(During the 2012 calendar year, we had no violations(s) of drinking water regulations.)
El tipo: No se incurrió en ninguna violación durante el Año 2012.
(Type: No Violations Occurred in the Calendar Year of 2012.)
Categoría:
Analito:
Período de
Conformidad:
Definiciones: Las tablas de arriba contienen términos y medidas científicas, algunos de los cuales puede requerir explicación.
ppb Partes Por Billón o microgramos por litro - una onza en 7, 350.000 galones de agua.
Avg. La conformidad regulatoria con algunos MCLs está basada en correr promedios anuales de muestras mensuales.
ppm (Partes Por Millón) –miligramos por litro - o una onza en 7,350 galones de agua.
ppt (Partes Por Trillón)
pCi/L (picoCuries Por Litro): Medida de radioactividad.
Ug/l Microgramos por litro
Fuente Probable de Contaminantes
5
0
Erosión de sedimentos naturales.
MCL (Nivel Máximo de Contaminante): El nivel más alto de un contaminante
que se permite en el agua potable. Los MCL’s están fijados lo más cerca
posible a los MCLG’s usando la mejor tecnología de tratamiento disponible.
MCLG (Meta de Nivel Contaminante Máximo): El nivel de un contaminante en
el agua potable que debe ser mantenido para que no haya un riesgo conocido
o esperado a la salud. El MCLG’s da un margen de seguridad.
AL (Nivel de Acción): La concentración de un contaminante, el cual, si se
excede, daría problema con el tratamiento u otros requisitos que un sistema
de agua debe seguir.
Este reporte también está disponible en el World Wide Web
http://www.hhs.state.ne.us, el Website del Sistema de Servicios
Humanos y el Departamento de Salud de Nebraska.
Se requiere que la Ciudad de Columbus analice los siguientes contaminantes: Coliform Bacteria, Antimony, Arsenic, Asbestos, Barium, Beryllium, Cadmium, Chromium, Copper, Cyanide, Fluoride, Lead, Mercury, Nickel,
Nitrate, Nitrite, Selenium, Sodium, Thallium, Alachlor, Atrazine, Benzo(a)pyrene, Carbofuran, Chlordane, Dalapon, Di(2-ethylhexyl)adipate, Dibromochloropropane, Dinoseb, Di(2-ethylhexyl)phthalate, Diquat, 2,4-D,
Endothall, Endrin, Ethylene dibromide, Glyphosate, Heptachlor, Heptachlor epoxide, Hexachlorobenzene, Hexachlorocyclopentadiene, Lindane, Methoxychlor, Oxamyl (Vydate), Pentachlorophenol, Picloram, Polychlorinated
biphenyls, Simazine, Toxaphene, Dioxin, Silvex, Benzene, Carbon Tetrachloride, o-Dichlorobenzene, Para-Dichlorobenzene, 1,2-Dichlorethane, 1,1-Dichloroethylene, Cis-1,2,-Dichloroethylene, Trans-1,2-Dichloroethylene,
Dichloromethane, 1,2-Dichloropropane, Ethylbenzene, Monochlorobenzene, 1,2,4-Trichlorobenzene, 1,1,1-Trichloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, Trichloroethylene, Vinyl Chloride, Styrene, Tetrachloroethylene, Toluene,
Xylenes (total), Gross Alpha (minus Uranium & Radium 226), Radium 226 plus Radium 228, Sulfate, Chloroform, Bromodichloromethane, Chlorodibromomethane, Bromoform, Chlorobenzene, m-Dichlorobenzene, 1,1Dichloropropene, 1,1-Dichloroethane, 1,1,2,2-Tetrachlorethane, 1,2-Dichloropropane, Chloromethane, Bromomethane, 1,2,3-Trichloropropane, 1,1,1,2-Tetrachloroethane, Chloroethane, 2,2-Dichloropropane, o-Chlorotoluene,
p-Chlorotoluene, Bromobenzene, 1,3-Dichloropropene, Aldrin, Butachlor, Carbaryl, Dicamba, Dieldrin, 3-Hydroxycarbofuran, Methomyl, Metolachlor, Metribuzin, Propachlor.
Al tomar agua los niños y jovencitos son típicamente más propensos al plomo que el resto
de la población. Es posible que los niveles de plomo en su hogar sean más altos que en
otros hogares de la comunidad como resultado de materiales utilizados en la plomería de
su hogar. Si usted se siente preocupado por el alto nivel de plomo en el agua de su hogar,
quizá sería buena idea revisar su agua. Lavar su llave de 30 segundos a dos minutos antes
de usar el agua limpiaría la línea de algún residuo de plomo que hubiera podido caer en el
agua durante el tiempo que la línea estuvo sin ser usada. Para información adicional del
EPA Safe Drinking Water Hotline (Línea directa de Agua Potable Segura) comuníquese al
800-426-4791 o al departamento de Salud y Servicios Humanos/División de Salud
Pública/Oficina de Agua Potable al 402-471-2541.
CIUDAD DE COLUMBUS, 2424 14 STREET, COLUMBUS, NEBRASKA
402-562-4220
402-562-4248
402-562-4246
402-562-4260
Oficina de Agua/Cobranza al Cliente en el edificio de la ciudad
Bob Kloke, Subjefe del Servicio Público de Agua
Chuck Sliva, Supervisor del Servicio de Agua
Kay Sprunk, Oficinista Asistente de Obras Públicas
Si desea una copia extra.
WEB SITE DE LA CIUDAD: www.columbusne.us/cr
Humanos de Nebraska (NHHS City of Columbus, Permit #NE3114110)