fiestas cala en porter programa 2009ok

DISSABTE, 12 SETEMBRE
17.00H EXHIBICIÓ de Mini motos.
18.30H Mini-marató - sortida des de la Plaça Mevis, faran un
recorregut per diversos carrers del poble.
20.30H Balls Folklòrics a la Plaça Gran amb el Grup «Es Born»
21.30H Pregó de festes a càrrec de la Sra Joana Pons.
DIUMENGE, 13 SETEMBRE
9.30H
XIII Torneig de Petanca. Al camp de Futbol 7.
DIVENDRES, 18 SETEMBRE
12.00H Inici oficial de les festes amb la descàrrega de morterets i
traques. Jocs, ambient festiu per tot arreu restaurant i
complexs turístics de Cala en Porter.
13.00H Homenatge a José Canelas Bellot “Pitos”, lloc el Bar Pons.
17.00H Al Camp de Futbol-7, partit disputat entre Espanya i Gran
Bretanya.
20.00H Espectacle infantil amb l’actuació de "EL GRAN PEPOTE", lloc
la Plaça Gran.
20.30H Bar «El Galeón», música en directe, actuació d’en David Gayle.
21.00H Balls Folklòrics a la Plaça Gran, actuació del grup "Arrels de
Sant Joan".
20.00H a
22.00H Es recomana l’enremada dels establiments públics, un jurat
format per representants de l’Ajuntament i per la comissió
de festes passarà per avaluar les decoracions. Les inscripcions
es faran a l’oficina municipal.
22.00H Bar Pons. Música en viu «Joana Pons y sus Guitarras».
22.00H Bar Aloha. Gran Karaoke amb Peter i Tracey.
22.00H CORRE FOCS a càrrec de la «Colla de diables de Maó» a la
Plaça de l’Església al costat del Bar Pons. Els participants i
veïns hauran de complir les normes de l’organització.
13
SÁBADO, 12 SEPTIEMBRE
17.00H EXHIBICIÓN Mini motos.
18.30H Mini-maratón - salida desde la Plaza Mevis, recorriendo
varias calles del pueblo.
20.30H Bailes Folklóricos en la Plaza Gran con el Grupo “Es Born“
21.30H Pregón de fiestas en la Plaza Gran a cargo de la “Sra. Juana
Pons“.
DOMINGO, 13 SEPTIEMBRE
09.30h Xlll Torneo de Petanca. En el campo de Fútbol-7
VIERNES, 18 SEPTIEMBRE
12.00H Comienzo oficial de las fiestas con disparo de tracas y
morteros. Juegos, ambiente festivo en los restaurantes y
complejos turísticos de la urbanización.
13.00H Homenaje a José Canelas Bellot “Pitos“, en el Bar Pons.
17.00H En el Campo de Fútbol-7, partido entre España y Gran Bretaña
20.00H Espectáculo infantil con "EL GRAN PEPOTE" en la Plaza Gran.
20.30H Restaurante El Galeón; Música en directo con David Gayle.
21.00H Bailes Folklóricos en la Plaza Gran, con el Grupo "Arrels de
Sant Joan".
20.00H a
22.00H Se recomienda el adorno de los establecimientos públicos, un
jurado formado por representantes del Ayuntamiento por la
comisión de fiestas pasará para evaluar las decoraciones.
Inscripciones en la oficina municipal.
22.00H Bar Aloha. Gran caraoke con Peter y Tracey .
22.00h Bar Pons. Música en Vivo con Joana Pons y sus Guitarras.
22.00H CORRE FOCS con «Colla de diables de Maó» en la Plaza de la
Iglesia junto al Bar Pons. Los participantes y vecinos deben
cumplir las normas de la organización, expuestas en el tablón
de anuncios y locales comerciales.
15
SATURDAY, 12th SEPTEMBER
17.00H Pocket motos exhibition
18.30H Mini-marathon – Starting at Mevis Square round the streets
20.30H Folkloric dancing at Plaza Gran square with the group “Es Born”
21.30H The towncrier opens the fiestas by Mrs. Juana Pons
SUNDAY, 13th SEPTEMBER
9.30H
13th Petanca competition in seven-a-side-football ground
FRIDAY, 18th SEPTEMBER
12.00H Official start to the Fiestas with a salvo of fire crackers.
Games and a festive atmosphere can be found in the
restaurants and tourist complexes of the urbanisation.
13.00H Tribute to José Canelas “Pitos” in the Bar Pons
17.00H Seven-a-side-football competition Spain-England.
20.00H Children event with “El gran Pepote” in the Plaza Gran square.
20.30H Bar El Galeon – Live music with David Gayle.
21.00H Folkloric dancing in Plaza Gran square with the group “Arrels
de Sant Joan”
20.00 to
22.00H A jury formed by members of the Town Council and the
commission of fiestas will tour the urbanisation and award
prizes for the best decorated public establishment. Please
notify the Municipal Office if you wish to participate.
22.00H Bar Pons - Live music with “ Joana Pons y sus guitarras”.
22.00H Bar Aloha. Karaoke with “Peter y Tracey” .
22.00H CORRE FOCS (firework spectacle) with the group “Colla de
Diables de Maó” in the Church Square (next to Bar Pons).
Spectators must comply with the rules stated.
17
DISSABTE, 19 SETEMBRE
11.30H Gran competició de castells de sorra a la platja per a fillets i
filletes de totes les edats. El jurat passarà a les 12.30H
13.00H Festa infantil a la platja, arribarà el Déu Neptú, que obsequiarà
als fillets i filletes amb molts regals.
16.30H Al camp de Futbol-7, XIII Torneig d’aquesta especialitat.
17.00H Desfilada de Majorettes i la banda de cornetes i tambors,
tots ells d’Alaior.
18.00H Des de la Plaça de l’església, sortirà la tradicional Qualcada.
En primer lloc es dirigiran a l’Edifici Municipal, on s’entregarà
el penó a la caixera fadrina "Orquidea Fraile" s’hi sumarà la
caixera president "Catherine Hathorn". Una volta concentrats
faran un recorregut pel poble.
19.30H Animat Jaleo a l’explanada de la platja amb l’actuació de la
Banda de música Los Muchachos.
20.30H Bar «El Galeón», música en directe a càrrec d’en David Gayle.
22.00H Bar Pons, música en viu "Marès".
22.00H Big Al's Ranch - Música en viu "Living the Dream"
22.30H Bar Sa Païssa, Música en viu "il Divo“.
22.30H Actuació del grup de ball de la Casa d’Andalusia a la Plaça
Gran..
00.30H Revetlla popular a la plaça Gran, fins a la matinada, amb
l’actuació de l’ORQUESTA HURACÁN.
La Festa continua a la Cova d’en Xoroi.....
19
SÁBADO, 19 SEPTIEMBRE
11.30H Gran competición de castillos de arena en la playa para niños
de todas las edades. El jurado pasará a las 12.30H
1300H Fiesta infantil en la playa, con la llegada del Dios Neptuno,
que obsequiará a los niños con regalos.
16.30H En el campo de Fútbol-7, XlIl Torneo.
17.00H Desfile de Majorettes, acompañadas por la banda de cornetas
y tambores, todos de Alaior.
18.00H Desde la Plaza de la Iglesia, saldrá la tradicional Qualcada.
En primer lugar irán al Edificio Municipal, en donde se
entregará la bandera a la caixera fadrina "Orquídea Fraile
Sánchez" y se incorporará la caixera president "Catherine
Hathorn".
Seguidamente, realizarán un recorrido por las calles de la
población.
19.30H Animado Jaleo en la explanada de la playa con la Banda de
música Los Muchachos.
20.30H Restaurante El Galeón; Música en directo con David Gayle.
22.00h Bar Pons. Música en vivo con Marès.
22.30H Bar Sa Païssa- Música en vivo con “il Divo“.
22.30H Actuación del cuadro de baile de la Casa Andalucia en la Plaza
Gran.
00.30H Verbena popular en la plaza Gran, hasta la madrugada, con la
ORQUESTA HURACÁN.
La Fiesta continua en la Cova d’en Xoroi y los bares del pueblo.
21
SATURDAY, 19th SEPTEMBER
11.30H Sand-castle competition on the beach for children of all ages.
Judging will take place at 12.30
13.00H Children´s festivities on the beach when King Neptune will
arrive to hand out gifts and sweets.
16.30H Seven-a-side football competition
17.00H The Alaior Majorettes, accompanied by the Alaior drum and
trumpet band.
18.00H The traditional qualcade will move on from the Church Square.
First of all, it will proceed to the Municipal building where the
flag will be handed over to the “Caixera fadri” (unmarried rider),
Orquidia Fraile, and the procession will be joined by the
“Caixera President” (President of the riders)Katherine
Hathorn, following which they will all move off round the streets
of the township.
19.30H Lively “Jaleo” of horses in the square on the beach with the
band “Los Muchachos”.
20.30H Bar El Galeon – Live music with David Gayle.
22.00H Bar Pons –Live music with “Marès”
22.00H Big Al’s Ranch –Live music “Living the Dream”
22.30H Bar Sa Païssa – Live music with “il DiVo “.
22.30H Live music “Cuadro de baile de la Casa Andalucía” at Plaza
Gran square.
00.30H Dancing at Plaza Gran square until early hours with the
Orchestra “Huracán”
The celebrations will continue in the Xoroi Caves and in the bars of the
village.
23
DIUMENGE, 20 SETEMBRE
09.00H Descàrrega de morterets. La Banda de Cornetes i Tambors
d’Alaior tocarà diana pels carrers de la població.
09.30H Xocolatada i coca a l’Edifici Municipal, os convidam a tots a
berenar. El xocolata és obsequi del Bar Restaurant Lorengo.
09.50H Sortida de la Qualcada. Seguidament, efectuaran un recorregut
per diversos carrers de Cala en Porter.
11.00H Missa de caixers a l’Edifici Minicipal.
12.15H Jaleo amb l’actuació de la Banda de música Los Muchachos a
la Plaça de l’Església, on per finalitzar es donarà la canya i la
cullera als caixers participants.
14.30H Recepció a l’Edifici Municipal destinat a les autoritats, veïns
i visitants.
18.00H Exhibició de Doma Menorquina, al costat del H. Siestamar a
càrrec del Centre Eqüestre Son Martorellet.
19.00H Exhibició de les Majorettes d’Alaior a la Plaça Gran.
20.30H Balls Folklòrics a la Plaça Gran amb l’actuació del grup "San
Miguel".
20.30H Bar "El Galeón" música en directe a càrrec d’en David Gayle.
22.00H Bar Aloha. Música en viu.Cabaret – Karaoke.
22.00H Bar Pons, música en viu "Reynes".
22.30H Bar Sa Païssa, Música en viu "Robbie Williams".
22.30H Concert a la plaça Gran, actuació del grup "Blues Shakers".
24.00H Llançament de focs artificials a la plaça de l’Església.
DIVENDRES, 25 SETEMBRE
21.00H Dinar de caixers. Invitació del Restaurant Salamandra.
El poble de Cala en Porter i els organitzadors de les festes desitgen que hagin
gaudit de les nostres festes i esperen tornar a veure'ls al 2010 (les dates provisionals
són 17, 18 i 19 de setembre).
25
DOMINGO, 20 SEPTIEMBRE
09.00H Disparo de morteretes. La Banda de Cornetas y Tambores de
Alaior tocará diana por las calles de la población.
09.30H Chocolatada y coca en el Edificio Municipal; todo el mundo
está invitado a este desayuno tipico menorquín. El chocolate
es obsequio del Bar Restaurante Lorengo.
09.50H Salida de la Qualcada que volverá a recorrer las calles de Cala
en PORTER.
11.00H Misa de caixers en el Edificio Minicipal.
12.15H Jaleo con la Banda de música Los Muchachos en la Plaza de la
iglesia, con la entrega de las cañas y las cucharitas a los
Caixers participantes.
14.30H Recepción en el Edificio Municipal para autoridades, residentes
y visitantes.
18.00H Exhibición de Doma Menorquina, junto a H. Siestamar a cargo
del Centro Ecuestre Son Martorellet.
19.00H Exhibición de las Majorettes de Alaior en la Plaza Gran.
20.30H Baile folklórico en la Plaza Gran con el grupo “San Miquel“.
20.30H Restaurante El Galeón; Música en directo con David Gayle.
21.30H Bar aloha; Cabaret/Caraoke Canta o Pide una canción para que
Peter y Tracey canten para ti.
22.00H Bar Pons; Música en vivo con Reynés.
22.30H Bar Sa Païssa- Música en vivo con “Robbie Williams“.
22.30H Concierto en la Plaza Gran, con el grupo “Blues Shakers“
24.00H Castillos de fuegos artificiales en La Plaza de la Iglesia.
VIERNES, 25 SEPTIEMBRE
21.00H Cena de caixers. Invitación del Restaurante Salamandra.
El pueblo de Cala en Porter y los organizadores de las fiestas deseamos que hayan
disfrutado de nuestras fiestas y esperamos volver a verles en el 2010 (las fechas
provisionales son 17, 18 y 19 de septiembre).
27
SUNDAY, 20st SEPTEMBER
09.00H Salvo of firecrackers. The Alaior drum and trumpet band
parades around the streets.
09.30H Everyone is invited to a typical Menorquin breakfast of hot
chocolate and cake at the municipal building. The hot chocolate
will be supplied by Bar Restaurant “LORENGO”
09.50H The horses and riders will parade around the streets.
11.00H Mass in the Municipal building for the horse riders.
12.15H “Jaleo” in the square next to Bar Pons with the band “Los
Muchachos”
14.30H Reception for authorities, residents and visitors at the
Municipal building.
18.00H Dressage display next to Siestamar with the “Centro Ecuestre
Son Martorellet"
19.00H Exhibition by the Alaior Majorettes at Plaza Gran square.
20.30H Folkloric dancing at Plaza Gran square with the group “San
Miquel”
20.30H Bar El Galeon – Live music with David Gayle.
21.30H Bar Aloha- Cabaret Karaoke. Come along and sing for us or request
a song to Tracey or Peter for you!
22.00H Bar Pons- Live music with “Reynes”
22.30H Bar Sa Païssa – Live music with “Robbie Williams“
22.30H Dancing at Plaza Gran square with “The Blue Shakers”24.00H Firework display at the Church Square.
FRIDAY, 25th SEPTEMBER
21.00h Diner of the “Caixers”- Invited by the Rest. “La Salamandra”
The people of Cala en Porter and the fiesta organisers hope that you have enjoyed
the fiestas and we look forward to seeing you in 2010 (provisional dates 17, 18, 19
of September)
29